« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 404
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 404
- Committer: Michael Vogt
- Date: 2007-02-05 13:52:38 UTC
- mfrom: (385.1.59 main)
- Revision ID: michael.vogt@ubuntu.com-20070205135238-abh5o29kcc6564kp
* merged from main
- files added:
- DistUpgrade/Ubuntu.info
- DistUpgrade/distinfo.py
- DistUpgrade/distro.py
- DistUpgrade/sourceslist.py
- files removed:
- DistUpgrade/DistInfo.py
- DistUpgrade/Ubuntu.info
- DistUpgrade/aptsources.py
- SoftwareProperties
- data/channels
- data/mime
- tests
- tests/data
- files modified:
- DistUpgrade/Changelog
added
removed
po/el.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: el\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 16:39+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-02-05 13:14+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:13+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
18
19
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:136
20
msgid "Daily"
21
msgstr "Ημερησίως"
22
23
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:137
24
msgid "Every two days"
25
msgstr "Κάθε δύο ημέρες"
26
27
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:138
28
msgid "Weekly"
29
msgstr "Εβδομαδιαίως"
30
31
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:139
32
msgid "Every two weeks"
33
msgstr "Κάθε δύο εβδομάδες"
34
35
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:144
36
#, python-format
37
msgid "Every %s days"
38
msgstr "Κάθε %s ημέρες"
39
40
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:167
41
msgid "After one week"
42
msgstr "Μετά από μια εβδομάδα"
43
44
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:168
45
msgid "After two weeks"
46
msgstr "Μετά από δύο εβδομάδες"
47
48
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:169
49
msgid "After one month"
50
msgstr "Μετά από ένα μήνα"
51
52
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:174
53
#, python-format
54
msgid "After %s days"
55
msgstr "Μετά από %s ημέρες"
56
57
#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
58
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:252
59
#, python-format
60
msgid "%s updates"
61
msgstr "%s ενημερώσεις"
62
63
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:265
64
msgid "No information about the distribution"
65
msgstr ""
66
67
#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
68
#. first %s is the description of the component
69
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
70
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:275
71
#, python-format
72
msgid "%s (%s)"
73
msgstr "%s (%s)"
74
75
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:327
76
msgid "Main server"
77
msgstr "Κύριος εξυπηρετητής"
78
79
#. TRANSLATORS: %s is a country
80
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:331
81
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:349
82
#, python-format
83
msgid "Server for %s"
84
msgstr "Εξυπηρετητής για %s"
85
86
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:335
87
msgid "Nearest server"
88
msgstr "Κοντινότερος εξυπηρετητής"
89
90
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:356
91
msgid "Custom servers"
92
msgstr "Προσαρμοσμένοι εξυπηρετητές"
93
94
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:615
95
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:632
96
msgid "Software Channel"
97
msgstr "Κανάλι λογισμικού"
98
99
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:623
100
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:640
101
msgid "Active"
102
msgstr "Ενεργό"
103
104
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:725
105
msgid "(Source Code)"
106
msgstr "(Πηγαίος κώδικας)"
107
108
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:731
109
msgid "Source Code"
110
msgstr "Πηγαίος κώδικας"
111
112
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:980
113
msgid "Import key"
114
msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"
115
116
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:990
117
msgid "Error importing selected file"
118
msgstr "Σφάλμα εισαγωγής επιλεγμένου αρχείου"
119
120
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:991
121
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
122
msgstr ""
123
"Το επιλεγμένο αρχείο μπορεί να μην είναι ένα αρχείο κλειδιού GPG ή μπορεί να "
124
"είναι κατεστραμμένο"
125
126
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1003
127
msgid "Error removing the key"
128
msgstr "Σφάλμα απομάκρυνσης κλειδιού"
129
130
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1004
131
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
132
msgstr ""
133
"Το κλειδί που επιλέξατε δεν μπορεί να απομακρυνθεί. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό "
134
"ως σφάλμα."
135
136
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1050
137
#, python-format
138
msgid ""
139
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
140
"\n"
141
"%s"
142
msgstr ""
143
"<big><b>Σφάλμα σάρωσης του CD</b></big>\n"
144
"\n"
145
"%s"
146
147
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1107
148
msgid "Please enter a name for the disc"
149
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το δίσκο"
150
151
#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:1123
152
msgid "Please insert a disc in the drive:"
153
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό:"
154
155
19
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:91
156
20
msgid "Broken packages"
157
21
msgstr "Κατεστραμμένα πακέτα"
165
29
"διορθωθούν με αυτό το λογισμικό. Παρακαλώ διορθώστε τα μέσω synaptic ή apt-"
166
30
"get για να συνεχίσετε."
167
31
168
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:261
32
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:262
169
33
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
170
34
msgstr "Αδυναμία αναβάθμισης απαιτούμενων μετα-πακέτων"
171
35
172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:265
36
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:266
173
37
msgid "A essential package would have to be removed"
174
38
msgstr "Ένα απαραίτητο πακέτα θα πρέπει να απομακρυνθεί"
175
39
176
40
#. FIXME: change the text to something more useful
177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:268
41
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:269
178
42
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:817
179
43
msgid "Could not calculate the upgrade"
180
44
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού της αναβάθμισης"
181
45
182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:269
46
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:270
183
47
msgid ""
184
48
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
185
49
"\n"
192
56
"στην αναφορά σφάλματος τα αρχεία στο /var/log/dist-upgrade/."
193
57
194
58
#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
195
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:303
59
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:304
196
60
msgid "Error authenticating some packages"
197
61
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης κάποιων πακέτων"
198
62
199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:304
63
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:305
200
64
msgid ""
201
65
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
202
66
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
206
70
"σε ένα πρόβλημα δικτύου. Προσπαθήστε αργότερα. Δείτε παρακάτω τη λίστα των "
207
71
"μη πιστοποιημένων πακέτων."
208
72
209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
73
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:406
210
74
#, python-format
211
75
msgid "Can't install '%s'"
212
76
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης '%s'"
213
77
214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
78
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:407
215
79
msgid ""
216
80
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
217
81
"bug. "
220
84
"ως σφάλμα. "
221
85
222
86
#. FIXME: provide a list
223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:377
87
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
224
88
msgid "Can't guess meta-package"
225
89
msgstr "Αδυναμία εύρεσης μετα-πακέτου"
226
90
227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:378
91
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
228
92
msgid ""
229
93
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
230
94
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
239
103
" Εγκαταστήστε ένα από αυτά τα πακέτα πρώτα μέσω synaptic ή apt-get πριν να "
240
104
"συνεχίσετε."
241
105
242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:75
106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:78
243
107
msgid "Failed to add the CD"
244
108
msgstr "Αποτυχία προσθήκης του CD"
245
109
246
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:76
110
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:79
247
111
#, python-format
248
112
msgid ""
249
113
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
258
122
"Το μήνυμα σφάλματος ήταν:\n"
259
123
"'%s'"
260
124
261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:108
125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:111
262
126
msgid "Reading cache"
263
127
msgstr "Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης"
264
128
265
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:156
129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:164
266
130
msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
267
131
msgstr "Να γίνει λήψη δεδομένων από το δίκτυο για την αναβάθμιση;"
268
132
269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:157
133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:165
270
134
msgid ""
271
135
"The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
272
136
"packages that are not on the current CD.\n"
278
142
"Αν διαθέτετε μια γρήγορη ή φθηνή πρόσβαση στο δίκτυο απαντήστε 'Ναι' εδώ. "
279
143
"Αν η πρόσβαση είναι ακριβή πατήστε 'Όχι'"
280
144
281
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:249
145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:259
282
146
msgid "No valid mirror found"
283
147
msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρη εναλλακτική τοποθεσία αρχείων"
284
148
285
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:250
149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:260
286
150
#, python-format
287
151
msgid ""
288
152
"While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
303
167
" Αν επιλέξετε 'Όχι' η ενημέρωση θα ακυρωθεί."
304
168
305
169
#. hm, still nothing useful ...
306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:267
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:277
307
171
msgid "Generate default sources?"
308
172
msgstr "Δημιουργία προεπιλεγμένων πηγών;"
309
173
310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:268
174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:278
311
175
#, python-format
312
176
msgid ""
313
177
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
321
185
"Να προστεθούν οι προεπιλεγμένες καταχωρίσεις για το '%s'; Αν απαντήσετε "
322
186
"'Όχι' η ενημέρωση θα ακυρωθεί."
323
187
324
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:302
188
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:312
325
189
msgid "Repository information invalid"
326
190
msgstr "Μη έγκυρες πληροφορίες repository"
327
191
328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:303
192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:313
329
193
msgid ""
330
194
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
331
195
"report this as a bug."
333
197
"Η αναβάθμιση των πληροφοριών repository είχε σαν αποτέλεσμα ένα άκυρο "
334
198
"αρχείο. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα."
335
199
336
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:309
200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:319
337
201
msgid "Third party sources disabled"
338
202
msgstr "Απενεργοποιήθηκαν πηγές τρίτων"
339
203
340
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:310
204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:320
341
205
#, fuzzy
342
206
msgid ""
343
207
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
348
212
"Μπορείτε να τις ενεργοποιήσετε μετά την αναβάθμιση με το εργαλείο 'software-"
349
213
"properties' ή με το synaptic."
350
214
351
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:364
215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:376
352
216
msgid "Error during update"
353
217
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση"
354
218
355
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:365
219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:377
356
220
msgid ""
357
221
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
358
222
"problem, please check your network connection and retry."
360
224
"Δημιουργήθηκε ένα πρόβλημα κατά την αναβάθμιση. Αυτό συνήθως σημαίνει "
361
225
"πρόβλημα δικτύου. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας και προσπαθήστε ξανά."
362
226
363
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:374
227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:386
364
228
msgid "Not enough free disk space"
365
229
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο"
366
230
367
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:375
231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:387
368
232
#, python-format
369
233
msgid ""
370
234
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "
376
240
"προηγούμενων εγκαταστάσεων με την εντολή 'sudo apt-get clean'."
377
241
378
242
#. ask the user if he wants to do the changes
379
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:438
243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:453
380
244
msgid "Do you want to start the upgrade?"
381
245
msgstr "Θέλετε να ξεκινήσετε την αναβάθμιση;"
382
246
383
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:459
247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:474
384
248
msgid "Could not install the upgrades"
385
249
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης των αναβαθμίσεων"
386
250
387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:460
251
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:475
388
252
msgid ""
389
253
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
390
254
"recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
399
263
"συμπεριλάβετε και τα αρχεία του /var/log/dist-upgrade/ στην αναφορά "
400
264
"σφάλματος."
401
265
402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:478
266
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:493
403
267
msgid "Could not download the upgrades"
404
268
msgstr "Αδυναμία λήψης των αναβαθμίσεων"
405
269
406
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:479
270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:494
407
271
msgid ""
408
272
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
409
273
"installation media and try again. "
411
275
"Η αναβάθμιση τώρα θα τερματιστεί. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στο "
412
276
"διαδίκτυο ή το μέσο εγκατάστασης και προσπαθήστε ξανά. "
413
277
414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:519
278
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:534
415
279
msgid "Support for some applications ended"
416
280
msgstr "Η υποστήριξη για ορισμένες εφαρμογές τερματίστηκε"
417
281
418
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:520
282
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:535
419
283
msgid ""
420
284
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
421
285
"packages. You can still get support from the community.\n"
429
293
"Αν δεν έχετε ενεργοποιημένο το 'universe' , θα γίνει πρόταση για απομάκρυνση "
430
294
"αυτών των πακέτων στο επόμενο βήμα."
431
295
432
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:555
296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:570
433
297
msgid "Remove obsolete packages?"
434
298
msgstr "Αφαίρεση παρωχημένων πακέτων;"
435
299
436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:556
300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:571
437
301
msgid "_Skip This Step"
438
302
msgstr "Παράκα_μψη αυτου του βήματος"
439
303
440
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:556
304
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:571
441
305
msgid "_Remove"
442
306
msgstr "_Απομάκρυνση"
443
307
444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:567
308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:582
445
309
msgid "Error during commit"
446
310
msgstr "Σφάλμα κατά την υποβολή"
447
311
448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:568
312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:583
449
313
msgid ""
450
314
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
451
315
"more information. "
454
318
"παρακάτω μήνυμα για περισσότερες πληροφορίες. "
455
319
456
320
#. generate a new cache
457
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:580
321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:595
458
322
msgid "Restoring original system state"
459
323
msgstr "Γίνεται επαναφορά αρχικής κατάστασης συστήματος"
460
324
461
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:636
325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:649
462
326
#, python-format
463
327
msgid "Fetching backport of '%s'"
464
328
msgstr "Λήψη backport του '%s'"
465
329
466
330
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
467
331
#. then open the cache (again)
468
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:671
469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:714
332
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:684
333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:727
470
334
msgid "Checking package manager"
471
335
msgstr "Έλεγχος διαχειριστή πακέτων"
472
336
473
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:676
337
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:689
474
338
msgid "Preparing the upgrade failed"
475
339
msgstr "Απέτυχε η προετοιμασία της αναβάθμισης"
476
340
477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:677
341
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:690
478
342
msgid ""
479
343
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
480
344
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
484
348
"Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα στο πακέτο 'update-manager' και επισυνάψτε "
485
349
"στην αναφορά τα αρχεία του /var/log/dist-upgrade/."
486
350
487
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:700
351
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:713
488
352
msgid "Updating repository information"
489
353
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών repository"
490
354
491
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:725
355
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:738
492
356
msgid "Invalid package information"
493
357
msgstr "Μη έγκυρες πληροφορίες πακέτου"
494
358
495
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:726
359
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:739
496
360
#, python-format
497
361
msgid ""
498
362
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
507
371
"συμπεριλάβετε και τα αρχεία του /var/log/dist-upgrade/ στην αναφορά "
508
372
"σφάλματος."
509
373
510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:738
374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:751
511
375
msgid "Asking for confirmation"
512
376
msgstr "Ερώτηση για επιβεβαίωση"
513
377
514
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:742
378
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:755
515
379
msgid "Upgrading"
516
380
msgstr "Γίνεται αναβάθμιση"
517
381
518
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:749
382
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:762
519
383
msgid "Searching for obsolete software"
520
384
msgstr "Γίνεται αναζήτηση για παρωχημένο λογισμικό"
521
385
522
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:754
386
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:767
523
387
msgid "System upgrade is complete."
524
388
msgstr "Η αναβάθμιση συστήματος ολοκληρώθηκε."
525
389
718
582
"Η λήψη θα διαρκέσει περίπου %s με σύνδεση 1Mbit DSL και περίπου %s με ένα "
719
583
"56K μόντεμ."
720
584
721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:130
585
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:134
722
586
msgid "Reboot required"
723
587
msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"
724
588
725
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:131
589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:135
726
590
msgid ""
727
591
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
728
592
msgstr ""
729
593
"Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε και απαιτείται επανεκκίνηση. Θέλετε να γίνει "
730
594
"επανεκκίνηση τώρα;"
731
595
596
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
597
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
598
msgstr ""
599
600
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
601
msgid ""
602
"Use frontend. Currently available: \n"
603
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
604
msgstr ""
605
606
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
607
msgid ""
608
"Use special upgrade mode. Available:\n"
609
"desktop, server"
610
msgstr ""
611
732
612
#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
733
613
#. for i in range(4):
734
614
#. view.setStep(i+1)
735
615
#. app.openCache()
736
616
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
737
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:1
738
617
msgid " "
739
618
msgstr " "
740
619
810
689
msgstr "_Διατήρηση"
811
690
812
691
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
813
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:21
814
692
msgid "_Replace"
815
693
msgstr "Αντικατά_σταση"
816
694
949
827
"Αποτυχία λήψης της λίστας των αλλαγών.\n"
950
828
"Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στο διαδίκτυο."
951
829
952
#. Description
953
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:237 ../data/channels/Ubuntu.info.in:139
830
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:237
954
831
msgid "Important security updates"
955
832
msgstr "Σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας"
956
833
957
#. Description
958
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:239 ../data/channels/Ubuntu.info.in:144
834
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:239
959
835
msgid "Recommended updates"
960
836
msgstr "Συνιστώμενες ενημερώσεις"
961
837
962
#. Description
963
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:240 ../data/channels/Ubuntu.info.in:149
838
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:240
964
839
msgid "Proposed updates"
965
840
msgstr "Προτεινόμενες ενημερώσεις"
966
841
1221
1096
msgid "updates"
1222
1097
msgstr "ενημερώσεις"
1223
1098
1224
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:2
1225
msgid "<b>Automatic updates</b>"
1226
msgstr "<b>Αυτόματες ενημερώσεις</b>"
1227
1228
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:3
1229
msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
1230
msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"
1231
1232
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:4
1233
msgid "<b>Internet updates</b>"
1234
msgstr "<b>Αναβαθμίσεις διαδικτύου</b>"
1235
1236
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:5
1237
msgid "<b>Internet</b>"
1238
msgstr "<b>Διαδίκτυο</b>"
1239
1240
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:6
1241
msgid ""
1242
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
1243
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
1244
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
1245
"project on a weekly basis.\n"
1246
"\n"
1247
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
1248
"rank applications in the search results.</i>"
1249
msgstr ""
1250
"<i>Για την βελτίωση της χρήσης του Ubuntu, σας παρακαλούμε να πάρετε μέρος "
1251
"στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια λίστα των "
1252
"εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε εβδομαδιαία "
1253
"βάση.\n"
1254
"\n"
1255
"Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για τις "
1256
"πιο δημοφιλείς εφαρμογές, και για την κατάταξη των εφαρμογών στα "
1257
"αποτελέσματα αναζήτησης.</i>"
1258
1259
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:9
1260
msgid "Add Cdrom"
1261
msgstr "Προσθήκη Cdrom"
1262
1263
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:10
1264
msgid "Authentication"
1265
msgstr "Πιστοποίηση"
1266
1267
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:11
1268
msgid "D_elete downloaded software files:"
1269
msgstr "Δια_γραφή αρχείων ληφθέντων πακέτων"
1270
1271
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:12
1272
msgid "Download from:"
1273
msgstr "Λήψη από:"
1274
1275
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:13
1276
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
1277
msgstr "Εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού από έναν έμπιστο πάροχο λογισμικού"
1278
1279
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:14
1280
msgid "Internet Updates"
1281
msgstr "Αναβαθμίσεις διαδικτύου"
1282
1283
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:15
1284
msgid ""
1285
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
1286
"automatically"
1287
msgstr ""
1288
"Μόνο οι ενημερώσεις ασφαλείας που προέρχονται από τους επίσημους "
1289
"εξυπηρετητές του Ubuntu θα εγκαθίστανται αυτόματα."
1290
1291
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:16
1292
msgid "Restore _Defaults"
1293
msgstr "Επαναφορά π_ροεπιλογών"
1294
1295
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:17
1296
msgid "Restore the default keys of your distribution"
1297
msgstr "Επαναφορά των προεπιλεγμένων κλειδιών της διανομής σας"
1298
1299
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:18
1300
#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2
1301
msgid "Software Sources"
1302
msgstr "Πηγές λογισμικού"
1303
1304
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:19
1305
msgid "Source code"
1306
msgstr "Πηγαίος κώδικας"
1307
1308
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:20
1309
msgid "Statistics"
1310
msgstr "Στατιστικά"
1311
1312
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:21
1313
msgid "Submit statistical information"
1314
msgstr "Υποβολή στατιστικών πληροφοριών"
1315
1316
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:22
1317
msgid "Third Party"
1318
msgstr "Τρίτων"
1319
1320
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:23
1321
msgid "_Check for updates automatically:"
1322
msgstr "Αυτόματος έλεγ_χος για ενημερώσεις κάθε:"
1323
1324
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:24
1325
msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
1326
msgstr "Αυτόματη λή_ψη ενημερώσεων χωρίς να εγκατασταθούν"
1327
1328
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:25
1329
msgid "_Import Key File"
1330
msgstr "Ε_ισαγωγή αρχείου κλειδιού"
1331
1332
#: ../data/glade/SoftwareProperties.glade.h:26
1333
msgid "_Install security updates without confirmation"
1334
msgstr "Ε_γκατάσταση ενημερώσεων ασφαλείας χωρίς επιβεβαίωση"
1335
1336
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
1337
msgid ""
1338
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
1339
"\n"
1340
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
1341
"have to reload the information about available software.\n"
1342
"\n"
1343
"You need a working internet connection to continue."
1344
msgstr ""
1345
"<b><big>Οι πληροφορίες για το διαθέσιμο λογισμικό δεν είναι ενημερωμένες</"
1346
"big></b>\n"
1347
"\n"
1348
"Θα πρέπει να ανανεώσετε τις πληροφορίες καναλιού για να εγκαταστήσετε "
1349
"λογισμικό και ενημερώσεις από τα τα νέα κανάλια που προσθέσατε ή "
1350
"τροποποιήσατε. \n"
1351
"\n"
1352
"Χρειάζεστε μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο για να συνεχίσετε."
1353
1354
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:6
1355
msgid "<b>Comment:</b>"
1356
msgstr "<b>Σχόλιο:</b>"
1357
1358
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:7
1359
msgid "<b>Components:</b>"
1360
msgstr "<b>Στοιχεία:</b>"
1361
1362
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
1363
msgid "<b>Distribution:</b>"
1364
msgstr "<b>Διανομή:</b>"
1365
1366
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
1367
msgid "<b>Type:</b>"
1368
msgstr "<b>Τύπος:</b>"
1369
1370
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
1371
msgid "<b>URI:</b>"
1372
msgstr "<b>URI:</b>"
1373
1374
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
1375
msgid ""
1376
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
1377
"as source</b></big>\n"
1378
"\n"
1379
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
1380
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1381
msgstr ""
1382
"<big><b>Εισάγετε την πλήρη γραμμή APT του repository που θέλετε να "
1383
"προσθέσετε</b></big>\n"
1384
"\n"
1385
"Η γραμμή APT περιέχει τον τύπο, τοποθεσία και το περιεχόμενο ενός καναλιού, "
1386
"για παράδειγμα <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1387
1388
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
1389
msgid "APT line:"
1390
msgstr "Γραμμή APT:"
1391
1392
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
1393
msgid ""
1394
"Binary\n"
1395
"Source"
1396
msgstr ""
1397
"Binary\n"
1398
"Source"
1399
1400
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:17
1401
msgid "Edit Source"
1402
msgstr "Επεξεργασία πηγής"
1403
1404
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
1405
msgid "Scanning CD-ROM"
1406
msgstr "Σάρωση CD-ROM"
1407
1408
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
1409
msgid "_Add Source"
1410
msgstr "Προσ_θήκη πηγής"
1411
1412
#: ../data/glade/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
1413
msgid "_Reload"
1414
msgstr "Ανα_νέωση"
1415
1416
1099
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
1417
1100
msgid "Show and install available updates"
1418
1101
msgstr "Προβολή και εγκατάσταση διαθέσιμων ενημερώσεων"
1472
1155
msgid "The window size"
1473
1156
msgstr "Το μέγεθος του παραθύρου"
1474
1157
1475
#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1
1476
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
1477
msgstr "Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις"
1478
1479
#: ../data/software-properties.desktop.in.h:3
1480
#, fuzzy
1481
msgid "Software Sources Editor"
1482
msgstr "Πηγές λογισμικού"
1483
1484
#. ChangelogURI
1485
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in.h:4
1486
#, no-c-format
1487
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1488
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1489
1490
#. Description
1491
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:8
1492
#, fuzzy
1493
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1494
msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04"
1495
1496
#. Description
1497
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:25
1498
#, fuzzy
1499
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1500
msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1501
1502
#. Description
1503
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:59
1504
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1505
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1506
1507
#. CompDescription
1508
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:64
1509
msgid "Community maintained"
1510
msgstr "Community maintained"
1511
1512
#. CompDescriptionLong
1513
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:68
1514
msgid "Proprietary drivers for devices"
1515
msgstr "Οδηγοί με κλειστό κώδικα για συσκευές"
1516
1517
#. CompDescription
1518
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:70
1519
msgid "Restricted software"
1520
msgstr "Λογισμικό με περιορισμούς"
1521
1522
#. Description
1523
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:76
1524
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1525
msgstr "Cdrom με το Ubuntu 6.10 'Edgy Eft"
1526
1527
#. Description
1528
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:110
1529
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1530
msgstr "Ubuntu 6.06 TLS 'Dapper Drake'"
1531
1532
#. CompDescriptionLong
1533
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:113
1534
msgid "Canonical supported Open Source software"
1535
msgstr "Λογισμικό ανοικτού κώδικα υποστηριζόμενο από την Canonical"
1536
1537
#. CompDescription
1538
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:115
1539
msgid "Community maintained (universe)"
1540
msgstr "Υποστηριζόμενα από την κοινότητα (Universe)"
1541
1542
#. CompDescriptionLong
1543
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:116
1544
msgid "Community maintained Open Source software"
1545
msgstr "Community maintained Open Source software"
1546
1547
#. CompDescription
1548
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:118
1549
msgid "Non-free drivers"
1550
msgstr "Όχι-ελεύθεροι οδηγοί"
1551
1552
#. CompDescriptionLong
1553
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:119
1554
msgid "Proprietary drivers for devices "
1555
msgstr "Οδηγοί με κλειστό κώδικα για συσκευές "
1556
1557
#. CompDescription
1558
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:121
1559
msgid "Restricted software (Multiverse)"
1560
msgstr "Όχι-ελεύθερο (Multiverse)"
1561
1562
#. CompDescriptionLong
1563
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:122
1564
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
1565
msgstr "Λογισμικό με περιορισμούς από πνευματικά δικαιώματα και νόμους"
1566
1567
#. Description
1568
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:127
1569
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1570
msgstr "Cdrom με Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1571
1572
#. Description
1573
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:154
1574
msgid "Backported updates"
1575
msgstr "Backported ενημερώσεις"
1576
1577
#. Description
1578
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:161
1579
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1580
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1581
1582
#. Description
1583
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:174
1584
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1585
msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1586
1587
#. Description
1588
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:186
1589
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
1590
msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.10"
1591
1592
#. Description
1593
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:191
1594
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
1595
msgstr "Αναβαθμίσεις Ubuntu 5.10"
1596
1597
#. Description
1598
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:196
1599
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
1600
msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"
1601
1602
#. Description
1603
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:203
1604
#, fuzzy
1605
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1606
msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1607
1608
#. Description
1609
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:216
1610
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1611
msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1612
1613
#. CompDescription
1614
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:219 ../data/channels/Debian.info.in:51
1615
msgid "Officially supported"
1616
msgstr "Officially supported"
1617
1618
#. Description
1619
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:228
1620
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
1621
msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04"
1622
1623
#. Description
1624
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:233
1625
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
1626
msgstr "Ενημερώσεις Ubuntu 5.04"
1627
1628
#. Description
1629
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:238
1630
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
1631
msgstr "Ubuntu 5.04 Backports"
1632
1633
#. Description
1634
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:244
1635
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1636
msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1637
1638
#. CompDescription
1639
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:250
1640
msgid "Community maintained (Universe)"
1641
msgstr "Community maintained (Universe)"
1642
1643
#. CompDescription
1644
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:252
1645
msgid "Non-free (Multiverse)"
1646
msgstr "Όχι-ελεύθερα (Multiverse)"
1647
1648
#. Description
1649
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:257
1650
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1651
msgstr "Cdrom με το Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1652
1653
#. CompDescription
1654
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:260
1655
msgid "No longer officially supported"
1656
msgstr "Δεν υποστηρίζονται πια επίσημα"
1657
1658
#. CompDescription
1659
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:262
1660
msgid "Restricted copyright"
1661
msgstr "Περιορισμένα πνευματικά δικαιώματα"
1662
1663
#. Description
1664
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:269
1665
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
1666
msgstr "Ενημερώσεις ασφαλείας Ubuntu 4.10"
1667
1668
#. Description
1669
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:274
1670
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
1671
msgstr "Ενημερώσεις Ubuntu 4.10"
1672
1673
#. Description
1674
#: ../data/channels/Ubuntu.info.in:279
1675
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
1676
msgstr "Ubuntu 4.10 Backports"
1677
1678
#. ChangelogURI
1679
#: ../data/channels/Debian.info.in.h:4
1680
#, no-c-format
1681
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1682
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1683
1684
#. Description
1685
#: ../data/channels/Debian.info.in:6
1686
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
1687
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""
1688
1689
#. BaseURI
1690
#: ../data/channels/Debian.info.in:19
1691
msgid "http://security.debian.org/"
1692
msgstr "http://security.debian.org/"
1693
1694
#. Description
1695
#: ../data/channels/Debian.info.in:20
1696
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
1697
msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Debian 3.1 \"Sarge\""
1698
1699
#. Description
1700
#: ../data/channels/Debian.info.in:34
1701
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
1702
msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"
1703
1704
#. BaseURI
1705
#: ../data/channels/Debian.info.in:47
1706
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
1707
msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"
1708
1709
#. Description
1710
#: ../data/channels/Debian.info.in:48
1711
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
1712
msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"
1713
1714
#. CompDescription
1715
#: ../data/channels/Debian.info.in:54
1716
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
1717
msgstr "Λογισμικό συμβατό με DFSG με μη Ελεύθερες Εξαρτήσεις"
1718
1719
#. CompDescription
1720
#: ../data/channels/Debian.info.in:57
1721
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
1722
msgstr "Λογισμικό μη συμβατό με DFSG"
1158
#~ msgid "Daily"
1159
#~ msgstr "Ημερησίως"
1160
1161
#~ msgid "Every two days"
1162
#~ msgstr "Κάθε δύο ημέρες"
1163
1164
#~ msgid "Weekly"
1165
#~ msgstr "Εβδομαδιαίως"
1166
1167
#~ msgid "Every two weeks"
1168
#~ msgstr "Κάθε δύο εβδομάδες"
1169
1170
#~ msgid "Every %s days"
1171
#~ msgstr "Κάθε %s ημέρες"
1172
1173
#~ msgid "After one week"
1174
#~ msgstr "Μετά από μια εβδομάδα"
1175
1176
#~ msgid "After two weeks"
1177
#~ msgstr "Μετά από δύο εβδομάδες"
1178
1179
#~ msgid "After one month"
1180
#~ msgstr "Μετά από ένα μήνα"
1181
1182
#~ msgid "After %s days"
1183
#~ msgstr "Μετά από %s ημέρες"
1184
1185
#~ msgid "%s updates"
1186
#~ msgstr "%s ενημερώσεις"
1187
1188
#~ msgid "%s (%s)"
1189
#~ msgstr "%s (%s)"
1190
1191
#~ msgid "Main server"
1192
#~ msgstr "Κύριος εξυπηρετητής"
1193
1194
#~ msgid "Server for %s"
1195
#~ msgstr "Εξυπηρετητής για %s"
1196
1197
#~ msgid "Nearest server"
1198
#~ msgstr "Κοντινότερος εξυπηρετητής"
1199
1200
#~ msgid "Custom servers"
1201
#~ msgstr "Προσαρμοσμένοι εξυπηρετητές"
1202
1203
#~ msgid "Software Channel"
1204
#~ msgstr "Κανάλι λογισμικού"
1205
1206
#~ msgid "Active"
1207
#~ msgstr "Ενεργό"
1208
1209
#~ msgid "(Source Code)"
1210
#~ msgstr "(Πηγαίος κώδικας)"
1211
1212
#~ msgid "Source Code"
1213
#~ msgstr "Πηγαίος κώδικας"
1214
1215
#~ msgid "Import key"
1216
#~ msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"
1217
1218
#~ msgid "Error importing selected file"
1219
#~ msgstr "Σφάλμα εισαγωγής επιλεγμένου αρχείου"
1220
1221
#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
1222
#~ msgstr ""
1223
#~ "Το επιλεγμένο αρχείο μπορεί να μην είναι ένα αρχείο κλειδιού GPG ή μπορεί "
1224
#~ "να είναι κατεστραμμένο"
1225
1226
#~ msgid "Error removing the key"
1227
#~ msgstr "Σφάλμα απομάκρυνσης κλειδιού"
1228
1229
#~ msgid ""
1230
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
1231
#~ msgstr ""
1232
#~ "Το κλειδί που επιλέξατε δεν μπορεί να απομακρυνθεί. Παρακαλώ αναφέρετε "
1233
#~ "αυτό ως σφάλμα."
1234
1235
#~ msgid ""
1236
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
1237
#~ "\n"
1238
#~ "%s"
1239
#~ msgstr ""
1240
#~ "<big><b>Σφάλμα σάρωσης του CD</b></big>\n"
1241
#~ "\n"
1242
#~ "%s"
1243
1244
#~ msgid "Please enter a name for the disc"
1245
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το δίσκο"
1246
1247
#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
1248
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό:"
1249
1250
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
1251
#~ msgstr "<b>Αυτόματες ενημερώσεις</b>"
1252
1253
#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
1254
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"
1255
1256
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
1257
#~ msgstr "<b>Αναβαθμίσεις διαδικτύου</b>"
1258
1259
#~ msgid "<b>Internet</b>"
1260
#~ msgstr "<b>Διαδίκτυο</b>"
1261
1262
#~ msgid ""
1263
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
1264
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
1265
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
1266
#~ "project on a weekly basis.\n"
1267
#~ "\n"
1268
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
1269
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
1270
#~ msgstr ""
1271
#~ "<i>Για την βελτίωση της χρήσης του Ubuntu, σας παρακαλούμε να πάρετε "
1272
#~ "μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια "
1273
#~ "λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε "
1274
#~ "εβδομαδιαία βάση.\n"
1275
#~ "\n"
1276
#~ "Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για "
1277
#~ "τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, και για την κατάταξη των εφαρμογών στα "
1278
#~ "αποτελέσματα αναζήτησης.</i>"
1279
1280
#~ msgid "Add Cdrom"
1281
#~ msgstr "Προσθήκη Cdrom"
1282
1283
#~ msgid "Authentication"
1284
#~ msgstr "Πιστοποίηση"
1285
1286
#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
1287
#~ msgstr "Δια_γραφή αρχείων ληφθέντων πακέτων"
1288
1289
#~ msgid "Download from:"
1290
#~ msgstr "Λήψη από:"
1291
1292
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
1293
#~ msgstr "Εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού από έναν έμπιστο πάροχο λογισμικού"
1294
1295
#~ msgid "Internet Updates"
1296
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις διαδικτύου"
1297
1298
#~ msgid ""
1299
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
1300
#~ "automatically"
1301
#~ msgstr ""
1302
#~ "Μόνο οι ενημερώσεις ασφαλείας που προέρχονται από τους επίσημους "
1303
#~ "εξυπηρετητές του Ubuntu θα εγκαθίστανται αυτόματα."
1304
1305
#~ msgid "Restore _Defaults"
1306
#~ msgstr "Επαναφορά π_ροεπιλογών"
1307
1308
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
1309
#~ msgstr "Επαναφορά των προεπιλεγμένων κλειδιών της διανομής σας"
1310
1311
#~ msgid "Software Sources"
1312
#~ msgstr "Πηγές λογισμικού"
1313
1314
#~ msgid "Source code"
1315
#~ msgstr "Πηγαίος κώδικας"
1316
1317
#~ msgid "Statistics"
1318
#~ msgstr "Στατιστικά"
1319
1320
#~ msgid "Submit statistical information"
1321
#~ msgstr "Υποβολή στατιστικών πληροφοριών"
1322
1323
#~ msgid "Third Party"
1324
#~ msgstr "Τρίτων"
1325
1326
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
1327
#~ msgstr "Αυτόματος έλεγ_χος για ενημερώσεις κάθε:"
1328
1329
#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
1330
#~ msgstr "Αυτόματη λή_ψη ενημερώσεων χωρίς να εγκατασταθούν"
1331
1332
#~ msgid "_Import Key File"
1333
#~ msgstr "Ε_ισαγωγή αρχείου κλειδιού"
1334
1335
#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
1336
#~ msgstr "Ε_γκατάσταση ενημερώσεων ασφαλείας χωρίς επιβεβαίωση"
1337
1338
#~ msgid ""
1339
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
1340
#~ "b>\n"
1341
#~ "\n"
1342
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
1343
#~ "have to reload the information about available software.\n"
1344
#~ "\n"
1345
#~ "You need a working internet connection to continue."
1346
#~ msgstr ""
1347
#~ "<b><big>Οι πληροφορίες για το διαθέσιμο λογισμικό δεν είναι "
1348
#~ "ενημερωμένες</big></b>\n"
1349
#~ "\n"
1350
#~ "Θα πρέπει να ανανεώσετε τις πληροφορίες καναλιού για να εγκαταστήσετε "
1351
#~ "λογισμικό και ενημερώσεις από τα τα νέα κανάλια που προσθέσατε ή "
1352
#~ "τροποποιήσατε. \n"
1353
#~ "\n"
1354
#~ "Χρειάζεστε μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο για να συνεχίσετε."
1355
1356
#~ msgid "<b>Comment:</b>"
1357
#~ msgstr "<b>Σχόλιο:</b>"
1358
1359
#~ msgid "<b>Components:</b>"
1360
#~ msgstr "<b>Στοιχεία:</b>"
1361
1362
#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
1363
#~ msgstr "<b>Διανομή:</b>"
1364
1365
#~ msgid "<b>Type:</b>"
1366
#~ msgstr "<b>Τύπος:</b>"
1367
1368
#~ msgid "<b>URI:</b>"
1369
#~ msgstr "<b>URI:</b>"
1370
1371
#~ msgid ""
1372
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
1373
#~ "add as source</b></big>\n"
1374
#~ "\n"
1375
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
1376
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1377
#~ msgstr ""
1378
#~ "<big><b>Εισάγετε την πλήρη γραμμή APT του repository που θέλετε να "
1379
#~ "προσθέσετε</b></big>\n"
1380
#~ "\n"
1381
#~ "Η γραμμή APT περιέχει τον τύπο, τοποθεσία και το περιεχόμενο ενός "
1382
#~ "καναλιού, για παράδειγμα <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1383
1384
#~ msgid "APT line:"
1385
#~ msgstr "Γραμμή APT:"
1386
1387
#~ msgid ""
1388
#~ "Binary\n"
1389
#~ "Source"
1390
#~ msgstr ""
1391
#~ "Binary\n"
1392
#~ "Source"
1393
1394
#~ msgid "Edit Source"
1395
#~ msgstr "Επεξεργασία πηγής"
1396
1397
#~ msgid "Scanning CD-ROM"
1398
#~ msgstr "Σάρωση CD-ROM"
1399
1400
#~ msgid "_Add Source"
1401
#~ msgstr "Προσ_θήκη πηγής"
1402
1403
#~ msgid "_Reload"
1404
#~ msgstr "Ανα_νέωση"
1405
1406
#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
1407
#~ msgstr "Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις"
1408
1409
#, fuzzy
1410
#~ msgid "Software Sources Editor"
1411
#~ msgstr "Πηγές λογισμικού"
1412
1413
#~ msgid ""
1414
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1415
#~ msgstr ""
1416
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1417
1418
#, fuzzy
1419
#~ msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1420
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04"
1421
1422
#, fuzzy
1423
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1424
#~ msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1425
1426
#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1427
#~ msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1428
1429
#~ msgid "Community maintained"
1430
#~ msgstr "Community maintained"
1431
1432
#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
1433
#~ msgstr "Οδηγοί με κλειστό κώδικα για συσκευές"
1434
1435
#~ msgid "Restricted software"
1436
#~ msgstr "Λογισμικό με περιορισμούς"
1437
1438
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1439
#~ msgstr "Cdrom με το Ubuntu 6.10 'Edgy Eft"
1440
1441
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1442
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 TLS 'Dapper Drake'"
1443
1444
#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
1445
#~ msgstr "Λογισμικό ανοικτού κώδικα υποστηριζόμενο από την Canonical"
1446
1447
#~ msgid "Community maintained (universe)"
1448
#~ msgstr "Υποστηριζόμενα από την κοινότητα (Universe)"
1449
1450
#~ msgid "Community maintained Open Source software"
1451
#~ msgstr "Community maintained Open Source software"
1452
1453
#~ msgid "Non-free drivers"
1454
#~ msgstr "Όχι-ελεύθεροι οδηγοί"
1455
1456
#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
1457
#~ msgstr "Οδηγοί με κλειστό κώδικα για συσκευές "
1458
1459
#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
1460
#~ msgstr "Όχι-ελεύθερο (Multiverse)"
1461
1462
#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
1463
#~ msgstr "Λογισμικό με περιορισμούς από πνευματικά δικαιώματα και νόμους"
1464
1465
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1466
#~ msgstr "Cdrom με Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1467
1468
#~ msgid "Backported updates"
1469
#~ msgstr "Backported ενημερώσεις"
1470
1471
#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1472
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1473
1474
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1475
#~ msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1476
1477
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
1478
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.10"
1479
1480
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
1481
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις Ubuntu 5.10"
1482
1483
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
1484
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"
1485
1486
#, fuzzy
1487
#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1488
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1489
1490
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1491
#~ msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
1492
1493
#~ msgid "Officially supported"
1494
#~ msgstr "Officially supported"
1495
1496
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
1497
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04"
1498
1499
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
1500
#~ msgstr "Ενημερώσεις Ubuntu 5.04"
1501
1502
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
1503
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 Backports"
1504
1505
#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1506
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1507
1508
#~ msgid "Community maintained (Universe)"
1509
#~ msgstr "Community maintained (Universe)"
1510
1511
#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
1512
#~ msgstr "Όχι-ελεύθερα (Multiverse)"
1513
1514
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1515
#~ msgstr "Cdrom με το Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1516
1517
#~ msgid "No longer officially supported"
1518
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζονται πια επίσημα"
1519
1520
#~ msgid "Restricted copyright"
1521
#~ msgstr "Περιορισμένα πνευματικά δικαιώματα"
1522
1523
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
1524
#~ msgstr "Ενημερώσεις ασφαλείας Ubuntu 4.10"
1525
1526
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
1527
#~ msgstr "Ενημερώσεις Ubuntu 4.10"
1528
1529
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
1530
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Backports"
1531
1532
#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1533
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
1534
1535
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
1536
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""
1537
1538
#~ msgid "http://security.debian.org/"
1539
#~ msgstr "http://security.debian.org/"
1540
1541
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
1542
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Debian 3.1 \"Sarge\""
1543
1544
#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
1545
#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"
1546
1547
#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
1548
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"
1549
1550
#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
1551
#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"
1552
1553
#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
1554
#~ msgstr "Λογισμικό συμβατό με DFSG με μη Ελεύθερες Εξαρτήσεις"
1555
1556
#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
1557
#~ msgstr "Λογισμικό μη συμβατό με DFSG"
1723
1558
1724
1559
#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
1725
1560
#~ msgstr "Λήψη αρχείου %li από %li με άγνωστη ταχύτητα"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1