~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-orca/wily-proposed

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013.

# This file is distributed under the same license as the orca package.

# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: orca\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&k"

"eywords=I18N+L10N&component=i18n\n"

"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"

"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"

"Language: sr\n"

#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find

#. the "OK" button.

#: ../src/orca/cmdnames.py:83

msgid "Opens the Find dialog."

msgstr "Otvara prozorče za pretragu."

 

#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit

#. Orca.

#: ../src/orca/cmdnames.py:397

msgid "Quits the screen reader"

msgstr "Zatvara čitača ekrana"

 

#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers

#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.

#: ../src/orca/cmdnames.py:661

msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."

msgstr "Prebacuje kretanje pokazivača između izvornog i čitačem ekrana."

 

msgid "Goes to next landmark."

msgstr "Ide na sledeći orjentir."

 

#: ../src/orca/cmdnames.py:835

msgid "Goes to previous large object."

msgstr "Ide na prethodni veliki objekat."

 

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.

#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,

#. a table, etc.

msgid "Goes to next large object."

msgstr "Ide na sledeći veliki objekat."

 

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.

#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,

#. a table, etc.

msgid "Displays a list of large objects."

msgstr "Prikazuje spisak velikih objekata."

 

#. Translators: this is for navigating among links in a document.

msgid "Displays a list of links."

msgstr "Prikazuje spisak veza."

 

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.

msgid "Goes to previous list."

msgstr "Ide na prethodni spisak."

 

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.

msgid "Goes to next list."

msgstr "Ide na sledeći spisak."

 

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.

msgid "Displays a list of lists."

msgstr "Prikazuje spisak spiskova."

 

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.

msgid "Goes to previous list item."

msgstr "Ide na prethodnu stavku spiska."

 

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.

msgid "Goes to next list item."

msgstr "Ide na sledeću stavku spiska."

 

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.

msgid "Displays a list of list items."

msgstr "Prikazuje spisak stavki spiska."

 

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live

#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock

#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion

msgid "Goes to previous live region."

msgstr "Ide na prethodnu živu oblast."

 

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live

#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock

#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion

msgid "Goes to next live region."

msgstr "Ide na sledeću živu oblast."

 

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live

#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock

#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion

msgid "Goes to the last live region which made an announcement."

msgstr "Ide na poslednju živu oblast koja objavi saopštenje."

 

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.

msgid "Goes to previous paragraph."

msgstr "Ide na prethodni pasus."

 

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.

msgid "Goes to next paragraph."

msgstr "Ide na sledeći pasus."

 

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.

msgid "Displays a list of paragraphs."

msgstr "Prikazuje spisak pasusa."

 

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.

msgid "Goes to previous radio button."

msgstr "Ide na prethodno radio dugme."

 

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.

msgid "Goes to next radio button."

msgstr "Ide na sledeće radio dugme."

 

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.

msgid "Displays a list of radio buttons."

msgstr "Prikazuje spisak radio dugmadi."

 

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a

#. document.

msgid "Goes to previous separator."

msgstr "Ide na prethodni razdvajač."

 

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a

#. document.

msgid "Goes to next separator."

msgstr "Ide na sledeći razdvajač."

 

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.

msgid "Goes to previous table."

msgstr "Ide na prethodnu tabelu."

 

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.

msgid "Goes to next table."

msgstr "Ide na sledeću tabelu."

 

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.

msgid "Displays a list of tables."

msgstr "Prikazuje spisak tabela."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes down one cell."

msgstr "Ide dole jednu ćeliju."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes to the first cell in a table."

msgstr "Ide na prvu ćeliju u tabeli."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes to the last cell in a table."

msgstr "Ide na poslednju ćeliju u tabeli."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes left one cell."

msgstr "Ide levo jednu ćeliju."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes right one cell."

msgstr "Ide desno jednu ćeliju."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes up one cell."

msgstr "Ide gore jednu ćeliju."

 

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.

msgid "Goes to previous unvisited link."

msgstr "Ide na prethodnu neposećenu vezu."

 

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.

msgid "Goes to next unvisited link."

msgstr "Ide na sledeću neposećenu vezu."

 

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.

msgid "Displays a list of unvisited links."

msgstr "Prikazuje spisak neposećenih veza."

 

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.

msgid "Goes to previous visited link."

msgstr "Ide na prethodnu posećenu vezu."

 

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.

msgid "Goes to next visited link."

msgstr "Ide na sledeću posećenu vezu."

 

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.

msgid "Displays a list of visited links."

msgstr "Prikazuje spisak posećenih veza."

 

#. the 'toggle' action. It must be the same

#. string used in the *.po file for gail.

#.

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122

#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598

msgid "toggle"

msgstr "prekidač"

#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific

#. to, for instance, web browsing.

#: ../src/orca/guilabels.py:205

msgctxt "keybindings"

msgid "Default"

msgstr "Osnovno"

#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its

#. default value.

#: ../src/orca/guilabels.py:221

msgctxt "keybindings"

msgid "Modified"

msgstr "Izmenjeno"

#. "Gedit", "Firefox", etc.

#: ../src/orca/guilabels.py:232

#, python-format

msgid "Screen Reader Preferences for %s"

msgstr "Postavke čitača ekrana za „%s“"

 

 

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which

#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,

#. and so on.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Level"

msgstr "Nivo"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of a link.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Link"

msgstr "Veza"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of a list.

msgctxt "structural navigation"

msgid "List"

msgstr "Spisak"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of a list item.

msgctxt "structural navigation"

msgid "List Item"

msgstr "Stavka spiska"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of an object.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Object"

msgstr "Objekat"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of a paragraph.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Paragraph"

msgstr "Pasus"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the label of a radio button.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Radio Button"

msgstr "Radio dugme"

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",

#. "table", "combo box", etc.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Role"

msgstr "Uloga"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the selected item of a form field.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Selected Item"

msgstr "Izabrana stavka"

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",

#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.

msgctxt "structural navigation"

msgid "State"

msgstr "Stanje"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of an entry.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the URI of a link.

msgctxt "structural navigation"

msgid "URI"

msgstr "Putanja"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the value of a form field.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Blockquotes"

msgstr "Blokovi citata"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Buttons"

msgstr "Dugmad"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Check Boxes"

msgstr "Polja za potvrdu"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Combo Boxes"

msgstr "Prozorčići za izbor"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Entries"

msgstr "Unosi"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Form Fields"

msgstr "Polja formulara"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Headings"

msgstr "Zaglavlja"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.

#, python-format

msgctxt "structural navigation"

msgid "Headings at Level %d"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,

#. a table, etc.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Large Objects"

msgstr "Veliki objekti"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Links"

msgstr "Veze"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Lists"

msgstr "Spiskovi"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "List Items"

msgstr "Stavke spiska"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Paragraphs"

msgstr "Pasusi"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Radio Buttons"

msgstr "Radio dugmad"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Tables"

msgstr "Tabele"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Unvisited Links"

msgstr "Neposećene veze"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Visited Links"

msgstr "Posećene veze"

#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate

#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural

#. navigation, etc.).

msgid "Page Navigation"

msgstr "Kretanje stranicom"

 

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca

#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label

#. of a checkbox in which users can indicate their preference.

msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"

msgstr "Samostalno počni da izgovaraš stranicu kada je prvi put _učitana"

 

#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of

#. utterances has been calculated.

#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.

msgid "Break speech into ch_unks between pauses"

msgstr "Podeli govor na g_rupe između pauza"

 

#. to the default voice configured for given speech engine within the speech

#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all

#. available "real" voices provided by the speech engine.

#, python-format

msgid "%s default voice"

msgstr "%s osnovni glas"

 

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content

#. of the screen and other messages.

msgctxt "VoiceType"

msgid "Default"

msgstr "Osnovno"

 

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more

#. characters which is part of a hyperlink.

msgctxt "VoiceType"

msgid "Hyperlink"

msgstr "Hiperveza"

#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;

#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the

#. third item is selected. And so on.

msgctxt "VoiceType"

msgid "System"

msgstr "Sistem"

 

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more

#. characters which is written in uppercase.

msgctxt "VoiceType"

msgid "Uppercase"

msgstr "Velika slova"

 

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis

#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)

msgid "Speech Dispatcher"

msgstr "Dispečer govora"

 

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it

#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are

#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)

msgid "Speak spread sheet cell coordinates"

msgstr "Izgovaraj koordinate ćelija tablice"

 

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the

#. header of a table cell in document content.

msgid "Announce cell _header"

msgstr "Najavi _zaglavlje polja"

 

#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying

#. how to navigate tables in document content.

msgid "Table Navigation"

msgstr "Kretanje tabelom"

 

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/

#. blank cells when navigating tables in document content.

msgid "Skip _blank cells"

msgstr "Preskoči _prazne ćelije"

 

#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to

#. them. This label is associated with the default presentation to be used.

#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.

msgid "Speak _cell"

msgstr "Izgovori _ćeliju"

 

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it

#. should speak table cell coordinates in document content.

msgid "Speak _cell coordinates"

msgstr "Izgovaraj koordinate _ćelija"

 

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it

#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns

#. a particular table cell spans in a table).

msgid "Speak _multiple cell spans"

msgstr "Izgovori raspon _višestruke ćelije"

 

#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text

#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.

msgid "Attribute Name"

msgstr "Naziv osobine"

 

#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the

#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the

#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.

msgid "Control caret navigation"

msgstr "Upravlja kretanjem pokazivača"

 

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural

#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label

#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.

msgid "Enable _structural navigation"

msgstr "Uključi _strukturno kretanje"

 

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a

#. particular object that receives focus.

msgid "Brie_f"

msgstr "Ukrat_ko"

 

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the

#. "insert" key when used as the Orca modifier.

#: ../src/orca/keybindings.py:109

msgid "Insert"

msgstr "Umetni"

 

#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers

#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.

#: ../src/orca/messages.py:177

msgid "The screen reader is controlling the caret."

msgstr "Čitač ekrana kontroliše pokazivač."

 

#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca

#. from some other environment than the graphical desktop.

#: ../src/orca/messages.py:221

msgid ""

"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."

msgstr ""

#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch

#. Orca, but Orca is already running.

#: ../src/orca/messages.py:231

msgid ""

"Another screen reader process is already running for this session.\n"

"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."

#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'

#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.

#: ../src/orca/messages.py:250

msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"

msgstr "Menja trenutno pokrenuti primerak ovog čitača ekrana"

 

#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-

#. based setup.

#: ../src/orca/messages.py:471

msgid "Screen reader setup."

msgstr "Podešavanja čitača ekrana."

 

#. information and examples.

#.

#: ../src/orca/messages.py:607

msgid "image map link"

msgstr "veza mapirane slike"

 

#: ../src/orca/messages.py:836

#| msgid ""

#| "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list "

msgid ""

msgstr ""

"Ulazim u režim za učenje.  Pritisnite bilo koji taster da čujete njegovu "

 

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a

#. document, Orca will speak information about what they have selected or

#. unselected. This message is presented when the user selects from the

#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.

msgid "line selected down from cursor position"

msgstr "izabrana je linija od položaja kursora na dole"

 

#. document, Orca will speak information about what they have selected or

#. unselected. This message is presented when the user selects from the

#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.

msgid "line selected up from cursor position"

msgstr "izabrana je linija od položaja kursora na gore"

 

#. unselected. This message is presented when the user unselects previously

#. selected text from the current location to the end of the paragraph by

#. pressing Shift+Down.

msgid "line unselected down from cursor position"

msgstr "poništen je izbor linije od položaja kursora na dole"

 

#. unselected. This message is presented when the user unselects previously

#. selected text from the current location to the start of the paragraph by

#. pressing Shift+Up.

msgid "line unselected up from cursor position"

msgstr "poništen je izbor linije od položaja kursora na gore"

 

#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't

#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when

#. exiting Learn Mode.

msgid "Exiting learn mode."

msgstr "Napuštam režim učenja."

 

#. document, Orca will speak information about what they have selected or

#. unselected. This message is presented when the user selects from the

#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.

msgid "line selected from start to previous cursor position"

msgstr "izabrana je linija na početku prethodnog položaja kursora"

 

#. document, Orca will speak information about what they have selected or

#. unselected. This message is presented when the user selects from the

#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.

msgid "line selected to end from previous cursor position"

msgstr "izabrana je linija na kraju prethodnog položaja kursora"

 

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.

msgid "link"

msgstr "veza"

 

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object

#. that is on the same page.

msgid "same page"

msgstr "ista stranica"

 

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object

#. that is at the same site (but not on the same page as the link).

msgid "same site"

msgstr "isti sajt"

 

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object

#. that is at a different site than that of the link.

msgid "different site"

msgstr "drugi sajt"

 

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the

#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being

#. linked to.

#, python-format

msgid "%(uri)s link to %(file)s"

msgstr "%(uri)s veza do %(file)s"

 

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.

#, python-format

msgid "%s link"

msgstr "%s veza"

#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst

#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list

#. when finished.

msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."

msgstr ""

"Koristite strelice na gore i na dole za kretanje kroz spisak. Pritisnite "

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to

#. "off" for all of the live regions.

msgid "All live regions set to off"

msgstr "Sve žive oblasti su podešene na isključeno"

 

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live

#. regions has been restored to their original values.

msgid "live regions politeness levels restored"

msgstr "vraćeni su nivoi ljubaznosti živih oblasti"

 

#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.

#, python-format

msgid "politeness level %s"

msgstr "nivo učtivosti %s"

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for

#. the current live region.

msgid "setting live region to assertive"

msgstr "podešavam živu oblast na samopouzdano"

 

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for

#. the current live region.

msgid "setting live region to off"

msgstr "podešavam živu oblast na isključenje"

 

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for

#. the current live region.

msgid "setting live region to polite"

msgstr "podešavam živu oblast na ljubazno"

 

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for

#. the current live region.

msgid "setting live region to rude"

msgstr "podešavam živu oblast na nepristojno"

 

#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still

#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so

#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.

msgid "Live regions monitoring off"

msgstr "Nadgledanje živih oblasti je isključeno"

 

#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still

#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so

#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.

msgid "Live regions monitoring on"

msgstr "Nadgledanje živih oblasti je uključeno"

 

#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message

#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the

#. the current live region.

msgid "no live message saved"

msgstr "nema sačuvanih stvarnih poruka"

 

#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message

#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been

#. turned off.

msgid "Live region support is off"

msgstr "Podrška žive oblasti je isključena"

 

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer

#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for

#. some reason Orca cannot identify/find the current location.

msgctxt "location"

msgid "Not found"

msgstr "Nisam pronašao"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer

#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if

#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.

msgid "Could not find current location."

msgstr "Ne mogu da pronađem tekuće mesto."

 

#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This

#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar

#. keys in the future.

msgctxt "locking key state"

msgid "off"

msgstr "isklj"

#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This

#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar

#. keys in the future.

msgctxt "locking key state"

msgid "on"

msgstr "uklj"

 

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly

#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.

msgid "misspelled"

msgstr "pogrešno napisano"

 

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check

#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know

#. what the misspelled word is.

#, python-format

msgid "Misspelled word: %s"

msgstr "Pogrešno napisana reč: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check

#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase

#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.

#, python-format

msgid "Context is %s"

msgstr "Sadržaj je %s"

#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the

#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the

#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.

msgid "Mouse over object not found."

msgstr "Miš iznad objekta nije pronađen."

 

#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be

#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us

#. from getting these objects.

msgid "Error: Could not create list of objects."

msgstr "Greška: Ne mogu da napravim spisak objekata."

 

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level

#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a

#. list that's inside another list).

#, python-format

msgid "Nesting level %d"

msgstr "Nivo ugnežđivanja %d"

#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current

#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear

#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.

msgid "New item has been added"

msgstr "Nova stavka je dodata"

 

#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no

#. no accessible component has keyboard focus.

msgid "No focus"

msgstr "Bez fokusa"

 

#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has

#. has keyboard focus.

msgid "No application has focus."

msgstr "Nijedan program nije u prvom planu."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to

#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed

#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found.

msgid "No more anchors."

msgstr "Nema više sidra."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote

#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more blockquotes can be found.

msgid "No more blockquotes."

msgstr "Nema više blokova citata."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button

#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more buttons can be found.

msgid "No more buttons."

msgstr "Nema više dugmadi."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check

#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the

#. user if no more check boxes can be found.

msgid "No more check boxes."

msgstr "Nema više polja za potvrdu."

 

#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,

#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which

#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.

msgid "No more large objects."

msgstr "Nema više velikih objekata."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo

#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the

#. user if no more combo boxes can be found.

msgid "No more combo boxes."

msgstr "Nema više prozorčića za izbor."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry

#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more entries can be found.

msgid "No more entries."

msgstr "Nema više unosa."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form

#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to

#. the user if no more form fields can be found.

msgid "No more form fields."

msgstr "Nema više polja formulara."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading

#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more headings can be found.

msgid "No more headings."

msgstr "Nema više zaglavlja."

 

#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This

#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings

#. at the desired level can be found.

#, python-format

msgid "No more headings at level %d."

msgstr "Nema više zaglavlja na nivou %d."

#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to

#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.

#. This is an indication that one was not found.

msgid "No landmark found."

msgstr "Nisam pronašao orjentir."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to

#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be

#. presented to the user if no more links can be found.

msgid "No more links."

msgstr "Nema više veza."