← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-orca/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/de/howto_key_bindings.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mario Lang, Emilio Pozuelo Monfort, Mario Lang
  • Date: 2014-03-26 09:02:03 UTC
  • mfrom: (1.1.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140326090203-hklufxw4me5mq70b
Tags: 3.12.0-1
http://bugs.debian.org/741211
[ Emilio Pozuelo Monfort ]
* debian/control.in:
  + Depend on gsettings-desktop-schemas, needed for the a11y gsettings
    keys. Closes: #741211.

[ Mario Lang ]
* New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/de/howto_key_bindings.page
26
26
    </mal:credit>
27
27
  </info>
28
28
  <title>Tastenkürzel</title>
29
 
  <p>
30
 
    Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others
31
 
    of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s
32
 
    commands by following the steps below.</p>
 
29
  <p>Bei <app>Orca</app> gibt es viele Befehle, von denen einige mit Tastenkombinationen ausgelöst werden können, während andere unbelegt sind. Sie können <app>Orca</app>-Kommandos auf folgende Weise zuweisen, verändern und löschen.</p>
33
30
  <steps>
34
 
    <title>Binding an Unbound Command</title>
 
31
    <title>Eine Tastenkombination vergeben</title>
35
32
    <item>
36
 
      <p>
37
 
        Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog
38
 
        by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
39
 
      </p>
 
33
      <p>Rufen Sie den Dialog <link xref="preferences">Orca-Einstellungen</link> auf, indem Sie <keyseq><key>Orca-Taste</key><key>Leertaste</key></keyseq> drücken.</p>
40
34
    </item>
41
35
    <item>
42
36
      <p>Wechseln Sie nun zum Reiter <gui>Tastenbelegung</gui>.</p>
43
37
    </item>
44
38
    <item>
45
 
      <p>
46
 
        Arrow to the cell which contains the command you want to assign a
47
 
        keystroke to.
48
 
      </p>
 
39
      <p>Bewegen Sie sich zu der Zelle mit dem Befehl, dem Sie eine Tastenkombination zuweisen wollen.</p>
49
40
    </item>
50
41
    <item>
51
 
      <p>
52
 
        Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key
53
 
        Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
54
 
      </p>
 
42
      <p>Bewegen Sie den Cursor einmal nach rechts. Der Fokus wird auf die Spalte <gui>Tastenkombination</gui> gesetzt. Drücken Sie <key>Eingabe</key>.</p>
55
43
    </item>
56
44
    <item>
57
45
      <p>Drücken Sie die gewünschte Tastenkombination.</p></item>
58
46
    <item>
59
 
      <p>
60
 
        Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new
61
 
        keystroke will be saved and the check box in the last column (the
62
 
        <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding
63
 
        has been modified.
64
 
      </p>
 
47
      <p>Drücken Sie <key>eingabe</key>, um die neue Tastenkombination zu bestätigen. Die neue Tastenkombination wird gespeichert und das Kontrollkästchen in der letzten Spalte (<gui>Verändert</gui>) zeigt an, dass die Tastenbelegung geändert wurde.</p>
65
48
    </item>
66
49
    <item>
67
50
      <p>Klicken Sie auf <gui>Anwenden</gui>.</p>
70
53
  <steps>
71
54
    <title>Änderung vorhandener Tastenkürzel</title>
72
55
    <item>
73
 
      <p>
74
 
        Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by
75
 
        pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
76
 
      </p>
 
56
      <p>Rufen Sie den Dialog <link xref="preferences">Orca-Einstellungen</link> auf, indem Sie <keyseq><key>Orca-Taste</key><key>Leertaste</key></keyseq> drücken.</p>
77
57
    </item>
78
58
    <item>
79
59
      <p>Wechseln Sie nun zum Reiter <gui>Tastenbelegung</gui>.</p>
80
60
    </item>
81
61
    <item>
82
 
      <p>
83
 
        Arrow to the cell which contains the binding you which to change and
84
 
        press <key>Return</key>.
85
 
      </p>
 
62
      <p>Navigieren Sie auf die Zelle, welche die Belegung enthält, die Sie ändern wollen, und drücken Sie <key>Eingabe</key>.</p>
86
63
    </item>
87
64
    <item>
88
65
        <p>Drücken Sie die gewünschte Tastenkombination.</p>
89
66
    </item>
90
67
    <item>
91
 
      <p>
92
 
        Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new
93
 
        keystroke will be saved and the check box in the last column (the
94
 
        <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has
95
 
        been modified.
96
 
      </p>
 
68
      <p>Drücken Sie <key>eingabe</key>, um die neue Tastenkombination zu bestätigen. Die neue Tastenkombination wird gespeichert und das Kontrollkästchen in der letzten Spalte (<gui>Verändert</gui>) zeigt an, dass die Tastenbelegung geändert wurde.</p>
97
69
    </item>
98
70
    <item>
99
71
      <p>Klicken Sie auf <gui>Anwenden</gui>.</p>
102
74
  <steps>
103
75
    <title>Originale Tastenkürzel wiederherstellen</title>
104
76
    <item>
105
 
      <p>
106
 
        Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link>
107
 
        dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key>
108
 
        </keyseq>.
109
 
      </p>
 
77
      <p>Rufen Sie den Dialog <link xref="preferences">Orca-Einstellungen</link> auf, indem Sie <keyseq><key>Orca-Taste</key><key>Leertaste</key></keyseq> drücken.</p>
110
78
    </item>
111
79
    <item>
112
80
      <p>Wechseln Sie nun zum Reiter <gui>Tastenbelegung</gui>.</p>
113
81
    </item>
114
82
    <item>
115
 
      <p>Arrow to the modified column associated with the key binding.</p>
 
83
      <p>Gehen Sie zur geänderten Spalte, die mit der Tastenbelegung verbunden ist.</p>
116
84
    </item>
117
85
    <item>
118
 
      <p>Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.</p>
 
86
      <p>Heben Sie die Markierung im Kontrollkästchen auf, indem Sie <key>Leertaste</key> drücken.</p>
119
87
    </item>
120
88
    <item>
121
89
      <p>Klicken Sie auf <gui>Anwenden</gui>.</p>
122
90
    </item>
123
91
  </steps>
124
92
  <steps>
125
 
    <title>Unbinding Bound Commands</title>
 
93
    <title>Zugewiesene Befehle freigeben</title>
126
94
    <item>
127
 
      <p>
128
 
        Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link>
129
 
        dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key>
130
 
        </keyseq>.
131
 
      </p>
 
95
      <p>Rufen Sie den Dialog <link xref="preferences">Orca-Einstellungen</link> auf, indem Sie <keyseq><key>Orca-Taste</key><key>Leertaste</key></keyseq> drücken.</p>
132
96
    </item>
133
97
    <item>
134
98
      <p>Wechseln Sie nun zum Reiter <gui>Tastenbelegung</gui>.</p>
135
99
    </item>
136
100
    <item>
137
 
      <p>
138
 
        Arrow to the cell which contains the binding you which to delete
139
 
        and press <key>Return</key>.
140
 
      </p>
 
101
      <p>Navigieren sie auf die Zelle, welche die Belegung enthält, die Sie löschen wollen, und drücken Sie <key>Eingabe</key>.</p>
141
102
    </item>
142
103
    <item>
143
 
      <p>
144
 
        When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or
145
 
        <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has
146
 
        been removed.
147
 
      </p>
 
104
      <p>Wenn Sie zur Eingabe der neuen Tastenbelegung aufgefordert werden, drücken Sie <key>Entfernen</key> oder die <key>Rückschritttaste</key>. Ihnen wird mitgeteilt, dass die Tastenbelegung gelöscht wurde.</p>
148
105
    </item>
149
106
    <item>
150
107
      <p>Drücken Sie zur Bestätigung die <key>Eingabetaste</key>.</p>