16
16
"Project-Id-Version: openldap2 debconf\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: openldap@packages.debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 19:11-0700\n"
18
"POT-Creation-Date: 2008-07-30 16:56-0700\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 10:30+0200\n"
20
20
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>\n"
21
21
"Language-Team: Danish\n"
229
231
"Angiv administratoropslagets adgangskode i din LDAP-bog for at tjekke at du "
230
232
"har indtastet den korrekt."
236
#: ../slapd.templates:10001
238
#| msgid "Administrator password:"
239
msgid "Config tree administrator password:"
240
msgstr "Administratoradgangskode:"
244
#: ../slapd.templates:10001
247
#| "Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory."
249
"Please enter the password for the administrator of the configuration tree."
250
msgstr "Angiv administratoropslagets adgangskode i din LDAP-bog."
254
#: ../slapd.templates:11001
257
"Please enter the admin password for the administrator of the configuration "
258
"tree again to verify that you have typed it correctly."
260
"Angiv administratoropslagets adgangskode i din LDAP-bog for at tjekke at du "
261
"har indtastet den korrekt."
234
#: ../slapd.templates:10001
265
#: ../slapd.templates:12001
235
266
msgid "Password mismatch"
236
267
msgstr "Adgangskoderne var ikke ens"
240
#: ../slapd.templates:10001
271
#: ../slapd.templates:12001
241
272
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
242
273
msgstr "De to adgangskoder, du indtastede, var ikke ens. Prøv igen."
246
#: ../slapd.templates:11001
277
#: ../slapd.templates:13001
248
279
msgid "Do you want the database to be removed when slapd is purged?"
249
280
msgstr "�nsker du at databasen bliver fjernet, n�r slapd bliver udrenset?"
253
#: ../slapd.templates:13001
284
#: ../slapd.templates:16001
254
285
msgid "Allow LDAPv2 protocol?"
255
286
msgstr "Tillad LDAPv2-protokollen?"
259
#: ../slapd.templates:13001
290
#: ../slapd.templates:16001
262
293
"The obsolete LDAPv2 protocol is disabled by default in slapd. Programs and "
275
#: ../slapd.templates:14001
306
#: ../slapd.templates:17001
277
308
msgid "Back up current database and create a new one?"
278
309
msgstr "Flyt den aktuelle database og opret en ny?"
282
#: ../slapd.templates:14001
313
#: ../slapd.templates:17001
285
316
"The directory suffix (domain) you specified doesn't match the one currently "
297
#: ../slapd.templates:15001
328
#: ../slapd.templates:18001
299
330
msgid "slapcat failure during upgrade"
300
331
msgstr "slapcat mislykkedes under opgraderingen"
304
#: ../slapd.templates:15001
335
#: ../slapd.templates:18001
306
337
msgid "An error occurred while upgrading the LDAP directory."
307
338
msgstr "Der opstod en fejl under fors�get p� at opgradere din LDAP-bog."
311
#: ../slapd.templates:15001
342
#: ../slapd.templates:18001
314
345
"The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may "
324
355
#. This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph
325
356
#. containing a command line
326
#: ../slapd.templates:15001
357
#: ../slapd.templates:18001
329
360
"This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database "
341
372
#. Translators: keep "$location" unchanged. This is a variable that
342
373
#. will be replaced by a directory name at execution
343
#: ../slapd.templates:15001
374
#: ../slapd.templates:18001
345
376
"Then move the database files back to a backup area and then try running "
346
377
"slapadd from $location."
353
#: ../slapd.templates:16001
384
#: ../slapd.templates:19001
354
385
msgid "Database backend to use:"
355
386
msgstr "Database-bagende, der skal benyttes:"
359
#: ../slapd.templates:16001
390
#: ../slapd.templates:19001
361
392
"The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, but "
362
393
"HDB adds support for subtree renames. Both support the same configuration "
380
#: ../slapd.templates:17001
411
#: ../slapd.templates:20001
381
412
msgid "slurpd is obsolete; replicas must be reconfigured by hand"
386
#: ../slapd.templates:17001
417
#: ../slapd.templates:20001
388
419
"One or more slurpd \"replica\" options were found in your slapd config when "
389
420
"upgrading. Because slurpd is obsolete beginning with OpenLDAP 2.4, you will "
395
#: ../slapd.templates:17001
426
#: ../slapd.templates:20001
397
428
"The conversion from slurpd to the pull-based syncrepl protocol cannot be "
398
429
"done automatically and you will need to configure your replica servers by "
405
#: ../slapd.templates:18001
436
#: ../slapd.templates:21001
406
437
msgid "TLSCipherSuite values have changed"
411
#: ../slapd.templates:18001
442
#: ../slapd.templates:21001
413
444
"A \"TLSCipherSuite\" option was found in your slapd config when upgrading. "
414
445
"The values allowed for this option are determined by the SSL implementation "
421
#: ../slapd.templates:18001
452
#: ../slapd.templates:21001
423
454
"This setting has been automatically commented out for you. If you have "
424
455
"specific encryption needs that require this option to be re-enabled, see the "