← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/swell-foop/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/it.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2015-05-19 14:54:40 UTC
  • mfrom: (4.1.1 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150519145440-5gvlqn2aijuq2xzw
Tags: 1:3.16.1-1
* New upstream release.
* Switch build-dependency from appdata-tools to appstream-util

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/it.po
1
1
# Italian translation for swell-foop
2
 
# Copyright (C) 2002-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
 
2
# Copyright (C) 2002-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the swell-foop package.
4
4
# Fabrizio Stefani <f.stef@it.gnome.org>, 1999-2002;
5
5
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>. 2003.
6
6
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>. 2002-2006.
7
7
# Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2007-2008
8
 
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 
8
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
9
9
#
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: swell-foop\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
14
14
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2014-03-09 11:32+0000\n"
16
 
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 13:28+0100\n"
17
 
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 23:56+0000\n"
 
16
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 09:41+0100\n"
 
17
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
18
18
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
19
19
"Language: it\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
24
 
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
24
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
25
25
 
26
26
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
27
27
msgid "The theme to use"
48
48
msgstr "Il numero colori da usare nel gioco."
49
49
 
50
50
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
 
51
msgid "Is this the first run"
 
52
msgstr "Indica se è la prima partita"
 
53
 
 
54
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 
55
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
 
56
msgstr ""
 
57
"Impostazione per indicare se mostrare a meno la finestra con i suggerimenti."
 
58
 
 
59
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
51
60
msgid "Zealous animation"
52
61
msgstr "Animazione veloce"
53
62
 
54
 
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 
63
#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
55
64
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
56
65
msgstr "Usa animazioni più avanzate, ma più lente."
57
66
 
68
77
msgstr "Nu_mero di colori:"
69
78
 
70
79
#: ../data/preferences.ui.h:4
71
 
msgid "2"
72
 
msgstr "2"
73
 
 
74
 
#: ../data/preferences.ui.h:5
75
80
msgid "Setup"
76
81
msgstr "Impostazione"
77
82
 
78
 
#: ../data/preferences.ui.h:6
 
83
#: ../data/preferences.ui.h:5
79
84
msgid "_Theme:"
80
85
msgstr "_Tema:"
81
86
 
82
 
#: ../data/preferences.ui.h:7
 
87
#: ../data/preferences.ui.h:6
83
88
msgid "Appearance"
84
89
msgstr "Aspetto"
85
90
 
86
 
#: ../data/preferences.ui.h:8
 
91
#: ../data/preferences.ui.h:7
87
92
msgid "_Zealous Animation"
88
93
msgstr "Animazione _veloce"
89
94
 
90
 
#: ../data/preferences.ui.h:9
 
95
#: ../data/preferences.ui.h:8
91
96
msgid "Operation"
92
97
msgstr "Operazione"
93
98
 
94
 
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
 
99
# (ndt) nome di gioco
 
100
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
 
101
#: ../src/swell-foop.vala:120 ../src/swell-foop.vala:145
 
102
#: ../src/swell-foop.vala:455 ../src/swell-foop.vala:537
 
103
msgid "Swell Foop"
 
104
msgstr "Swell Foop"
 
105
 
 
106
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
 
107
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
 
108
msgstr "Pulisci lo schermo rimuovendo gruppi di tessere colorate e sagomate"
 
109
 
 
110
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
95
111
msgid ""
96
112
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
97
113
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
104
120
"cadere altri. Non puoi rimuovere un quadrato alla volta: più ne rimuovi "
105
121
"assieme, più punti ottieni (e riceverai ancora più punti rimuovendoli tutti)."
106
122
 
107
 
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
 
123
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
108
124
msgid ""
109
125
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
110
126
"by changing the board size."
112
128
"Swell Foop è un gioco veloce, ma è possibile allungarlo modificando la "
113
129
"dimensione del tavolo di gioco."
114
130
 
115
 
# (ndt) nome di gioco
116
 
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
117
 
#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
118
 
#: ../src/swell-foop.vala:469
119
 
msgid "Swell Foop"
120
 
msgstr "Swell Foop"
121
 
 
122
 
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
123
 
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
124
 
msgstr "Pulisci lo schermo rimuovendo gruppi di tessere colorate e sagomate"
125
 
 
126
131
#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
127
132
msgid "game;logic;board;same;matching;"
128
133
msgstr "gioco;giochi;board;tavola;corrispondenza;tessere;caselle;"
129
134
 
130
135
#. Label showing the number of points at the end of the game
131
 
#: ../src/game-view.vala:443
 
136
#: ../src/game-view.vala:472
132
137
#, c-format
133
138
msgid "%u point"
134
139
msgid_plural "%u points"
135
140
msgstr[0] "%u punto"
136
141
msgstr[1] "%u punti"
137
142
 
138
 
#: ../src/game-view.vala:444
 
143
#: ../src/game-view.vala:473
139
144
msgid "Game Over!"
140
145
msgstr "Fine gioco!"
141
146
 
142
 
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
 
147
#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:139
143
148
msgid "_Quit"
144
149
msgstr "_Esci"
145
150
 
170
175
msgstr[0] "%u × %u, %u colore"
171
176
msgstr[1] "%u × %u, %u colori"
172
177
 
173
 
#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
174
 
msgid "_New Game"
175
 
msgstr "_Nuova partita"
176
 
 
177
 
#: ../src/swell-foop.vala:83
 
178
# (ndt) nome di gioco
 
179
#: ../src/swell-foop.vala:79
 
180
msgid "Welcome to Swell Foop"
 
181
msgstr "Benvenuti in Swell Foop"
 
182
 
 
183
#: ../src/swell-foop.vala:82
 
184
msgid ""
 
185
"Clear as many blocks as you can.\n"
 
186
"Fewer clicks means more points."
 
187
msgstr ""
 
188
"Rimuovi quanti più quadrati riesci.\n"
 
189
"Meno mosse fai, più punti fai."
 
190
 
 
191
#: ../src/swell-foop.vala:85
 
192
msgid "Let's _Play"
 
193
msgstr "_Gioca"
 
194
 
 
195
#: ../src/swell-foop.vala:133
178
196
msgid "_Scores"
179
197
msgstr "_Punteggi"
180
198
 
181
 
#: ../src/swell-foop.vala:84
 
199
#: ../src/swell-foop.vala:134
182
200
msgid "_Preferences"
183
201
msgstr "Preferen_ze"
184
202
 
185
 
#: ../src/swell-foop.vala:87
 
203
#: ../src/swell-foop.vala:137
186
204
msgid "_Help"
187
205
msgstr "A_iuto"
188
206
 
189
 
#: ../src/swell-foop.vala:88
 
207
#: ../src/swell-foop.vala:138
190
208
msgid "_About"
191
209
msgstr "I_nformazioni"
192
210
 
193
 
#: ../src/swell-foop.vala:104
 
211
#: ../src/swell-foop.vala:154
194
212
msgid "Start a new game"
195
213
msgstr "Inizia una nuova partita"
196
214
 
197
 
#: ../src/swell-foop.vala:122
 
215
#: ../src/swell-foop.vala:183
198
216
msgid "Small"
199
217
msgstr "Piccolo"
200
218
 
201
 
#: ../src/swell-foop.vala:123
 
219
#: ../src/swell-foop.vala:184
202
220
msgid "Normal"
203
221
msgstr "Normale"
204
222
 
205
 
#: ../src/swell-foop.vala:124
 
223
#: ../src/swell-foop.vala:185
206
224
msgid "Large"
207
225
msgstr "Grande"
208
226
 
209
 
#: ../src/swell-foop.vala:199
 
227
#: ../src/swell-foop.vala:261
210
228
#, c-format
211
 
#| msgid "Score: %u "
212
229
msgid "Score: %u"
213
230
msgstr "Punteggio: %u"
214
231
 
215
 
#: ../src/swell-foop.vala:253
 
232
#: ../src/swell-foop.vala:320
216
233
msgid "Colors"
217
234
msgstr "Colori"
218
235
 
219
 
#: ../src/swell-foop.vala:257
 
236
#: ../src/swell-foop.vala:324
220
237
msgid "Shapes and Colors"
221
238
msgstr "Forme e colori"
222
239
 
223
 
#: ../src/swell-foop.vala:391
 
240
#: ../src/swell-foop.vala:458
224
241
msgid ""
225
242
"I want to play that game!\n"
226
 
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
227
 
"\n"
228
 
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
 
243
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
229
244
msgstr ""
230
245
"Voglio giocarci!\n"
231
 
"Sai, si illuminano e tu devi farci clic sopra per farli sparire!\n"
232
 
"\n"
233
 
"Swell Foop fa parte dei Giochi di GNOME."
 
246
"Sai, si illuminano e tu devi farci clic sopra per farli sparire!"
234
247
 
235
 
#: ../src/swell-foop.vala:392
 
248
#: ../src/swell-foop.vala:459
236
249
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
237
250
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
238
251
 
239
 
#: ../src/swell-foop.vala:397
 
252
#: ../src/swell-foop.vala:464
240
253
msgid "translator-credits"
241
254
msgstr ""
242
255
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
244
257
"Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
245
258
"Fabrizio Stefani <f.stef@it.gnome.org>"
246
259
 
247
 
#: ../src/swell-foop.vala:429
 
260
#: ../src/swell-foop.vala:497
248
261
msgid "Abandon this game to start a new one?"
249
262
msgstr "Abbandona questa partita e iniziane una nuova?"
250
263
 
251
 
#: ../src/swell-foop.vala:430
 
264
#: ../src/swell-foop.vala:498
252
265
msgid "_Cancel"
253
266
msgstr "A_nnulla"
 
267
 
 
268
#: ../src/swell-foop.vala:499
 
269
msgid "_New Game"
 
270
msgstr "_Nuova partita"