~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 1.1.55

1

# Serbian translation of gnome-panel

2

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.

2

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.

3

#

4

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.

5

#

12

msgstr ""

13

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

15

"POT-Creation-Date: 2008-09-20 03:39+0200\n"

15

"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:55+0200\n"

16

"PO-Revision-Date: 2008-09-20 03:40+0100\n"

17

"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"

18

"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"

19

"MIME-Version: 1.0\n"

20

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

21

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

22

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

22

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

23

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

23

24

25

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

25

26

msgid "Ad_just Date & Time"

50

51

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

51

52

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

52

53

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

53

#: ../gnome-panel/drawer.c:601

54

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:721

55

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:284

56

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:341

57

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:661

54

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

55

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:343

56

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663

58

57

msgid "_Help"

59

58

msgstr "_Помоћ"

60

59

66

65

msgstr "По_ставке"

67

66

68

67

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

69

#: ../applets/clock/clock.c:3753

68

#: ../applets/clock/clock.c:3800

70

69

msgid "Clock"

71

70

msgstr "Часовник"

72

71

82

81

msgid "Get the current time and date"

83

82

msgstr "Сазнај тренутно време и датум"

84

83

85

#: ../applets/clock/calendar-window.c:242

86

#: ../applets/clock/clock.c:422

84

#: ../applets/clock/calendar-window.c:242 ../applets/clock/clock.c:452

87

85

msgid "%l:%M %p"

88

86

msgstr "%l:%M %p"

89

87

92

90

#. * for 24-hour format.

93

91

#. * There should be little need to translate this string.

94

92

#.

95

#: ../applets/clock/calendar-window.c:244

96

#: ../applets/clock/clock.c:424

97

#: ../applets/clock/clock.c:1532

98

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:480

93

#: ../applets/clock/calendar-window.c:244 ../applets/clock/clock.c:454

94

#: ../applets/clock/clock.c:1574 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480

99

95

msgid "%H:%M"

100

96

msgstr "%H:%M"

101

97

132

128

msgid "Weather Information"

133

129

msgstr "Временске прилике"

134

130

135

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585

136

#: ../applets/clock/clock.glade.h:13

131

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585 ../applets/clock/clock.glade.h:15

137

132

msgid "Locations"

138

133

msgstr "Места"

139

134

141

136

msgid "Calendar"

142

137

msgstr "Календар"

143

138

144

#: ../applets/clock/clock.c:422

139

#: ../applets/clock/clock.c:452

145

140

msgid "%l:%M:%S %p"

146

141

msgstr "%l:%M:%S %p"

147

142

148

#: ../applets/clock/clock.c:424

149

#: ../applets/clock/clock.c:1530

143

#: ../applets/clock/clock.c:454 ../applets/clock/clock.c:1572

150

144

msgid "%H:%M:%S"

151

145

msgstr "%H:%M:%S"

152

146

155

149

#. * should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

156

150

#. * 01" instead of "May 1").

157

151

#.

158

#: ../applets/clock/clock.c:444

152

#: ../applets/clock/clock.c:474

159

153

msgid "%a %b %e"

160

154

msgstr "%a, %e. %b"

161

155

163

157

#. * if the time should come before the

164

158

#. * date on a clock in your locale.

165

159

#.

166

#: ../applets/clock/clock.c:451

160

#: ../applets/clock/clock.c:481

167

161

#, c-format

168

162

msgid ""

169

163

"%1$s\n"

176

170

#. * if the time should come before the

177

171

#. * date on a clock in your locale.

178

172

#.

179

#: ../applets/clock/clock.c:459

173

#: ../applets/clock/clock.c:489

180

174

#, c-format

181

175

msgid "%1$s, %2$s"

182

176

msgstr "%s, %s"

184

178

#. Show date in tooltip. Translators: please leave the "%%s" as it is; we

185

179

#. * use it to put in the timezone name later.

186

180

#.

187

#: ../applets/clock/clock.c:641

181

#: ../applets/clock/clock.c:671

188

182

msgid "%A %B %d (%%s)"

189

183

msgstr "%A %B %d (%%s)"

190

184

191

#: ../applets/clock/clock.c:671

185

#: ../applets/clock/clock.c:701

192

186

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

193

187

msgstr "Кликните да сакријете ваше заказане састанке и задатке"

194

188

195

#: ../applets/clock/clock.c:674

189

#: ../applets/clock/clock.c:704

196

190

msgid "Click to view your appointments and tasks"

197

191

msgstr "Кликните да прикажете ваше заказане састанке и задатке"

198

192

199

#: ../applets/clock/clock.c:678

193

#: ../applets/clock/clock.c:708

200

194

msgid "Click to hide month calendar"

201

195

msgstr "Кликните да сакријете месечни календар"

202

196

203

#: ../applets/clock/clock.c:681

197

#: ../applets/clock/clock.c:711

204

198

msgid "Click to view month calendar"

205

199

msgstr "Кликните да прикажете месечни календар"

206

200

207

#: ../applets/clock/clock.c:1385

201

#: ../applets/clock/clock.c:1427

208

202

msgid "Computer Clock"

209

203

msgstr "Рачунарски часовник"

210

204

211

#: ../applets/clock/clock.c:1525

205

#: ../applets/clock/clock.c:1567

212

206

msgid "%I:%M:%S %p"

213

207

msgstr "%I:%M:%S %p"

214

208

215

#: ../applets/clock/clock.c:1527

209

#: ../applets/clock/clock.c:1569

216

210

msgid "%I:%M %p"

217

211

msgstr "%I:%M %p"

218

212

219

#: ../applets/clock/clock.c:1569

213

#: ../applets/clock/clock.c:1611

220

214

msgid "%A, %B %d %Y"

221

215

msgstr "%A, %d. %B %Y."

222

216

223

#: ../applets/clock/clock.c:1646

217

#: ../applets/clock/clock.c:1688

224

218

#, c-format

225

219

msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"

226

220

msgstr "Не могу да покренем алат за подешавање времена: %s"

227

221

228

#: ../applets/clock/clock.c:1677

222

#: ../applets/clock/clock.c:1719

229

223

msgid "Set System Time..."

230

224

msgstr "Подеси системско време..."

231

225

232

#: ../applets/clock/clock.c:1678

233

#: ../applets/clock/clock.glade.h:17

226

#: ../applets/clock/clock.c:1720 ../applets/clock/clock.glade.h:19

234

227

msgid "Set System Time"

235

228

msgstr "Подеси системско време"

236

229

237

#: ../applets/clock/clock.c:1693

230

#: ../applets/clock/clock.c:1735

238

231

msgid "Failed to set the system time"

239

232

msgstr "Није успело подешавање системског времена"

240

233

241

#: ../applets/clock/clock.c:1887

242

msgid "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?"

243

msgstr "Не могу да пронађем програм за подешавање датума и времена. Можда ниједан није инсталиран?"

234

#: ../applets/clock/clock.c:1929

235

msgid ""

236

"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "

237

"is installed?"

238

msgstr ""

239

"Не могу да пронађем програм за подешавање датума и времена. Можда ниједан "

240

"није инсталиран?"

244

241

245

#: ../applets/clock/clock.c:2819

242

#: ../applets/clock/clock.c:2861

246

243

msgid "Custom format"

247

244

msgstr "Облик по избору"

248

245

249

#: ../applets/clock/clock.c:3480

246

#: ../applets/clock/clock.c:3522

250

247

msgid "City Name"

251

248

msgstr "Име града"

252

249

253

#: ../applets/clock/clock.c:3484

250

#: ../applets/clock/clock.c:3526

254

251

msgid "City Time Zone"

255

252

msgstr "Временска зона"

256

253

257

#: ../applets/clock/clock.c:3649

254

#: ../applets/clock/clock.c:3696

258

255

msgid "24 hour"

259

256

msgstr "24-очасовни"

260

257

261

#: ../applets/clock/clock.c:3650

258

#: ../applets/clock/clock.c:3697

262

259

msgid "UNIX time"

263

260

msgstr "UNIX време"

264

261

265

#: ../applets/clock/clock.c:3651

262

#: ../applets/clock/clock.c:3698

266

263

msgid "Internet time"

267

264

msgstr "Интернет време"

268

265

269

#: ../applets/clock/clock.c:3659

266

#: ../applets/clock/clock.c:3706

270

267

msgid "Custom _format:"

271

268

msgstr "Облик по _избору:"

272

269

273

#: ../applets/clock/clock.c:3756

270

#: ../applets/clock/clock.c:3803

274

271

msgid "The Clock displays the current time and date"

275

272

msgstr "Часовник приказује тренутно време и датум"

276

273

277

274

#. Translator credits

278

#: ../applets/clock/clock.c:3759

279

#: ../applets/fish/fish.c:588

280

#: ../applets/notification_area/main.c:140

281

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:533

282

#: ../applets/wncklet/window-list.c:605

283

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75

284

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:620

285

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137

275

#: ../applets/clock/clock.c:3806 ../applets/fish/fish.c:613

276

#: ../applets/notification_area/main.c:155

277

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:607

278

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79

279

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:622

280

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138

286

281

msgid "translator-credits"

287

282

msgstr ""

288

283

"Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n"

312

307

msgid "(optional)"

313

308

msgstr "(опционо)"

314

309

315

#: ../applets/clock/clock.glade.h:6

310

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

311

#: ../applets/clock/clock.glade.h:7

312

msgid ""

313

"Type a city, region, or country name and then select a match from "

314

"the pop-up."

315

msgstr ""

316

"Унесите назив града, области или државе и појавиће се прозор за "

317

"избор тог места."

318

319

#: ../applets/clock/clock.glade.h:8

316

320

msgid "Clock Preferences"

317

321

msgstr "Поставке часовника"

318

322

319

#: ../applets/clock/clock.glade.h:7

323

#: ../applets/clock/clock.glade.h:9

320

324

msgid "Current Time:"

321

325

msgstr "Тренутно време:"

322

326

323

#: ../applets/clock/clock.glade.h:8

327

#: ../applets/clock/clock.glade.h:10

324

328

msgid ""

325

329

"East\n"

326

330

"West"

328

332

"Исток\n"

329

333

"Запад"

330

334

331

#: ../applets/clock/clock.glade.h:10

335

#: ../applets/clock/clock.glade.h:12

332

336

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9

333

337

msgid "General"

334

338

msgstr "Опште"

335

339

336

#: ../applets/clock/clock.glade.h:11

340

#: ../applets/clock/clock.glade.h:13

337

341

msgid "Latitude:"

338

342

msgstr "Г. ширина:"

339

343

340

#: ../applets/clock/clock.glade.h:12

344

#: ../applets/clock/clock.glade.h:14

341

345

msgid "Location Name:"

342

346

msgstr "Назив места:"

343

347

344

#: ../applets/clock/clock.glade.h:14

348

#: ../applets/clock/clock.glade.h:16

345

349

msgid "Longitude:"

346

350

msgstr "Г. дужина:"

347

351

348

#: ../applets/clock/clock.glade.h:15

352

#: ../applets/clock/clock.glade.h:17

349

353

msgid ""

350

354

"North\n"

351

355

"South"

353

357

"Север\n"

354

358

"Југ"

355

359

356

#: ../applets/clock/clock.glade.h:18

360

#: ../applets/clock/clock.glade.h:20

357

361

msgid "Show _temperature"

358

362

msgstr "Прикажи _температуру"

359

363

360

#: ../applets/clock/clock.glade.h:19

364

#: ../applets/clock/clock.glade.h:21

361

365

msgid "Show _weather"

362

366

msgstr "Прикажи _временске прилике"

363

367

364

#: ../applets/clock/clock.glade.h:20

368

#: ../applets/clock/clock.glade.h:22

365

369

msgid "Show seco_nds"

366

370

msgstr "Прикажи _секунде"

367

371

368

#: ../applets/clock/clock.glade.h:21

372

#: ../applets/clock/clock.glade.h:23

369

373

msgid "Show the _date"

370

374

msgstr "Прикажи _датум"

371

375

372

#: ../applets/clock/clock.glade.h:22

376

#: ../applets/clock/clock.glade.h:24

373

377

msgid "Time Settings"

374

378

msgstr "Подешавање времена"

375

379

376

#: ../applets/clock/clock.glade.h:23

380

#: ../applets/clock/clock.glade.h:25

377

381

msgid "Time _Settings"

378

382

msgstr "_Подешавање времена"

379

383

380

#: ../applets/clock/clock.glade.h:24

384

#: ../applets/clock/clock.glade.h:26

381

385

msgid "Time:"

382

386

msgstr "Време:"

383

387

384

#: ../applets/clock/clock.glade.h:25

388

#: ../applets/clock/clock.glade.h:27

385

389

msgid "Timezone:"

386

390

msgstr "Временска зона:"

387

391

388

#: ../applets/clock/clock.glade.h:26

392

#: ../applets/clock/clock.glade.h:28

389

393

msgid "Weather"

390

394

msgstr "Временске прилике"

391

395

392

#: ../applets/clock/clock.glade.h:27

396

#: ../applets/clock/clock.glade.h:29

393

397

msgid "_12 hour format"

394

398

msgstr "_12 часа"

395

399

396

#: ../applets/clock/clock.glade.h:28

400

#: ../applets/clock/clock.glade.h:30

397

401

msgid "_24 hour format"

398

402

msgstr "_24 часа"

399

403

400

404

# bug: prefs -> preferences; dir -> directory

401

#: ../applets/clock/clock.glade.h:29

405

#: ../applets/clock/clock.glade.h:31

402

406

msgid "_Pressure unit:"

403

407

msgstr "Јединица за _притисак:"

404

408

405

#: ../applets/clock/clock.glade.h:30

409

#: ../applets/clock/clock.glade.h:32

406

410

msgid "_Temperature unit:"

407

411

msgstr "Јединица за _температуру:"

408

412

409

#: ../applets/clock/clock.glade.h:31

413

#: ../applets/clock/clock.glade.h:33

410

414

msgid "_Visibility unit:"

411

415

msgstr "Јединица за _облачност:"

412

416

413

#: ../applets/clock/clock.glade.h:32

417

#: ../applets/clock/clock.glade.h:34

414

418

msgid "_Wind speed unit:"

415

419

msgstr "Јединица за _брзину ветра:"

416

420

499

503

500

504

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

501

505

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

502

msgstr "Уколико је постављено, прикажи облачић када се мишем пређе преко часовника."

506

msgstr ""

507

"Уколико је постављено, прикажи облачић када се мишем пређе преко часовника."

503

508

504

509

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

505

510

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

554

559

msgstr "Јединица која се користи за брзину ветра."

555

560

556

561

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

557

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions."

558

msgstr "Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.6 у корист кључа „format“. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима."

562

msgid ""

563

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

564

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

565

msgstr ""

566

"Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.6 у корист кључа „format“. Шема "

567

"је задржана зарад сагласности са старијим издањима."

559

568

560

569

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

561

msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information."

562

msgstr "Овај кључ наводи облик часовника који се користи у програмчету када је облик постављен на „custom“. Можете користити ознаке које разуме strftime() ради добијања жељеног облика. Погледајте strftime() упутство за детаље."

570

msgid ""

571

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

572

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

573

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

574

"information."

575

msgstr ""

576

"Овај кључ наводи облик часовника који се користи у програмчету када је облик "

577

"постављен на „custom“. Можете користити ознаке које разуме strftime() ради "

578

"добијања жељеног облика. Погледајте strftime() упутство за детаље."

563

579

564

580

# bug: ".beats" or "beats"?

565

581

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

566

msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key."

567

msgstr "Овај кључ наводи облик часа који користи програмче са часовником. Дозвољене вредности су „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ и „custom“. Уколико је постављено на „internet“, сат ће приказивати Интернет време. Систем Интернет времена дели дан на 1.000 „откуцаја“. У овом систему нема временских зона, па је време исто у целом свету. Уколико је постављено на „unix“, сат ће приказивати протекло време у секундама од Епохе, тј. 1. јануара 1970. Ако је постављено на „custom“, сат ће приказивати време у складу са обликом наведеним у кључу custom_format."

582

msgid ""

583

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

584

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

585

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

586

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

587

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

588

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

589

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

590

"the custom_format key."

591

msgstr ""

592

"Овај кључ наводи облик часа који користи програмче са часовником. Дозвољене "

593

"вредности су „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ и „custom“. Уколико је "

594

"постављено на „internet“, сат ће приказивати Интернет време. Систем Интернет "

595

"времена дели дан на 1.000 „откуцаја“. У овом систему нема временских зона, "

596

"па је време исто у целом свету. Уколико је постављено на „unix“, сат ће "

597

"приказивати протекло време у секундама од Епохе, тј. 1. јануара 1970. Ако је "

598

"постављено на „custom“, сат ће приказивати време у складу са обликом "

599

"наведеним у кључу custom_format."

568

600

569

601

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

570

602

msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."

600

632

601

633

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317

602

634

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

603

msgstr "Постави место као тренутну локацију и користи дату временску зону на рачунару"

635

msgstr ""

636

"Постави место као тренутну локацију и користи дату временску зону на рачунару"

604

637

605

638

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

606

639

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

653

686

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

654

687

msgstr "Сунце је изашло у %s, залази у %s"

655

688

656

#: ../applets/clock/clock-utils.c:72

657

#: ../applets/fish/fish.c:160

658

#: ../applets/notification_area/main.c:90

659

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:109

689

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169

690

#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123

691

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

660

692

#, c-format

661

msgid "There was an error displaying help: %s"

662

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s"

693

msgid "Could not display help document '%s'"

694

msgstr "Не могу да прикажем помоћ „%s“"

695

696

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195

697

#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152

698

msgid "Error displaying help document"

699

msgstr "Грешка у приказу помоћи"

663

700

664

701

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1

665

702

msgid "Change system time"

690

727

msgstr "Прикажи рибу како плива или неко друго анимирано створење"

691

728

692

729

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

693

#: ../applets/fish/fish.c:582

730

#: ../applets/fish/fish.c:607

694

731

msgid "Fish"

695

732

msgstr "Риба"

696

733

702

739

msgid "Wanda Factory"

703

740

msgstr "Ванда Фабрика"

704

741

705

#: ../applets/fish/fish.c:249

742

#: ../applets/fish/fish.c:274

706

743

#, c-format

707

744

msgid ""

708

745

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

712

749

msgstr ""

713

750

"Упозорење: Наредба се може чинити заправо корисном.\n"

714

751

"Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите.\n"

715

"Ми не препоручујемо да „%s“ користите за било шта што би ово програмче учинило „практичним“ или корисним."

752

"Ми не препоручујемо да „%s“ користите за било шта што би ово програмче "

753

"учинило „практичним“ или корисним."

716

754

717

#: ../applets/fish/fish.c:436

718

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:452

755

#: ../applets/fish/fish.c:461

719

756

msgid "Images"

720

757

msgstr "Слике"

721

758

722

#: ../applets/fish/fish.c:550

723

#: ../applets/fish/fish.c:616

724

#: ../applets/fish/fish.c:732

759

#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:641

760

#: ../applets/fish/fish.c:757

725

761

#, no-c-format

726

762

msgid "%s the Fish"

727

763

msgstr "Риба звана %s"

728

764

729

#: ../applets/fish/fish.c:551

765

#: ../applets/fish/fish.c:576

730

766

#, c-format

731

msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

732

msgstr "Програмче %s заправо нема намену. Само заузима простор на диску и продужава превођење, и уколико је учитано такође заузима значајан простор на панелу и у меморији. Уколико се пронађе неко ко га користи, одмах мора отићи на психијатријски преглед."

767

msgid ""

768

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

769

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "

770

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

771

msgstr ""

772

"Програмче %s заправо нема намену. Само заузима простор на диску и продужава "

773

"превођење, и уколико је учитано такође заузима значајан простор на панелу и "

774

"у меморији. Уколико се пронађе неко ко га користи, одмах мора отићи на "

775

"психијатријски преглед."

733

776

734

#: ../applets/fish/fish.c:575

777

#: ../applets/fish/fish.c:600

735

778

msgid "(with minor help from George)"

736

779

msgstr "(уз малу помоћ Џорџа)"

737

780

738

#: ../applets/fish/fish.c:617

781

#: ../applets/fish/fish.c:642

739

782

#, c-format

740

783

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

741

784

msgstr "Риба звана %s, савремено светилиште"

742

785

743

#: ../applets/fish/fish.c:688

786

#: ../applets/fish/fish.c:713

744

787

msgid "Unable to locate the command to execute"

745

788

msgstr "Не могу да пронађем наредбу коју треба извршити"

746

789

747

#: ../applets/fish/fish.c:737

790

#: ../applets/fish/fish.c:762

748

791

#, no-c-format

749

792

msgid "%s the Fish Says:"

750

793

msgstr "Риба звана %s каже:"

751

794

752

#: ../applets/fish/fish.c:806

795

#: ../applets/fish/fish.c:831

753

796

#, c-format

754

797

msgid ""

755

798

"Unable to read output from command\n"

760

803

"\n"

761

804

"Детаљи: %s"

762

805

763

#: ../applets/fish/fish.c:871

806

#: ../applets/fish/fish.c:896

764

807

msgid "_Speak again"

765

808

msgstr "_Причај поново"

766

809

767

#: ../applets/fish/fish.c:954

810

#: ../applets/fish/fish.c:979

768

811

#, c-format

769

812

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

770

813

msgstr "Подешена наредба не ради и замењена је са: %s"

771

814

772

#: ../applets/fish/fish.c:977

815

#: ../applets/fish/fish.c:1002

773

816

#, c-format

774

817

msgid ""

775

818

"Unable to execute '%s'\n"

780

823

"\n"

781

824

"Детаљи: %s"

782

825

783

#: ../applets/fish/fish.c:993

826

#: ../applets/fish/fish.c:1018

784

827

#, c-format

785

828

msgid ""

786

829

"Unable to read from '%s'\n"

791

834

"\n"

792

835

"Детаљи: %s"

793

836

794

#: ../applets/fish/fish.c:1611

837

#: ../applets/fish/fish.c:1643

795

838

msgid "The water needs changing"

796

839

msgstr "Потребно је променити воду"

797

840

798

#: ../applets/fish/fish.c:1613

841

#: ../applets/fish/fish.c:1645

799

842

msgid "Look at today's date!"

800

843

msgstr "Види бре који је датум!"

801

844

802

#: ../applets/fish/fish.c:1706

845

#: ../applets/fish/fish.c:1738

803

846

#, c-format

804

847

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

805

848

msgstr "Риба звана %s, краљица међу пророчицама"

860

903

msgstr "секунди"

861

904

862

905

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1

863

msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him."

864

msgstr "Риба без имена је прилично глупа риба. Оживите вашу рибу дајући јој име."

906

msgid ""

907

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

908

"naming him."

909

msgstr ""

910

"Риба без имена је прилично глупа риба. Оживите вашу рибу дајући јој име."

865

911

866

912

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2

867

913

msgid "Command to execute on click"

872

918

msgstr "Број кадрова у анимацији рибе"

873

919

874

920

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4

875

msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

876

msgstr "Уколико је постављено, анимација рибе ће бити ротирана када је панел усмерен усправно."

921

msgid ""

922

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

923

msgstr ""

924

"Уколико је постављено, анимација рибе ће бити ротирана када је панел усмерен "

925

"усправно."

877

926

878

927

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5

879

928

msgid "Pause per frame"

892

941

msgstr "Име рибе"

893

942

894

943

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9

895

msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked."

944

msgid ""

945

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

946

"is clicked."

896

947

msgstr "Овај кључ наводи наредбу за извршење по клику на рибу."

897

948

898

949

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10

899

msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

900

msgstr "Овај кључ наводи име датотеке са сликом која се користи за анимацију рибе, дату у односу на директоријум са сликама."

950

msgid ""

951

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

952

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

953

msgstr ""

954

"Овај кључ наводи име датотеке са сликом која се користи за анимацију рибе, "

955

"дату у односу на директоријум са сликама."

901

956

902

957

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11

903

msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation."

958

msgid ""

959

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "

960

"animation."

904

961

msgstr "Овај кључ наводи број кадрова у анимацији рибе."

905

962

906

963

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12

912

969

msgstr "Површина где се појављују иконе за обавештења"

913

970

914

971

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2

915

#: ../applets/notification_area/main.c:135

972

#: ../applets/notification_area/main.c:150

916

973

msgid "Notification Area"

917

974

msgstr "Обавештајна зона"

918

975

920

977

msgid "Notification Area Factory"

921

978

msgstr "Фабрика за Обавештајну зону"

922

979

923

#: ../applets/notification_area/main.c:224

980

#: ../applets/notification_area/main.c:239

924

981

msgid "Panel Notification Area"

925

982

msgstr "Обавештајна зона панела"

926

983

949

1006

msgstr "Следећа радна површина"

950

1007

951

1008

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7

952

#: ../applets/wncklet/window-list.c:608

1009

#: ../applets/wncklet/window-list.c:610

953

1010

msgid "Window List"

954

1011

msgstr "Списак прозора"

955

1012

958

1015

msgstr "Производња програмчета за избор прозора"

959

1016

960

1017

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9

961

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78

962

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:240

1018

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244

963

1019

msgid "Window Selector"

964

1020

msgstr "Избор прозора"

965

1021

966

1022

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10

967

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:623

1023

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625

968

1024

msgid "Workspace Switcher"

969

1025

msgstr "Измена радних површина"

970

1026

971

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183

1027

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181

972

1028

#, c-format

973

1029

msgid "Failed to load %s: %s\n"

974

1030

msgstr "Неуспело учитавање „%s“: %s\n"

975

1031

976

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184

1032

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182

977

1033

msgid "Icon not found"

978

1034

msgstr "Икона није нађена"

979

1035

980

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243

1036

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241

981

1037

msgid "Click here to restore hidden windows."

982

1038

msgstr "Притисните овде да прикажете прикривене прозоре."

983

1039

984

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245

1040

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243

985

1041

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

986

1042

msgstr "Притисните овде да прикријете све прозоре и видите радну површину."

987

1043

988

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:455

989

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536

1044

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534

990

1045

msgid "Show Desktop Button"

991

1046

msgstr "Дугме за приказивање радне површине"

992

1047

993

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:538

1048

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536

994

1049

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

995

1050

msgstr "Ово дугме омогућава да прикријете све прозоре и видите радну површину."

996

1051

997

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:568

998

msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager."

999

msgstr "Ваш управник прозорима не подржава приказивање радне површине, или не користите управника прозора."

1052

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566

1053

msgid ""

1054

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "

1055

"running a window manager."

1056

msgstr ""

1057

"Ваш управник прозорима не подржава приказивање радне површине, или не "

1058

"користите управника прозора."

1000

1059

1001

1060

# bug(slobo): провери ово

1002

#: ../applets/wncklet/window-list.c:610

1003

msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them."

1004

msgstr "Списак прозора приказује списак свих прозора у скупу дугмади и омогућава да их прегледате."

1061

#: ../applets/wncklet/window-list.c:612

1062

msgid ""

1063

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "

1064

"browse them."

1065

msgstr ""

1066

"Списак прозора приказује списак свих прозора у скупу дугмади и омогућава да "

1067

"их прегледате."

1005

1068

1006

1069

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1

1007

1070

msgid "Restoring Minimized Windows"

1048

1111

msgstr "_Никад не групиши прозоре"

1049

1112

1050

1113

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1

1051

msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

1052

msgstr "Одређује када груписати прозоре из истог програма у Списку прозора. Дозвољене вредности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и „always“ (увек)."

1114

msgid ""

1115

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

1116

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

1117

msgstr ""

1118

"Одређује када груписати прозоре из истог програма у Списку прозора. "

1119

"Дозвољене вредности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и "

1120

"„always“ (увек)."

1053

1121

1054

1122

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2

1055

msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace."

1056

msgstr "Уколико је ово укључено, списак прозора приказује прозоре са свих радних површина, а иначе само са текуће."

1123

msgid ""

1124

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "

1125

"will only display windows from the current workspace."

1126

msgstr ""

1127

"Уколико је ово укључено, списак прозора приказује прозоре са свих радних "

1128

"површина, а иначе само са текуће."

1057

1129

1058

1130

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3

1059

msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window."

1060

msgstr "Уколико је ово укључено, када приказујете умањени прозор, пребаци га на текућу радну површину. Иначе, пребацује на његову матичну радну површину. "

1131

msgid ""

1132

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

1133

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

1134

msgstr ""

1135

"Уколико је ово укључено, када приказујете умањени прозор, пребаци га на "

1136

"текућу радну површину. Иначе, пребацује на његову матичну радну површину. "

1061

1137

1062

1138

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4

1063

1139

msgid "Maximum window list size"

1076

1152

msgstr "Прикажи прозоре са свих радних површина"

1077

1153

1078

1154

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8

1079

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions."

1080

msgstr "Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.20. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима."

1155

msgid ""

1156

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "

1157

"compatibility with older versions."

1158

msgstr ""

1159

"Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.20. Шема је задржана зарад "

1160

"сагласности са старијим издањима."

1081

1161

1082

1162

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9

1083

1163

msgid "When to group windows"

1084

1164

msgstr "Када груписати прозоре"

1085

1165

1086

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82

1087

msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them."

1088

msgstr "Избирач прозора приказује списак свих прозора у менију и омогућава да их прегледате."

1166

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86

1167

msgid ""

1168

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

1169

"browse them."

1170

msgstr ""

1171

"Избирач прозора приказује списак свих прозора у менију и омогућава да их "

1172

"прегледате."

1089

1173

1090

1174

# bug(danilo): plural-forms

1091

1175

# изабрао сам ово зато што ћемо најчешће имати 2, 3 или 4 реда, а ређе 1 ред, а још ређе 5, 6, ... редова

1092

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:213

1093

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974

1176

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:215

1177

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:977

1094

1178

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10

1095

1179

msgid "rows"

1096

1180

msgstr "реда"

1097

1181

1098

1182

# bug(danilo): plural-forms

1099

1183

# исто објашњење као за „rows“

1100

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:213

1101

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974

1184

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:215

1185

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:977

1102

1186

msgid "columns"

1103

1187

msgstr "колоне"

1104

1188

1105

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:487

1189

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:489

1106

1190

#, c-format

1107

1191

msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"

1108

msgstr "Грешка при учитавању вредности „num_rows“ за измену радне површине: %s\n"

1192

msgstr ""

1193

"Грешка при учитавању вредности „num_rows“ за измену радне површине: %s\n"

1109

1194

1110

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:498

1195

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:500

1111

1196

#, c-format

1112

msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"

1113

msgstr "Грешка при учитавању вредности „display_workspace_names“ за измену радне површине: %s\n"

1197

msgid ""

1198

"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"

1199

msgstr ""

1200

"Грешка при учитавању вредности „display_workspace_names“ за измену радне "

1201

"површине: %s\n"

1114

1202

1115

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:513

1203

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:515

1116

1204

#, c-format

1117

1205

msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"

1118

msgstr "Грешка при учитавању вредности „display_all_workspaces“ за измену радне површине: %s\n"

1206

msgstr ""

1207

"Грешка при учитавању вредности „display_all_workspaces“ за измену радне "

1208

"површине: %s\n"

1119

1209

1120

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625

1121

msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows."

1122

msgstr "Измена радне површине приказује мање издање ваших радних површина што вам омогућава да уредите ваше прозоре."

1210

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:627

1211

msgid ""

1212

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

1213

"lets you manage your windows."

1214

msgstr ""

1215

"Измена радне површине приказује мање издање ваших радних површина што вам "

1216

"омогућава да уредите ваше прозоре."

1123

1217

1124

1218

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1

1125

1219

msgid "Switcher"

1166

1260

msgstr "Прикажи имена радних површина"

1167

1261

1168

1262

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3

1169

msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace."

1170

msgstr "Уколико је ово укључено, измена радних површина приказује све радне површине, иначе приказује само тренутну."

1263

msgid ""

1264

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

1265

"only show the current workspace."

1266

msgstr ""

1267

"Уколико је ово укључено, измена радних површина приказује све радне "

1268

"површине, иначе приказује само тренутну."

1171

1269

1172

1270

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4

1173

msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity."

1174

msgstr "Уколико је ово укључено, радне површине у програмчету ће приказивати имена радних површина. Иначе ће приказивати садржај радне површине. Ово ради само ако се користи Метасити као управљач прозорима."

1271

msgid ""

1272

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

1273

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

1274

"This setting only works when the window manager is Metacity."

1275

msgstr ""

1276

"Уколико је ово укључено, радне површине у програмчету ће приказивати имена "

1277

"радних површина. Иначе ће приказивати садржај радне површине. Ово ради само "

1278

"ако се користи Метасити као управљач прозорима."

1175

1279

1176

1280

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5

1177

1281

msgid "Rows in workspace switcher"

1178

1282

msgstr "Број редова у измени радних површина"

1179

1283

1180

1284

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6

1181

msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true."

1182

msgstr "Овај кључ одређује колико редова (за водоравно пружање) или колона (за усправно пружање) ће приказивати измена радних површина. Овај кључ има значаја једино ако је кључ display_all_workspaces постављен."

1285

msgid ""

1286

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

1287

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "

1288

"only relevant if the display_all_workspaces key is true."

1289

msgstr ""

1290

"Овај кључ одређује колико редова (за водоравно пружање) или колона (за "

1291

"усправно пружање) ће приказивати измена радних површина. Овај кључ има "

1292

"значаја једино ако је кључ display_all_workspaces постављен."

1183

1293

1184

1294

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what

1185

1295

#. * the format should be. Let's put something simple until

1187

1297

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1188

1298

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1189

1299

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

1190

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:998

1191

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1086

1300

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000

1301

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1088

1192

1302

msgid "Error"

1193

1303

msgstr "Грешка"

1194

1304

1195

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:45

1305

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1306

#, c-format

1307

msgid "Could not launch '%s'"

1308

msgstr "Не могу да покренем „%s“"

1309

1310

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48

1311

#: ../gnome-panel/launcher.c:161

1312

msgid "Could not launch application"

1313

msgstr "Не могу да покренем програм"

1314

1315

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

1196

1316

#, c-format

1197

1317

msgid "Could not open location '%s'"

1198

1318

msgstr "Не могу да отворим место „%s“"

1199

1319

1200

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:193

1320

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162

1201

1321

msgid "No application to handle search folders is installed."

1202

1322

msgstr "Нема инсталираних програма за претрагу директоријума."

1203

1323

1204

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1

1205

msgid "GNOME Panel Shell"

1206

msgstr "Гномова љуска панела"

1207

1208

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1

1209

#: ../gnome-panel/applet.c:542

1324

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:544

1210

1325

msgid "Loc_k To Panel"

1211

1326

msgstr "Привежи _за панел"

1212

1327

1213

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2

1214

#: ../gnome-panel/applet.c:525

1328

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527

1215

1329

msgid "_Move"

1216

1330

msgstr "Пре_мести"

1217

1331

1218

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3

1219

#: ../gnome-panel/applet.c:514

1332

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516

1220

1333

msgid "_Remove From Panel"

1221

1334

msgstr "_Уклони са панела"

1222

1335

1223

#: ../gnome-panel/applet.c:434

1336

#: ../gnome-panel/applet.c:437

1224

1337

msgid "???"

1225

1338

msgstr "???"

1226

1339

1227

#: ../gnome-panel/applet.c:1239

1340

#: ../gnome-panel/applet.c:1310

1228

1341

msgid "Cannot find an empty spot"

1229

1342

msgstr "Не могу да нађем празно место"

1230

1343

1231

#: ../gnome-panel/drawer.c:350

1232

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172

1233

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602

1344

#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175

1345

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617

1234

1346

msgid "Drawer"

1235

1347

msgstr "Фиока"

1236

1348

1238

1350

msgid "_Add to Drawer..."

1239

1351

msgstr "_Додај у фиоку..."

1240

1352

1241

#: ../gnome-panel/drawer.c:595

1242

#: ../gnome-panel/launcher.c:874

1243

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:139

1244

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:215

1353

#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807

1354

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141

1355

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216

1245

1356

msgid "_Properties"

1246

1357

msgstr "Осо_бине"

1247

1358

1258

1369

msgstr "- Измени .desktop датотеке"

1259

1370

1260

1371

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149

1261

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203

1262

#: ../gnome-panel/launcher.c:964

1372

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897

1263

1373

msgid "Create Launcher"

1264

1374

msgstr "Направи покретач"

1265

1375

1268

1378

msgid "Directory Properties"

1269

1379

msgstr "Особине директоријума"

1270

1380

1271

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180

1272

#: ../gnome-panel/launcher.c:802

1381

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735

1273

1382

msgid "Launcher Properties"

1274

1383

msgstr "Поставке покретача"

1275

1384

1276

1385

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1

1277

msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc."

1278

msgstr "Покреће остале програме и обезбеђује разне алате за управљање прозорима, приказ времена, итд."

1386

msgid ""

1387

"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "

1388

"show the time, etc."

1389

msgstr ""

1390

"Покреће остале програме и обезбеђује разне алате за управљање прозорима, "

1391

"приказ времена, итд."

1279

1392

1280

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2

1393

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:72

1281

1394

msgid "Panel"

1282

1395

msgstr "Панел"

1283

1396

1284

#: ../gnome-panel/launcher.c:173

1397

#: ../gnome-panel/launcher.c:118

1285

1398

msgid "Could not show this URL"

1286

1399

msgstr "Не могу да прикажем ову интернет адресу"

1287

1400

1288

#: ../gnome-panel/launcher.c:174

1401

#: ../gnome-panel/launcher.c:119

1289

1402

msgid "No URL was specified."

1290

1403

msgstr "Није задана интернет адреса"

1291

1404

1292

#: ../gnome-panel/launcher.c:218

1293

msgid "Could not launch application"

1294

msgstr "Не могу да покренем програм"

1295

1296

#: ../gnome-panel/launcher.c:286

1405

#: ../gnome-panel/launcher.c:227

1297

1406

msgid "Could not use dropped item"

1298

1407

msgstr "Не могу да користим отпуштену ставку"

1299

1408

1300

1409

# Ovo je tesko razumljivo i na engleskom, neka bude i na srpskom onda

1301

#: ../gnome-panel/launcher.c:490

1410

#: ../gnome-panel/launcher.c:423

1302

1411

#, c-format

1303

1412

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

1304

1413

msgstr "URI адреса није наведена у датотеци покретача са панела\n"

1305

1414

1306

#: ../gnome-panel/launcher.c:529

1415

#: ../gnome-panel/launcher.c:462

1307

1416

#, c-format

1308

1417

msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"

1309

1418

msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ за покретач са панела %s%s\n"

1310

1419

1311

#: ../gnome-panel/launcher.c:868

1420

#: ../gnome-panel/launcher.c:801

1312

1421

msgid "_Launch"

1313

1422

msgstr "По_крени"

1314

1423

1315

#: ../gnome-panel/launcher.c:907

1424

#: ../gnome-panel/launcher.c:840

1316

1425

#, c-format

1317

1426

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

1318

1427

msgstr "Кључ „%s“ није постављен, не могу учитати покретач\n"

1319

1428

1320

#: ../gnome-panel/launcher.c:1031

1321

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350

1429

#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350

1322

1430

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1384

1323

1431

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1415

1324

1432

msgid "Could not save launcher"

1325

1433

msgstr "Не могу да направим покретач"

1326

1434

1327

#: ../gnome-panel/menu.c:1005

1435

#: ../gnome-panel/main.c:43

1436

msgid "Replace a currently running panel"

1437

msgstr "Замени постојећи панел"

1438

1439

#: ../gnome-panel/menu.c:1006

1328

1440

msgid "Add this launcher to _panel"

1329

1441

msgstr "Додај овај покретач на _панел"

1330

1442

1331

#: ../gnome-panel/menu.c:1012

1443

#: ../gnome-panel/menu.c:1013

1332

1444

msgid "Add this launcher to _desktop"

1333

1445

msgstr "Додај овај покретач на _радну површ"

1334

1446

1335

#: ../gnome-panel/menu.c:1024

1447

#: ../gnome-panel/menu.c:1025

1336

1448

msgid "_Entire menu"

1337

1449

msgstr "Цео _мени"

1338

1450

1339

#: ../gnome-panel/menu.c:1029

1451

#: ../gnome-panel/menu.c:1030

1340

1452

msgid "Add this as _drawer to panel"

1341

1453

msgstr "Додај ово као _фиоку на панел"

1342

1454

1343

#: ../gnome-panel/menu.c:1036

1455

#: ../gnome-panel/menu.c:1037

1344

1456

msgid "Add this as _menu to panel"

1345

1457

msgstr "Додај ово на панел као ме_ни"

1346

1458

1368

1480

1369

1481

#. Translators: the first string is a title and the second

1370

1482

#. * string is a small information text.

1371

#: ../gnome-panel/nothing.cP:617

1372

#: ../gnome-panel/nothing.cP:628

1483

#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628

1373

1484

#, c-format

1374

1485

msgid "%1$s\t%2$s"

1375

1486

msgstr "%1$s\t%2$s"

1385

1496

1386

1497

#: ../gnome-panel/nothing.cP:629

1387

1498

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

1388

msgstr "Лево/десно за кретање, размакница за паљбу, „p“ (п) за паузу, „q“ за излаз"

1499

msgstr ""

1500

"Лево/десно за кретање, размакница за паљбу, „p“ (п) за паузу, „q“ за излаз"

1389

1501

1390

1502

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369

1391

1503

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

1392

1504

msgstr "ГЕГЛови — убице из свемира"

1393

1505

1394

1506

# Zar nije dobar prevod, a?

1395

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127

1507

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129

1396

1508

msgid "_Activate Screensaver"

1397

1509

msgstr "_Покрени чување екрана"

1398

1510

1399

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133

1511

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135

1400

1512

msgid "_Lock Screen"

1401

1513

msgstr "_Закључај екран"

1402

1514

1403

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:228

1404

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:416

1405

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:992

1406

#: ../gnome-panel/panel-util.c:711

1407

#, c-format

1408

msgid "Could not execute '%s'"

1409

msgstr "Не могу да извршим „%s“"

1410

1411

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:265

1515

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254

1412

1516

msgid "Could not connect to server"

1413

1517

msgstr "Не могу да се повежем са сервером"

1414

1518

1415

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:296

1519

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285

1416

1520

msgid "Lock Screen"

1417

1521

msgstr "Закључај екран"

1418

1522

1419

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:297

1523

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286

1420

1524

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

1421

1525

msgstr "Заштитите ваш рачунар од неовлашћене употребе"

1422

1526

1423

1527

#. when changing one of those two strings, don't forget to

1424

1528

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

1425

#. * panel:showusername|1)

1426

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311

1529

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

1530

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300

1427

1531

msgid "Log Out..."

1428

1532

msgstr "Одјави се..."

1429

1533

1430

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:312

1534

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301

1431

1535

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

1432

1536

msgstr "Одјавите се да бисте се пријавили као неки други корисник"

1433

1537

1434

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321

1538

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310

1435

1539

msgid "Run Application..."

1436

1540

msgstr "Покрени програм..."

1437

1541

1438

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:322

1542

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311

1439

1543

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

1440

1544

msgstr "Покрените програм уносом наредбе или избором из листе"

1441

1545

1442

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331

1546

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320

1443

1547

msgid "Search for Files..."

1444

1548

msgstr "Тражи датотеке..."

1445

1549

1446

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332

1550

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321

1447

1551

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

1448

1552

msgstr "Проналази документе и фасцикле по имену или садржају"

1449

1553

1450

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340

1554

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329

1451

1555

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221

1452

1556

msgid "Force Quit"

1453

1557

msgstr "Приморај затварање"

1454

1558

1455

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341

1559

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330

1456

1560

msgid "Force a misbehaving application to quit"

1457

1561

msgstr "Приморај недолични програм на затварање"

1458

1562

1459

1563

#. FIXME icon

1460

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350

1564

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339

1461

1565

msgid "Connect to Server..."

1462

1566

msgstr "Повежи се са сервером..."

1463

1567

1464

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351

1568

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340

1465

1569

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

1466

1570

msgstr "Повежи се са удаљеним сервером или дељеним диском"

1467

1571

1468

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:359

1572

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348

1469

1573

msgid "Shut Down..."

1470

1574

msgstr "Угаси рачунар..."

1471

1575

1472

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:360

1576

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349

1473

1577

msgid "Shut down the computer"

1474

1578

msgstr "Угасите овај рачунар"

1475

1579

1476

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:113

1580

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116

1477

1581

msgid "Custom Application Launcher"

1478

1582

msgstr "Покретач произвољног програма"

1479

1583

1480

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:114

1584

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117

1481

1585

msgid "Create a new launcher"

1482

1586

msgstr "Направи нови покретач"

1483

1587

1484

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:124

1588

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127

1485

1589

msgid "Application Launcher..."

1486

1590

msgstr "Покретач програма..."

1487

1591

1488

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:125

1592

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128

1489

1593

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

1490

1594

msgstr "Умножи покретач из менија програма"

1491

1595

1492

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:139

1493

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1093

1596

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081

1494

1597

msgid "Main Menu"

1495

1598

msgstr "Главни мени"

1496

1599

1497

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:140

1600

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143

1498

1601

msgid "The main GNOME menu"

1499

1602

msgstr "Главни мени Гнома"

1500

1603

1501

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:150

1604

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153

1502

1605

msgid "Menu Bar"

1503

1606

msgstr "Линија менија"

1504

1607

1505

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:151

1608

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154

1506

1609

msgid "A custom menu bar"

1507

1610

msgstr "Произвољни мени"

1508

1611

1509

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:161

1612

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164

1510

1613

msgid "Separator"

1511

1614

msgstr "Раздвојник"

1512

1615

1513

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162

1616

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165

1514

1617

msgid "A separator to organize the panel items"

1515

1618

msgstr "Раздвојник између ставки на панелу"

1516

1619

1517

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173

1620

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176

1518

1621

msgid "A pop out drawer to store other items in"

1519

1622

msgstr "Искачућа фиока за смештање других ставки"

1520

1623

1521

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:264

1624

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267

1522

1625

msgid "(empty)"

1523

1626

msgstr "(празно)"

1524

1627

1525

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:407

1526

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248

1628

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410

1629

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:250

1527

1630

#, c-format

1528

1631

msgid "query returned exception %s\n"

1529

1632

msgstr "испитај враћену грешку „%s“\n"

1530

1633

1531

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066

1634

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069

1532

1635

#, c-format

1533

1636

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

1534

1637

msgstr "Тражи _ставку коју додајете на „%s“:"

1535

1638

1536

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1070

1639

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1073

1537

1640

#, c-format

1538

1641

msgid "Add to Drawer"

1539

1642

msgstr "Додај у фиоку"

1540

1643

1541

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1072

1644

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075

1542

1645

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

1543

1646

msgstr "Тражи _ставку коју додајете у фиоку:"

1544

1647

1545

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1074

1648

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077

1546

1649

#, c-format

1547

1650

msgid "Add to Panel"

1548

1651

msgstr "Додај на панел"

1549

1652

1550

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1076

1653

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079

1551

1654

msgid "Find an _item to add to the panel:"

1552

1655

msgstr "Тражи _ставку коју додајете на панел:"

1553

1656

1554

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:842

1657

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844

1555

1658

#, c-format

1556

1659

msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"

1557

1660

msgstr "Грешка у popup_menu: „%s“\n"

1558

1661

1559

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967

1662

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969

1560

1663

#, c-format

1561

1664

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

1562

1665

msgstr "„%s“ је неочекивано окончан"

1563

1666

1564

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969

1667

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971

1565

1668

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

1566

1669

msgstr "Објекат панела је неочекивано окончан"

1567

1670

1568

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:976

1569

msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel."

1570

msgstr "Уколико поново учитате објекат панела, сам ће бити додат назад на панел."

1671

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978

1672

msgid ""

1673

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

1674

"panel."

1675

msgstr ""

1676

"Уколико поново учитате објекат панела, сам ће бити додат назад на панел."

1571

1677

1572

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:982

1678

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984

1573

1679

msgid "_Don't Reload"

1574

1680

msgstr "_Не учитавај"

1575

1681

1576

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:983

1682

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985

1577

1683

msgid "_Reload"

1578

1684

msgstr "_Учитај"

1579

1685

1580

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1049

1686

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1051

1581

1687

#, c-format

1582

1688

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

1583

1689

msgstr "Овај панел је наишао на неприлику при учитавању „%s“."

1584

1690

1585

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1065

1691

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1067

1586

1692

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

1587

1693

msgstr "Да ли желите да уклоните ово програмче из ваших подешавања?"

1588

1694

1589

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139

1695

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1141

1590

1696

msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"

1591

1697

msgstr "Не могу добити AppletShell спрегу од контроле\n"

1592

1698

1593

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153

1594

#, c-format

1595

msgid "Error watching gconf key '%s': %s"

1596

msgstr "Грешка при праћењу ГКонф кључа „%s“: %s"

1597

1598

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171

1599

#, c-format

1600

msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"

1601

msgstr "Грешка при учитавању ГКонф директоријума „%s“: %s"

1602

1603

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185

1604

#, c-format

1605

msgid "Error getting value for '%s': %s"

1606

msgstr "Грешка при учитавању вредности за „%s“: %s"

1607

1608

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:103

1699

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104

1609

1700

msgid "And many, many others..."

1610

1701

msgstr "И много, много других..."

1611

1702

1612

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129

1703

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130

1613

1704

msgid "The GNOME Panel"

1614

1705

msgstr "Гном панел"

1615

1706

1616

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:132

1617

msgid "This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities."

1618

msgstr "Овај програм је задужен за покретање других програма и обезбеђује корисне алатке."

1707

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133

1708

msgid ""

1709

"This program is responsible for launching other applications and provides "

1710

"useful utilities."

1711

msgstr ""

1712

"Овај програм је задужен за покретање других програма и обезбеђује корисне "

1713

"алатке."

1619

1714

1620

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:136

1715

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137

1621

1716

msgid "About the GNOME Panel"

1622

1717

msgstr "О Гномовом панелу"

1623

1718

1624

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:170

1719

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171

1625

1720

msgid "Cannot delete this panel"

1626

1721

msgstr "Не могу да уклоним овај панел"

1627

1722

1628

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171

1723

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172

1629

1724

msgid "You must always have at least one panel."

1630

1725

msgstr "Морате увек имати барем један панел."

1631

1726

1632

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:204

1727

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205

1633

1728

msgid "_Add to Panel..."

1634

1729

msgstr "_Додај на панел..."

1635

1730

1636

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:225

1731

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226

1637

1732

msgid "_Delete This Panel"

1638

1733

msgstr "_Уклони овај панел"

1639

1734

1640

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:240

1735

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241

1641

1736

msgid "_New Panel"

1642

1737

msgstr "_Нови панел"

1643

1738

1644

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:292

1739

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293

1645

1740

msgid "A_bout Panels"

1646

1741

msgstr "_О панелима"

1647

1742

1720

1815

msgid "The location of the launcher is not set."

1721

1816

msgstr "Место у коме се покретач извршава није постављено."

1722

1817

1723

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1455

1724

#: ../gnome-panel/panel-util.c:192

1818

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452

1725

1819

msgid "Could not display help document"

1726

1820

msgstr "Не могу да прикажем помоћ"

1727

1821

1728

1822

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76

1729

msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

1730

msgstr "Кликните на прозор да приморате програм да изађе. Да откажете, притисните <ESC>."

1823

msgid ""

1824

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

1825

msgstr ""

1826

"Кликните на прозор да приморате програм да изађе. Да откажете, притисните "

1827

"<ESC>."

1731

1828

1732

1829

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204

1733

1830

msgid "Force this application to exit?"

1734

1831

msgstr "Приморај овај програм на затварање?"

1735

1832

1736

1833

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207

1737

msgid "If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost."

1738

msgstr "Ако одлучите да приморате затварање овог програма, сви у њему отворени документи ће бити изгубљени."

1834

msgid ""

1835

"If you choose to force an application to exit, any open documents in it will "

1836

"be lost."

1837

msgstr ""

1838

"Ако одлучите да приморате затварање овог програма, сви у њему отворени "

1839

"документи ће бити изгубљени."

1739

1840

1740

1841

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1

1741

msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel."

1742

msgstr "Истинитосна вредност која означава да ли су претходна подешавања корисника из /apps/panel/profiles/default пребачена на ново место у /apps/panel."

1842

msgid ""

1843

"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"

1844

"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"

1845

"panel."

1846

msgstr ""

1847

"Истинитосна вредност која означава да ли су претходна подешавања корисника "

1848

"из /apps/panel/profiles/default пребачена на ново место у /apps/panel."

1743

1849

1744

1850

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2

1745

msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

1746

msgstr "Списак ИБ-а панела. Сваки ИБ одређује један панел првог нивоа. Подешавања за сваки од ових панела се налазе у /apps/panel/toplevels/$(id)."

1851

msgid ""

1852

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

1853

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

1854

msgstr ""

1855

"Списак ИБ-а панела. Сваки ИБ одређује један панел првог нивоа. Подешавања за "

1856

"сваки од ових панела се налазе у /apps/panel/toplevels/$(id)."

1747

1857

1748

1858

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3

1749

msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)."

1750

msgstr "Списак ИБ-а програмчета на панелу. Сваки ИБ одређује једно програмче на панелу. Подешавања за свако програмче се налазе у /apps/panel/applets/$(id)."

1859

msgid ""

1860

"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "

1861

"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"

1862

"$(id)."

1863

msgstr ""

1864

"Списак ИБ-а програмчета на панелу. Сваки ИБ одређује једно програмче на "

1865

"панелу. Подешавања за свако програмче се налазе у /apps/panel/applets/$(id)."

1751

1866

1752

1867

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4

1753

msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

1754

msgstr "Списак ИБ-а објеката на панелу. Сваки ИБ одређује један објекат на панелу (нпр. покретач, дугме или мени). Подешавања за сваки објекат се налазе у /apps/panel/objects/$(id)."

1868

msgid ""

1869

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."

1870

"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "

1871

"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

1872

msgstr ""

1873

"Списак ИБ-а објеката на панелу. Сваки ИБ одређује један објекат на панелу "

1874

"(нпр. покретач, дугме или мени). Подешавања за сваки објекат се налазе у /"

1875

"apps/panel/objects/$(id)."

1755

1876

1756

1877

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5

1757

1878

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

1766

1887

msgstr "Разгранај списак програма у прозорчету за покретање наредби"

1767

1888

1768

1889

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8

1769

msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

1770

msgstr "Уколико је постављено, самодопуна ће бити доступна у прозорчету за покретање наредби."

1890

msgid ""

1891

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

1892

msgstr ""

1893

"Уколико је постављено, самодопуна ће бити доступна у прозорчету за покретање "

1894

"наредби."

1771

1895

1772

1896

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9

1773

msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true."

1774

msgstr "Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено enable_program_list."

1897

msgid ""

1898

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

1899

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

1900

"the enable_program_list key is true."

1901

msgstr ""

1902

"Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање "

1903

"програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено "

1904

"enable_program_list."

1775

1905

1776

1906

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10

1777

msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

1778

msgstr "Уколико је постављено, приказује се списак познатих програма у прозорчету за покретање програма. Да ли је списак разгранат при приказивању прозорчета се подешава помоћу show_program_list."

1907

msgid ""

1908

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

1909

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

1910

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

1911

msgstr ""

1912

"Уколико је постављено, приказује се списак познатих програма у прозорчету за "

1913

"покретање програма. Да ли је списак разгранат при приказивању прозорчета се "

1914

"подешава помоћу show_program_list."

1779

1915

1780

1916

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11

1781

1917

msgid "Old profiles configuration migrated"

1794

1930

msgstr "Списак ИБ-а објеката на панелу"

1795

1931

1796

1932

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1

1797

msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect."

1798

msgstr "Списак IID-а програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да спречите учитавање или приказивање у менију неких програмчића. На пример, да искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел је неопходно поново покренути да би ово узело маха."

1933

msgid ""

1934

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

1935

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

1936

"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "

1937

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

1938

msgstr ""

1939

"Списак IID-а програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да "

1940

"спречите учитавање или приказивање у менију неких програмчића. На пример, да "

1941

"искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:"

1942

"GNOME_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел је неопходно поново "

1943

"покренути да би ово узело маха."

1799

1944

1800

1945

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2

1801

1946

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

1843

1988

msgstr "Осветли покретаче при преласку мишем"

1844

1989

1845

1990

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13

1846

msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel."

1847

msgstr "Уколико је постављено, приказује се прозорче у којем се тражи одобрење корисника за уклањање панела."

1991

msgid ""

1992

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

1993

"remove a panel."

1994

msgstr ""

1995

"Уколико је постављено, приказује се прозорче у којем се тражи одобрење "

1996

"корисника за уклањање панела."

1848

1997

1849

1998

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14

1850

msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it."

1851

msgstr "Уколико је постављено, фиока ће се сама затворити када корисник кликне покретач на њој."

1999

msgid ""

2000

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

2001

"launcher in it."

2002

msgstr ""

2003

"Уколико је постављено, фиока ће се сама затворити када корисник кликне "

2004

"покретач на њој."

1852

2005

1853

2006

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15

1854

msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

1855

msgstr "Уколико је постављено, покретач се осветљава када корисник пређе мишем преко њега."

2007

msgid ""

2008

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

2009

msgstr ""

2010

"Уколико је постављено, покретач се осветљава када корисник пређе мишем преко "

2011

"њега."

1856

2012

1857

2013

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16

1858

msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."

1859

msgstr "Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да принудно затвори програм уклањањем дугмета за принудно затварање."

2014

msgid ""

2015

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

2016

"removing access to the force quit button."

2017

msgstr ""

2018

"Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да принудно затвори "

2019

"програм уклањањем дугмета за принудно затварање."

1860

2020

1861

2021

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17

1862

msgid "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries."

1863

msgstr "Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да закључа свој екран, уклањањем ставки менија за закључавање екрана."

2022

msgid ""

2023

"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "

2024

"access to the lock screen menu entries."

2025

msgstr ""

2026

"Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да закључа свој екран, "

2027

"уклањањем ставки менија за закључавање екрана."

1864

2028

1865

2029

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18

1866

msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries."

1867

msgstr "Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да се одјави, уклањањем ставки менија за одјаву."

2030

msgid ""

2031

"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "

2032

"the log out menu entries."

2033

msgstr ""

2034

"Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да се одјави, "

2035

"уклањањем ставки менија за одјаву."

1868

2036

1869

2037

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19

1870

msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect."

1871

msgstr "Уколико је постављено, панел неће дозволити измене у мојим подешавањима панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел је неопходно изнова покенути да би ово узело маха."

2038

msgid ""

2039

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

2040

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "

2041

"panel must be restarted for this to take effect."

2042

msgstr ""

2043

"Уколико је постављено, панел неће дозволити измене у мојим подешавањима "

2044

"панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел је "

2045

"неопходно изнова покенути да би ово узело маха."

1872

2046

1873

2047

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20

1874

2048

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

1875

msgstr "Уколико је постављено, приказују се кратка упутства за објекте на панелу."

2049

msgstr ""

2050

"Уколико је постављено, приказују се кратка упутства за објекте на панелу."

1876

2051

1877

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:104

2052

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106

1878

2053

msgid "Browse and run installed applications"

1879

2054

msgstr "Разгледајте и покрените неки од инсталираних програма"

1880

2055

1881

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106

2056

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108

1882

2057

msgid "Access documents, folders and network places"

1883

2058

msgstr "Приступ документима, фасциклама и мрежним местима"

1884

2059

1885

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108

2060

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110

1886

2061

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

1887

msgstr "Промените изглед и понашање радног простора, затражите помоћ или се одјавите"

2062

msgstr ""

2063

"Промените изглед и понашање радног простора, затражите помоћ или се одјавите"

1888

2064

1889

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:143

2065

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:145

1890

2066

msgid "Applications"

1891

2067

msgstr "Програми"

1892

2068

1893

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:349

1894

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:666

2069

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:351 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668

1895

2070

msgid "_Edit Menus"

1896

2071

msgstr "_Уредите меније"

1897

2072

1898

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:393

2073

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:432

1899

2074

msgid "Bookmarks"

1900

2075

msgstr "Обележивачи"

1901

2076

1902

2077

#. Translators: %s is a URI

1903

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:415

1904

#: ../gnome-panel/panel.c:534

2078

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:454 ../gnome-panel/panel.c:534

1905

2079

#, c-format

1906

2080

msgid "Open '%s'"

1907

2081

msgstr "Отвори „%s“"

1908

2082

1909

2083

# Стао ми мозак...

1910

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:483

2084

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:522

1911

2085

#, c-format

1912

2086

msgid "Unable to scan %s for media changes"

1913

2087

msgstr "Не могу да очитам промену медија за „%s“"

1914

2088

1915

2089

# Стао ми мозак...

1916

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:526

2090

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:565

1917

2091

#, c-format

1918

2092

msgid "Rescan %s"

1919

2093

msgstr "Поново очитај „%s“"

1920

2094

1921

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:563

2095

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:602

1922

2096

#, c-format

1923

2097

msgid "Unable to mount %s"

1924

2098

msgstr "Не могу да монтирам %s"

1925

2099

1926

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:626

2100

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:665

1927

2101

#, c-format

1928

2102

msgid "Mount %s"

1929

2103

msgstr "Монтирај %s"

1930

2104

1931

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:829

2105

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:873

1932

2106

msgid "Removable Media"

1933

2107

msgstr "Измењиви дискови"

1934

2108

1935

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:910

2109

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:960

1936

2110

msgid "Network Places"

1937

2111

msgstr "Мрежна места"

1938

2112

1939

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:949

2113

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:999

1940

2114

msgid "Open your personal folder"

1941

2115

msgstr "Отворите своју личну фасциклу"

1942

2116

1943

2117

#. Translators: Desktop is used here as in

1944

2118

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

1945

#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"

1946

#. * in the translation

1947

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:969

1948

msgid "Desktop Folder|Desktop"

1949

msgstr "Радна површ"

2119

#. * environment).

2120

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1018

2121

msgctxt "Desktop Folder"

2122

msgid "Desktop"

2123

msgstr "Радна површина"

1950

2124

1951

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:970

2125

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1019

1952

2126

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

1953

2127

msgstr "Отвори радну површ као фасциклу"

1954

2128

1955

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1362

2129

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1407

1956

2130

msgid "Places"

1957

2131

msgstr "Пречице"

1958

2132

1959

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1391

2133

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1436

1960

2134

msgid "System"

1961

2135

msgstr "Систем"

1962

2136

1963

2137

#. Below this, we only have log out/shutdown items

1964

#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything

2138

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

1965

2139

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

1966

2140

#. * language (where %s is a username).

1967

2141

#.

1968

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1472

1969

msgid "panel:showusername|1"

1970

msgstr "0"

2142

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1517

2143

msgctxt "panel:showusername"

2144

msgid "1"

2145

msgstr "1"

1971

2146

1972

2147

# bug: NOOO STRING COMPOSITION, PLEAAASEE!

1973

2148

#. keep those strings in sync with the ones in

1974

2149

#. * panel-action-button.c

1975

2150

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

1976

#. * "panel:showusername|1" to "1"

1977

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1484

2151

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

2152

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1529

1978

2153

#, c-format

1979

2154

msgid "Log Out %s..."

1980

2155

msgstr "Одјави се %s..."

1981

2156

1982

2157

# bug: no string composition

1983

2158

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

1984

#. * "panel:showusername|1" to "1"

1985

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1488

2159

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

2160

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1533

1986

2161

#, c-format

1987

2162

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

1988

msgstr "Одјавите корисника %s из ове сесије како бисте се пријавили као неки други корисник"

1989

1990

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1531

1991

msgid "Could not launch menu item"

1992

msgstr "Не могу да покренем ставку менија"

2163

msgstr ""

2164

"Одјавите корисника %s из ове сесије како бисте се пријавили као неки други "

2165

"корисник"

1993

2166

1994

2167

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1

1995

2168

msgid "Action button type"

2004

2177

msgstr "Икона која се користи за дугме објекта"

2005

2178

2006

2179

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4

2007

msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

2008

msgstr "Уколико је постављено, користи се custom_icon као изабрана икона за дугме. Уколико није постављено, занемарује се подешавање custom_icon. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „menu-object“ или „drawer-object“."

2180

msgid ""

2181

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

2182

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

2183

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

2184

msgstr ""

2185

"Уколико је постављено, користи се custom_icon као изабрана икона за дугме. "

2186

"Уколико није постављено, занемарује се подешавање custom_icon. Ово "

2187

"подешавање је значајно једино ако је врста објекта „menu-object“ или „drawer-"

2188

"object“."

2009

2189

2010

2190

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5

2011

msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

2012

msgstr "Уколико је постављено, подешавање menu_path се користи као путања из које се извлачи садржај менија. Уколико није постављено, занемарује се подешавање menu_path. Ово је значајно једино уколико је врста објекта „menu-object“."

2191

msgid ""

2192

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

2193

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

2194

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

2195

msgstr ""

2196

"Уколико је постављено, подешавање menu_path се користи као путања из које се "

2197

"извлачи садржај менија. Уколико није постављено, занемарује се подешавање "

2198

"menu_path. Ово је значајно једино уколико је врста објекта „menu-object“."

2013

2199

2014

2200

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6

2015

msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel."

2016

msgstr "Уколико је постављено, позиција објекта се посматра у односу на десну (или доњу — уколико је усправан) ивицу панела."

2201

msgid ""

2202

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "

2203

"bottom if vertical) edge of the panel."

2204

msgstr ""

2205

"Уколико је постављено, позиција објекта се посматра у односу на десну (или "

2206

"доњу — уколико је усправан) ивицу панела."

2017

2207

2018

2208

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7

2019

msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem."

2020

msgstr "Уколико је постављено, корисник не може да премести програмче уколико претходно не ослободи објекат помоћу ставке „Одвежи“ из менија."

2209

msgid ""

2210

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "

2211

"using the \"Unlock\" menuitem."

2212

msgstr ""

2213

"Уколико је постављено, корисник не може да премести програмче уколико "

2214

"претходно не ослободи објекат помоћу ставке „Одвежи“ из менија."

2021

2215

2022

2216

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8

2023

2217

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

2048

2242

msgstr "Врста објекта на панелу"

2049

2243

2050

2244

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15

2051

msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."

2052

msgstr "Бонобо ID имплементације програмчета — нпр. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „bonobo-applet“."

2245

msgid ""

2246

"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"

2247

"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."

2248

msgstr ""

2249

"Бонобо ID имплементације програмчета — нпр. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Ово "

2250

"подешавање је значајно једино ако је врста објекта „bonobo-applet“."

2053

2251

2054

2252

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16

2055

msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

2056

msgstr "Врста акције коју ово дугме представља. Могуће вредности су „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „action-applet“."

2253

msgid ""

2254

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

2255

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

2256

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

2257

msgstr ""

2258

"Врста акције коју ово дугме представља. Могуће вредности су „lock“, "

2259

"„logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ово подешавање је значајно једино "

2260

"ако је врста објекта „action-applet“."

2057

2261

2058

2262

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17

2059

msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

2060

msgstr "Идентификатор панела који је везан за ову фиоку. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“."

2263

msgid ""

2264

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

2265

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

2266

msgstr ""

2267

"Идентификатор панела који је везан за ову фиоку. Ово подешавање је значајно "

2268

"једино ако је врста објекта „drawer-object“."

2061

2269

2062

2270

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18

2063

2271

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

2064

2272

msgstr "Идентификатор панела првог нивоа који садржи овај објекат."

2065

2273

2066

2274

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19

2067

msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

2068

msgstr "Место .desktop датотеке која описује овај покретач. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „launcher-object“."

2275

msgid ""

2276

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

2277

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

2278

msgstr ""

2279

"Место .desktop датотеке која описује овај покретач. Ово подешавање је "

2280

"значајно једино ако је врста објекта „launcher-object“."

2069

2281

2070

2282

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20

2071

msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

2072

msgstr "Место датотеке са сликом која се користи као икона за дугме овог објекта. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“ или „menu-object“, а постављено је use_custom_icon."

2283

msgid ""

2284

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

2285

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

2286

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

2287

msgstr ""

2288

"Место датотеке са сликом која се користи као икона за дугме овог објекта. "

2289

"Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“ или "

2290

"„menu-object“, а постављено је use_custom_icon."

2073

2291

2074

2292

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21

2075

msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"."

2076

msgstr "Путања из које се извлачи садржај менија. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено use_menu_path, а врста објекта је „menu-object“."

2293

msgid ""

2294

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

2295

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

2296

"object\"."

2297

msgstr ""

2298

"Путања из које се извлачи садржај менија. Ово подешавање је значајно једино "

2299

"ако је постављено use_menu_path, а врста објекта је „menu-object“."

2077

2300

2078

2301

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22

2079

msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

2080

msgstr "Позиција овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на леву (или горњу — ако је усправан) ивицу панела."

2302

msgid ""

2303

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

2304

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

2305

msgstr ""

2306

"Позиција овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на леву "

2307

"(или горњу — ако је усправан) ивицу панела."

2081

2308

2082

2309

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23

2083

msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."

2084

msgstr "Текст који се приказује у облачићу за ову фиоку или мени. Ово подешавање је значајно једино ако је кључ object_type постављен на врсту објекта „drawer-object“ или „menu-object“."

2310

msgid ""

2311

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

2312

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."

2313

msgstr ""

2314

"Текст који се приказује у облачићу за ову фиоку или мени. Ово подешавање је "

2315

"значајно једино ако је кључ object_type постављен на врсту објекта „drawer-"

2316

"object“ или „menu-object“."

2085

2317

2086

2318

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24

2087

msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"."

2088

msgstr "Врста овог објекта на панелу. Постоји више дозвољених вредности — „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ и „menu-bar“."

2319

msgid ""

2320

"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"

2321

"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "

2322

"\"menu-bar\"."

2323

msgstr ""

2324

"Врста овог објекта на панелу. Постоји више дозвољених вредности — „drawer-"

2325

"object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ "

2326

"и „menu-bar“."

2089

2327

2090

2328

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25

2091

2329

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

2103

2341

msgid "Use custom path for menu contents"

2104

2342

msgstr "Користи путању по избору за садржај менија"

2105

2343

2106

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:766

2107

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:793

2108

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:829

2109

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1694

2344

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799

2345

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700

2110

2346

#, c-format

2111

2347

msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"

2112

2348

msgstr "Грешка при читању Гконф ниске „%s“: %s"

2113

2349

2114

2350

#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want.

2115

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:808

2116

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1590

2117

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1663

2118

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1745

2351

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596

2352

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751

2119

2353

#, c-format

2120

2354

msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"

2121

2355

msgstr "Грешка при читању Гконф целог броја „%s“: %s"

2122

2356

2123

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1600

2357

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606

2124

2358

#, c-format

2125

msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel."

2126

msgstr "Панел „%s“ је подешен да се приказује на екрану %d који тренутно није доступан. Не учитавам овај панел."

2359

msgid ""

2360

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

2361

"available. Not loading this panel."

2362

msgstr ""

2363

"Панел „%s“ је подешен да се приказује на екрану %d који тренутно није "

2364

"доступан. Не учитавам овај панел."

2127

2365

2128

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1678

2366

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684

2129

2367

#, c-format

2130

2368

msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"

2131

2369

msgstr "Грешка при читању Гконф истинитосне вредности „%s“: %s"

2132

2370

2133

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:127

2134

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53

2135

msgid "Orientation|Top"

2136

msgstr "Врх"

2137

2138

2371

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128

2139

2372

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54

2140

msgid "Orientation|Bottom"

2141

msgstr "Дно"

2373

msgctxt "Orientation"

2374

msgid "Top"

2375

msgstr "Горе"

2142

2376

2143

2377

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129

2144

2378

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55

2145

msgid "Orientation|Left"

2146

msgstr "Лево"

2379

msgctxt "Orientation"

2380

msgid "Bottom"

2381

msgstr "Доле"

2147

2382

2148

2383

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130

2149

2384

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56

2150

msgid "Orientation|Right"

2385

msgctxt "Orientation"

2386

msgid "Left"

2387

msgstr "Лево"

2388

2389

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131

2390

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:57

2391

msgctxt "Orientation"

2392

msgid "Right"

2151

2393

msgstr "Десно"

2152

2394

2153

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:951

2395

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:949

2154

2396

msgid "Drawer Properties"

2155

2397

msgstr "Особине фиоке"

2156

2398

2157

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1059

2158

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1938

2399

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1057

2400

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1928

2159

2401

#, c-format

2160

2402

msgid "Unable to load file '%s'."

2161

2403

msgstr "Не могу да учитам датотеку „%s“."

2162

2404

2163

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1064

2405

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1062

2164

2406

msgid "Could not display properties dialog"

2165

2407

msgstr "Не могу да прикажем прозорче са поставкама"

2166

2408

2266

2508

msgid "pixels"

2267

2509

msgstr "тачака"

2268

2510

2269

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78

2270

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88

2511

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88

2271

2512

#, c-format

2272

2513

msgid "Could not open recently used document \"%s\""

2273

2514

msgstr "Не могу да отворим недавно коришћени документ „%s“"

2292

2533

"• Све из менија Пречице → Скорашњи документи.\n"

2293

2534

"• Све из списка скорашњих докумената у свим програмима."

2294

2535

2295

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161

2296

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235

2536

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161 ../gnome-panel/panel-recent.c:235

2297

2537

msgid "Clear Recent Documents"

2298

2538

msgstr "Очисти скорашње документе"

2299

2539

2305

2545

msgid "Clear all items from the recent documents list"

2306

2546

msgstr "Очисти све ставке из списка скорашњих докумената?"

2307

2547

2308

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:326

2548

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:325

2309

2549

#, c-format

2310

2550

msgid "Could not run command '%s'"

2311

2551

msgstr "Не могу да покренем наредбу „%s“"

2312

2552

2313

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:383

2553

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:378

2314

2554

#, c-format

2315

2555

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2316

2556

msgstr "Не могу да претворим „%s“ из УТФ-8"

2317

2557

2318

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1194

2558

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1186

2319

2559

msgid "Choose a file to append to the command..."

2320

2560

msgstr "Изаберите датотеку коју желите да придодате наредби..."

2321

2561

2322

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1570

2562

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1562

2323

2563

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10

2324

2564

msgid "Select an application to view its description."

2325

2565

msgstr "Изаберите програм да видите његов опис."

2326

2566

2327

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1608

2567

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1600

2328

2568

#, c-format

2329

2569

msgid "Will run command: '%s'"

2330

2570

msgstr "Извршићу наредбу: „%s“"

2331

2571

2332

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1639

2572

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1631

2333

2573

#, c-format

2334

2574

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2335

msgstr "Списак адреса пуштен на прозорче за покретање је био неисправног облика (%d) или дужине (%d)\n"

2575

msgstr ""

2576

"Списак адреса пуштен на прозорче за покретање је био неисправног облика (%d) "

2577

"или дужине (%d)\n"

2336

2578

2337

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1942

2579

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1932

2338

2580

msgid "Could not display run dialog"

2339

2581

msgstr "Не могу да прикажем прозорче за покретање програма"

2340

2582

2341

2583

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1

2342

msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string."

2343

msgstr "Кликните ово дугме да пронађете датотеку чије име желите да придодате наредби."

2584

msgid ""

2585

"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "

2586

"string."

2587

msgstr ""

2588

"Кликните ово дугме да пронађете датотеку чије име желите да придодате "

2589

"наредби."

2344

2590

2345

2591

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2

2346

msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field."

2347

msgstr "Кликните ово дугме да покренете изабрани програм или наредбу из поља за унос наредбе."

2592

msgid ""

2593

"Click this button to run the selected application or the command in the "

2594

"command entry field."

2595

msgstr ""

2596

"Кликните ово дугме да покренете изабрани програм или наредбу из поља за унос "

2597

"наредбе."

2348

2598

2349

2599

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3

2350

2600

msgid "Command entry"

2387

2637

msgstr "Икона наредбе коју треба извршити."

2388

2638

2389

2639

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14

2390

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91

2640

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90

2391

2641

msgid "_Run"

2392

2642

msgstr "Пок_рени"

2393

2643

2394

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:66

2395

#, c-format

2396

msgid ""

2397

"The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.\n"

2398

"It may be automatically restarted."

2399

msgstr ""

2400

"Дошло је до неприлика при пријављивању панела на bonobo-activation сервер (код грешке: %d) и панел се затвара.\n"

2401

"Можда ће се сам изнова покренути."

2402

2403

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:76

2404

msgid "The panel has encountered a fatal error"

2405

msgstr "Овај панел је наишао на кобну грешку"

2406

2407

#. FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...

2408

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:82

2409

msgid "Force the panel to not be automatically restarted"

2410

msgstr "Приморај панел да се не покреће сам изнова"

2411

2412

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92

2644

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91

2413

2645

msgid "_Force quit"

2414

2646

msgstr "_Обавезно угаси"

2415

2647

2416

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93

2648

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92

2417

2649

msgid "C_lear"

2418

2650

msgstr "О_чисти"

2419

2651

2420

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:94

2652

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93

2421

2653

msgid "D_on't Delete"

2422

2654

msgstr "_Не уклањај"

2423

2655

2424

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1176

2656

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1178

2425

2657

msgid "Hide Panel"

2426

2658

msgstr "Сакриј панел"

2427

2659

2428

2660

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

2429

2661

#. * popup when you pass the focus to a panel

2430

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1573

2662

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588

2431

2663

msgid "Top Expanded Edge Panel"

2432

2664

msgstr "Раширени ивични панел у врху"

2433

2665

2434

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1574

2666

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589

2435

2667

msgid "Top Centered Panel"

2436

2668

msgstr "Центрирани панел у врху"

2437

2669

2438

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1575

2670

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590

2439

2671

msgid "Top Floating Panel"

2440

2672

msgstr "Плутајући панел у врху"

2441

2673

2442

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1576

2674

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1591

2443

2675

msgid "Top Edge Panel"

2444

2676

msgstr "Ивични панел у врху"

2445

2677

2446

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1580

2678

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595

2447

2679

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

2448

2680

msgstr "Раширени ивични панел при дну"

2449

2681

2450

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1581

2682

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596

2451

2683

msgid "Bottom Centered Panel"

2452

2684

msgstr "Центрирани панел при дну"

2453

2685

2454

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1582

2686

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597

2455

2687

msgid "Bottom Floating Panel"

2456

2688

msgstr "Плутајући панел при дну"

2457

2689

2458

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1583

2690

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598

2459

2691

msgid "Bottom Edge Panel"

2460

2692

msgstr "Ивични панел при дну"

2461

2693

2462

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1587

2694

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602

2463

2695

msgid "Left Expanded Edge Panel"

2464

2696

msgstr "Раширени ивични панел лево"

2465

2697

2466

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588

2698

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603

2467

2699

msgid "Left Centered Panel"

2468

2700

msgstr "Центрирани панел лево"

2469

2701

2470

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589

2702

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604

2471

2703

msgid "Left Floating Panel"

2472

2704

msgstr "Плутајући панел лево"

2473

2705

2474

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590

2706

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605

2475

2707

msgid "Left Edge Panel"

2476

2708

msgstr "Ивични панел лево"

2477

2709

2478

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1594

2710

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609

2479

2711

msgid "Right Expanded Edge Panel"

2480

2712

msgstr "Раширени ивични панел десно"

2481

2713

2482

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595

2714

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610

2483

2715

msgid "Right Centered Panel"

2484

2716

msgstr "Центрирани панел десно"

2485

2717

2486

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596

2718

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611

2487

2719

msgid "Right Floating Panel"

2488

2720

msgstr "Плутајући панел десно"

2489

2721

2490

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597

2722

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612

2491

2723

msgid "Right Edge Panel"

2492

2724

msgstr "Ивични панел десно"

2493

2725

2540

2772

msgstr "Развуци слику да одговара панелу"

2541

2773

2542

2774

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14

2543

msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true."

2544

msgstr "Уколико је постављено, стрелице ће се сместити на дугмиће за скривање. Ова поставка је значајна једино ако је постављено enable_buttons."

2775

msgid ""

2776

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

2777

"relevant if the enable_buttons key is true."

2778

msgstr ""

2779

"Уколико је постављено, стрелице ће се сместити на дугмиће за скривање. Ова "

2780

"поставка је значајна једино ако је постављено enable_buttons."

2545

2781

2546

2782

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15

2547

msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

2548

msgstr "Уколико је постављено, са сваке стране панела ће се приказати дугмићи којима се панел може померити на ивицу екрана, тако да само дугме остане приказано."

2783

msgid ""

2784

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

2785

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

2786

msgstr ""

2787

"Уколико је постављено, са сваке стране панела ће се приказати дугмићи којима "

2788

"се панел може померити на ивицу екрана, тако да само дугме остане приказано."

2549

2789

2550

2790

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16

2551

msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly."

2552

msgstr "Уколико је постављено, скривање и откривање овог панела ће бити анимирано уместо да се одигра тренутно."

2791

msgid ""

2792

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

2793

"happening instantly."

2794

msgstr ""

2795

"Уколико је постављено, скривање и откривање овог панела ће бити анимирано "

2796

"уместо да се одигра тренутно."

2553

2797

2554

2798

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17

2555

msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically."

2556

msgstr "Уколико је постављено, слика за позадину ће бити ротирана када је панел усмерен усправно."

2799

msgid ""

2800

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

2801

"vertically."

2802

msgstr ""

2803

"Уколико је постављено, слика за позадину ће бити ротирана када је панел "

2804

"усмерен усправно."

2557

2805

2558

2806

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18

2559

msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."

2560

msgstr "Уколико је постављено, слика ће бити увећана на висину (ако је водораван) панела тако да се сачува однос висине и ширине."

2807

msgid ""

2808

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

2809

"to the panel height (if horizontal)."

2810

msgstr ""

2811

"Уколико је постављено, слика ће бити увећана на висину (ако је водораван) "

2812

"панела тако да се сачува однос висине и ширине."

2561

2813

2562

2814

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19

2563

msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained."

2564

msgstr "Уколико је постављено, слика ће се развући тако да одговара димензијама панела. Неће се очувати однос висине и ширине слике."

2815

msgid ""

2816

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

2817

"of the image will not be maintained."

2818

msgstr ""

2819

"Уколико је постављено, слика ће се развући тако да одговара димензијама "

2820

"панела. Неће се очувати однос висине и ширине слике."

2565

2821

2566

2822

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20

2567

msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear."

2568

msgstr "Уколико је постављено, када показивач миша напусти површину панела, он се самосакрива у ћошак екрана. Померањем показивача у тај ћошак ће се поново приказати панел."

2823

msgid ""

2824

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

2825

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

2826

"will cause the panel to re-appear."

2827

msgstr ""

2828

"Уколико је постављено, када показивач миша напусти површину панела, он се "

2829

"самосакрива у ћошак екрана. Померањем показивача у тај ћошак ће се поново "

2830

"приказати панел."

2569

2831

2570

2832

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21

2571

msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel."

2572

msgstr "Уколико је постављено, панел ће заузети целу ширину екрана (висину ако се ради о усправном панелу). На овај начин се панел може поставити једино уз ивицу екрана. Уколико није постављено, панел ће бити таман толики да на њега може да стане свако програмче, покретач и дугме."

2833

msgid ""

2834

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

2835

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "

2836

"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "

2837

"launchers and buttons on the panel."

2838

msgstr ""

2839

"Уколико је постављено, панел ће заузети целу ширину екрана (висину ако се "

2840

"ради о усправном панелу). На овај начин се панел може поставити једино уз "

2841

"ивицу екрана. Уколико није постављено, панел ће бити таман толики да на њега "

2842

"може да стане свако програмче, покретач и дугме."

2573

2843

2574

2844

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22

2575

msgid "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel."

2576

msgstr "Уколико је постављено, занемарује се водоравни положај наведен у кључевима „x“ и „x_right“ и панел се центрира водоравно. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „x“ и „x_right“ одређују положај панела."

2845

msgid ""

2846

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

2847

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

2848

"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "

2849

"and x_right keys specify the location of the panel."

2850

msgstr ""

2851

"Уколико је постављено, занемарује се водоравни положај наведен у кључевима "

2852

"„x“ и „x_right“ и панел се центрира водоравно. Уколико се измени величина "

2853

"панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није "

2854

"постављено, кључеви „x“ и „x_right“ одређују положај панела."

2577

2855

2578

2856

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23

2579

msgid "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel."

2580

msgstr "Уколико је постављено, занемарује се усправни положај наведен у кључевима „y“ и „y_bottom“ и панел се центрира усправно. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „y“ и „y_bottom“ одређују положај панела."

2857

msgid ""

2858

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

2859

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

2860

"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "

2861

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

2862

msgstr ""

2863

"Уколико је постављено, занемарује се усправни положај наведен у кључевима "

2864

"„y“ и „y_bottom“ и панел се центрира усправно. Уколико се измени величина "

2865

"панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није "

2866

"постављено, кључеви „y“ и „y_bottom“ одређују положај панела."

2581

2867

2582

2868

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24

2583

msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on."

2584

msgstr "Када се користи Ксинерама, можете имати панеле на сваком екрану. Овај кључ одређује текући екран на којем се приказује панел."

2869

msgid ""

2870

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

2871

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

2872

msgstr ""

2873

"Када се користи Ксинерама, можете имати панеле на сваком екрану. Овај кључ "

2874

"одређује текући екран на којем се приказује панел."

2585

2875

2586

2876

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25

2587

2877

msgid "Name to identify panel"

2612

2902

msgstr "Поставља боју позадине панела у облику #RGB."

2613

2903

2614

2904

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32

2615

msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image."

2616

msgstr "Одређује датотеку која се користи као слика за позадину. Ако је слика полупровидна, онда ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине."

2905

msgid ""

2906

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

2907

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

2908

"image."

2909

msgstr ""

2910

"Одређује датотеку која се користи као слика за позадину. Ако је слика "

2911

"полупровидна, онда ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине."

2617

2912

2618

2913

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33

2619

msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

2620

msgstr "Одређује колико милисекунди се чека након што показивач уђе на површ панела пре откривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено."

2914

msgid ""

2915

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

2916

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

2917

"relevant if the auto_hide key is true."

2918

msgstr ""

2919

"Одређује колико милисекунди се чека након што показивач уђе на површ панела "

2920

"пре откривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide "

2921

"постављено."

2621

2922

2622

2923

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34

2623

msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

2624

msgstr "Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела пре скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено."

2924

msgid ""

2925

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

2926

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

2927

"relevant if the auto_hide key is true."

2928

msgstr ""

2929

"Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела "

2930

"пре скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide "

2931

"постављено."

2625

2932

2626

2933

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35

2627

msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

2628

msgstr "Одређује колико је тачака видљиво када је панел сакривен у ћошку. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено."

2934

msgid ""

2935

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

2936

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

2937

msgstr ""

2938

"Одређује колико је тачака видљиво када је панел сакривен у ћошку. Ова "

2939

"поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено."

2629

2940

2630

2941

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36

2631

msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image."

2632

msgstr "Одређује провидност позадинске боје. Уколико је боја провидна (вредност мања од 65535), боје ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине."

2942

msgid ""

2943

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

2944

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "

2945

"onto the desktop background image."

2946

msgstr ""

2947

"Одређује провидност позадинске боје. Уколико је боја провидна (вредност мања "

2948

"од 65535), боје ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине."

2633

2949

2634

2950

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37

2635

2951

msgid "Stretch image to panel"

2636

2952

msgstr "Развуци слику на панелу"

2637

2953

2638

2954

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38

2639

msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)."

2640

msgstr "Висина (ширина за усправне панеле) панела. У току рада панел ће одредити најмању величину на основу величине словног лика и осталих показатеља. Највећа величина је утврђена на четвртину висине (ширине) екрана."

2955

msgid ""

2956

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

2957

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

2958

"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "

2959

"(or width)."

2960

msgstr ""

2961

"Висина (ширина за усправне панеле) панела. У току рада панел ће одредити "

2962

"најмању величину на основу величине словног лика и осталих показатеља. "

2963

"Највећа величина је утврђена на четвртину висине (ширине) екрана."

2641

2964

2642

2965

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39

2643

msgid "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

2644

msgstr "Позиција панела на водоравној оси у односу на десну ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „x“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „x“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу."

2966

msgid ""

2967

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

2968

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

2969

"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "

2970

"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "

2971

"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "

2972

"the orientation key."

2973

msgstr ""

2974

"Позиција панела на водоравној оси у односу на десну ивицу екрана. Ако се "

2975

"постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „x“. Ако "

2976

"је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „x“ занемарује. Ова вредност "

2977

"је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се "

2978

"ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је "

2979

"назначено у усмерењу."

2645

2980

2646

2981

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40

2647

msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

2648

msgstr "Позиција панела на водоравној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу."

2982

msgid ""

2983

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

2984

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

2985

"at the screen edge specified by the orientation key."

2986

msgstr ""

2987

"Позиција панела на водоравној оси. Ова вредност је значајна једино при "

2988

"нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност "

2989

"занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу."

2649

2990

2650

2991

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41

2651

msgid "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

2652

msgstr "Позиција панела на усправној оси у односу на доњу ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „y“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „y“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу."

2992

msgid ""

2993

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

2994

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

2995

"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "

2996

"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "

2997

"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "

2998

"the orientation key."

2999

msgstr ""

3000

"Позиција панела на усправној оси у односу на доњу ивицу екрана. Ако се "

3001

"постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „y“. Ако "

3002

"је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „y“ занемарује. Ова вредност "

3003

"је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се "

3004

"ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је "

3005

"назначено у усмерењу."

2653

3006

2654

3007

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42

2655

msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

2656

msgstr "Позиција панела на усправној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу."

3008

msgid ""

3009

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

3010

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

3011

"at the screen edge specified by the orientation key."

3012

msgstr ""

3013

"Позиција панела на усправној оси. Ова вредност је значајна једино при "

3014

"нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност "

3015

"занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу."

2657

3016

2658

3017

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43

2659

msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel."

2660

msgstr "Усмерење панела. Постоје четири дозвољене вредности: „top“, „bottom“, „left“ и „right“. При раширеном приказивању, ова вредност означава уз коју ивицу се поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На пример, на „top“ панелу ће се менији приказивати испод панела, док ће се на „bottom“ панелу менији приказивати изнад панела."

3018

msgid ""

3019

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"

3020

"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "

3021

"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"

3022

"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "

3023

"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "

3024

"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "

3025

"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "

3026

"panel."

3027

msgstr ""

3028

"Усмерење панела. Постоје четири дозвољене вредности: „top“, „bottom“, „left“ "

3029

"и „right“. При раширеном приказивању, ова вредност означава уз коју ивицу се "

3030

"поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ "

3031

"је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак "

3032

"даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На "

3033

"пример, на „top“ панелу ће се менији приказивати испод панела, док ће се на "

3034

"„bottom“ панелу менији приказивати изнад панела."

2661

3035

2662

3036

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44

2663

msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true."

2664

msgstr "Брзина којом се одвијају анимације. Постоје три могуће вредности: „slow“, „medium“ и „fast“. Ова поставка је значајна једино каде је enable_animations постављено."

3037

msgid ""

3038

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"

3039

"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

3040

"enable_animations key is true."

3041

msgstr ""

3042

"Брзина којом се одвијају анимације. Постоје три могуће вредности: „slow“, "

3043

"„medium“ и „fast“. Ова поставка је значајна једино каде је enable_animations "

3044

"постављено."

2665

3045

2666

3046

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45

2667

msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels."

2668

msgstr "Ово је људима разумљиво име које можете користити за распознавање панела. Његова једина сврха је да служи као наслов прозора панела што може помоћи при бирању панела."

3047

msgid ""

3048

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

3049

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

3050

"navigating between panels."

3051

msgstr ""

3052

"Ово је људима разумљиво име које можете користити за распознавање панела. "

3053

"Његова једина сврха је да служи као наслов прозора панела што може помоћи "

3054

"при бирању панела."

2669

3055

2670

3056

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46

2671

3057

msgid "Visible pixels when hidden"

2672

3058

msgstr "Број видљивих тачака када је сакривен"

2673

3059

2674

3060

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47

2675

msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background."

2676

msgstr "Које је врсте позадина овог панела. Постоје три дозвољене вредности: „gtk“ — користи се уобичајена позадина за Гтк+ елементе; „color“ — користи се постављена боја за позадину; или „image“ — изабрана слика се користи за позадину."

3061

msgid ""

3062

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

3063

"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

3064

"color key will be used as background color or \"image\" - the image "

3065

"specified by the image key will be used as background."

3066

msgstr ""

3067

"Које је врсте позадина овог панела. Постоје три дозвољене вредности: „gtk“ — "

3068

"користи се уобичајена позадина за Гтк+ елементе; „color“ — користи се "

3069

"постављена боја за позадину; или „image“ — изабрана слика се користи за "

3070

"позадину."

2677

3071

2678

3072

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48

2679

msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on."

2680

msgstr "У систему са више екрана, можете имати панеле на сваком од екрана. Овај кључ одређује текући екран на ком се приказује панел."

3073

msgid ""

3074

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

3075

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

3076

msgstr ""

3077

"У систему са више екрана, можете имати панеле на сваком од екрана. Овај кључ "

3078

"одређује текући екран на ком се приказује панел."

2681

3079

2682

3080

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49

2683

3081

msgid "X co-ordinate of panel"

2703

3101

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

2704

3102

msgstr "Усправна координата панела, у односу на дно екрана"

2705

3103

2706

#: ../gnome-panel/panel-util.c:608

3104

#: ../gnome-panel/panel-util.c:323

2707

3105

#, c-format

2708

3106

msgid "Icon '%s' not found"

2709

3107

msgstr "Икона „%s“ није нађена"

2710

3108

2711

#: ../gnome-panel/panel-util.c:847

3109

#: ../gnome-panel/panel-util.c:426

3110

#, c-format

3111

msgid "Could not execute '%s'"

3112

msgstr "Не могу да извршим „%s“"

3113

3114

#: ../gnome-panel/panel-util.c:662

2712

3115

msgid "file"

2713

3116

msgstr "датотека"

2714

3117

2715

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1064

3118

#: ../gnome-panel/panel-util.c:879

2716

3119

msgid "Home Folder"

2717

3120

msgstr "Лична фасцикла"

2718

3121

2719

3122

#. Translators: this is the same string as the one found in

2720

3123

#. * nautilus

2721

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1076

3124

#: ../gnome-panel/panel-util.c:891

2722

3125

msgid "File System"

2723

3126

msgstr "Систем датотека"

2724

3127

2725

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1223

3128

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1038

2726

3129

msgid "Search"

2727

3130

msgstr "Тражи"

2728

3131

2731

3134

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

2732

3135

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

2733

3136

#.

2734

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1269

3137

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1084

2735

3138

#, c-format

2736

3139

msgid "%1$s: %2$s"

2737

3140

msgstr "%1$s: %2$s"

2777

3180

msgid "Test Bonobo Applet Factory"

2778

3181

msgstr "Испробај фабрику Бонобо програмчића"

2779

3182

2780

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1052

2781

#, c-format

2782

msgid "Incomplete '%s' background type received"

2783

msgstr "Непотпуна врста позадине: „%s“"

2784

2785

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1066

2786

#, c-format

2787

msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"

2788

msgstr "Примљена непотпуна врста позадине „%s“: %s"

2789

2790

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075

2791

#, c-format

2792

msgid "Failed to get pixmap %s"

2793

msgstr "Неуспешно учитавање слике %s"

2794

2795

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1082

2796

msgid "Unknown background type received"

2797

msgstr "Примљена непозната врста позадине"

2798

2799

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1306

2800

msgid "The Applet's containing Panel's orientation"

2801

msgstr "Програмче садржи и оријентацију панела"

2802

2803

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1314

2804

msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"

2805

msgstr "Програмче садржи и величину панела у тачкама"

2806

2807

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1322

2808

msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"

2809

msgstr "Програмче садржи и боју или слику позадине панела"

2810

2811

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1330

2812

msgid "The Applet's flags"

2813

msgstr "Особине програмчета"

2814

2815

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1338

2816

msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"

2817

msgstr "Опсег који означава које су величине прихватљиве за програмче"

2818

2819

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1346

2820

msgid "The Applet's containing Panel is locked down"

2821

msgstr "Панел који садржи програмче је привезан"

2822

2823

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34

3183

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35

2824

3184

msgid "Specify an applet IID to load"

2825

3185

msgstr "Наведите IID програмчета за учитавање"

2826

3186

2827

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35

2828

msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"

3187

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36

3188

msgid ""

3189

"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"

2829

3190

msgstr "Наведите ГКонф путању на коју треба сместити поставке за програмче"

2830

3191

2831

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36

3192

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37

2832

3193

msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"

2833

msgstr "Наведите почетну величину програмчета (веома мало, средње, велико, итд.)"

3194

msgstr ""

3195

"Наведите почетну величину програмчета (веома мало, средње, велико, итд.)"

2834

3196

2835

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37

2836

msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"

3197

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:38

3198

msgid ""

3199

"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"

2837

3200

msgstr "Наведите почетно усмерење програмчета (горе, доле, лево или десно)"

2838

3201

2839

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61

2840

msgid "Size|XX Small"

3202

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62

3203

msgctxt "Size"

3204

msgid "XX Small"

2841

3205

msgstr "Патуљасти"

2842

3206

2843

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62

2844

msgid "Size|X Small"

3207

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63

3208

msgctxt "Size"

3209

msgid "X Small"

2845

3210

msgstr "Мајушни"

2846

3211

2847

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63

2848

msgid "Size|Small"

3212

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64

3213

msgctxt "Size"

3214

msgid "Small"

2849

3215

msgstr "Мали"

2850

3216

2851

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64

2852

msgid "Size|Medium"

2853

msgstr "Средње"

2854

2855

3217

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65

2856

msgid "Size|Large"

3218

msgctxt "Size"

3219

msgid "Medium"

3220

msgstr "Средњи"

3221

3222

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66

3223

msgctxt "Size"

3224

msgid "Large"

2857

3225

msgstr "Велики"

2858

3226

2859

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66

2860

msgid "Size|X Large"

3227

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67

3228

msgctxt "Size"

3229

msgid "X Large"

2861

3230

msgstr "Огромни"

2862

3231

2863

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67

2864

msgid "Size|XX Large"

3232

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:68

3233

msgctxt "Size"

3234

msgid "XX Large"

2865

3235

msgstr "Гигантски"

2866

3236

2867

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129

3237

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:130

2868

3238

#, c-format

2869

3239

msgid "Failed to load applet %s"

2870

3240

msgstr "Неуспело учитавање програмчета %s"

2883

3253

msgid "_Prefs Dir:"

2884

3254

msgstr "_Поставке:"

2885

3255

3256

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"

3257

#~ msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s"

3258

3259

#~ msgid "GNOME Panel Shell"

3260

#~ msgstr "Гномова љуска панела"

3261

3262

#~ msgid "Error watching gconf key '%s': %s"

3263

#~ msgstr "Грешка при праћењу ГКонф кључа „%s“: %s"

3264

3265

#~ msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"

3266

#~ msgstr "Грешка при учитавању ГКонф директоријума „%s“: %s"

3267

3268

#~ msgid "Error getting value for '%s': %s"

3269

#~ msgstr "Грешка при учитавању вредности за „%s“: %s"

3270

3271

#~ msgid "Desktop Folder|Desktop"

3272

#~ msgstr "Радна површ"

3273

3274

#~ msgid "panel:showusername|1"

3275

#~ msgstr "0"

3276

3277

#~ msgid "Could not launch menu item"

3278

#~ msgstr "Не могу да покренем ставку менија"

3279

3280

#~ msgid "Orientation|Top"

3281

#~ msgstr "Врх"

3282

3283

#~ msgid "Orientation|Bottom"

3284

#~ msgstr "Дно"

3285

3286

#~ msgid "Orientation|Left"

3287

#~ msgstr "Лево"

3288

3289

#~ msgid "Orientation|Right"

3290

#~ msgstr "Десно"

3291

3292

#~ msgid ""

3293

#~ "The panel could not register with the bonobo-activation server (error "

3294

#~ "code: %d) and will exit.\n"

3295

#~ "It may be automatically restarted."

3296

#~ msgstr ""

3297

#~ "Дошло је до неприлика при пријављивању панела на bonobo-activation сервер "

3298

#~ "(код грешке: %d) и панел се затвара.\n"

3299

#~ "Можда ће се сам изнова покренути."

3300

3301

#~ msgid "The panel has encountered a fatal error"

3302

#~ msgstr "Овај панел је наишао на кобну грешку"

3303

3304

#~ msgid "Force the panel to not be automatically restarted"

3305

#~ msgstr "Приморај панел да се не покреће сам изнова"

3306

3307

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"

3308

#~ msgstr "Непотпуна врста позадине: „%s“"

3309

3310

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"

3311

#~ msgstr "Примљена непотпуна врста позадине „%s“: %s"

3312

3313

#~ msgid "Failed to get pixmap %s"

3314

#~ msgstr "Неуспешно учитавање слике %s"

3315

3316

#~ msgid "Unknown background type received"

3317

#~ msgstr "Примљена непозната врста позадине"

3318

3319

#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation"

3320

#~ msgstr "Програмче садржи и оријентацију панела"

3321

3322

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"

3323

#~ msgstr "Програмче садржи и величину панела у тачкама"

3324

3325

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"

3326

#~ msgstr "Програмче садржи и боју или слику позадине панела"

3327

3328

#~ msgid "The Applet's flags"

3329

#~ msgstr "Особине програмчета"

3330

3331

#~ msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"

3332

#~ msgstr "Опсег који означава које су величине прихватљиве за програмче"

3333

3334

#~ msgid "The Applet's containing Panel is locked down"

3335

#~ msgstr "Панел који садржи програмче је привезан"

3336

2886

3337

#~ msgid "%A %B %d"

2887

3338

#~ msgstr "%A, %d. %B"

3339

2888

3340

#~ msgid "Click to view time in other timezones"

2889

3341

#~ msgstr "Кликните да прикажете време у другим временским зонама"

3342

2890

3343

#~ msgid "Clock _type:"

2891

3344

#~ msgstr "_Врста часовника:"

3345

2892

3346

#~ msgid "12 hour"

2893

3347

#~ msgstr "12-точасовни"

3348

2894

3349

#~ msgid "Use _UTC"

2895

3350

#~ msgstr "Користи _УТ"

3351

2896

3352

#~ msgid "Show multiple _timezones"

2897

3353

#~ msgstr "Прикажи више _временских зона"

3354

2898

3355

#~ msgid ""

2899

3356

#~ "A list of timezone IDs. Each ID identifies an individual timezone. The "

2900

3357

#~ "settings of these timezones are stored in the $(id)_name and $(id)_zone "

2902

3359

#~ msgstr ""

2903

3360

#~ "Списак ИД-ова временских зона. Сваки ИД одређује једну зону. Подешавања "

2904

3361

#~ "ових зона се чувају у кључевима $(id)_name и $(id_zone."

3362

2905

3363

#~ msgid ""

2906

3364

#~ "If true, display the timezone button in the clock, in addition to time."

2907

3365

#~ msgstr ""

2908

3366

#~ "Уколико је постављено, прикажи и дугме за временске зоне у часовнику, "

2909

3367

#~ "поред времена."

3368

2910

3369

#~ msgid "Show the timezone button"

2911

3370

#~ msgstr "Прикажи дугме за временске оне"

3371

2912

3372

#~ msgid ""

2913

3373

#~ "This key specifies the name of the timezone as can be used in the TZ "

2914

3374

#~ "environment variable."

2915

3375

#~ msgstr ""

2916

3376

#~ "Овај кључ наводи име временске зоне какво се може користити у променљивој "

2917

3377

#~ "окружења „TZ“."

3378

2918

3379

#~ msgid "This key specifies the user-visible name of the timezone."

2919

3380

#~ msgstr "Овај кључ наводи кориснику видљиво име временске зоне."

3381

2920

3382

#~ msgid "Timezone ID list"

2921

3383

#~ msgstr "Списак ИД-ова временских зона"

3384

2922

3385

#~ msgid "User-visible name of the timezone"

2923

3386

#~ msgstr "Корисницима видљиво име временске зоне"

3387

2924

3388

#~ msgid "Active timezones"

2925

3389

#~ msgstr "Активне зоне"

3390

2926

3391

#~ msgid "Add timezone"

2927

3392

#~ msgstr "Додај зону"

3393

2928

3394

#~ msgid "Location:"

2929

3395

#~ msgstr "Место:"

3396

2930

3397

#~ msgid ""

2931

3398

#~ "Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or "

2932

3399

#~ "right click to zoom out."

2933

3400

#~ msgstr ""

2934

3401

#~ "Кликните на карту да увећате и изаберете временску зону гроада, "

2935

3402

#~ "или десно-кликните да умањите."

3403

2936

3404

#~ msgid "move the mouse on the map"

2937

3405

#~ msgstr "померите миша на карти"

3406

2938

3407

#~ msgid "Location: %s"

2939

3408

#~ msgstr "Место: %s"

3409

2940

3410

#~ msgid "%s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

2941

3411

#~ msgstr "%s са летњим рачунањем времена (УВ %s%.2ld:%.2ld)"

3412

2942

3413

#~ msgid "%s (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

2943

3414

#~ msgstr "%s (УВ %s%.2ld:%.2ld)"

3415

2944

3416

#~ msgid ""

2945

3417

#~ "%s - %s\n"

2946

3418

#~ "%s"

2947

3419

#~ msgstr ""

2948

3420

#~ "%s — %s\n"

2949

3421

#~ "%s"

3422

2950

3423

#~ msgid "_Edit timezones..."

2951

3424

#~ msgstr "_Уреди временске зоне..."

3425

2952

3426

#~ msgid "Timezones"

2953

3427

#~ msgstr "Временске зоне"

2954

#~ msgid "Could not show '%s'"

2955

#~ msgstr "Не може да прикаже „%s“"

3428

2956

3429

#~ msgid ""

2957

3430

#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n"

2958

3431

#~ "You will be automatically logged out in %d second."

2968

3441

#~ msgstr[2] ""

2969

3442

#~ "Тренутно сте пријављени као „%s“.\n"

2970

3443

#~ "Бићете одјављени у року од %d секунди."

3444

2971

3445

#~ msgid ""

2972

3446

#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n"

2973

3447

#~ "This system will be automatically shut down in %d second."

2983

3457

#~ msgstr[2] ""

2984

3458

#~ "Тренутно сте пријављени као „%s“.\n"

2985

3459

#~ "Овај рачунар ће бити угашен у року од %d секунди."

3460

2986

3461

#~ msgid "Log out of this system now?"

2987

3462

#~ msgstr "Одјављујете се сада са система?"

3463

2988

3464

#~ msgid "_Switch User"

2989

3465

#~ msgstr "Про_мени корисника"

3466

2990

3467

#~ msgid "_Log Out"

2991

3468

#~ msgstr "О_дјави се"

3469

2992

3470

#~ msgid "Shut down this system now?"

2993

3471

#~ msgstr "Да ли сте сигурни да сада желите да угасите рачунар?"

3472

2994

3473

#~ msgid "S_uspend"

2995

3474

#~ msgstr "Привремено _заустави"

3475

2996

3476

#~ msgid "_Hibernate"

2997

3477

#~ msgstr "З_амрзни"

3478

2998

3479

#~ msgid "_Restart"

2999

3480

#~ msgstr "Поново пок_рени"

3481

3000

3482

#~ msgid "_Shut Down"

3001

3483

#~ msgstr "_Угаси"

3484

3002

3485

#~ msgid "Could not find a suitable application."

3003

3486

#~ msgstr "Не могу пронаћи одговарајући програм."

3487

3004

3488

#~ msgid "Computer"

3005

3489

#~ msgstr "Рачунар"

3490

3006

3491

#~ msgid "Network"

3007

3492

#~ msgstr "Мрежа"

3493

3008

3494

#~ msgid "Themes"

3009

3495

#~ msgstr "Теме"

3496

3010

3497

#~ msgid "CD/DVD Creator"

3011

3498

#~ msgstr "Прављење CD/DVD-а"

3499

3012

3500

#~ msgid "Windows Network"

3013

3501

#~ msgstr "Windows мрежа"

3502

3014

3503

#~ msgid "Services in"

3015

3504

#~ msgstr "Услуге на"

3505

3016

3506

#~ msgid "Trash"

3017

3507

#~ msgstr "Смеће"

3508

3018

3509

#~ msgid "%1$s on %2$s"

3019

3510

#~ msgstr "%1$s на %2$s"

3511

3020

3512

#~ msgid "Window List Size"

3021

3513

#~ msgstr "Величина списка прозора"

3514

3022

3515

#~ msgid "Behavior"

3023

3516

#~ msgstr "Понашање"

3517

3024

3518

#~ msgid "M_inimum size:"

3025

3519

#~ msgstr "Нај_мања величина:"

3520

3026

3521

#~ msgid "Ma_ximum size:"

3027

3522

#~ msgstr "Нај_већа величина:"

3523

3028

3524

#~ msgid "Size"

3029

3525

#~ msgstr "Величина"

3526

3030

3527

#~ msgid ""

3031

3528

#~ "This key specifies the maximum width that the window list requests. The "

3032

3529

#~ "maximum width setting is useful to limit the size of the window list in "

3036

3533

#~ "Поставка највеће ширине је корисна за ограничавање величине списка "

3037

3534

#~ "прозора у великим панелима као што су ивични, где списак може заузети сво "

3038

3535

#~ "расположиво место."

3536

3039

3537

#~ msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."

3040

3538

#~ msgstr "Овај кључ наводи најмању величину коју захтева списак прозора."

3539

3041

3540

#~ msgid "File"

3042

3541

#~ msgstr "Датотека:"

3542

3043

3543

#~ msgid ""

3044

3544

#~ "I've detected a panel already running,\n"

3045

3545

#~ "and will now exit."

3046

3546

#~ msgstr ""

3047

3547

#~ "Већ је покренут панел, \n"

3048

3548

#~ "и зато завршавам."

3549

3049

3550

#~ msgid "Delete Drawer"

3050

3551

#~ msgstr "Уклони фиоку"

3552

3051

3553

#~ msgid "Delete Panel"

3052

3554

#~ msgstr "Уклони панел"

3555

3053

3556

#~ msgid "Orientation"

3054

3557

#~ msgstr "Пружање"

3558

3055

3559

#~ msgid "The orientation of the tray."

3056

3560

#~ msgstr "Пружање обавештајне зоне."

3561

3057

3562

#~ msgid "Could not load icon"

3058

3563

#~ msgstr "Не могу да учитам икону"

3564

3059

3565

#~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"

3060

3566

#~ msgstr "Пронађите датотеке, директоријуме и документе на вашем рачунару"

3567

3061

3568

#~ msgid "Empty"

3062

3569

#~ msgstr "Празно"

3570

3063

3571

#~ msgid "Could not save launcher to disk"

3064

3572

#~ msgstr "Не могу да сачувам покретач на диск"

3573

3065

3574

#~ msgid "You have to specify a name."

3066

3575

#~ msgstr "Морате навести име."

3576

3067

3577

#~ msgid "You have to specify a valid URL or command."

3068

3578

#~ msgstr "Морате навести исправну адресу (URL) или наредбу."

3579

3069

3580

#~ msgid "Could not save changes to launcher"

3070

3581

#~ msgstr "Не могу да сачувам измене покретача"

3582

3071

3583

#~ msgid "Menu"

3072

3584

#~ msgstr "Мени"

3585

3073

3586

#~ msgid "You do not have permission to write to this location."

3074

3587

#~ msgstr "Немате дозволу за упис на овом месту."

3588

3075

3589

#~ msgid "_Delete This Panel..."

3076

3590

#~ msgstr "_Уклони овај панел..."

3591

3077

3592

#~ msgid "Desktop Environment|Desktop"

3078

3593

#~ msgstr "Окружење"

3594

3079

3595

#~ msgid "Could not load menu item"

3080

3596

#~ msgstr "Не могу да учитам ставку менија"

3597

3081

3598

#~ msgid "*"

3082

3599

#~ msgstr "*"

3600

3083

3601

#~ msgid "Details: %s"

3084

3602

#~ msgstr "Детаљи: %s"

3603

3085

3604

#~ msgid "_Reboot"

3086

3605

#~ msgstr "Поново пок_рени"

3606

3087

3607

#~ msgid "Take Screenshot..."

3088

3608

#~ msgstr "Снимак екрана..."

3609

3089

3610

#~ msgid "Take a screenshot of your desktop"

3090

3611

#~ msgstr "Сачувајте снимак екрана ваше радне површине"

3612

3091

3613

#~ msgid "Launch a program that is already in the GNOME menu"

3092

3614

#~ msgstr "Покрени програм који је већ у менију Гнома"

3615

3093

3616

#~ msgid "Are you sure you want to log out now?"

3094

3617

#~ msgstr "Да ли сте сигурни да сада желите да се одјавите?"

3618

3095

3619

#~ msgid ""

3096

3620

#~ "Open and search local, remote and recently-used documents and folders"

3097

3621

#~ msgstr ""

3098

3622

#~ "Отвори и тражи локално, удаљено и међу скоро коришћеним документима и "

3099

3623

#~ "фасциклама"

3100

#~ msgid "Top"

3101

#~ msgstr "Горе"

3102

#~ msgid "Bottom"

3103

#~ msgstr "Доле"

3104

#~ msgid "Left"

3105

#~ msgstr "Лево"

3106

#~ msgid "Right"

3107

#~ msgstr "Десно"

3624

3108

3625

#~ msgid "24"

3109

3626

#~ msgstr "24"

3627

3110

3628

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show."

3111

3629

#~ msgstr "Овај покретач не наводи адресу коју треба приказати."

3630

3112

3631

#~ msgid "Cannot save menu item to disk"

3113

3632

#~ msgstr "Не могу да сачувам ставку менија на диск"

3633

3114

3634

#~ msgid ""

3115

3635

#~ "You can not create a new launcher at this location since the location is "

3116

3636

#~ "not writable."

3117

3637

#~ msgstr ""

3118

3638

#~ "Не можете направити нови покретач на овом месту пошто је овде снимање "

3119

3639

#~ "забрањено."

3640

3120

3641

#~ msgid "_Kill Screensaver Daemon"

3121

3642

#~ msgstr "_Угаси услугу чувања екрана"

3643

3122

3644

#~ msgid "Restart _Screensaver Daemon"

3123

3645

#~ msgstr "Изнова покрени услугу _чувања екрана"

3646

3124

3647

#~ msgid "You cannot remove your last panel."

3125

3648

#~ msgstr "Не можете уклонити једини преостали панел."

3649

3126

3650

#~ msgid "Cannot load entry"

3127

3651

#~ msgstr "Не могу да учитам ставку"

3652

3128

3653

#~ msgid "Display \"Run Application\" dialog keybinding"

3129

3654

#~ msgstr "Прикажи пречицу са тастатуре за „Покрени“ прозорче"

3655

3130

3656

#~ msgid "Enable keybindings"

3131

3657

#~ msgstr "Укључи пречице"

3658

3132

3659

#~ msgid "FIXME - is this resolved with the new menu stuff"

3133

3660

#~ msgstr "ПОПРАВИ — да ли је ово решено помоћу нових менија?"

3661

3134

3662

#~ msgid "FIXME - need to define limits"

3135

3663

#~ msgstr "ПОПРАВИ — обавезно је поставити ограничења"

3664

3136

3665

#~ msgid "If true, panel-specific keybindings are enabled."

3137

3666

#~ msgstr ""

3138

3667

#~ "Уколико је постављено, укључене су пречице са тастатуре за појединачни "

3139

3668

#~ "панел."

3669

3140

3670

#~ msgid "Popup panel menu keybinding"

3141

3671

#~ msgstr "Пречица за приручни мени панела"

3672

3142

3673

#~ msgid "Take screenshot"

3143

3674

#~ msgstr "Снимак екрана"

3675

3144

3676

#~ msgid "Take window screenshot"

3145

3677

#~ msgstr "Снимак прозора"

3678

3146

3679

#~ msgid "File not found"

3147

3680

#~ msgstr "Датотека није нађена"

3681

3148

3682

#~ msgid "No Windows Open"

3149

3683

#~ msgstr "Нема отворених прозора"

3684

3150

3685

#~ msgid "Tool to switch between windows"

3151

3686

#~ msgstr "Алат за пребацивање између прозора"

3687

3152

3688

#~ msgid "none"

3153

3689

#~ msgstr "ниједан"

3690

3154

3691

#~ msgid "file not found"

3155

3692

#~ msgstr "датотека није нађена"

3156

#~ msgid "Desktop"

3157

#~ msgstr "Радна површина"

3693

3158

3694

#~ msgid "_Lock"

3159

3695

#~ msgstr "Прив_ежи"

3696

3160

3697

#~ msgid "Un_lock"

3161

3698

#~ msgstr "Одв_ежи"

3699

3162

3700

#~ msgid "Lock screen"

3163

3701

#~ msgstr "Закључај екран"

3702

3164

3703

#~ msgid "Add to %s"

3165

3704

#~ msgstr "Додај на %s"

3705

3166

3706

#~ msgid "Add to the panel"

3167

3707

#~ msgstr "Додај на панел"

3708

3168

3709

#~ msgid "About GNOME"

3169

3710

#~ msgstr "О Гному"

3711

3170

3712

#~ msgid "About _GNOME"

3171

3713

#~ msgstr "О _Гному"

3714

3172

3715

#~ msgid "Actions"

3173

3716

#~ msgstr "Акције"

3717

3174

3718

#~ msgid "Specify a profile name to load"

3175

3719

#~ msgstr "Наведите име профила који учитавате"

3720

3176

3721

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"

3177

3722

#~ msgstr "Не могу одредити име датотеке из путање „%s“"

3723

3178

3724

#~ msgid "Remove this item"

3179

3725

#~ msgstr "Уклони ову ставку"

3726

3180

3727

#~ msgid "Add new item to this menu"

3181

3728

#~ msgstr "Додај нову ставку у овај мени"

3729

3182

3730

#~ msgid ""

3183

3731

#~ "The default application for this type of file cannot handle remote files"

3184

3732

#~ msgstr ""

3185

3733

#~ "Подразумевани програм за ову врсту датотека не прихвата мрежне адресе"

3734

3186

3735

#~ msgid "Unable to get the name of the command to execute"

3187

3736

#~ msgstr "Не могу да сазнам име наредбе коју треба извршити"

3737

3188

3738

#~ msgid ""

3189

3739

#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "

3190

3740

#~ "run.\n"

3195

3745

#~ "покретање.\n"

3196

3746

#~ "\n"

3197

3747

#~ "Проверите прозорче за особине рибе."

3748

3198

3749

#~ msgid "Debian GNU/Linux"

3199

3750

#~ msgstr "Дебијан ГНУ/Линукс"

3751

3200

3752

#~ msgid "Debian Menu"

3201

3753

#~ msgstr "Дебијан мени"

3754

3202

3755

#~ msgid "SuSE Linux"

3203

3756

#~ msgstr "СуСЕ Линукс"

3757

3204

3758

#~ msgid "SuSE Menu"

3205

3759

#~ msgstr "СуСЕ мени"

3760

3206

3761

#~ msgid "Solaris"

3207

3762

#~ msgstr "Соларис"

3763

3208

3764

#~ msgid "CDE Menu"

3209

3765

#~ msgstr "CDE мени"

3766

3210

3767

#~ msgid ""

3211

3768

#~ "Unable to initialize png structure.\n"

3212

3769

#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

3213

3770

#~ msgstr ""

3214

3771

#~ "Не могу да иницијализујем PNG структуру.\n"

3215

3772

#~ "Вероватно имате неодговарајуће издање libpng-а на вашем систему"

3773

3216

3774

#~ msgid ""

3217

3775

#~ "Unable to create png info.\n"

3218

3776

#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

3219

3777

#~ msgstr ""

3220

3778

#~ "Не могу да направим податке о PNG-у.\n"

3221

3779

#~ "Вероватно имате неодговарајуће издање libpng-а на вашем систему"

3780

3222

3781

#~ msgid ""

3223

3782

#~ "Unable to set png info.\n"

3224

3783

#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

3225

3784

#~ msgstr ""

3226

3785

#~ "Не могу да поставим PNG податке.\n"

3227

3786

#~ "Вероватно имате неодговарајуће издање libpng-а на вашем систему"

3787

3228

3788

#~ msgid ""

3229

3789

#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"

3230

3790

#~ "Please free up some resources and try again."

3231

3791

#~ msgstr ""

3232

3792

#~ "Недовољно меморије за снимање екрана.\n"

3233

3793

#~ "Ослободите нешто меморије и пробајте поново."

3794

3234

3795

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"

3235

3796

#~ msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Преснимити преко ње?"

3797

3236

3798

#~ msgid ""

3237

3799

#~ "Unable to create the file:\n"

3238

3800

#~ "\"%s\"\n"

3241

3803

#~ "Не могу да направим датотеку:\n"

3242

3804

#~ "„%s“\n"

3243

3805

#~ "Проверите овлашћења и дозволе за текући директоријум"

3806

3244

3807

#~ msgid "Screenshot-%s.png"

3245

3808

#~ msgstr "snimak-ekrana-%s.png"

3809

3246

3810

#~ msgid "Screenshot.png"

3247

3811

#~ msgstr "snimak-ekrana.png"

3812

3248

3813

#~ msgid "Screenshot-%s-%d.png"

3249

3814

#~ msgstr "snimak-ekrana-%s-%d.png"

3815

3250

3816

#~ msgid "Screenshot-%d.png"

3251

3817

#~ msgstr "snimak-ekrana-%d.png"

3818

3252

3819

#~ msgid "Not enough room to write file %s"

3253

3820

#~ msgstr "Недовољно места за упис датотеке „%s“"

3821

3254

3822

#~ msgid ""

3255

3823

#~ "There was an error displaying help: \n"

3256

3824

#~ "%s"

3257

3825

#~ msgstr ""

3258

3826

#~ "Дошло је до грешке при приказивању помоћи: \n"

3259

3827

#~ "%s"

3828

3260

3829

#~ msgid ""

3261

3830

#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"

3262

3831

#~ "Please check your installation of gnome-panel"

3263

3832

#~ msgstr ""

3264

3833

#~ "Glade датотека за снимање екрана недостаје.\n"

3265

3834

#~ "Проверите инсталацију (пакет „gnome-panel“)"

3835

3266

3836

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."

3267

3837

#~ msgstr "Не могу да снимим екран текуће радне површине."

3838

3268

3839

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in %s)"

3269

3840

#~ msgstr "Сачувај снимак екрана на веб страницу (сними у %s)"

3841

3270

3842

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"

3271

3843

#~ msgstr "Сними прозор уместо целог екрана"

3844

3272

3845

#~ msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

3273

3846

#~ msgstr "Сними екран након одређеног времена (у секундама)"

3847

3274

3848

#~ msgid "Preview"

3275

3849

#~ msgstr "Преглед"

3850

3276

3851

#~ msgid "Save Screenshot"

3277

3852

#~ msgstr "Сачувај снимак екрана"

3853

3278

3854

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"

3279

3855

#~ msgstr "Постави снимак екрана на _радну површину"

3856

3280

3857

#~ msgid "Save screenshot to _file:"

3281

3858

#~ msgstr "Сачувај снимак екрана у _датотеку:"

3859

3282

3860

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"

3283

3861

#~ msgstr "Постави снимак екрана на веб страницу (сними у ~/public__html)"

3862

3284

3863

#~ msgid ""

3285

3864

#~ "The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear "

3286

3865

#~ "on the web."

3287

3866

#~ msgstr ""

3288

3867

#~ "Директоријум корисника у којем треба сачувати снимке екрана како би се "

3289

3868

#~ "појавили на вебу."

3869

3290

3870

#~ msgid ""

3291

3871

#~ "The \"%s\" applet appears to have died unexpectedly.\n"

3292

3872

#~ "\n"

3295

3875

#~ "Чини се да је програмче „%s“ неочекивано угашено.\n"

3296

3876

#~ "\n"

3297

3877

#~ "Поново учитати ово програмче?"

3878

3298

3879

#~ msgid ""

3299

3880

#~ "\n"

3300

3881

#~ "\n"

3305

3886

#~ "\n"

3306

3887

#~ "(Ако се одлучите да га не учитате поново, можете га свакако додати десним "

3307

3888

#~ "кликом на панел, и избором подменија „Додај на панел“)"

3889

3308

3890

#~ msgid "Unable to load panel stock icon '%s'\n"

3309

3891

#~ msgstr "Не могу учитати испоручену икону „%s“ за панел\n"

3892

3310

3893

#~ msgid "Orientation:"

3311

3894

#~ msgstr "Усмерење:"

3895

3312

3896

#~ msgid "Size:"

3313

3897

#~ msgstr "Величина:"

3898

3314

3899

#~ msgid ""

3315

3900

#~ "The system administrator has disallowed\n"

3316

3901

#~ "modification of the panel configuration"

3317

3902

#~ msgstr ""

3318

3903

#~ "Администратор система је онемогућио\n"

3319

3904

#~ "измене поставки панела"

3905

3320

3906

#~ msgid "Error loading glade file %s"

3321

3907

#~ msgstr "Грешка при учитавању glade датотеке „%s“"

3908

3322

3909

#~ msgid "Select preferences for all your panels"

3323

3910

#~ msgstr "Изабери поставке за све панеле"

3911

3324

3912

#~ msgid "Animation _speed:"

3325

3913

#~ msgstr "_Брзина анимације"

3914

3326

3915

#~ msgid "Close _drawer when launcher is clicked"

3327

3916

#~ msgstr "Затвори _фиоку по клику на покретач"

3917

3328

3918

#~ msgid "Drawer and panel _animation"

3329

3919

#~ msgstr "_Анимација фиоке и панела"

3920

3330

3921

#~ msgid "Fast"

3331

3922

#~ msgstr "Брзо"

3923

3332

3924

#~ msgid "Panel Preferences"

3333

3925

#~ msgstr "Поставке панела"

3926

3334

3927

#~ msgid "Slow"

3335

3928

#~ msgstr "Споро"

3929

3336

3930

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporarily leave your computer"

3337

3931

#~ msgstr ""

3338

3932

#~ "Закључајте екран како бисте могли да се привремено удаљите од рачунара"

3933

3339

3934

#~ msgid "Log out of GNOME"

3340

3935

#~ msgstr "Напуштање Гнома"

3936

3341

3937

#~ msgid "Search for Files"

3342

3938

#~ msgstr "Потражи датотеке"

3939

3343

3940

#~ msgid "Screenshot"

3344

3941

#~ msgstr "Снимак екрана"

3942

3345

3943

#~ msgid "Lock"

3346

3944

#~ msgstr "Закључај"

3945

3347

3946

#~ msgid "Lock the screen so you can temporarily leave your computer"

3348

3947

#~ msgstr ""

3349

3948

#~ "Закључај екран како бисте могли да се привремено удаљите од рачунара"

3949

3350

3950

#~ msgid "Run"

3351

3951

#~ msgstr "Покрени"

3952

3352

3953

#~ msgid "Run a command"

3353

3954

#~ msgstr "Покрени наредбу"

3955

3354

3956

#~ msgid "Accessories"

3355

3957

#~ msgstr "Допунски програми"

3958

3356

3959

#~ msgid "Amusements"

3357

3960

#~ msgstr "Занимљивости"

3961

3358

3962

#~ msgid "Utility"

3359

3963

#~ msgstr "Алати"

3964

3360

3965

#~ msgid "Launcher from menu"

3361

3966

#~ msgstr "Покретач из менија"

3967

3362

3968

#~ msgid "Cannot add to run box"

3363

3969

#~ msgstr "Не могу да додам у прозорче за покретање"

3970

3364

3971

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"

3365

3972

#~ msgstr "Нема „Exec“ нити „URL“ поља у уносу"

3973

3366

3974

#~ msgid "Error reading GConf list value '%s': %s"

3367

3975

#~ msgstr "Грешка при читању Гконф списка „%s“: %s"

3368