« back to all changes in this revision
Viewing changes to plugins/alsa-sound/po/pt.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Pino Toscano, Pino Toscano
- Date: 2011-01-16 10:37:20 UTC
- mfrom: (1.1.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110116103720-hdne9plqu6uek40k
Tags: 4.0.2-1
[ Pino Toscano ]
* QA upload.
* New upstream release. (Closes: #609258)
* Bring back and update the kradio4-convert-presents.1 man page.
* Update copyright.
* debian/rules: pass first the sequence to `dh', then the arguments.
* QA upload.
* New upstream release. (Closes: #609258)
* Bring back and update the kradio4-convert-presents.1 man page.
* Update copyright.
* debian/rules: pass first the sequence to `dh', then the arguments.
- files added:
- .gitignore
- files removed:
- src/include
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
plugins/alsa-sound/po/pt.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: pt\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-09-17 00:32+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 15:04+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2006-11-19 16:00+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Helio Guilherme <helio.guilherme@bluebottle.com>\n"
15
15
"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
27
27
msgid "KRadio ALSA Sound Plugin"
28
28
msgstr "Extensão Som KRadio ALSA"
29
29
30
#: alsa-sound.cpp:231
30
#: alsa-sound.cpp:247
31
31
msgid "ALSA Sound"
32
32
msgstr "Som ALSA"
33
33
34
#: alsa-sound.cpp:232
34
#: alsa-sound.cpp:248
35
35
msgid "ALSA Sound Device Options"
36
36
msgstr "Opções do Dispositivo de Som ALSA"
37
37
38
#: alsa-sound.cpp:613
38
#: alsa-sound.cpp:642
39
39
#, fuzzy, kde-format
40
40
msgid "ALSA Plugin: cannot write data for device %1"
41
41
msgstr ""
42
42
"Extensão ALSA: não se consegue escrever dados no dispositivo plughw:%1,%2"
43
43
44
#: alsa-sound.cpp:620
44
#: alsa-sound.cpp:649
45
45
#, fuzzy, kde-format
46
46
msgid "ALSA Plugin: buffer underrun for device %1"
47
47
msgstr ""
48
48
"Extensão ALSA: ultrapassagem da capacidade do tampão no dispositivo plughw:"
49
49
"%1,%2"
50
50
51
#: alsa-sound.cpp:660
51
#: alsa-sound.cpp:689
52
52
#, fuzzy, kde-format
53
53
msgid "ALSA Plugin: cannot read data from device %1"
54
54
msgstr "Extensão ALSA: não se consegue ler dados do dispositivo plughw:%1,%2"
55
55
56
#: alsa-sound.cpp:667
56
#: alsa-sound.cpp:696
57
57
#, fuzzy, kde-format
58
58
msgid "ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)"
59
59
msgstr ""
60
60
"Extensão ALSA: sobrecarga do tampão no dispositivo plughw:%1,%2 (tamanho do "
61
61
"tampão=%3, tampão=%4)"
62
62
63
#: alsa-sound.cpp:688
63
#: alsa-sound.cpp:717
64
64
#, kde-format
65
65
msgid "internal stream, not stored (%1)"
66
66
msgstr "fluxo interno, não guardado (%1)"
67
67
68
#: alsa-sound.cpp:740
68
#: alsa-sound.cpp:769
69
69
msgid ""
70
70
"AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found "
71
71
"one\n"
72
72
msgstr ""
73
73
74
#: alsa-sound.cpp:801
74
#: alsa-sound.cpp:831
75
75
msgid ""
76
76
"AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found "
77
77
"one\n"
78
78
msgstr ""
79
79
80
#: alsa-sound.cpp:837
80
#: alsa-sound.cpp:871
81
81
#, fuzzy, kde-format
82
82
msgid "ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2"
83
83
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao abrir o dispositivo PCM %1"
84
84
85
#: alsa-sound.cpp:842
85
#: alsa-sound.cpp:876
86
86
#, fuzzy, kde-format
87
87
msgid "ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2"
88
88
msgstr "Extensão ALSA: Não se consegue configurar o dispositivo PCM %1"
89
89
90
#: alsa-sound.cpp:849
90
#: alsa-sound.cpp:883
91
91
#, kde-format
92
92
msgid "ALSA Plugin: Error setting access for %1"
93
93
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao obter acesso para %1"
94
94
95
#: alsa-sound.cpp:859
95
#: alsa-sound.cpp:893
96
96
#, fuzzy, kde-format
97
97
msgid "ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2"
98
98
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o formato de amostragem para %1"
99
99
100
#: alsa-sound.cpp:865
100
#: alsa-sound.cpp:899
101
101
#, fuzzy, kde-format
102
102
msgid "ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2"
103
103
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir canais para %1"
104
104
105
#: alsa-sound.cpp:872
105
#: alsa-sound.cpp:906
106
106
#, fuzzy, kde-format
107
107
msgid "ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2"
108
108
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir taxa para %1"
109
109
110
#: alsa-sound.cpp:876
110
#: alsa-sound.cpp:910
111
111
#, kde-format
112
112
msgid ""
113
113
"ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 "
115
115
msgstr ""
116
116
"Extensão ALSA: A taxa %1 Hz não é suportada no seu hardware %2. Usando %3 Hz"
117
117
118
#: alsa-sound.cpp:884
118
#: alsa-sound.cpp:916
119
#, fuzzy, kde-format
120
msgid "ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2"
121
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
122
123
#: alsa-sound.cpp:922
124
#, fuzzy, kde-format
125
msgid "ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2: %3"
126
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
127
128
#: alsa-sound.cpp:927
129
#, fuzzy, kde-format
130
msgid "ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3"
131
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
132
133
#: alsa-sound.cpp:930
134
#, kde-format
135
msgid ""
136
"ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer "
137
"size = %3 [frames]"
138
msgstr ""
139
140
#: alsa-sound.cpp:935
119
141
#, fuzzy, kde-format
120
142
msgid "ALSA Plugin: Error setting HW params: %1"
121
143
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir parâmetros HW"
122
144
123
#: alsa-sound.cpp:890
145
#: alsa-sound.cpp:941
124
146
#, fuzzy, kde-format
125
147
msgid "ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2"
126
148
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao obter o tamanho do período para %1"
127
149
128
#: alsa-sound.cpp:920
150
#: alsa-sound.cpp:947
151
#, fuzzy, kde-format
152
msgid "ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2"
153
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
154
155
#: alsa-sound.cpp:951
156
#, fuzzy, kde-format
157
msgid "ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]"
158
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir parâmetros HW"
159
160
#: alsa-sound.cpp:957
161
#, fuzzy, kde-format
162
msgid "ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2"
163
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir taxa para %1"
164
165
#: alsa-sound.cpp:961
166
#, fuzzy, kde-format
167
msgid "ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2"
168
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir taxa para %1"
169
170
#: alsa-sound.cpp:965
171
#, fuzzy, kde-format
172
msgid ""
173
"ALSA Plugin: Error setting sw params min available frames to %1 for %2: %3"
174
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
175
176
#: alsa-sound.cpp:969
177
#, fuzzy, kde-format
178
msgid "ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2"
179
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir taxa para %1"
180
181
#: alsa-sound.cpp:994
129
182
#, kde-format
130
183
msgid ""
131
184
"Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not "
132
185
"stop as desired"
133
186
msgstr ""
134
187
135
#: alsa-sound.cpp:952
188
#: alsa-sound.cpp:1025
136
189
#, kde-format
137
190
msgid ""
138
191
"Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not "
139
192
"stop as desired"
140
193
msgstr ""
141
194
142
#: alsa-sound.cpp:1014
195
#: alsa-sound.cpp:1087
143
196
msgid "ALSA Plugin: Error opening mixer"
144
197
msgstr "Extensão ALSA: Erro ao abrir o misturador"
145
198
146
#: alsa-sound.cpp:1020
199
#: alsa-sound.cpp:1093
147
200
#, kde-format
148
201
msgid "ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1"
149
202
msgstr "Extensão ALSA: ERRO: snd_mixer_attach para a placa %1"
150
203
151
#: alsa-sound.cpp:1027
204
#: alsa-sound.cpp:1100
152
205
#, kde-format
153
206
msgid "ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1"
154
207
msgstr "Extensão ALSA: ERRO: snd_mixer_selem_register para a placa %1"
155
208
156
#: alsa-sound.cpp:1031
209
#: alsa-sound.cpp:1104
157
210
#, kde-format
158
211
msgid "ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1"
159
212
msgstr "Extensão ALSA: ERRO: snd_mixer_load para a placa %1"
160
213
161
#: alsa-sound.cpp:1103
214
#: alsa-sound.cpp:1176
162
215
#, kde-format
163
216
msgctxt "context-mixername-number"
164
217
msgid "%1 %2"
165
218
msgstr ""
166
219
167
#: alsa-sound.cpp:1156
220
#: alsa-sound.cpp:1229
168
221
#, kde-format
169
222
msgctxt "context-mixerelement-name-number"
170
223
msgid "%1 %2"
171
224
msgstr ""
172
225
173
#: alsa-sound.cpp:1319 alsa-sound.cpp:1347
226
#: alsa-sound.cpp:1392 alsa-sound.cpp:1420
174
227
#, fuzzy, kde-format
175
228
msgid "error while reading volume from %1, channel %2"
176
229
msgstr "erro durante a leitura do volume de hwplug:%1,%2"
177
230
178
#: alsa-sound.cpp:1389 alsa-sound.cpp:1421
231
#: alsa-sound.cpp:1462 alsa-sound.cpp:1494
179
232
#, fuzzy, kde-format
180
233
msgid "error while writing volume %1 to %2, channel %3"
181
234
msgstr "erro durante a escrita do volume %1 em hwplug:%2,%3"
182
235
183
#: alsa-sound.cpp:1441
236
#: alsa-sound.cpp:1514
184
237
#, fuzzy, kde-format
185
238
msgid "error while setting capture switch %1 for %2"
186
239
msgstr ""
187
240
"erro durante a definição do interruptor %1 de captura para hwplug:%2,%3"
188
241
189
#: alsa-sound.cpp:1626
242
#: alsa-sound.cpp:1709
190
243
#, kde-format
191
244
msgid "ALSA Sound Device %1"
192
245
msgstr "Dispositivo de Som %1"
193
246
194
#: alsa-sound.cpp:1789 alsa-sound.cpp:1793
247
#: alsa-sound.cpp:1874 alsa-sound.cpp:1878
195
248
#, fuzzy, kde-format
196
249
msgid "AlsaPlugin(capture thread on %1): %2"
197
250
msgstr ""
198
251
"Extensão ALSA: não se consegue escrever dados no dispositivo plughw:%1,%2"
199
252
200
#: alsa-sound.cpp:1799 alsa-sound.cpp:1803
253
#: alsa-sound.cpp:1884 alsa-sound.cpp:1888
201
254
#, fuzzy, kde-format
202
255
msgid "AlsaPlugin(playback thread on %1): %2"
203
256
msgstr ""
204
257
"Extensão ALSA: não se consegue escrever dados no dispositivo plughw:%1,%2"
205
258
206
#: alsa-thread.cpp:91
259
#: alsa-thread.cpp:99
207
260
msgid "ALSA Thread: cannot write data"
208
261
msgstr ""
209
262
210
#: alsa-thread.cpp:98
263
#: alsa-thread.cpp:106
211
264
msgid "ALSA Thread: buffer underrun"
212
265
msgstr ""
213
266
214
#: alsa-thread.cpp:128
267
#: alsa-thread.cpp:151
215
268
msgid "AlsaThread: cannot read data"
216
269
msgstr ""
217
270
218
#: alsa-thread.cpp:134
271
#: alsa-thread.cpp:157
219
272
msgid "AlsaThread: buffer overrun"
220
273
msgstr ""
221
274
222
275
#. i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:14
223
276
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlsaMixerElementUI)
224
#: rc.cpp:3 rc.cpp:145
277
#: rc.cpp:3 rc.cpp:201
225
278
msgid "Form1"
226
279
msgstr "Formulário1"
227
280
228
281
#. i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:176
229
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
230
#: rc.cpp:6 rc.cpp:148
283
#: rc.cpp:6 rc.cpp:204
231
284
msgid "Capture O&n"
232
285
msgstr ""
233
286
234
287
#. i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:179
235
288
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
236
#: rc.cpp:9 rc.cpp:151
289
#: rc.cpp:9 rc.cpp:207
237
290
msgid "Alt+N"
238
291
msgstr "Alt+N"
239
292
240
293
#. i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:186
241
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
242
#: rc.cpp:12 rc.cpp:154
295
#: rc.cpp:12 rc.cpp:210
243
296
msgid "&Override"
244
297
msgstr ""
245
298
246
299
#. i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:189
247
300
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
248
#: rc.cpp:15 rc.cpp:157
301
#: rc.cpp:15 rc.cpp:213
249
302
msgid "Alt+U"
250
303
msgstr "Alt+U"
251
304
252
305
#. i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:219
253
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMixerElementName)
254
#: rc.cpp:18 rc.cpp:160
307
#: rc.cpp:18 rc.cpp:216
255
308
msgid "MixerName"
256
309
msgstr "Nome do Misturador"
257
310
258
311
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:14
259
312
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlsaSoundConfigurationUI)
260
#: rc.cpp:21 rc.cpp:163
313
#: rc.cpp:21 rc.cpp:219
261
314
msgid "AlsaSoundConfigurationUI"
262
315
msgstr "AlsaSoundConfigurationUI"
263
316
264
317
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:27
265
318
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
266
#: rc.cpp:24 rc.cpp:166
319
#: rc.cpp:24 rc.cpp:222
267
320
#, fuzzy
268
321
msgid "Playback"
269
322
msgstr "Placa de Reprodução PCM"
270
323
271
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:33
324
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:46
272
325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
273
#: rc.cpp:27 rc.cpp:169
326
#: rc.cpp:27 rc.cpp:225
274
327
msgid "Disable Pla&yback"
275
328
msgstr "Desactivar Re&produção"
276
329
277
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:36
330
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:49
278
331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
279
#: rc.cpp:30 rc.cpp:172
332
#: rc.cpp:30 rc.cpp:228
280
333
msgid "Alt+Y"
281
334
msgstr "Alt+Y"
282
335
283
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:68
336
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:81
284
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
285
#: rc.cpp:33 rc.cpp:175
338
#: rc.cpp:33 rc.cpp:231
286
339
msgid "PCM Playback Device"
287
340
msgstr "Dispositivo de Reprodução PCM"
288
341
289
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:104
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
291
#: rc.cpp:36 rc.cpp:178
342
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:117
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
344
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:362
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4)
346
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:117
347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
348
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:362
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4)
350
#: rc.cpp:36 rc.cpp:87 rc.cpp:234 rc.cpp:285
292
351
msgid "Buffer Size"
293
352
msgstr "Tamanho do Tampão"
294
353
295
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:120
296
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editBufferSize)
297
#: rc.cpp:39 rc.cpp:181
354
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:133
355
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferSize)
356
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:211
357
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferChunkSize)
358
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:378
359
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editCaptureBufferSize)
360
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:436
361
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editCaptureBufferChunkSize)
362
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:133
363
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferSize)
364
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:211
365
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editPlaybackBufferChunkSize)
366
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:378
367
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editCaptureBufferSize)
368
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:436
369
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, editCaptureBufferChunkSize)
370
#: rc.cpp:39 rc.cpp:54 rc.cpp:90 rc.cpp:102 rc.cpp:237 rc.cpp:252 rc.cpp:288
371
#: rc.cpp:300
298
372
msgid " kB"
299
373
msgstr " kB"
300
374
301
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:139
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
303
#: rc.cpp:42 rc.cpp:184
304
msgid "recommended:"
305
msgstr ""
306
307
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:152
375
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:155
308
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
309
#: rc.cpp:45 rc.cpp:187
377
#: rc.cpp:42 rc.cpp:240
310
378
msgid "Soft Volume Correction Factor"
311
379
msgstr ""
312
380
313
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:159
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4)
315
#: rc.cpp:48 rc.cpp:190
316
#, fuzzy
317
msgid "96 kB"
318
msgstr " kB"
319
320
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:172
381
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:162
321
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
322
#: rc.cpp:51 rc.cpp:193
383
#: rc.cpp:45 rc.cpp:243
323
384
msgid "Soft Playback Volume"
324
385
msgstr ""
325
386
326
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:195
387
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:185
327
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
328
#: rc.cpp:54 rc.cpp:196
389
#: rc.cpp:48 rc.cpp:246
329
390
msgid "Playback Mixer Card"
330
391
msgstr ""
331
392
332
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:239
393
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:195
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3)
395
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:420
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
397
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:195
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3)
399
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:420
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
401
#: rc.cpp:51 rc.cpp:99 rc.cpp:249 rc.cpp:297
402
#, fuzzy
403
msgid "Buffer Chunk Size"
404
msgstr "Tamanho do Tampão"
405
406
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:230
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
408
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:253
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_7)
410
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:397
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_8)
412
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:455
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_10)
414
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:230
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
416
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:253
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_7)
418
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:397
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_8)
420
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:455
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_10)
422
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:93 rc.cpp:105 rc.cpp:255 rc.cpp:261 rc.cpp:291
423
#: rc.cpp:303
424
msgid "recommended:"
425
msgstr ""
426
427
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:240
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4)
429
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:407
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_9)
431
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:240
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_4)
433
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:407
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_9)
435
#: rc.cpp:60 rc.cpp:96 rc.cpp:258 rc.cpp:294
436
#, fuzzy
437
msgid "96 kB"
438
msgstr " kB"
439
440
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:263
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5)
442
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:465
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_11)
444
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:263
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_5)
446
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:465
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_11)
448
#: rc.cpp:66 rc.cpp:108 rc.cpp:264 rc.cpp:306
449
#, fuzzy
450
msgid "16 kB"
451
msgstr " kB"
452
453
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:276
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback)
455
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:702
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
457
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:276
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback)
459
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:702
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
461
#: rc.cpp:69 rc.cpp:193 rc.cpp:267 rc.cpp:391
462
msgid "Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)"
463
msgstr ""
464
465
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:287
333
466
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureDevice)
334
#: rc.cpp:57 rc.cpp:199
467
#: rc.cpp:72 rc.cpp:270
335
468
#, fuzzy
336
469
msgid "Capture"
337
470
msgstr "Placa de Captura PCM"
338
471
339
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:245
472
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:293
340
473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
341
#: rc.cpp:60 rc.cpp:202
474
#: rc.cpp:75 rc.cpp:273
342
475
msgid "Disa&ble Capture"
343
476
msgstr "Desactivar Cap&tura"
344
477
345
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:248
478
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:296
346
479
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
347
#: rc.cpp:63 rc.cpp:205
480
#: rc.cpp:78 rc.cpp:276
348
481
msgid "Alt+B"
349
482
msgstr "Alt+B"
350
483
351
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:284
352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbChannels)
353
#: rc.cpp:66 rc.cpp:208
354
msgid "Stereo"
355
msgstr ""
356
357
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:289
358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbChannels)
359
#: rc.cpp:69 rc.cpp:211
360
msgid "Mono"
361
msgstr ""
362
363
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:310
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
365
#: rc.cpp:72 rc.cpp:214
366
msgid "Sample Bits"
367
msgstr ""
368
369
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:330
370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
371
#: rc.cpp:75 rc.cpp:217
372
msgid "Signed"
373
msgstr ""
374
375
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:335
376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
377
#: rc.cpp:78 rc.cpp:220
378
msgid "Unsigned"
379
msgstr ""
380
381
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:353
382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
383
#: rc.cpp:81 rc.cpp:223
384
msgid "48000"
385
msgstr ""
386
387
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:358
388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
389
#: rc.cpp:84 rc.cpp:226
390
msgid "44100"
391
msgstr ""
392
393
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:363
394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
395
#: rc.cpp:87 rc.cpp:229
396
msgid "32000"
397
msgstr ""
398
399
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:368
400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
401
#: rc.cpp:90 rc.cpp:232
402
msgid "22050"
403
msgstr ""
404
405
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:373
406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
407
#: rc.cpp:93 rc.cpp:235
408
msgid "11025"
409
msgstr ""
410
411
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:391
412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess)
413
#: rc.cpp:96 rc.cpp:238
414
msgid "Little Endian"
415
msgstr ""
416
417
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:396
418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess)
419
#: rc.cpp:99 rc.cpp:241
420
msgid "Big Endian"
421
msgstr ""
422
423
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:408
424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
425
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:415
426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
427
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:408
428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
429
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:415
430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
431
#: rc.cpp:102 rc.cpp:109 rc.cpp:244 rc.cpp:251
484
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:322
485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
486
#: rc.cpp:81 rc.cpp:279
487
msgid "PCM Capture Device"
488
msgstr "Dispositivo de Captura PCM"
489
490
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:342
491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
492
#: rc.cpp:84 rc.cpp:282
493
#, fuzzy
494
msgid "Capture Mixer Card"
495
msgstr "Configuração do Misturador de Captura"
496
497
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:489
498
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
499
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:496
500
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
501
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:692
502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
503
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:699
504
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
505
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:489
506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
507
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:496
508
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
509
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:692
510
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
511
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:699
512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
513
#: rc.cpp:111 rc.cpp:118 rc.cpp:179 rc.cpp:186 rc.cpp:309 rc.cpp:316
514
#: rc.cpp:377 rc.cpp:384
432
515
msgid ""
433
516
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
434
517
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
448
531
"html>"
449
532
msgstr ""
450
533
451
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:418
534
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:499
452
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
453
#: rc.cpp:116 rc.cpp:258
536
#: rc.cpp:125 rc.cpp:323
454
537
msgid "Override Capture Format"
455
538
msgstr ""
456
539
457
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:428
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
459
#: rc.cpp:119 rc.cpp:261
460
msgid "Channels"
461
msgstr ""
462
463
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:441
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianess)
465
#: rc.cpp:122 rc.cpp:264
466
msgid "Endianess"
467
msgstr ""
468
469
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:451
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
471
#: rc.cpp:125 rc.cpp:267
472
msgid "PCM Capture Device"
473
msgstr "Dispositivo de Captura PCM"
474
475
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:464
540
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:509
476
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
477
#: rc.cpp:128 rc.cpp:270
542
#: rc.cpp:128 rc.cpp:326
478
543
msgid "Sample Rate"
479
544
msgstr ""
480
545
481
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:484
546
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:529
547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
548
#: rc.cpp:131 rc.cpp:329
549
msgid "48000"
550
msgstr ""
551
552
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:534
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
554
#: rc.cpp:134 rc.cpp:332
555
msgid "44100"
556
msgstr ""
557
558
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:539
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
560
#: rc.cpp:137 rc.cpp:335
561
msgid "32000"
562
msgstr ""
563
564
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:544
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
566
#: rc.cpp:140 rc.cpp:338
567
msgid "22050"
568
msgstr ""
569
570
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:549
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbRate)
572
#: rc.cpp:143 rc.cpp:341
573
msgid "11025"
574
msgstr ""
575
576
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:560
577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
578
#: rc.cpp:146 rc.cpp:344
579
msgid "Sample Bits"
580
msgstr ""
581
582
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:580
482
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbBits)
483
#: rc.cpp:131 rc.cpp:273
584
#: rc.cpp:149 rc.cpp:347
484
585
msgid "16"
485
586
msgstr ""
486
587
487
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:489
588
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:585
488
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbBits)
489
#: rc.cpp:134 rc.cpp:276
590
#: rc.cpp:152 rc.cpp:350
490
591
msgid "8"
491
592
msgstr ""
492
593
493
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:497
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
495
#: rc.cpp:137 rc.cpp:279
496
#, fuzzy
497
msgid "Capture Mixer Card"
498
msgstr "Configuração do Misturador de Captura"
499
500
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:534
594
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:603
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
596
#: rc.cpp:155 rc.cpp:353
597
msgid "Signed"
598
msgstr ""
599
600
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:608
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign)
602
#: rc.cpp:158 rc.cpp:356
603
msgid "Unsigned"
604
msgstr ""
605
606
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:619
607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableEndianess)
608
#: rc.cpp:161 rc.cpp:359
609
msgid "Endianess"
610
msgstr ""
611
612
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:639
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess)
614
#: rc.cpp:164 rc.cpp:362
615
msgid "Little Endian"
616
msgstr ""
617
618
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:644
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbEndianess)
620
#: rc.cpp:167 rc.cpp:365
621
msgid "Big Endian"
622
msgstr ""
623
624
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:655
625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels)
626
#: rc.cpp:170 rc.cpp:368
627
msgid "Channels"
628
msgstr ""
629
630
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:675
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbChannels)
632
#: rc.cpp:173 rc.cpp:371
633
msgid "Stereo"
634
msgstr ""
635
636
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:680
637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbChannels)
638
#: rc.cpp:176 rc.cpp:374
639
msgid "Mono"
640
msgstr ""
641
642
#. i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:726
501
643
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
502
#: rc.cpp:140 rc.cpp:282
644
#: rc.cpp:196 rc.cpp:394
503
645
#, fuzzy
504
646
msgid "Capture Mixers"
505
647
msgstr "Configuração do Misturador de Captura"
506
648
507
#: rc.cpp:141
649
#: rc.cpp:197
508
650
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
509
651
msgid "Your names"
510
652
msgstr ""
511
653
512
#: rc.cpp:142
654
#: rc.cpp:198
513
655
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
514
656
msgid "Your emails"
515
657
msgstr ""
516
658
517
659
#, fuzzy
518
#~ msgid "ALSA Plugin: Setting timer latency to %1 for %2"
519
#~ msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir taxa para %1"
520
521
#, fuzzy
522
#~ msgid "ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2"
523
#~ msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
524
525
#, fuzzy
526
#~ msgid "ALSA Plugin: period size: %1 frames"
527
#~ msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir parâmetros HW"
528
529
#, fuzzy
530
660
#~ msgid "ALSA Plugin: Error setting periods to %1 for %2"
531
661
#~ msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
532
662
535
665
#~ msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
536
666
537
667
#, fuzzy
538
#~ msgid "ALSA Plugin: Error setting buffersize for %1"
539
#~ msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir o tamanho do período para %1"
540
541
#, fuzzy
542
668
#~ msgid "ALSA Plugin: buffersize: %1 frames"
543
669
#~ msgstr "Extensão ALSA: Erro ao definir parâmetros HW"
544
670
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1