← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/swell-foop/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/hu.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2015-05-19 14:54:40 UTC
  • mfrom: (4.1.1 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150519145440-5gvlqn2aijuq2xzw
Tags: 1:3.16.1-1
* New upstream release.
* Switch build-dependency from appdata-tools to appstream-util

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/hu.po
9
9
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
10
10
# Szabolcs Varga <shirokuma at shirokuma dot hu>, 2005.
11
11
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
12
 
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
 
12
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015.
13
13
msgid ""
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
17
17
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18
 
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 11:35+0000\n"
19
 
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 11:54+0100\n"
20
 
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 
18
"POT-Creation-Date: 2015-01-30 11:45+0000\n"
 
19
"PO-Revision-Date: 2015-01-30 22:20+0100\n"
 
20
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
21
21
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
22
22
"Language: hu\n"
23
23
"MIME-Version: 1.0\n"
24
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
26
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27
 
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
27
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
28
28
 
29
29
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
30
30
msgid "The theme to use"
51
51
msgstr "Kövek színeinek száma a játékban."
52
52
 
53
53
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
 
54
msgid "Is this the first run"
 
55
msgstr "Ez az első indítás?"
 
56
 
 
57
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 
58
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
 
59
msgstr ""
 
60
"Beállítás annak eldöntéséhez, hogy jelenjen-e meg az első indításkori "
 
61
"párbeszédablak vagy sem."
 
62
 
 
63
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
54
64
msgid "Zealous animation"
55
65
msgstr "Gyors animáció"
56
66
 
57
 
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 
67
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
58
68
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
59
69
msgstr "Szebb, de lassabb animáció használata."
60
70
 
71
81
msgstr "S_zínek száma:"
72
82
 
73
83
#: ../data/preferences.ui.h:4
74
 
msgid "2"
75
 
msgstr "2"
76
 
 
77
 
#: ../data/preferences.ui.h:5
78
84
msgid "Setup"
79
85
msgstr "Beállítás"
80
86
 
81
 
#: ../data/preferences.ui.h:6
 
87
#: ../data/preferences.ui.h:5
82
88
msgid "_Theme:"
83
89
msgstr "_Téma:"
84
90
 
85
 
#: ../data/preferences.ui.h:7
 
91
#: ../data/preferences.ui.h:6
86
92
msgid "Appearance"
87
93
msgstr "Megjelenés"
88
94
 
89
 
#: ../data/preferences.ui.h:8
 
95
#: ../data/preferences.ui.h:7
90
96
msgid "_Zealous Animation"
91
97
msgstr "_Gyors animáció"
92
98
 
93
 
#: ../data/preferences.ui.h:9
 
99
#: ../data/preferences.ui.h:8
94
100
msgid "Operation"
95
101
msgstr "Működés"
96
102
 
97
 
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
 
103
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
 
104
#: ../src/swell-foop.vala:120 ../src/swell-foop.vala:145
 
105
#: ../src/swell-foop.vala:455 ../src/swell-foop.vala:537
 
106
msgid "Swell Foop"
 
107
msgstr "Swell Foop"
 
108
 
 
109
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
 
110
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
 
111
msgstr ""
 
112
"Tisztítsa meg a képernyőt az egyező színű és formájú csempecsoportok "
 
113
"eltávolításával"
 
114
 
 
115
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
98
116
msgid ""
99
117
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
100
118
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
108
126
"lehet eltávolítani. Nagyobb négyzetcsoport eltüntetéséért sokkal több pont "
109
127
"jár, és a tábla teljes megtisztításáért szintén."
110
128
 
111
 
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
 
129
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
112
130
msgid ""
113
131
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
114
132
"by changing the board size."
116
134
"A Swell Foop mindig nagyon gyorsan végigjátszható, de a tábla méretének "
117
135
"növelésével valamelyest meghosszabbítható."
118
136
 
119
 
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
120
 
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
121
 
#: ../src/swell-foop.vala:469
122
 
msgid "Swell Foop"
123
 
msgstr "Swell Foop"
124
 
 
125
 
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
126
 
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
127
 
msgstr ""
128
 
"Tisztítsa meg a képernyőt az egyező színű és formájú csempecsoportok "
129
 
"eltávolításával"
130
 
 
131
137
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
132
138
msgid "game;logic;board;same;matching;"
133
139
msgstr "játék;logika;tábla;hasonló;egyezés;"
134
140
 
135
141
#. Label showing the number of points at the end of the game
136
 
#: ../src/game-view.vala:443
 
142
#: ../src/game-view.vala:472
137
143
#, c-format
138
144
msgid "%u point"
139
145
msgid_plural "%u points"
140
146
msgstr[0] "%u pont"
141
147
msgstr[1] "%u pont"
142
148
 
143
 
#: ../src/game-view.vala:444
 
149
#: ../src/game-view.vala:473
144
150
msgid "Game Over!"
145
151
msgstr "Vége a játéknak!"
146
152
 
147
 
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
 
153
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:139
148
154
msgid "_Quit"
149
155
msgstr "_Kilépés"
150
156
 
175
181
msgstr[0] "%u × %u, %u szín"
176
182
msgstr[1] "%u × %u, %u szín"
177
183
 
178
 
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
179
 
msgid "_New Game"
180
 
msgstr "Ú_j játék"
181
 
 
182
 
#: ../src/swell-foop.vala:83
 
184
#: ../src/swell-foop.vala:79
 
185
msgid "Welcome to Swell Foop"
 
186
msgstr "Üdvözli a Swell Foop"
 
187
 
 
188
#: ../src/swell-foop.vala:82
 
189
msgid ""
 
190
"Clear as many blocks as you can.\n"
 
191
"Fewer clicks means more points."
 
192
msgstr ""
 
193
"Távolítson el annyi blokkot, amennyit csak tud.\n"
 
194
"A kevesebb kattintás több pontot ér."
 
195
 
 
196
#: ../src/swell-foop.vala:85
 
197
msgid "Let's _Play"
 
198
msgstr "Játsszunk"
 
199
 
 
200
#: ../src/swell-foop.vala:133
183
201
msgid "_Scores"
184
202
msgstr "_Pontszámok"
185
203
 
186
 
#: ../src/swell-foop.vala:84
 
204
#: ../src/swell-foop.vala:134
187
205
msgid "_Preferences"
188
206
msgstr "_Beállítások"
189
207
 
190
 
#: ../src/swell-foop.vala:87
 
208
#: ../src/swell-foop.vala:137
191
209
msgid "_Help"
192
210
msgstr "_Súgó"
193
211
 
194
 
#: ../src/swell-foop.vala:88
 
212
#: ../src/swell-foop.vala:138
195
213
msgid "_About"
196
214
msgstr "_Névjegy"
197
215
 
198
 
#: ../src/swell-foop.vala:104
 
216
#: ../src/swell-foop.vala:154
199
217
msgid "Start a new game"
200
218
msgstr "Új játék indítása"
201
219
 
202
 
#: ../src/swell-foop.vala:122
 
220
#: ../src/swell-foop.vala:183
203
221
msgid "Small"
204
222
msgstr "Kicsi"
205
223
 
206
 
#: ../src/swell-foop.vala:123
 
224
#: ../src/swell-foop.vala:184
207
225
msgid "Normal"
208
226
msgstr "Normál"
209
227
 
210
 
#: ../src/swell-foop.vala:124
 
228
#: ../src/swell-foop.vala:185
211
229
msgid "Large"
212
230
msgstr "Nagy"
213
231
 
214
 
#: ../src/swell-foop.vala:199
 
232
#: ../src/swell-foop.vala:261
215
233
#, c-format
216
 
#| msgid "Score: %4u "
217
234
msgid "Score: %u"
218
235
msgstr "Pontszám: %u"
219
236
 
220
 
#: ../src/swell-foop.vala:253
 
237
#: ../src/swell-foop.vala:320
221
238
msgid "Colors"
222
239
msgstr "Színek"
223
240
 
224
 
#: ../src/swell-foop.vala:257
 
241
#: ../src/swell-foop.vala:324
225
242
msgid "Shapes and Colors"
226
243
msgstr "Alakzatok és színek"
227
244
 
228
 
#: ../src/swell-foop.vala:391
 
245
#: ../src/swell-foop.vala:458
 
246
#| msgid ""
 
247
#| "I want to play that game!\n"
 
248
#| "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
 
249
#| "\n"
 
250
#| "Swell Foop is a part of GNOME Games."
229
251
msgid ""
230
252
"I want to play that game!\n"
231
 
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
232
 
"\n"
233
 
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
 
253
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
234
254
msgstr ""
235
255
"Akarok játszani ezzel!\n"
236
 
"Mind kigyullad, az ember rákattint és eltűnnek!\n"
237
 
"\n"
238
 
"A Swell Foop a GNOME játékok része."
 
256
"Mind kigyullad, az ember rákattint és eltűnnek!"
239
257
 
240
 
#: ../src/swell-foop.vala:392
 
258
#: ../src/swell-foop.vala:459
241
259
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
242
260
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
243
261
 
244
 
#: ../src/swell-foop.vala:397
 
262
#: ../src/swell-foop.vala:464
245
263
msgid "translator-credits"
246
264
msgstr ""
247
265
"Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
252
270
"Tímár András <timar at gnome dot hu>\n"
253
271
"Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>"
254
272
 
255
 
#: ../src/swell-foop.vala:429
256
 
#| msgid "Save this game before starting a new one?"
 
273
#: ../src/swell-foop.vala:497
257
274
msgid "Abandon this game to start a new one?"
258
275
msgstr "Elhagyja a játékot egy új elkezdéséhez?"
259
276
 
260
 
#: ../src/swell-foop.vala:430
 
277
#: ../src/swell-foop.vala:498
261
278
msgid "_Cancel"
262
279
msgstr "Mé_gse"
263
280
 
 
281
#: ../src/swell-foop.vala:499
 
282
msgid "_New Game"
 
283
msgstr "Ú_j játék"
 
284
 
 
285
#~ msgid "2"
 
286
#~ msgstr "2"
 
287
 
264
288
#~ msgid "_New"
265
289
#~ msgstr "Ú_j"
266
290