← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/ja/fish/fish-applet-2.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2009-06-22 22:26:26 UTC
  • mfrom: (1.3.2 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 147.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090622222626-lfdc32sakbz19yuu
Import upstream version 2.26.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/ja/fish/fish-applet-2.xml
1
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
3
 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
4
 
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
5
 
  <!ENTITY appletversion "3.4.7.4ac19">
6
 
  <!ENTITY manrevision "2.2">
7
 
  <!ENTITY date "2003年1月">
8
 
  <!ENTITY applet "おさかな君">
9
 
]>
10
 
 
11
 
<!--
12
 
      (Do not remove this comment block.)
13
 
  Maintained by the GNOME Documentation Project
14
 
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
15
 
  Template version: 2.0 beta
16
 
  Template last modified Mar 12, 2002
17
 
-->
18
 
 
19
 
<article id="index" lang="ja">
20
 
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
21
 
<!-- appropriate code -->
22
 
  <articleinfo>
23
 
    <title>&applet;アプレットマニュアル V&manrevision;</title>
24
 
    <copyright>
25
 
      <year>2003</year>
26
 
      <holder>サン マイクロシステムズ</holder>
27
 
    </copyright>
28
 
    <copyright>
29
 
      <year>2000</year>
30
 
      <holder>Telsa Gwynne</holder>
31
 
    </copyright>
32
 
    <copyright>
33
 
      <year>2003</year>
34
 
      <holder>鎌ヶ迫正俊 (日本語訳)</holder>
35
 
    </copyright>
36
 
 
37
 
    <publisher>
38
 
      <publishername>
39
 
        GNOMEドキュメンテーションプロジェクト
40
 
      </publishername>
41
 
    </publisher>
42
 
 
43
 
    &legal;
44
 
 
45
 
    <authorgroup>
46
 
      <author>
47
 
        <firstname>Sun</firstname>
48
 
        <surname>GNOMEドキュメンテーションチーム</surname>
49
 
        <affiliation>
50
 
          <orgname>サン マイクロシステムズ</orgname>
51
 
          <address><email>gdocteam@sun.com</email></address>
52
 
        </affiliation>
53
 
      </author>
54
 
      <author>
55
 
        <firstname>Telsa</firstname>
56
 
        <surname>Gwynne</surname>
57
 
        <affiliation>
58
 
          <orgname>GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</orgname>
59
 
          <address><email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></address>
60
 
        </affiliation>
61
 
      </author>
62
 
      <othercredit role="translator">
63
 
        <firstname>Masatoshi</firstname>
64
 
        <surname>KAMAGASAKO</surname>
65
 
        <affiliation>
66
 
          <orgname>日本GNOMEユーザ会 翻訳チーム</orgname>
67
 
          <address><email>emerald@gnome.gr.jp</email></address>
68
 
        </affiliation>
69
 
        <contrib>日本語訳</contrib>
70
 
      </othercredit>
71
 
    </authorgroup>
72
 
 
73
 
    <revhistory>
74
 
      <revision>
75
 
        <revnumber>&applet;アプレットマニュアル V&manrevision;</revnumber>
76
 
        <date>&date;</date>
77
 
        <revdescription>
78
 
          <para role="author">Sun GNOMEドキュメンテーションチーム
79
 
            <email>gdocteam@sun.com</email></para>
80
 
          <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
81
 
        </revdescription>
82
 
      </revision>
83
 
      <revision>
84
 
        <revnumber>おさかな君アプレットマニュアル V2.1</revnumber>
85
 
        <date>2002年8月</date>
86
 
        <revdescription>
87
 
          <para role="author">Sun GNOMEドキュメンテーションチーム
88
 
            <email>gdocteam@sun.com</email></para>
89
 
          <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
90
 
        </revdescription>
91
 
      </revision>
92
 
      <revision>
93
 
        <revnumber>おさかな君アプレットマニュアル V2.0</revnumber>
94
 
        <date>2002年5月</date>
95
 
        <revdescription>
96
 
          <para role="author">Sun GNOMEドキュメンテーションチーム
97
 
            <email>gdocteam@sun.com</email></para>
98
 
          <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
99
 
        </revdescription>
100
 
      </revision>
101
 
      <revision>
102
 
        <revnumber>おさかな君アプレットマニュアル</revnumber>
103
 
        <date>2000年</date>
104
 
        <revdescription>
105
 
          <para role="author">Telsa Gwynne
106
 
            <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></para>
107
 
          <para role="publisher">GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</para>
108
 
        </revdescription>
109
 
      </revision>
110
 
    </revhistory>
111
 
    <releaseinfo>
112
 
      このマニュアルは&applet;アプレット第&appletversion;版について
113
 
      記述しています。
114
 
    </releaseinfo>
115
 
    <legalnotice>
116
 
      <title>フィードバック</title>
117
 
      <para>
118
 
        この&applet;アプレットやマニュアルについてのバグレポートや提
119
 
        案は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEフィー
120
 
        ドバックページ</ulink>を参照してください。
121
 
      </para>
122
 
      <para>
123
 
        このマニュアルの日本語訳についての指摘や提案は
124
 
        <email>emerald@gnome.gr.jp</email>
125
 
        までお願いします。
126
 
      </para>
127
 
    </legalnotice>
128
 
  </articleinfo>
129
 
 
130
 
  <indexterm>
131
 
    <primary>おさかな君</primary>
132
 
  </indexterm>
133
 
 
134
 
  <!-- ============= Document Body ============================= -->
135
 
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
136
 
  <sect1 id="fish-introduction">
137
 
 
138
 
    <title>はじめに</title>
139
 
 
140
 
    <!-- ==== Figure ============================================= -->
141
 
    <figure id="fish-fig">
142
 
      <title>&applet;アプレット</title>
143
 
      <screenshot>
144
 
        <mediaobject>
145
 
          <imageobject>
146
 
            <imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/>
147
 
          </imageobject>
148
 
          <textobject>
149
 
            <phrase>&applet;アプレットを表示</phrase>
150
 
          </textobject>
151
 
        </mediaobject>
152
 
      </screenshot>
153
 
    </figure>
154
 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
155
 
 
156
 
    <para>
157
 
      <application>&applet;</application>アプレットは、パネルに
158
 
      アニメーション画像を表示します。
159
 
    </para>
160
 
    <para>
161
 
      <application>&applet;</application>アプレットをパネルに追加するには
162
 
      パネルを右クリックし、
163
 
      <menuchoice>
164
 
        <guimenu>パネルに追加</guimenu>
165
 
        <guisubmenu>お遊び</guisubmenu>
166
 
        <guimenuitem>おさかな君</guimenuitem>
167
 
      </menuchoice>
168
 
      と選択します。
169
 
    </para>
170
 
  </sect1>
171
 
 
172
 
  <sect1 id="fish-usage">
173
 
    <title>使い方</title>
174
 
    <para>
175
 
      アプレットをクリックすると、<guilabel>おさかな君Wanda</guilabel>
176
 
      ダイアログが表示されます。このダイアログは普通、fortuneクッキー
177
 
      を表示します。アプレットをクリックした時に起動されるコマンドを
178
 
      設定することもできます。<xref linkend="fish-settings"/>を参照
179
 
      してください。
180
 
    </para>
181
 
  </sect1>
182
 
 
183
 
  <!-- ============= Preferences  ================================ -->
184
 
  <sect1 id="fish-settings">
185
 
    <title>設定</title>
186
 
    <para>
187
 
      <application>&applet;</application>を設定するには、
188
 
      <application>&applet;</application>アプレットを右クリックし、
189
 
      <guimenu>設定</guimenu>を選択します。
190
 
    </para>
191
 
    <variablelist>
192
 
      <varlistentry>
193
 
        <term><guilabel>GNOMEおさかな君の名前</guilabel></term>
194
 
        <listitem>
195
 
          <para>
196
 
            おさかな君の名前を設定します。
197
 
          </para>
198
 
        </listitem>
199
 
      </varlistentry>
200
 
      <varlistentry>
201
 
        <term><guilabel>アニメーションファイルの名前</guilabel></term>
202
 
        <listitem>
203
 
          <para>
204
 
            アプレットに表示される画像を選択します。アプレットとともに
205
 
            提供している画像ファイル、もしくは個人的な画像ファイルを
206
 
            選択することができます。
207
 
          </para>
208
 
        </listitem>
209
 
      </varlistentry>
210
 
      <varlistentry>
211
 
        <term>
212
 
          <guilabel>
213
 
            おさかな君がクリックされた時に実行するコマンド
214
 
          </guilabel>
215
 
        </term>
216
 
        <listitem>
217
 
          <para>
218
 
            デフォルトでは、<application>&applet;</application>アプレッ
219
 
            トをクリックされた時にfortuneコマンドが実行されます。
220
 
            代りに実行させるコマンドを、テキストボックスに入力して
221
 
            設定することができます。
222
 
          </para>
223
 
        </listitem>
224
 
      </varlistentry>
225
 
      <varlistentry>
226
 
        <term><guilabel>アニメーションのフレーム</guilabel></term>
227
 
        <listitem>
228
 
          <para>
229
 
            アニメーションのフレーム数をスピンボックスで設定します。
230
 
          </para>
231
 
        </listitem>
232
 
      </varlistentry>
233
 
      <varlistentry>
234
 
        <term><guilabel>フレーム間のポーズ秒</guilabel></term>
235
 
        <listitem>
236
 
          <para>
237
 
            アニメーションの各フレームが停止する秒数をスピンボックスで
238
 
            設定します。
239
 
          </para>
240
 
        </listitem>
241
 
      </varlistentry>
242
 
      <varlistentry>
243
 
        <term><guilabel>パネルが縦向きの時は回転する</guilabel></term>
244
 
        <listitem>
245
 
          <para>
246
 
            縦向きのパネルにアプレットを追加した時、アプレットの画像を
247
 
            回転させるためのオプションです。
248
 
          </para>
249
 
        </listitem>
250
 
      </varlistentry>
251
 
    </variablelist>
252
 
  </sect1>
253
 
</article>