~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-orca/wily-proposed

# Italian translation for Orca

# Copyright (C) 2005 Sun Microsystems Inc.

# This file is distributed under the same license as the Orca package.

# Aldo "Xoen" Giambelluca <xoen@email.it>, 2005.

#

# speak

#   leggere

# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2006, 2007. 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: orca\n"

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

 

#: ../orca.desktop.in.h:1

msgid "Screen Reader"

msgid "Goes to next landmark."

msgstr "Va al punto di riferimento successivo."

 

#: ../src/orca/cmdnames.py:835

msgid "Goes to previous large object."

msgstr "Va all'oggetto esteso precedente."

 

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.

#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,

#. a table, etc.

msgid "Goes to next large object."

msgstr "Va all'oggetto esteso successivo."

 

#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.

#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,

#. a table, etc.

msgid "Displays a list of large objects."

msgstr "Mostra un elenco di oggetti estesi."

 

#. Translators: this is for navigating among links in a document.

msgid "Displays a list of links."

msgstr "Mostra un elenco di collegamenti."

 

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.

msgid "Goes to previous list."

msgstr "Va all'elenco precedente."

 

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.

msgid "Goes to next list."

msgstr "Va all'elenco successivo."

 

#. Translators: this is for navigating among lists in a document.

msgid "Displays a list of lists."

msgstr "Mostra un elenco di elenchi."

 

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.

msgid "Goes to previous list item."

msgstr "Va alla voce di elenco precedente."

 

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.

msgid "Goes to next list item."

msgstr "Va alla voce di elenco successiva."

 

#. Translators: this is for navigating among list items in a document.

msgid "Displays a list of list items."

msgstr "Mostra un elenco di voci elenco."

 

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live

#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock

#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion

msgid "Goes to previous live region."

msgstr "Va alla regione attiva precedente."

 

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live

#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock

#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion

msgid "Goes to next live region."

msgstr "Va alla regione attiva successiva."

 

#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live

#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock

#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion

msgid "Goes to the last live region which made an announcement."

msgstr "Va all'ultima regione attiva che ha fatto un annuncio."

 

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.

msgid "Goes to previous paragraph."

msgstr "Va al paragrafo precedente."

 

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.

msgid "Goes to next paragraph."

msgstr "Va al paragrafo successivo."

 

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.

msgid "Displays a list of paragraphs."

msgstr "Mostra un elenco di paragrafi."

 

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.

msgid "Goes to previous radio button."

msgstr "Va al pulsante radio precedente."

 

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.

msgid "Goes to next radio button."

msgstr "Va al pulsante radio successivo."

 

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.

msgid "Displays a list of radio buttons."

msgstr "Mostra un elenco di pulsanti radio."

 

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a

#. document.

msgid "Goes to previous separator."

msgstr "Va al separatore precedente."

 

#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a

#. document.

msgid "Goes to next separator."

msgstr "Va al separatore successivo."

 

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.

msgid "Goes to previous table."

msgstr "Va alla tabella precedente."

 

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.

msgid "Goes to next table."

msgstr "Va alla tabella successiva."

 

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.

msgid "Displays a list of tables."

msgstr "Mostra un elenco di tabelle."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes down one cell."

msgstr "Va una cella in basso."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes to the first cell in a table."

msgstr "Va alla prima cella in una tabella."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes to the last cell in a table."

msgstr "Va all'ultima cella in una tabella."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes left one cell."

msgstr "Va una cella a sinistra."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes right one cell."

msgstr "Va una cella a destra."

 

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.

msgid "Goes up one cell."

msgstr "Va una cella in alto."

 

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.

msgid "Goes to previous unvisited link."

msgstr "Va al precedente collegamento non visitato."

 

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.

msgid "Goes to next unvisited link."

msgstr "Va al successivo collegamento non visitato."

 

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.

msgid "Displays a list of unvisited links."

msgstr "Mostra un elenco di collegamenti non visitati."

 

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.

msgid "Goes to previous visited link."

msgstr "Va al precedente collegamento visitato."

 

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.

msgid "Goes to next visited link."

msgstr "Va al successivo collegamento visitato."

 

#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.

msgid "Displays a list of visited links."

msgstr "Mostra un elenco di collegamenti visitati."

 

#. string used in the *.po file for gail.

#.

#: ../src/orca/flat_review.py:1050 ../src/orca/generator.py:475

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122

#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598

msgid "toggle"

msgstr "commuta"

 

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which

#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,

#. and so on.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Level"

msgstr "Livello"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of a link.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Link"

msgstr "Collegamento"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of a list.

msgctxt "structural navigation"

msgid "List"

msgstr "Elenco"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of a list item.

msgctxt "structural navigation"

msgid "List Item"

msgstr "Voce elenco"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of an object.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Object"

msgstr "Oggetto"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of a paragraph.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Paragraph"

msgstr "Paragrafo"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the label of a radio button.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Radio Button"

msgstr "Pulsante radio"

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",

#. "table", "combo box", etc.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Role"

msgstr "Ruolo"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the selected item of a form field.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Selected Item"

msgstr "Elemento selezionato"

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",

#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.

msgctxt "structural navigation"

msgid "State"

msgstr "Stato"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the text of an entry.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Text"

msgstr "Testo"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the URI of a link.

msgctxt "structural navigation"

msgid "URI"

msgstr "URI"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which

#. contains the value of a form field.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Value"

msgstr "Valore"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Blockquotes"

msgstr "Blocchi di citazione"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Buttons"

msgstr "Pulsanti"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Check Boxes"

msgstr "Caselle di spunta"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Combo Boxes"

msgstr "Caselle combinate"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Entries"

msgstr "Voci"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Form Fields"

msgstr "Campi modulo"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Headings"

msgstr "Intestazioni"

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.

#, python-format

msgctxt "structural navigation"

msgid "Headings at Level %d"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,

#. a table, etc.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Large Objects"

msgstr "Oggetti estesi"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Links"

msgstr "Collegamenti"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Lists"

msgstr "Elenchi"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "List Items"

msgstr "Voci elenco"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Paragraphs"

msgstr "Paragrafi"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Radio Buttons"

msgstr "Pulsanti radio"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Tables"

msgstr "Tabelle"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Unvisited Links"

msgstr "Collegamenti non visitati"

#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation

#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they

#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.

msgctxt "structural navigation"

msgid "Visited Links"

msgstr "Collegamenti visitati"

#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate

#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural

#. navigation, etc.).

msgid "Page Navigation"

msgstr "Navigazione di pagina"

 

#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca

#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label

#. of a checkbox in which users can indicate their preference.

msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"

msgstr "Avviare automaticamente la _lettura di una pagina al primo caricamento"

 

#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of

#. utterances has been calculated.

#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.

msgid "Break speech into ch_unks between pauses"

msgstr "Dividere il parlato in pezzi tra le pa_use"

 

#. to the default voice configured for given speech engine within the speech

#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all

#. available "real" voices provided by the speech engine.

#, python-format

msgid "%s default voice"

msgstr "Voce predefinita per %s"

 

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content

#. of the screen and other messages.

msgctxt "VoiceType"

msgid "Default"

msgstr "Predefinita"

 

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more

#. characters which is part of a hyperlink.

msgctxt "VoiceType"

msgid "Hyperlink"

msgstr "Collegamento ipertestuale"

#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;

#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the

#. third item is selected. And so on.

msgctxt "VoiceType"

msgid "System"

msgstr "Sistema"

 

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more

#. characters which is written in uppercase.

msgctxt "VoiceType"

msgid "Uppercase"

msgstr "Lettere maiuscole"

 

#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis

#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)

msgid "Speech Dispatcher"

msgstr "Speech Dispatcher"

 

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it

#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are

#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)

msgid "Speak spread sheet cell coordinates"

msgstr "Legge le coordinate della cella del foglio di calcolo"

 

#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the

#. header of a table cell in document content.

msgid "Announce cell _header"

msgstr "Annunciare le _intestazioni di cella"

 

#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying

#. how to navigate tables in document content.

msgid "Table Navigation"

msgstr "Navigazione di tabella"

 

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/

#. blank cells when navigating tables in document content.

msgid "Skip _blank cells"

msgstr "Omettere le celle _vuote"

 

#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to

#. them. This label is associated with the default presentation to be used.

#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.

msgid "Speak _cell"

msgstr "Leggere la c_ella"

 

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it

#. should speak table cell coordinates in document content.

msgid "Speak _cell coordinates"

msgstr "Leggere le coordinate di _cella"

 

#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it

#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns

#. a particular table cell spans in a table).

msgid "Speak _multiple cell spans"

msgstr "Leggere le occupazioni di celle _multiple"

 

#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text

#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.

msgid "Attribute Name"

msgstr "Nome attributo"

 

#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the

#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the

#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.

msgid "Control caret navigation"

msgstr "Controllare la navigazione con cursore"

 

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural

#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label

#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.

msgid "Enable _structural navigation"

msgstr "Abilitare navigazione _strutturale"

 

#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a

#. particular object that receives focus.

msgid "Brie_f"

msgstr "C_onciso"

 

#. information and examples.

#.

#: ../src/orca/messages.py:607

msgid "image map link"

msgstr "collegamento mappa immagine"

 

#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn

#. Mode.

#: ../src/orca/messages.py:836

msgid ""

msgstr ""

"Ingresso nella modalità apprendimento. Premere un tasto qualsiasi per "

 

#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a

#. document, Orca will speak information about what they have selected or

#. unselected. This message is presented when the user selects from the

#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.

msgid "line selected down from cursor position"

msgstr "riga selezionata verso il basso dalla posizione del cursore"

 

#. document, Orca will speak information about what they have selected or

#. unselected. This message is presented when the user selects from the

#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.

msgid "line selected up from cursor position"

msgstr "riga selezionata verso l'alto dalla posizione del cursore"

 

#. unselected. This message is presented when the user unselects previously

#. selected text from the current location to the end of the paragraph by

#. pressing Shift+Down.

msgid "line unselected down from cursor position"

msgstr "riga deselezionata verso il basso dalla posizione del cursore"

 

#. unselected. This message is presented when the user unselects previously

#. selected text from the current location to the start of the paragraph by

#. pressing Shift+Up.

msgid "line unselected up from cursor position"

msgstr "riga deselezionata verso l'alto dalla posizione del cursore"

 

#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't

#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when

#. exiting Learn Mode.

msgid "Exiting learn mode."

msgstr "Uscito dalla modalità apprendimento."

 

#. document, Orca will speak information about what they have selected or

#. unselected. This message is presented when the user selects from the

#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.

msgid "line selected from start to previous cursor position"

msgstr ""

"riga selezionata dall'inizio fino alla posizione precedente del cursore"

#. document, Orca will speak information about what they have selected or

#. unselected. This message is presented when the user selects from the

#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.

msgid "line selected to end from previous cursor position"

msgstr "riga selezionata fino alla fine dalla posizione precedente del cursore"

 

#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.

msgid "link"

msgstr "collegamento"

 

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object

#. that is on the same page.

msgid "same page"

msgstr "stessa pagina"

 

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object

#. that is at the same site (but not on the same page as the link).

msgid "same site"

msgstr "stesso sito"

 

#. Translators: this is an indication that a given link points to an object

#. that is at a different site than that of the link.

msgid "different site"

msgstr "differente sito"

 

#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the

#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being

#. linked to.

#, python-format

msgid "%(uri)s link to %(file)s"

msgstr "collegamento %(uri)s a %(file)s"

 

#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.

#, python-format

msgid "%s link"

msgstr "collegamento %s"

#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst

#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list

#. when finished.

msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."

msgstr ""

"Premere Freccia su e Freccia giù per spostarsi nell'elenco. Premere ESC per "

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to

#. "off" for all of the live regions.

msgid "All live regions set to off"

msgstr "Impostate tutte le regioni attive a disattivate"

 

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live

#. regions has been restored to their original values.

msgid "live regions politeness levels restored"

msgstr "ripristinati i livelli di cortesia delle regioni attive"

 

#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.

#, python-format

msgid "politeness level %s"

msgstr "livello di cortesia %s"

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for

#. the current live region.

msgid "setting live region to assertive"

msgstr "impostazione della regione attiva a concreta"

 

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for

#. the current live region.

msgid "setting live region to off"

msgstr "impostazione della regione attiva a disattivata"

 

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for

#. the current live region.

msgid "setting live region to polite"

msgstr "impostazione della regione attiva a cortese"

 

#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to

#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for

#. the current live region.

msgid "setting live region to rude"

msgstr "impostazione della regione attiva a scortese"

 

#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still

#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so

#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.

msgid "Live regions monitoring off"

msgstr "Monitoraggio regioni attive disattivo"

 

#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still

#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so

#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.

msgid "Live regions monitoring on"

msgstr "Monitoraggio regioni attive attivo"

 

#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message

#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the

#. the current live region.

msgid "no live message saved"

msgstr "nessun messaggio attivo salvato"

 

#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message

#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been

#. turned off.

msgid "Live region support is off"

msgstr "Il supporto alle regioni attive è disattivato"

 

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer

#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for

#. some reason Orca cannot identify/find the current location.

msgctxt "location"

msgid "Not found"

msgstr "Non trovata"

#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer

#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if

#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.

msgid "Could not find current location."

msgstr "Impossibile trovare la posizione corrente."

 

#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This

#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar

#. keys in the future.

msgctxt "locking key state"

msgid "off"

msgstr "non attivo"

#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This

#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar

#. keys in the future.

msgctxt "locking key state"

msgid "on"

msgstr "attivo"

 

#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly

#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.

msgid "misspelled"

msgstr "scritta male"

 

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check

#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know

#. what the misspelled word is.

#, python-format

msgid "Misspelled word: %s"

msgstr "Parola scritta male: %s"

#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check

#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase

#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.

#, python-format

msgid "Context is %s"

msgstr " Il contesto è %s"

#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the

#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the

#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.

msgid "Mouse over object not found."

msgstr "Oggetto mouse over non trovato."

 

#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be

#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us

#. from getting these objects.

msgid "Error: Could not create list of objects."

msgstr "Errore: impossibile creare l'elenco di oggetti."

 

#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level

#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a

#. list that's inside another list).

#, python-format

msgid "Nesting level %d"

msgstr "Livello di annidamento %d"

#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current

#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear

#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.

msgid "New item has been added"

msgstr "È stato aggiunto un nuovo elemento"

 

#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no

#. no accessible component has keyboard focus.

msgid "No focus"

msgstr "Nessun focus"

 

#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has

#. has keyboard focus.

msgid "No application has focus."

msgstr "Nessuna applicazione ha il focus."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to

#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed

#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found.

msgid "No more anchors."

msgstr "Nessuna altra ancora."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote

#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more blockquotes can be found.

msgid "No more blockquotes."

msgstr "Nessun altro blocco di citazione."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from button

#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more buttons can be found.

msgid "No more buttons."

msgstr "Nessun altro pulsante."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from check

#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the

#. user if no more check boxes can be found.

msgid "No more check boxes."

msgstr "Nessuna altra casella di spunta."

 

#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,

#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which

#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.

msgid "No more large objects."

msgstr "Nessun altro oggetto esteso."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo

#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the

#. user if no more combo boxes can be found.

msgid "No more combo boxes."

msgstr "Nessuna altra casella combinata."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry

#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more entries can be found.

msgid "No more entries."

msgstr "Nessuna altra casella di testo."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from form

#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to

#. the user if no more form fields can be found.

msgid "No more form fields."

msgstr "Nessun altro campo di modulo."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading

#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more headings can be found.

msgid "No more headings."

msgstr "Nessuna altra intestazione."

 

#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This

#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings

#. at the desired level can be found.

#, python-format

msgid "No more headings at level %d."

msgstr "Nessuna altra intestazione di livello %d."

#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to

#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.

#. This is an indication that one was not found.

msgid "No landmark found."

msgstr "Nessun punto di riferimento trovato."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to

#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be

#. presented to the user if no more links can be found.

msgid "No more links."

msgstr "Nessun altro collegamento."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/

#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will

#. be presented to the user if no more lists can be found.

msgid "No more lists."

msgstr "Nessun altro elenco."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/

#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message

#. which will be presented to the user if no more list items can be found.

msgid "No more list items."

msgstr "Nessuna altra voce di elenco."

 

#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which

#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For

#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion

msgid "No more live regions."

msgstr "Nessuna altra regione attiva."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph

#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user

#. if no more paragraphs can be found.

msgid "No more paragraphs."

msgstr "Nessun altro paragrafo."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio

#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to

#. the user if no more radio buttons can be found.

msgid "No more radio buttons."

msgstr "Nessun altro pulsante radio."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator

#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be

#. presented to the user if no more separators can be found.

msgid "No more separators."

msgstr "Nessun altro separatore."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to

#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if

#. no more tables can be found.

msgid "No more tables."

msgstr "Nessuna altra tabella."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited

#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to

#. the user if no more unvisited links can be found.

msgid "No more unvisited links."

msgstr "Nessun altro collegamento non visitato."

 

#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited

#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to

#. the user if no more visited links can be found.

msgid "No more visited links."

msgstr "Nessun altro collegamento visitato."

 

#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be

#. presented next came from a notification.

msgid "Notification"

msgstr "Notifica"

 

#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of