~ulrith/mailman/russian : revision 1501

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"

9

"POT-Creation-Date: Fri May 2 21:50:40 2014\n"

9

"POT-Creation-Date: Fri Oct 17 08:53:32 2014\n"

10

"PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"

11

"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"

12

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

203

msgid "by the list administrator"

204

msgstr "за вказівкою керівника списку"

205

206

#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286

206

#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293

207

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182

208

msgid "for unknown reasons"

209

msgstr "з невідомої причини"

210

211

#: Mailman/Bouncer.py:233

211

#: Mailman/Bouncer.py:198

212

msgid "bounce score incremented"

213

msgstr ""

214

215

#: Mailman/Bouncer.py:228

212

216

msgid "disabled"

213

217

msgstr "заблоковано"

214

218

215

#: Mailman/Bouncer.py:238

219

#: Mailman/Bouncer.py:245

216

220

msgid "Bounce action notification"

217

221

msgstr "Повідомлення про помилку доставки"

218

222

219

#: Mailman/Bouncer.py:293

223

#: Mailman/Bouncer.py:300

220

224

msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"

221

225

msgstr " Останнє повідомлення про помилку доставки до вас датовано %(date)s"

222

226

223

#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:144

224

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:333

227

#: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:144

228

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:339

225

229

#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240

226

230

#: Mailman/ListAdmin.py:223

227

231

msgid "(no subject)"

228

232

msgstr "(тема відсутня)"

229

233

230

#: Mailman/Bouncer.py:326

234

#: Mailman/Bouncer.py:333

231

235

msgid "[No bounce details are available]"

232

236

msgstr "[Додаткова інформація про помилку відсутня]"

233

237

241

245

242

246

#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:116

243

247

#: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71

244

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:78

248

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:90

245

249

#: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64

246

250

#: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63

247

251

msgid "No such list %(safelistname)s"

445

449

msgstr " (потребує підтвердження)   "

446

450

447

451

#: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:218

448

#: Mailman/Cgi/admindb.py:295

452

#: Mailman/Cgi/admindb.py:299

449

453

msgid "Logout"

450

454

msgstr "Від'єднатись"

451

455

521

525

msgid "Regexp:"

522

526

msgstr "Регулярний вираз:"

523

527

524

#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1053

528

#: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1065

525

529

msgid "Description:"

526

530

msgstr "Опис:"

527

531

545

549

msgid "Spam Filter Regexp:"

546

550

msgstr "Регулярний вираз спам-фільтру:"

547

551

548

#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:350

549

#: Mailman/Cgi/admindb.py:409 Mailman/Cgi/admindb.py:463

550

#: Mailman/Cgi/admindb.py:704

552

#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:354

553

#: Mailman/Cgi/admindb.py:415 Mailman/Cgi/admindb.py:469

554

#: Mailman/Cgi/admindb.py:719

551

555

msgid "Defer"

552

556

msgstr "Відкласти"

553

557

554

#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:352

555

#: Mailman/Cgi/admindb.py:411 Mailman/Cgi/admindb.py:463

556

#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37

558

#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:356

559

#: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469

560

#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37

557

561

#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Privacy.py:244

558

562

#: Mailman/Gui/Privacy.py:355

559

563

msgid "Reject"

564

568

msgid "Hold"

565

569

msgstr "Відкласти"

566

570

567

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:353

568

#: Mailman/Cgi/admindb.py:412 Mailman/Cgi/admindb.py:463

569

#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93

571

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:357

572

#: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469

573

#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93

570

574

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:221

571

575

#: Mailman/Gui/Privacy.py:245 Mailman/Gui/Privacy.py:355

572

576

msgid "Discard"

573

577

msgstr "Відкинути"

574

578

575

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:463

579

#: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469

576

580

#: Mailman/Gui/Privacy.py:244 Mailman/Gui/Privacy.py:355

577

581

msgid "Accept"

578

582

msgstr "Прийняти"

579

583

580

#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:710

584

#: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:725

581

585

msgid "Action:"

582

586

msgstr "Дія:"

583

587

679

683

msgid "plain"

680

684

msgstr "звичайна"

681

685

682

#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:307

686

#: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:319

683

687

msgid "digest"

684

688

msgstr "збірки"

685

689

842

846

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62

843

847

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77

844

848

#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146

845

#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74

846

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120

847

#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84

848

#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:158

849

#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229

850

#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334

851

#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372

852

#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385

853

#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396

854

#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448

855

#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488

856

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53

857

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162

858

#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116

859

#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202

860

#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370

861

#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52

862

#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105

849

#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164

850

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116

851

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46

852

#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89

853

#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223

854

#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307

855

#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361

856

#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375

857

#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390

858

#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416

859

#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471

860

#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45

861

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140

862

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110

863

#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149

864

#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273

865

#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389

866

#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93

867

#: Mailman/Gui/Usenet.py:105

863

868

msgid "No"

864

869

msgstr "Ні"

865

870

871

876

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62

872

877

#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120

873

878

#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155

874

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116

875

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46

876

#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89

877

#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229

878

#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334

879

#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372

880

#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385

881

#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396

882

#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448

883

#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488

884

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53

885

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162

886

#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116

887

#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:202

888

#: Mailman/Gui/Privacy.py:273 Mailman/Gui/Privacy.py:370

889

#: Mailman/Gui/Privacy.py:389 Mailman/Gui/Usenet.py:52

890

#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105

879

#: Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74

880

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120

881

#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84

882

#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223

883

#: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307

884

#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361

885

#: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375

886

#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390

887

#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416

888

#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471

889

#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45

890

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140

891

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110

892

#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149

893

#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 Mailman/Gui/Privacy.py:273

894

#: Mailman/Gui/Privacy.py:370 Mailman/Gui/Privacy.py:389

895

#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93

896

#: Mailman/Gui/Usenet.py:105

891

897

msgid "Yes"

892

898

msgstr "Так"

893

899

1022

1028

msgstr "<порожній рядок>"

1023

1029

1024

1030

#: Mailman/Cgi/admin.py:1404 Mailman/Cgi/admin.py:1407

1025

#: Mailman/Cgi/admindb.py:919

1031

#: Mailman/Cgi/admindb.py:938

1026

1032

msgid "Bad/Invalid email address"

1027

1033

msgstr "Неправильна поштова адреса"

1028

1034

1103

1109

msgid "Administrative requests for mailing list:"

1104

1110

msgstr "Адміністративні запити списку розсилки:"

1105

1111

1106

#: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:291

1112

#: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:295

1107

1113

msgid "Submit All Data"

1108

1114

msgstr "Виконати"

1109

1115

1110

#: Mailman/Cgi/admindb.py:241 Mailman/Cgi/admindb.py:289

1116

#: Mailman/Cgi/admindb.py:242 Mailman/Cgi/admindb.py:292

1111

1117

msgid "Discard all messages marked Defer"

1112

1118

msgstr "Видалити усі повідомлення позначені як Відкладені"

1113

1119

1114

#: Mailman/Cgi/admindb.py:255

1120

#: Mailman/Cgi/admindb.py:257

1115

1121

msgid "all of %(esender)s's held messages."

1116

1122

msgstr "усі відкладені повідомлення від %(esender)s."

1117

1123

1118

#: Mailman/Cgi/admindb.py:260

1124

#: Mailman/Cgi/admindb.py:262

1119

1125

msgid "a single held message."

1120

1126

msgstr "відкладене повідомлення"

1121

1127

1122

#: Mailman/Cgi/admindb.py:265

1128

#: Mailman/Cgi/admindb.py:267

1123

1129

msgid "all held messages."

1124

1130

msgstr "усі відкладені повідомлення."

1125

1131

1126

#: Mailman/Cgi/admindb.py:310

1132

#: Mailman/Cgi/admindb.py:314

1127

1133

msgid "Mailman Administrative Database Error"

1128

1134

msgstr "помилка при роботі з адміністративною базою даних Mailman"

1129

1135

1130

#: Mailman/Cgi/admindb.py:315

1136

#: Mailman/Cgi/admindb.py:319

1131

1137

msgid "list of available mailing lists."

1132

1138

msgstr "список доступних списків розсилки."

1133

1139

1134

#: Mailman/Cgi/admindb.py:316

1140

#: Mailman/Cgi/admindb.py:320

1135

1141

msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s"

1136

1142

msgstr "Необхідно вказати ім'я списку розсилки. Перегляньте %(link)s"

1137

1143

1138

#: Mailman/Cgi/admindb.py:329

1144

#: Mailman/Cgi/admindb.py:333

1139

1145

msgid "Subscription Requests"

1140

1146

msgstr "Запити на підписку"

1141

1147

1142

#: Mailman/Cgi/admindb.py:331

1148

#: Mailman/Cgi/admindb.py:335

1143

1149

msgid "Address/name"

1144

1150

msgstr "Адреса/ім'я"

1145

1151

1146

#: Mailman/Cgi/admindb.py:332 Mailman/Cgi/admindb.py:383

1152

#: Mailman/Cgi/admindb.py:336 Mailman/Cgi/admindb.py:389

1147

1153

msgid "Your decision"

1148

1154

msgstr "Ваше рішення"

1149

1155

1150

#: Mailman/Cgi/admindb.py:333 Mailman/Cgi/admindb.py:384

1156

#: Mailman/Cgi/admindb.py:337 Mailman/Cgi/admindb.py:390

1151

1157

msgid "Reason for refusal"

1152

1158

msgstr "Причина відмови"

1153

1159

1154

#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:410

1155

#: Mailman/Cgi/admindb.py:704 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90

1160

#: Mailman/Cgi/admindb.py:355 Mailman/Cgi/admindb.py:416

1161

#: Mailman/Cgi/admindb.py:719 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90

1156

1162

msgid "Approve"

1157

1163

msgstr "Схвалити"

1158

1164

1159

#: Mailman/Cgi/admindb.py:361

1165

#: Mailman/Cgi/admindb.py:366

1160

1166

msgid "Permanently ban from this list"

1161

1167

msgstr "Остаточно заблокувати доступ до цього списку"

1162

1168

1163

#: Mailman/Cgi/admindb.py:382

1169

#: Mailman/Cgi/admindb.py:388

1164

1170

msgid "User address/name"

1165

1171

msgstr "Адреса/ім'я користувача"

1166

1172

1167

#: Mailman/Cgi/admindb.py:422

1173

#: Mailman/Cgi/admindb.py:428

1168

1174

msgid "Unsubscription Requests"

1169

1175

msgstr "Запити на припинення підписки"

1170

1176

1171

#: Mailman/Cgi/admindb.py:434

1177

#: Mailman/Cgi/admindb.py:440

1172

1178

#, fuzzy

1173

1179

msgid "Held Messages"

1174

1180

msgstr "усі відкладені повідомлення."

1175

1181

1176

#: Mailman/Cgi/admindb.py:437

1182

#: Mailman/Cgi/admindb.py:443

1177

1183

msgid "Show this list grouped/sorted by"

1178

1184

msgstr ""

1179

1185

1180

#: Mailman/Cgi/admindb.py:440

1186

#: Mailman/Cgi/admindb.py:446

1181

1187

msgid "sender/sender"

1182

1188

msgstr ""

1183

1189

1184

#: Mailman/Cgi/admindb.py:440

1190

#: Mailman/Cgi/admindb.py:446

1185

1191

msgid "sender/time"

1186

1192

msgstr ""

1187

1193

1188

#: Mailman/Cgi/admindb.py:440

1194

#: Mailman/Cgi/admindb.py:446

1189

1195

msgid "ungrouped/time"

1190

1196

msgstr ""

1191

1197

1192

#: Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:687

1198

#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:702

1193

1199

msgid "From:"

1194

1200

msgstr "Від:"

1195

1201

1196

#: Mailman/Cgi/admindb.py:459

1202

#: Mailman/Cgi/admindb.py:465

1197

1203

msgid "Action to take on all these held messages:"

1198

1204

msgstr "Дія, яку застосувати до усіх затриманих повідомлень:"

1199

1205

1200

#: Mailman/Cgi/admindb.py:471

1206

#: Mailman/Cgi/admindb.py:478

1201

1207

msgid "Preserve messages for the site administrator"

1202

1208

msgstr "Зберегти повідомлення для адміністратора сервера"

1203

1209

1204

#: Mailman/Cgi/admindb.py:477

1210

#: Mailman/Cgi/admindb.py:486

1205

1211

msgid "Forward messages (individually) to:"

1206

1212

msgstr "Переслати (окремо) за адресами:"

1207

1213

1208

#: Mailman/Cgi/admindb.py:495

1214

#: Mailman/Cgi/admindb.py:506

1209

1215

msgid "Clear this member's moderate flag"

1210

1216

msgstr "Зняти цю ознаку перевірки повідомлень"

1211

1217

1212

#: Mailman/Cgi/admindb.py:499

1218

#: Mailman/Cgi/admindb.py:511

1213

1219

msgid "The sender is now a member of this list"

1214

1220

msgstr "Відправника листа додано до отримувачів цього списку"

1215

1221

1216

#: Mailman/Cgi/admindb.py:508

1222

#: Mailman/Cgi/admindb.py:521

1217

1223

msgid "Add %(esender)s to one of these sender filters:"

1218

1224

msgstr "Додати %(esender)s до одного з фільтрів відправників:"

1219

1225

1220

#: Mailman/Cgi/admindb.py:513

1226

#: Mailman/Cgi/admindb.py:527

1221

1227

msgid "Accepts"

1222

1228

msgstr "Погодитись"

1223

1229

1224

#: Mailman/Cgi/admindb.py:513

1230

#: Mailman/Cgi/admindb.py:527

1225

1231

msgid "Discards"

1226

1232

msgstr "Видалити"

1227

1233

1228

#: Mailman/Cgi/admindb.py:513

1234

#: Mailman/Cgi/admindb.py:527

1229

1235

msgid "Holds"

1230

1236

msgstr "Відкласти"

1231

1237

1232

#: Mailman/Cgi/admindb.py:513

1238

#: Mailman/Cgi/admindb.py:527

1233

1239

msgid "Rejects"

1234

1240

msgstr "Відмовити"

1235

1241

1236

#: Mailman/Cgi/admindb.py:522

1242

#: Mailman/Cgi/admindb.py:537

1237

1243

msgid ""

1238

1244

"Ban %(esender)s from ever subscribing to this\n"

1239

1245

" mailing list"

1241

1247

"Заблокувати %(esender)s можливість підписуватись на цей\n"

1242

1248

" список розсилки"

1243

1249

1244

#: Mailman/Cgi/admindb.py:527

1250

#: Mailman/Cgi/admindb.py:542

1245

1251

msgid ""

1246

1252

"Click on the message number to view the individual\n"

1247

1253

" message, or you can "

1249

1255

"Щоб переглянути повідомлення, клацніть на\n"

1250

1256

" його номері, або можете "

1251

1257

1252

#: Mailman/Cgi/admindb.py:529

1258

#: Mailman/Cgi/admindb.py:544

1253

1259

msgid "view all messages from %(esender)s"

1254

1260

msgstr "переглянути усі повідомлення від %(esender)s "

1255

1261

1256

#: Mailman/Cgi/admindb.py:551 Mailman/Cgi/admindb.py:690

1262

#: Mailman/Cgi/admindb.py:566 Mailman/Cgi/admindb.py:705

1257

1263

msgid "Subject:"

1258

1264

msgstr "Тема:"

1259

1265

1260

#: Mailman/Cgi/admindb.py:554

1266

#: Mailman/Cgi/admindb.py:569

1261

1267

msgid " bytes"

1262

1268

msgstr " байт(ів)"

1263

1269

1264

#: Mailman/Cgi/admindb.py:554

1270

#: Mailman/Cgi/admindb.py:569

1265

1271

msgid "Size:"

1266

1272

msgstr "Розмір:"

1267

1273

1268

#: Mailman/Cgi/admindb.py:558 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203

1274

#: Mailman/Cgi/admindb.py:573 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203

1269

1275

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303

1270

1276

msgid "not available"

1271

1277

msgstr "відсутній"

1272

1278

1273

#: Mailman/Cgi/admindb.py:559 Mailman/Cgi/admindb.py:693

1279

#: Mailman/Cgi/admindb.py:574 Mailman/Cgi/admindb.py:708

1274

1280

msgid "Reason:"

1275

1281

msgstr "Причина:"

1276

1282

1277

#: Mailman/Cgi/admindb.py:563 Mailman/Cgi/admindb.py:697

1283

#: Mailman/Cgi/admindb.py:578 Mailman/Cgi/admindb.py:712

1278

1284

msgid "Received:"

1279

1285

msgstr "Отримано:"

1280

1286

1281

#: Mailman/Cgi/admindb.py:619

1287

#: Mailman/Cgi/admindb.py:634

1282

1288

msgid "Posting Held for Approval"

1283

1289

msgstr "Повідомлення затримано до схвалення"

1284

1290

1285

#: Mailman/Cgi/admindb.py:621

1291

#: Mailman/Cgi/admindb.py:636

1286

1292

msgid " (%(count)d of %(total)d)"

1287

1293

msgstr " (%(count)d з %(total)d)"

1288

1294

1289

#: Mailman/Cgi/admindb.py:632

1295

#: Mailman/Cgi/admindb.py:647

1290

1296

msgid "Message with id #%(id)d was lost."

1291

1297

msgstr "Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d втрачено."

1292

1298

1293

#: Mailman/Cgi/admindb.py:641

1299

#: Mailman/Cgi/admindb.py:656

1294

1300

msgid "Message with id #%(id)d is corrupted."

1295

1301

msgstr "<em Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d пошкоджено."

1296

1302

1297

#: Mailman/Cgi/admindb.py:714

1303

#: Mailman/Cgi/admindb.py:730

1298

1304

msgid "Preserve message for site administrator"

1299

1305

msgstr "Зберегти повідомлення для адміністратора сервера"

1300

1306

1301

#: Mailman/Cgi/admindb.py:718

1307

#: Mailman/Cgi/admindb.py:736

1302

1308

msgid "Additionally, forward this message to: "

1303

1309

msgstr "А також переслати повідомлення за цими адресами: "

1304

1310

1305

#: Mailman/Cgi/admindb.py:722 Mailman/Cgi/admindb.py:791

1306

#: Mailman/Cgi/admindb.py:868 Mailman/Cgi/admindb.py:870

1311

#: Mailman/Cgi/admindb.py:741 Mailman/Cgi/admindb.py:810

1312

#: Mailman/Cgi/admindb.py:887 Mailman/Cgi/admindb.py:889

1307

1313

msgid "[No explanation given]"

1308

1314

msgstr "[пояснення відсутнє]"

1309

1315

1310

#: Mailman/Cgi/admindb.py:724

1316

#: Mailman/Cgi/admindb.py:743

1311

1317

msgid "If you reject this post, please explain (optional):"

1312

1318

msgstr ""

1313

1319

"Якщо Ви не схвалюєте опублікування цього повідомлення, будь ласка, "

1314

1320

"пояснить чому (необов'язково):"

1315

1321

1316

#: Mailman/Cgi/admindb.py:730

1322

#: Mailman/Cgi/admindb.py:749

1317

1323

msgid "Message Headers:"

1318

1324

msgstr "Заголовок повідомлення:"

1319

1325

1320

#: Mailman/Cgi/admindb.py:735

1326

#: Mailman/Cgi/admindb.py:754

1321

1327

msgid "Message Excerpt:"

1322

1328

msgstr "Витяг з повідомлення:"

1323

1329

1324

#: Mailman/Cgi/admindb.py:907

1330

#: Mailman/Cgi/admindb.py:926

1325

1331

msgid "Database Updated..."

1326

1332

msgstr "Базу даних оновлено..."

1327

1333

1328

#: Mailman/Cgi/admindb.py:911

1334

#: Mailman/Cgi/admindb.py:930

1329

1335

msgid " is already a member"

1330

1336

msgstr " вже є учасником"

1331

1337

1332

#: Mailman/Cgi/admindb.py:915

1338

#: Mailman/Cgi/admindb.py:934

1333

1339

msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"

1334

1340

msgstr ""

1335

1341

1648

1654

" Або натисніть Скасувати та видалити запит, щоб відмовитись\n"

1649

1655

" від припинення підписки."

1650

1656

1651

#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:767

1652

#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921

1657

#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/options.py:779

1658

#: Mailman/Cgi/options.py:923 Mailman/Cgi/options.py:933

1653

1659

msgid "Unsubscribe"

1654

1660

msgstr "Припинити підписку"

1655

1661

2050

2056

msgstr "Створити %(hostname)s список розсилки"

2051

2057

2052

2058

#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201

2053

#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345

2059

#: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:345

2054

2060

msgid "Error: "

2055

2061

msgstr "Помилка: "

2056

2062

2318

2324

msgid "Edit Options"

2319

2325

msgstr "Редагувати параметри"

2320

2326

2321

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:876

2327

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:888

2322

2328

#: Mailman/Cgi/roster.py:118

2323

2329

msgid "View this page in"

2324

2330

msgstr "Мова перегляду (view this page in):"

2325

2331

2326

#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75

2332

#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:70

2333

#: Mailman/Cgi/options.py:87

2327

2334

msgid "CGI script error"

2328

2335

msgstr "Помилка виконання CGI-програми"

2329

2336

2330

#: Mailman/Cgi/options.py:61

2337

#: Mailman/Cgi/options.py:60

2338

msgid "Invalid request method: %(method)s"

2339

msgstr ""

2340

2341

#: Mailman/Cgi/options.py:73

2331

2342

msgid "Invalid options to CGI script."

2332

2343

msgstr "Вказано неправильні параметри CGI-програми."

2333

2344

2334

#: Mailman/Cgi/options.py:109

2345

#: Mailman/Cgi/options.py:121

2335

2346

msgid "No address given"

2336

2347

msgstr "Відсутня адреса"

2337

2348

2338

#: Mailman/Cgi/options.py:121

2349

#: Mailman/Cgi/options.py:133

2339

2350

msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"

2340

2351

msgstr "Неправильна адреса: %(safeuser)s"

2341

2352

2342

#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193

2343

#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154

2353

#: Mailman/Cgi/options.py:140 Mailman/Cgi/options.py:205

2354

#: Mailman/Cgi/options.py:227 Mailman/Cgi/private.py:154

2344

2355

msgid "No such member: %(safeuser)s."

2345

2356

msgstr "Такий користувач відсутній: %(safeuser)s."

2346

2357

2347

#: Mailman/Cgi/options.py:178

2358

#: Mailman/Cgi/options.py:190

2348

2359

msgid ""

2349

2360

"Your unsubscription request has been\n"

2350

2361

" forwarded to the list administrator for approval."

2352

2363

"Ваш запит на припинення підписки\n"

2353

2364

" пересланий керівнику списку для обробки."

2354

2365

2355

#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198

2366

#: Mailman/Cgi/options.py:196 Mailman/Cgi/options.py:210

2356

2367

msgid "The confirmation email has been sent."

2357

2368

msgstr "Лист підтвердження відіслано."

2358

2369

2359

#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221

2360

#: Mailman/Cgi/options.py:278

2370

#: Mailman/Cgi/options.py:221 Mailman/Cgi/options.py:233

2371

#: Mailman/Cgi/options.py:290

2361

2372

msgid "A reminder of your password has been emailed to you."

2362

2373

msgstr "Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано."

2363

2374

2364

#: Mailman/Cgi/options.py:250

2375

#: Mailman/Cgi/options.py:262

2365

2376

msgid "Authentication failed."

2366

2377

msgstr "Помилка аутентифікації."

2367

2378

2368

#: Mailman/Cgi/options.py:285

2379

#: Mailman/Cgi/options.py:297

2369

2380

msgid ""

2370

2381

"The list administrator may not view the other\n"

2371

2382

" subscriptions for this user."

2372

2383

msgstr ""

2373

2384

2374

#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335

2375

#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679

2385

#: Mailman/Cgi/options.py:298 Mailman/Cgi/options.py:347

2386

#: Mailman/Cgi/options.py:475 Mailman/Cgi/options.py:691

2376

2387

msgid "Note: "

2377

2388

msgstr ""

2378

2389

2379

#: Mailman/Cgi/options.py:291

2390

#: Mailman/Cgi/options.py:303

2380

2391

msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"

2381

2392

msgstr "Перелік отримувачів %(safeuser)s на %(hostname)s"

2382

2393

2383

#: Mailman/Cgi/options.py:294

2394

#: Mailman/Cgi/options.py:306

2384

2395

msgid ""

2385

2396

"Click on a link to visit your options page for the\n"

2386

2397

" requested mailing list."

2388

2399

"Щоб перейти до налаштовування вашої підписки на список,\n"

2389

2400

" натисніть на посиланні."

2390

2401

2391

#: Mailman/Cgi/options.py:305

2402

#: Mailman/Cgi/options.py:317

2392

2403

msgid "nomail"

2393

2404

msgstr ""

2394

2405

2395

#: Mailman/Cgi/options.py:332

2406

#: Mailman/Cgi/options.py:344

2396

2407

msgid ""

2397

2408

"The list administrator may not change the names\n"

2398

2409

" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"

2399

2410

" subscription for this mailing list has been changed."

2400

2411

msgstr ""

2401

2412

2402

#: Mailman/Cgi/options.py:355

2413

#: Mailman/Cgi/options.py:367

2403

2414

msgid "Addresses did not match!"

2404

2415

msgstr "Адреси не співпадають!"

2405

2416

2406

#: Mailman/Cgi/options.py:360

2417

#: Mailman/Cgi/options.py:372

2407

2418

msgid "You are already using that email address"

2408

2419

msgstr "Ви вже використовуєте цю адресу"

2409

2420

2410

#: Mailman/Cgi/options.py:372

2421

#: Mailman/Cgi/options.py:384

2411

2422

msgid ""

2412

2423

"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"

2413

2424

"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "

2420

2431

"адресу %(safeuser)s буде замінено у будь-яких інших списках розсилки,\n"

2421

2432

"в яких вона зустрічається."

2422

2433

2423

#: Mailman/Cgi/options.py:381

2434

#: Mailman/Cgi/options.py:393

2424

2435

msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"

2425

2436

msgstr "Ця адреса вже використовується користувачем: %(newaddr)s"

2426

2437

2427

#: Mailman/Cgi/options.py:387

2438

#: Mailman/Cgi/options.py:399

2428

2439

msgid "Addresses may not be blank"

2429

2440

msgstr "Поле адреси не може бути порожнім"

2430

2441

2431

#: Mailman/Cgi/options.py:401

2442

#: Mailman/Cgi/options.py:413

2432

2443

msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "

2433

2444

msgstr "Лист підтвердження відіслано до %(newaddr)s."

2434

2445

2435

#: Mailman/Cgi/options.py:410

2446

#: Mailman/Cgi/options.py:422

2436

2447

msgid "Bad email address provided"

2437

2448

msgstr "Неправильна електронна адреса"

2438

2449

2439

#: Mailman/Cgi/options.py:412

2450

#: Mailman/Cgi/options.py:424

2440

2451

msgid "Illegal email address provided"

2441

2452

msgstr "Недопустима електронна адреса"

2442

2453

2443

#: Mailman/Cgi/options.py:414

2454

#: Mailman/Cgi/options.py:426

2444

2455

msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."

2445

2456

msgstr "%(newaddr)s вже є користувачем цього списку розсилки."

2446

2457

2447

#: Mailman/Cgi/options.py:417

2458

#: Mailman/Cgi/options.py:429

2448

2459

#, fuzzy

2449

2460

msgid ""

2450

2461

"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"

2455

2466

"розсилки. Якщо ви вважаєте, що це обмеження помилкове,\n"

2456

2467

"зверніться до власника списку за адресою %(owneraddr)s."

2457

2468

2458

#: Mailman/Cgi/options.py:428

2469

#: Mailman/Cgi/options.py:440

2459

2470

msgid "Member name successfully changed. "

2460

2471

msgstr "Ім'я користувача успішно змінено."

2461

2472

2462

#: Mailman/Cgi/options.py:438

2473

#: Mailman/Cgi/options.py:450

2463

2474

#, fuzzy

2464

2475

msgid ""

2465

2476

"The list administrator may not change the\n"

2469

2480

" списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"

2470

2481

" Усі інші зміни у параметри успішно внесено."

2471

2482

2472

#: Mailman/Cgi/options.py:447

2483

#: Mailman/Cgi/options.py:459

2473

2484

msgid "Passwords may not be blank"

2474

2485

msgstr "Поле паролю не може бути порожнім"

2475

2486

2476

#: Mailman/Cgi/options.py:452

2487

#: Mailman/Cgi/options.py:464

2477

2488

msgid "Passwords did not match!"

2478

2489

msgstr "Поля паролів не співпадають!"

2479

2490

2480

#: Mailman/Cgi/options.py:460

2491

#: Mailman/Cgi/options.py:472

2481

2492

#, fuzzy

2482

2493

msgid ""

2483

2494

"The list administrator may not change the\n"

2488

2499

" списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"

2489

2500

" Усі інші зміни у параметри успішно внесено."

2490

2501

2491

#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2502

#: Mailman/Cgi/options.py:489 Mailman/Commands/cmd_password.py:83

2492

2503

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109

2493

2504

msgid "Password successfully changed."

2494

2505

msgstr "Пароль успішно змінено."

2495

2506

2496

#: Mailman/Cgi/options.py:486

2507

#: Mailman/Cgi/options.py:498

2497

2508

msgid ""

2498

2509

"You must confirm your unsubscription request by turning\n"

2499

2510

" on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n"

2503

2514

" ознаку під кнопкою Припинити підписку. У іншому\n"

2504

2515

" випадку її не буде припинено!"

2505

2516

2506

#: Mailman/Cgi/options.py:518

2517

#: Mailman/Cgi/options.py:530

2507

2518

msgid "Unsubscription results"

2508

2519

msgstr "Результати припинення підписки"

2509

2520

2510

#: Mailman/Cgi/options.py:522

2521

#: Mailman/Cgi/options.py:534

2511

2522

msgid ""

2512

2523

"Your unsubscription request has been received and\n"

2513

2524

" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n"

2519

2530

" прийняття рішення керівником списку розсилки, ви отримаєте\n"

2520

2531

" повідомлення."

2521

2532

2522

#: Mailman/Cgi/options.py:527

2533

#: Mailman/Cgi/options.py:539

2523

2534

msgid ""

2524

2535

"You have been successfully unsubscribed from the\n"

2525

2536

" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n"

2534

2545

" зверніться до власника списку розсилки\n"

2535

2546

" %(owneraddr)s."

2536

2547

2537

#: Mailman/Cgi/options.py:676

2548

#: Mailman/Cgi/options.py:688

2538

2549

msgid ""

2539

2550

"The list administrator may not change the\n"

2540

2551

" options for this user's other subscriptions. However the\n"

2542

2553

" changed."

2543

2554

msgstr ""

2544

2555

2545

#: Mailman/Cgi/options.py:686

2556

#: Mailman/Cgi/options.py:698

2546

2557

msgid ""

2547

2558

"The list administrator has disabled digest delivery for\n"

2548

2559

" this list, so your delivery option has not been set. However "

2553

2564

" цього списку, тому зміни у параметри доставки не внесено.\n"

2554

2565

" Усі інші зміни у параметри успішно внесено."

2555

2566

2556

#: Mailman/Cgi/options.py:690

2567

#: Mailman/Cgi/options.py:702

2557

2568

msgid ""

2558

2569

"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"

2559

2570

" for this list, so your delivery option has not been set. "

2564

2575

" списку розсилки, і зміни у параметри доставки не внесено.\n"

2565

2576

" Усі інші зміни у параметри успішно внесено."

2566

2577

2567

#: Mailman/Cgi/options.py:694

2578

#: Mailman/Cgi/options.py:706

2568

2579

msgid "You have successfully set your options."

2569

2580

msgstr "Параметри успішно збережено."

2570

2581

2571

#: Mailman/Cgi/options.py:697

2582

#: Mailman/Cgi/options.py:709

2572

2583

msgid "You may get one last digest."

2573

2584

msgstr "Ви можете отримати ще одну, останню, збірку."

2574

2585

2575

#: Mailman/Cgi/options.py:769

2586

#: Mailman/Cgi/options.py:781

2576

2587

msgid "Yes, I really want to unsubscribe"

2577

2588

msgstr "Так, я дійсно бажаю відмовитись від підписки"

2578

2589

2579

#: Mailman/Cgi/options.py:773

2590

#: Mailman/Cgi/options.py:785

2580

2591

msgid "Change My Password"

2581

2592

msgstr "Змінити пароль"

2582

2593

2583

#: Mailman/Cgi/options.py:776

2594

#: Mailman/Cgi/options.py:788

2584

2595

msgid "List my other subscriptions"

2585

2596

msgstr "Перелік інших списків, на які я підписаний"

2586

2597

2587

#: Mailman/Cgi/options.py:782

2598

#: Mailman/Cgi/options.py:794

2588

2599

msgid "Email My Password To Me"

2589

2600

msgstr "Надіслати мені мій пароль"

2590

2601

2591

#: Mailman/Cgi/options.py:784

2602

#: Mailman/Cgi/options.py:796

2592

2603

msgid "password"

2593

2604

msgstr "пароль"

2594

2605

2595

#: Mailman/Cgi/options.py:786

2606

#: Mailman/Cgi/options.py:798

2596

2607

msgid "Log out"

2597

2608

msgstr "Завершити роботу"

2598

2609

2599

#: Mailman/Cgi/options.py:788

2610

#: Mailman/Cgi/options.py:800

2600

2611

msgid "Submit My Changes"

2601

2612

msgstr "Внести зміни"

2602

2613

2603

#: Mailman/Cgi/options.py:800

2614

#: Mailman/Cgi/options.py:812

2604

2615

msgid "days"

2605

2616

msgstr "днів"

2606

2617

2607

#: Mailman/Cgi/options.py:802

2618

#: Mailman/Cgi/options.py:814

2608

2619

msgid "day"

2609

2620

msgstr "день"

2610

2621

2611

#: Mailman/Cgi/options.py:803

2622

#: Mailman/Cgi/options.py:815

2612

2623

msgid "%(days)d %(units)s"

2613

2624

msgstr "%(days)d %(units)s"

2614

2625

2615

#: Mailman/Cgi/options.py:809

2626

#: Mailman/Cgi/options.py:821

2616

2627

msgid "Change My Address and Name"

2617

2628

msgstr "Змінити мою адресу та ім'я"

2618

2629

2619

#: Mailman/Cgi/options.py:835

2630

#: Mailman/Cgi/options.py:847

2620

2631

msgid "No topics defined"

2621

2632

msgstr "Теми не визначені"

2622

2633

2623

#: Mailman/Cgi/options.py:843

2634

#: Mailman/Cgi/options.py:855

2624

2635

msgid ""

2625

2636

"\n"

2626

2637

"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"

2630

2641

"Адреса (із збереженням регістру) за якою ви підписні на цей список\n"

2631

2642

"%(cpuser)s."

2632

2643

2633

#: Mailman/Cgi/options.py:857

2644

#: Mailman/Cgi/options.py:869

2634

2645

msgid "%(realname)s list: member options login page"

2635

2646

msgstr "Список %(realname)s: реєстраційна сторінка параметрів учасника"

2636

2647

2637

#: Mailman/Cgi/options.py:858

2648

#: Mailman/Cgi/options.py:870

2638

2649

msgid "email address and "

2639

2650

msgstr "електронну адресу та "

2640

2651

2641

#: Mailman/Cgi/options.py:861

2652

#: Mailman/Cgi/options.py:873

2642

2653

msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"

2643

2654

msgstr "Список %(realname)s: сторінка параметрів учасника %(safeuser)s"

2644

2655

2645

#: Mailman/Cgi/options.py:887

2656

#: Mailman/Cgi/options.py:899

2646

2657

msgid ""

2647

2658

"In order to change your membership option, you must\n"

2648

2659

" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"

2670

2681

" дозволити cookies, у іншому випадку жодні зміни не буде внесено.\n"

2671

2682

" "

2672

2683

2673

#: Mailman/Cgi/options.py:901

2684

#: Mailman/Cgi/options.py:913

2674

2685

msgid "Email address:"

2675

2686

msgstr "Електронна адреса:"

2676

2687

2677

#: Mailman/Cgi/options.py:905

2688

#: Mailman/Cgi/options.py:917

2678

2689

msgid "Password:"

2679

2690

msgstr "Пароль:"

2680

2691

2681

#: Mailman/Cgi/options.py:907

2692

#: Mailman/Cgi/options.py:919

2682

2693

msgid "Log in"

2683

2694

msgstr "Увійти"

2684

2695

2685

#: Mailman/Cgi/options.py:915

2696

#: Mailman/Cgi/options.py:927

2686

2697

msgid ""

2687

2698

"By clicking on the Unsubscribe button, a\n"

2688

2699

" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n"

2696

2707

" (також можливо підтвердити поштою; інструкції дивіться у повідомленні\n"

2697

2708

" з підтвердженням)."

2698

2709

2699

#: Mailman/Cgi/options.py:923

2710

#: Mailman/Cgi/options.py:935

2700

2711

msgid "Password reminder"

2701

2712

msgstr "Нагадування паролю"

2702

2713

2703

#: Mailman/Cgi/options.py:927

2714

#: Mailman/Cgi/options.py:939

2704

2715

msgid ""

2705

2716

"By clicking on the Remind button, your\n"

2706

2717

" password will be emailed to you."

2708

2719

"Ваш пароль буде надіслано ваш після натиснення\n"

2709

2720

" на кнопку Нагадати."

2710

2721

2711

#: Mailman/Cgi/options.py:930

2722

#: Mailman/Cgi/options.py:942

2712

2723

msgid "Remind"

2713

2724

msgstr "Нагадати"

2714

2725

2715

#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225

2726

#: Mailman/Cgi/options.py:1042 Mailman/ListAdmin.py:225

2716

2727

msgid "<missing>"

2717

2728

msgstr "<відсутня>"

2718

2729

2719

#: Mailman/Cgi/options.py:1041

2730

#: Mailman/Cgi/options.py:1053

2720

2731

msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"

2721

2732

msgstr "Запитана тема не є правильною: %(topicname)s"

2722

2733

2723

#: Mailman/Cgi/options.py:1046

2734

#: Mailman/Cgi/options.py:1058

2724

2735

msgid "Topic filter details"

2725

2736

msgstr "Подробиці фільтру тем"

2726

2737

2727

#: Mailman/Cgi/options.py:1049

2738

#: Mailman/Cgi/options.py:1061

2728

2739

msgid "Name:"

2729

2740

msgstr "Назва:"

2730

2741

2731

#: Mailman/Cgi/options.py:1051

2742

#: Mailman/Cgi/options.py:1063

2732

2743

msgid "Pattern (as regexp):"

2733

2744

msgstr "Шаблон (регулярний вираз):"

2734

2745

2792

2803

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173

2793

2804

msgid ""

2794

2805

"There were some problems deleting the mailing list\n"

2795

" %(listname)s. Contact your site administrator at %(sitelist)"

2796

"s\n"

2806

" %(listname)s. Contact your site administrator at "

2807

"%(sitelist)s\n"

2797

2808

" for details."

2798

2809

msgstr ""

2799

2810

"При видаленні списку розсилки %(listname)s\n"

3742

3753

msgid "Digest members:"

3743

3754

msgstr "Отримувачі збірок:"

3744

3755

3745

#: Mailman/Defaults.py:1578

3756

#: Mailman/Defaults.py:1582

3746

3757

msgid "Arabic"

3747

3758

msgstr ""

3748

3759

3749

#: Mailman/Defaults.py:1579

3760

#: Mailman/Defaults.py:1583

3750

3761

#, fuzzy

3751

3762

msgid "Asturian"

3752

3763

msgstr "Естонська"

3753

3764

3754

#: Mailman/Defaults.py:1580

3765

#: Mailman/Defaults.py:1584

3755

3766

msgid "Catalan"

3756

3767

msgstr "Каталонська"

3757

3768

3758

#: Mailman/Defaults.py:1581

3769

#: Mailman/Defaults.py:1585

3759

3770

msgid "Czech"

3760

3771

msgstr "Чеська"

3761

3772

3762

#: Mailman/Defaults.py:1582

3773

#: Mailman/Defaults.py:1586

3763

3774

msgid "Danish"

3764

3775

msgstr "Датська"

3765

3776

3766

#: Mailman/Defaults.py:1583

3777

#: Mailman/Defaults.py:1587

3767

3778

msgid "German"

3768

3779

msgstr "Німецька"

3769

3780

3770

#: Mailman/Defaults.py:1584

3781

#: Mailman/Defaults.py:1588

3771

3782

msgid "English (USA)"

3772

3783

msgstr "Англійська (США)"

3773

3784

3774

#: Mailman/Defaults.py:1585

3785

#: Mailman/Defaults.py:1589

3775

3786

msgid "Spanish (Spain)"

3776

3787

msgstr "Іспанська (Іспанія)"

3777

3788

3778

#: Mailman/Defaults.py:1586

3789

#: Mailman/Defaults.py:1590

3779

3790

msgid "Estonian"

3780

3791

msgstr "Естонська"

3781

3792

3782

#: Mailman/Defaults.py:1587

3793

#: Mailman/Defaults.py:1591

3783

3794

msgid "Euskara"

3784

3795

msgstr "Баскська"

3785

3796

3786

#: Mailman/Defaults.py:1588

3797

#: Mailman/Defaults.py:1592

3787

3798

msgid "Persian"

3788

3799

msgstr ""

3789

3800

3790

#: Mailman/Defaults.py:1589

3801

#: Mailman/Defaults.py:1593

3791

3802

msgid "Finnish"

3792

3803

msgstr "Фінська"

3793

3804

3794

#: Mailman/Defaults.py:1590

3805

#: Mailman/Defaults.py:1594

3795

3806

msgid "French"

3796

3807

msgstr "Французька"

3797

3808

3798

#: Mailman/Defaults.py:1591

3809

#: Mailman/Defaults.py:1595

3799

3810

#, fuzzy

3800

3811

msgid "Galician"

3801

3812

msgstr "Італійська"

3802

3813

3803

#: Mailman/Defaults.py:1592

3814

#: Mailman/Defaults.py:1596

3804

3815

msgid "Greek"

3805

3816

msgstr ""

3806

3817

3807

#: Mailman/Defaults.py:1593

3818

#: Mailman/Defaults.py:1597

3808

3819

msgid "Hebrew"

3809

3820

msgstr ""

3810

3821

3811

#: Mailman/Defaults.py:1594

3822

#: Mailman/Defaults.py:1598

3812

3823

msgid "Croatian"

3813

3824

msgstr "Хорватська"

3814

3825

3815

#: Mailman/Defaults.py:1595

3826

#: Mailman/Defaults.py:1599

3816

3827

msgid "Hungarian"

3817

3828

msgstr "Угорська"

3818

3829

3819

#: Mailman/Defaults.py:1596

3830

#: Mailman/Defaults.py:1600

3820

3831

msgid "Interlingua"

3821

3832

msgstr ""

3822

3833

3823

#: Mailman/Defaults.py:1597

3834

#: Mailman/Defaults.py:1601

3824

3835

msgid "Italian"

3825

3836

msgstr "Італійська"

3826

3837

3827

#: Mailman/Defaults.py:1598

3838

#: Mailman/Defaults.py:1602

3828

3839

msgid "Japanese"

3829

3840

msgstr "Японська"

3830

3841

3831

#: Mailman/Defaults.py:1599

3842

#: Mailman/Defaults.py:1603

3832

3843

msgid "Korean"

3833

3844

msgstr "Корейська"

3834

3845

3835

#: Mailman/Defaults.py:1600

3846

#: Mailman/Defaults.py:1604

3836

3847

msgid "Lithuanian"

3837

3848

msgstr "Литовська"

3838

3849

3839

#: Mailman/Defaults.py:1601

3850

#: Mailman/Defaults.py:1605

3840

3851

msgid "Dutch"

3841

3852

msgstr "Голландська"

3842

3853

3843

#: Mailman/Defaults.py:1602

3854

#: Mailman/Defaults.py:1606

3844

3855

msgid "Norwegian"

3845

3856

msgstr "Норвезька"

3846

3857

3847

#: Mailman/Defaults.py:1603

3858

#: Mailman/Defaults.py:1607

3848

3859

msgid "Polish"

3849

3860

msgstr "Польська"

3850

3861

3851

#: Mailman/Defaults.py:1604

3862

#: Mailman/Defaults.py:1608

3852

3863

msgid "Portuguese"

3853

3864

msgstr "Португальська"

3854

3865

3855

#: Mailman/Defaults.py:1605

3866

#: Mailman/Defaults.py:1609

3856

3867

msgid "Portuguese (Brazil)"

3857

3868

msgstr "Португальська (Бразилія)"

3858

3869

3859

#: Mailman/Defaults.py:1606

3870

#: Mailman/Defaults.py:1610

3860

3871

msgid "Romanian"

3861

3872

msgstr "Румунська"

3862

3873

3863

#: Mailman/Defaults.py:1607

3874

#: Mailman/Defaults.py:1611

3864

3875

msgid "Russian"

3865

3876

msgstr "Російська"

3866

3877

3867

#: Mailman/Defaults.py:1608

3878

#: Mailman/Defaults.py:1612

3868

3879

#, fuzzy

3869

3880

msgid "Slovak"

3870

3881

msgstr "Словенська"

3871

3882

3872

#: Mailman/Defaults.py:1609

3883

#: Mailman/Defaults.py:1613

3873

3884

msgid "Slovenian"

3874

3885

msgstr "Словенська"

3875

3886

3876

#: Mailman/Defaults.py:1610

3887

#: Mailman/Defaults.py:1614

3877

3888

msgid "Serbian"

3878

3889

msgstr "Сербська"

3879

3890

3880

#: Mailman/Defaults.py:1611

3891

#: Mailman/Defaults.py:1615

3881

3892

msgid "Swedish"

3882

3893

msgstr "Шведська"

3883

3894

3884

#: Mailman/Defaults.py:1612

3895

#: Mailman/Defaults.py:1616

3885

3896

msgid "Turkish"

3886

3897

msgstr "Турецька"

3887

3898

3888

#: Mailman/Defaults.py:1613

3899

#: Mailman/Defaults.py:1617

3889

3900

msgid "Ukrainian"

3890

3901

msgstr "Українська"

3891

3902

3892

#: Mailman/Defaults.py:1614

3903

#: Mailman/Defaults.py:1618

3893

3904

msgid "Vietnamese"

3894

3905

msgstr ""

3895

3906

3896

#: Mailman/Defaults.py:1615

3907

#: Mailman/Defaults.py:1619

3897

3908

msgid "Chinese (China)"

3898

3909

msgstr "Китайська (Китай)"

3899

3910

3900

#: Mailman/Defaults.py:1616

3911

#: Mailman/Defaults.py:1620

3901

3912

msgid "Chinese (Taiwan)"

3902

3913

msgstr "Китайська (Тайвань)"

3903

3914

4394

4405

"\">повідомлення автовідповідача</a> для -owner та -admin адрес."

4395

4406

4396

4407

#: Mailman/Gui/Bounce.py:147

4408

#, fuzzy

4409

msgid ""

4410

"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"

4411

" cause a member's bounce score to be incremented?"

4412

msgstr ""

4413

"Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли\n"

4414

" помилки доставки блокують учасників списку?"

4415

4416

#: Mailman/Gui/Bounce.py:149

4417

msgid ""

4418

"Setting this value to Yes will cause Mailman to\n"

4419

" send a notice including a copy of the bounce message to the "

4420

"list\n"

4421

" owners whenever a bounce increments a member's bounce score "

4422

"but\n"

4423

" doesn't cause a disable or a probe to be sent."

4424

msgstr ""

4425

4426

#: Mailman/Gui/Bounce.py:156

4397

4427

msgid ""

4398

4428

"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"

4399

4429

" cause a member's subscription to be disabled?"

4401

4431

"Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли\n"

4402

4432

" помилки доставки блокують учасників списку?"

4403

4433

4404

#: Mailman/Gui/Bounce.py:149

4434

#: Mailman/Gui/Bounce.py:158

4405

4435

msgid ""

4406

4436

"By setting this value to No, you turn off\n"

4407

4437

" notification messages that are normally sent to the list "

4414

4444

" учаснику блокується через численні помилки. Спроба сповістити\n"

4415

4445

" учасника списку робиться завжди."

4416

4446

4417

#: Mailman/Gui/Bounce.py:156

4447

#: Mailman/Gui/Bounce.py:165

4418

4448

msgid ""

4419

4449

"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"

4420

4450

" cause a member to be unsubscribed?"

4422

4452

"Чи потрібно сповіщати адміністратора списку розсилки, коли помилки\n"

4423

4453

" доставки призводять до видалення учасника зі списку?"

4424

4454

4425

#: Mailman/Gui/Bounce.py:158

4455

#: Mailman/Gui/Bounce.py:167

4426

4456

msgid ""

4427

4457

"By setting this value to No, you turn off\n"

4428

4458

" notification messages that are normally sent to the list "

4435

4465

" списку через численні помилки доставки. Спроба сповістити\n"

4436

4466

" учасника списку робиться завжди."

4437

4467

4438

#: Mailman/Gui/Bounce.py:185

4468

#: Mailman/Gui/Bounce.py:194

4439

4469

msgid ""

4440

4470

"Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"

4441

4471

" >%(property)s</a>: %(val)s"

7600

7630

"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)"

7601

7631

msgstr ""

7602

7632

"(Зверніть увагу - ви підписуєтесь на список списків розсилки, тому %(type)s "

7603

"сповіщення буде надіслано за вашою адміністративною адресою учасника, %(addr)"

7604

"s.)"

7633

"сповіщення буде надіслано за вашою адміністративною адресою учасника, "

7634

"%(addr)s.)"

7605

7635

7606

7636

#: Mailman/HTMLFormatter.py:186

7607

7637

msgid ""

7794

7824

"HTML it can't be safely removed.\n"

7795

7825

msgstr ""

7796

7826

7797

#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78

7827

#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79

7798

7828

msgid ""

7799

7829

"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"

7800

7830

"delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n"

7973

8003

msgid "Content filtered message notification"

7974

8004

msgstr "Сповіщення про повідомлення з фільтрованим вмістом"

7975

8005

7976

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:70

7977

#, fuzzy

7978

msgid ""

7979

"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"

7980

"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"

7981

"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected "

7982

"in\n"

7983

"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."

7984

msgstr ""

7985

"Вам не дозволяється надсилати повідомлення у список розсилки, ваше\n"

7986

"повідомлення автоматично відкинуто. Якщо ви вважаєте, що ваше повідомлення\n"

7987

"відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою\n"

7988

"%(listowner)s."

7989

7990

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:189

8006

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:164

7991

8007

msgid ""

7992

8008

"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"

7993

8009

"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected "

7999

8015

"відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою\n"

8000

8016

"%(listowner)s."

8001

8017

8002

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:205

8018

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:180

8003

8019

msgid "Auto-discard notification"

8004

8020

msgstr "Сповіщення про автоматичне відкидання"

8005

8021

8006

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:208

8022

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:183

8007

8023

msgid "The attached message has been automatically discarded."

8008

8024

msgstr "Вкладення повідомлення було автоматично відкинуто."

8009

8025

8093

8109

msgid "-------------- next part --------------\n"

8094

8110

msgstr "---------- наступна частина -----------\n"

8095

8111

8096

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:56

8112

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:57

8097

8113

msgid "The message headers matched a filter rule"

8098

8114

msgstr "Заголовки повідомлення відповідають правилу фільтра"

8099

8115

8100

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:123

8116

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:109

8117

#, fuzzy

8118

msgid ""

8119

"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"

8120

"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"

8121

"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected "

8122

"in\n"

8123

"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."

8124

msgstr ""

8125

"Вам не дозволяється надсилати повідомлення у список розсилки, ваше\n"

8126

"повідомлення автоматично відкинуто. Якщо ви вважаєте, що ваше повідомлення\n"

8127

"відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою\n"

8128

"%(listowner)s."

8129

8130

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154

8101

8131

msgid "Message rejected by filter rule match"

8102

8132

msgstr "Повідомлення відкинуте правилом фільтру"

8103

8133

8401

8431

msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"

8402

8432

msgstr ""

8403

8433

8404

#: Mailman/htmlformat.py:648

8434

#: Mailman/htmlformat.py:650

8405

8435

msgid "Delivered by Mailman version %(version)s"

8406

8436

msgstr "Доставлено Mailman версії %(version)s"

8407

8437

8408

#: Mailman/htmlformat.py:649

8438

#: Mailman/htmlformat.py:651

8409

8439

msgid "Python Powered"

8410

8440

msgstr "Працює під керуванням Python"

8411

8441

8412

#: Mailman/htmlformat.py:650

8442

#: Mailman/htmlformat.py:652

8413

8443

msgid "Gnu's Not Unix"

8414

8444

msgstr "Gnu's Not Unix"

8415

8445

11931

11961

"after\n"

11932

11962

" the fact by typing `m.Lock()'\n"

11933

11963

"\n"

11934

" Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"

11935

"()\n"

11964

" Note that if you use this option, you should explicitly call m."

11965

"Save()\n"

11936

11966

" before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"

11937

11967

" automatically save changes to the MailList object (but it will "

11938

11968

"unlock\n"