~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 1.1.55

1

# Serbian translation of gnome-panel

2

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.

2

# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.

3

#

4

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.

5

#

12

msgstr ""

13

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

14

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

15

"POT-Creation-Date: 2008-09-20 03:39+0200\n"

15

"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:55+0200\n"

16

"PO-Revision-Date: 2008-09-20 03:40+0100\n"

17

"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"

18

"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"

19

"MIME-Version: 1.0\n"

20

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

21

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

22

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

22

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

23

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

23

24

25

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

25

26

msgid "Ad_just Date & Time"

50

51

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

51

52

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

52

53

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

53

#: ../gnome-panel/drawer.c:601

54

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:721

55

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:284

56

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:341

57

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:661

54

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

55

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:343

56

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663

58

57

msgid "_Help"

59

58

msgstr "_Pomoć"

60

59

66

65

msgstr "Po_stavke"

67

66

68

67

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

69

#: ../applets/clock/clock.c:3753

68

#: ../applets/clock/clock.c:3800

70

69

msgid "Clock"

71

70

msgstr "Časovnik"

72

71

82

81

msgid "Get the current time and date"

83

82

msgstr "Saznaj trenutno vreme i datum"

84

83

85

#: ../applets/clock/calendar-window.c:242

86

#: ../applets/clock/clock.c:422

84

#: ../applets/clock/calendar-window.c:242 ../applets/clock/clock.c:452

87

85

msgid "%l:%M %p"

88

86

msgstr "%l:%M %p"

89

87

92

90

#. * for 24-hour format.

93

91

#. * There should be little need to translate this string.

94

92

#.

95

#: ../applets/clock/calendar-window.c:244

96

#: ../applets/clock/clock.c:424

97

#: ../applets/clock/clock.c:1532

98

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:480

93

#: ../applets/clock/calendar-window.c:244 ../applets/clock/clock.c:454

94

#: ../applets/clock/clock.c:1574 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480

99

95

msgid "%H:%M"

100

96

msgstr "%H:%M"

101

97

132

128

msgid "Weather Information"

133

129

msgstr "Vremenske prilike"

134

130

135

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585

136

#: ../applets/clock/clock.glade.h:13

131

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585 ../applets/clock/clock.glade.h:15

137

132

msgid "Locations"

138

133

msgstr "Mesta"

139

134

141

136

msgid "Calendar"

142

137

msgstr "Kalendar"

143

138

144

#: ../applets/clock/clock.c:422

139

#: ../applets/clock/clock.c:452

145

140

msgid "%l:%M:%S %p"

146

141

msgstr "%l:%M:%S %p"

147

142

148

#: ../applets/clock/clock.c:424

149

#: ../applets/clock/clock.c:1530

143

#: ../applets/clock/clock.c:454 ../applets/clock/clock.c:1572

150

144

msgid "%H:%M:%S"

151

145

msgstr "%H:%M:%S"

152

146

155

149

#. * should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

156

150

#. * 01" instead of "May 1").

157

151

#.

158

#: ../applets/clock/clock.c:444

152

#: ../applets/clock/clock.c:474

159

153

msgid "%a %b %e"

160

154

msgstr "%a, %e. %b"

161

155

163

157

#. * if the time should come before the

164

158

#. * date on a clock in your locale.

165

159

#.

166

#: ../applets/clock/clock.c:451

160

#: ../applets/clock/clock.c:481

167

161

#, c-format

168

162

msgid ""

169

163

"%1$s\n"

176

170

#. * if the time should come before the

177

171

#. * date on a clock in your locale.

178

172

#.

179

#: ../applets/clock/clock.c:459

173

#: ../applets/clock/clock.c:489

180

174

#, c-format

181

175

msgid "%1$s, %2$s"

182

176

msgstr "%s, %s"

184

178

#. Show date in tooltip. Translators: please leave the "%%s" as it is; we

185

179

#. * use it to put in the timezone name later.

186

180

#.

187

#: ../applets/clock/clock.c:641

181

#: ../applets/clock/clock.c:671

188

182

msgid "%A %B %d (%%s)"

189

183

msgstr "%A %B %d (%%s)"

190

184

191

#: ../applets/clock/clock.c:671

185

#: ../applets/clock/clock.c:701

192

186

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

193

187

msgstr "Kliknite da sakrijete vaše zakazane sastanke i zadatke"

194

188

195

#: ../applets/clock/clock.c:674

189

#: ../applets/clock/clock.c:704

196

190

msgid "Click to view your appointments and tasks"

197

191

msgstr "Kliknite da prikažete vaše zakazane sastanke i zadatke"

198

192

199

#: ../applets/clock/clock.c:678

193

#: ../applets/clock/clock.c:708

200

194

msgid "Click to hide month calendar"

201

195

msgstr "Kliknite da sakrijete mesečni kalendar"

202

196

203

#: ../applets/clock/clock.c:681

197

#: ../applets/clock/clock.c:711

204

198

msgid "Click to view month calendar"

205

199

msgstr "Kliknite da prikažete mesečni kalendar"

206

200

207

#: ../applets/clock/clock.c:1385

201

#: ../applets/clock/clock.c:1427

208

202

msgid "Computer Clock"

209

203

msgstr "Računarski časovnik"

210

204

211

#: ../applets/clock/clock.c:1525

205

#: ../applets/clock/clock.c:1567

212

206

msgid "%I:%M:%S %p"

213

207

msgstr "%I:%M:%S %p"

214

208

215

#: ../applets/clock/clock.c:1527

209

#: ../applets/clock/clock.c:1569

216

210

msgid "%I:%M %p"

217

211

msgstr "%I:%M %p"

218

212

219

#: ../applets/clock/clock.c:1569

213

#: ../applets/clock/clock.c:1611

220

214

msgid "%A, %B %d %Y"

221

215

msgstr "%A, %d. %B %Y."

222

216

223

#: ../applets/clock/clock.c:1646

217

#: ../applets/clock/clock.c:1688

224

218

#, c-format

225

219

msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"

226

220

msgstr "Ne mogu da pokrenem alat za podešavanje vremena: %s"

227

221

228

#: ../applets/clock/clock.c:1677

222

#: ../applets/clock/clock.c:1719

229

223

msgid "Set System Time..."

230

224

msgstr "Podesi sistemsko vreme..."

231

225

232

#: ../applets/clock/clock.c:1678

233

#: ../applets/clock/clock.glade.h:17

226

#: ../applets/clock/clock.c:1720 ../applets/clock/clock.glade.h:19

234

227

msgid "Set System Time"

235

228

msgstr "Podesi sistemsko vreme"

236

229

237

#: ../applets/clock/clock.c:1693

230

#: ../applets/clock/clock.c:1735

238

231

msgid "Failed to set the system time"

239

232

msgstr "Nije uspelo podešavanje sistemskog vremena"

240

233

241

#: ../applets/clock/clock.c:1887

242

msgid "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?"

243

msgstr "Ne mogu da pronađem program za podešavanje datuma i vremena. Možda nijedan nije instaliran?"

234

#: ../applets/clock/clock.c:1929

235

msgid ""

236

"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "

237

"is installed?"

238

msgstr ""

239

"Ne mogu da pronađem program za podešavanje datuma i vremena. Možda nijedan "

240

"nije instaliran?"

244

241

245

#: ../applets/clock/clock.c:2819

242

#: ../applets/clock/clock.c:2861

246

243

msgid "Custom format"

247

244

msgstr "Oblik po izboru"

248

245

249

#: ../applets/clock/clock.c:3480

246

#: ../applets/clock/clock.c:3522

250

247

msgid "City Name"

251

248

msgstr "Ime grada"

252

249

253

#: ../applets/clock/clock.c:3484

250

#: ../applets/clock/clock.c:3526

254

251

msgid "City Time Zone"

255

252

msgstr "Vremenska zona"

256

253

257

#: ../applets/clock/clock.c:3649

254

#: ../applets/clock/clock.c:3696

258

255

msgid "24 hour"

259

256

msgstr "24-očasovni"

260

257

261

#: ../applets/clock/clock.c:3650

258

#: ../applets/clock/clock.c:3697

262

259

msgid "UNIX time"

263

260

msgstr "UNIX vreme"

264

261

265

#: ../applets/clock/clock.c:3651

262

#: ../applets/clock/clock.c:3698

266

263

msgid "Internet time"

267

264

msgstr "Internet vreme"

268

265

269

#: ../applets/clock/clock.c:3659

266

#: ../applets/clock/clock.c:3706

270

267

msgid "Custom _format:"

271

268

msgstr "Oblik po _izboru:"

272

269

273

#: ../applets/clock/clock.c:3756

270

#: ../applets/clock/clock.c:3803

274

271

msgid "The Clock displays the current time and date"

275

272

msgstr "Časovnik prikazuje trenutno vreme i datum"

276

273

277

274

#. Translator credits

278

#: ../applets/clock/clock.c:3759

279

#: ../applets/fish/fish.c:588

280

#: ../applets/notification_area/main.c:140

281

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:533

282

#: ../applets/wncklet/window-list.c:605

283

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75

284

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:620

285

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137

275

#: ../applets/clock/clock.c:3806 ../applets/fish/fish.c:613

276

#: ../applets/notification_area/main.c:155

277

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:607

278

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79

279

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:622

280

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138

286

281

msgid "translator-credits"

287

282

msgstr ""

288

283

"Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n"

312

307

msgid "(optional)"

313

308

msgstr "(opciono)"

314

309

315

#: ../applets/clock/clock.glade.h:6

310

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

311

#: ../applets/clock/clock.glade.h:7

312

msgid ""

313

"Type a city, region, or country name and then select a match from "

314

"the pop-up."

315

msgstr ""

316

"Unesite naziv grada, oblasti ili države i pojaviće se prozor za "

317

"izbor tog mesta."

318

319

#: ../applets/clock/clock.glade.h:8

316

320

msgid "Clock Preferences"

317

321

msgstr "Postavke časovnika"

318

322

319

#: ../applets/clock/clock.glade.h:7

323

#: ../applets/clock/clock.glade.h:9

320

324

msgid "Current Time:"

321

325

msgstr "Trenutno vreme:"

322

326

323

#: ../applets/clock/clock.glade.h:8

327

#: ../applets/clock/clock.glade.h:10

324

328

msgid ""

325

329

"East\n"

326

330

"West"

328

332

"Istok\n"

329

333

"Zapad"

330

334

331

#: ../applets/clock/clock.glade.h:10

335

#: ../applets/clock/clock.glade.h:12

332

336

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9

333

337

msgid "General"

334

338

msgstr "Opšte"

335

339

336

#: ../applets/clock/clock.glade.h:11

340

#: ../applets/clock/clock.glade.h:13

337

341

msgid "Latitude:"

338

342

msgstr "G. širina:"

339

343

340

#: ../applets/clock/clock.glade.h:12

344

#: ../applets/clock/clock.glade.h:14

341

345

msgid "Location Name:"

342

346

msgstr "Naziv mesta:"

343

347

344

#: ../applets/clock/clock.glade.h:14

348

#: ../applets/clock/clock.glade.h:16

345

349

msgid "Longitude:"

346

350

msgstr "G. dužina:"

347

351

348

#: ../applets/clock/clock.glade.h:15

352

#: ../applets/clock/clock.glade.h:17

349

353

msgid ""

350

354

"North\n"

351

355

"South"

353

357

"Sever\n"

354

358

"Jug"

355

359

356

#: ../applets/clock/clock.glade.h:18

360

#: ../applets/clock/clock.glade.h:20

357

361

msgid "Show _temperature"

358

362

msgstr "Prikaži _temperaturu"

359

363

360

#: ../applets/clock/clock.glade.h:19

364

#: ../applets/clock/clock.glade.h:21

361

365

msgid "Show _weather"

362

366

msgstr "Prikaži _vremenske prilike"

363

367

364

#: ../applets/clock/clock.glade.h:20

368

#: ../applets/clock/clock.glade.h:22

365

369

msgid "Show seco_nds"

366

370

msgstr "Prikaži _sekunde"

367

371

368

#: ../applets/clock/clock.glade.h:21

372

#: ../applets/clock/clock.glade.h:23

369

373

msgid "Show the _date"

370

374

msgstr "Prikaži _datum"

371

375

372

#: ../applets/clock/clock.glade.h:22

376

#: ../applets/clock/clock.glade.h:24

373

377

msgid "Time Settings"

374

378

msgstr "Podešavanje vremena"

375

379

376

#: ../applets/clock/clock.glade.h:23

380

#: ../applets/clock/clock.glade.h:25

377

381

msgid "Time _Settings"

378

382

msgstr "_Podešavanje vremena"

379

383

380

#: ../applets/clock/clock.glade.h:24

384

#: ../applets/clock/clock.glade.h:26

381

385

msgid "Time:"

382

386

msgstr "Vreme:"

383

387

384

#: ../applets/clock/clock.glade.h:25

388

#: ../applets/clock/clock.glade.h:27

385

389

msgid "Timezone:"

386

390

msgstr "Vremenska zona:"

387

391

388

#: ../applets/clock/clock.glade.h:26

392

#: ../applets/clock/clock.glade.h:28

389

393

msgid "Weather"

390

394

msgstr "Vremenske prilike"

391

395

392

#: ../applets/clock/clock.glade.h:27

396

#: ../applets/clock/clock.glade.h:29

393

397

msgid "_12 hour format"

394

398

msgstr "_12 časa"

395

399

396

#: ../applets/clock/clock.glade.h:28

400

#: ../applets/clock/clock.glade.h:30

397

401

msgid "_24 hour format"

398

402

msgstr "_24 časa"

399

403

400

404

# bug: prefs -> preferences; dir -> directory

401

#: ../applets/clock/clock.glade.h:29

405

#: ../applets/clock/clock.glade.h:31

402

406

msgid "_Pressure unit:"

403

407

msgstr "Jedinica za _pritisak:"

404

408

405

#: ../applets/clock/clock.glade.h:30

409

#: ../applets/clock/clock.glade.h:32

406

410

msgid "_Temperature unit:"

407

411

msgstr "Jedinica za _temperaturu:"

408

412

409

#: ../applets/clock/clock.glade.h:31

413

#: ../applets/clock/clock.glade.h:33

410

414

msgid "_Visibility unit:"

411

415

msgstr "Jedinica za _oblačnost:"

412

416

413

#: ../applets/clock/clock.glade.h:32

417

#: ../applets/clock/clock.glade.h:34

414

418

msgid "_Wind speed unit:"

415

419

msgstr "Jedinica za _brzinu vetra:"

416

420

499

503

500

504

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

501

505

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

502

msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikaži oblačić kada se mišem pređe preko časovnika."

506

msgstr ""

507

"Ukoliko je postavljeno, prikaži oblačić kada se mišem pređe preko časovnika."

503

508

504

509

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

505

510

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

554

559

msgstr "Jedinica koja se koristi za brzinu vetra."

555

560

556

561

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

557

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions."

558

msgstr "Upotreba ovog ključa je prevaziđena u Gnomu 2.6 u korist ključa „format“. Šema je zadržana zarad saglasnosti sa starijim izdanjima."

562

msgid ""

563

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

564

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

565

msgstr ""

566

"Upotreba ovog ključa je prevaziđena u Gnomu 2.6 u korist ključa „format“. Šema "

567

"je zadržana zarad saglasnosti sa starijim izdanjima."

559

568

560

569

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

561

msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information."

562

msgstr "Ovaj ključ navodi oblik časovnika koji se koristi u programčetu kada je oblik postavljen na „custom“. Možete koristiti oznake koje razume strftime() radi dobijanja željenog oblika. Pogledajte strftime() uputstvo za detalje."

570

msgid ""

571

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

572

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

573

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

574

"information."

575

msgstr ""

576

"Ovaj ključ navodi oblik časovnika koji se koristi u programčetu kada je oblik "

577

"postavljen na „custom“. Možete koristiti oznake koje razume strftime() radi "

578

"dobijanja željenog oblika. Pogledajte strftime() uputstvo za detalje."

563

579

564

580

# bug: ".beats" or "beats"?

565

581

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

566

msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key."

567

msgstr "Ovaj ključ navodi oblik časa koji koristi programče sa časovnikom. Dozvoljene vrednosti su „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ i „custom“. Ukoliko je postavljeno na „internet“, sat će prikazivati Internet vreme. Sistem Internet vremena deli dan na 1.000 „otkucaja“. U ovom sistemu nema vremenskih zona, pa je vreme isto u celom svetu. Ukoliko je postavljeno na „unix“, sat će prikazivati proteklo vreme u sekundama od Epohe, tj. 1. januara 1970. Ako je postavljeno na „custom“, sat će prikazivati vreme u skladu sa oblikom navedenim u ključu custom_format."

582

msgid ""

583

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

584

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

585

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

586

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

587

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

588

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

589

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

590

"the custom_format key."

591

msgstr ""

592

"Ovaj ključ navodi oblik časa koji koristi programče sa časovnikom. Dozvoljene "

593

"vrednosti su „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ i „custom“. Ukoliko je "

594

"postavljeno na „internet“, sat će prikazivati Internet vreme. Sistem Internet "

595

"vremena deli dan na 1.000 „otkucaja“. U ovom sistemu nema vremenskih zona, "

596

"pa je vreme isto u celom svetu. Ukoliko je postavljeno na „unix“, sat će "

597

"prikazivati proteklo vreme u sekundama od Epohe, tj. 1. januara 1970. Ako je "

598

"postavljeno na „custom“, sat će prikazivati vreme u skladu sa oblikom "

599

"navedenim u ključu custom_format."

568

600

569

601

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

570

602

msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."

600

632

601

633

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317

602

634

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

603

msgstr "Postavi mesto kao trenutnu lokaciju i koristi datu vremensku zonu na računaru"

635

msgstr ""

636

"Postavi mesto kao trenutnu lokaciju i koristi datu vremensku zonu na računaru"

604

637

605

638

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

606

639

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

653

686

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

654

687

msgstr "Sunce je izašlo u %s, zalazi u %s"

655

688

656

#: ../applets/clock/clock-utils.c:72

657

#: ../applets/fish/fish.c:160

658

#: ../applets/notification_area/main.c:90

659

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:109

689

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169

690

#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123

691

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

660

692

#, c-format

661

msgid "There was an error displaying help: %s"

662

msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"

693

msgid "Could not display help document '%s'"

694

msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć „%s“"

695

696

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195

697

#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152

698

msgid "Error displaying help document"

699

msgstr "Greška u prikazu pomoći"

663

700

664

701

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1

665

702

msgid "Change system time"

690

727

msgstr "Prikaži ribu kako pliva ili neko drugo animirano stvorenje"

691

728

692

729

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

693

#: ../applets/fish/fish.c:582

730

#: ../applets/fish/fish.c:607

694

731

msgid "Fish"

695

732

msgstr "Riba"

696

733

702

739

msgid "Wanda Factory"

703

740

msgstr "Vanda Fabrika"

704

741

705

#: ../applets/fish/fish.c:249

742

#: ../applets/fish/fish.c:274

706

743

#, c-format

707

744

msgid ""

708

745

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

712

749

msgstr ""

713

750

"Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.\n"

714

751

"Kako je ovo beskorisno programče, možda ne želite da ovo uradite.\n"

715

"Mi ne preporučujemo da „%s“ koristite za bilo šta što bi ovo programče učinilo „praktičnim“ ili korisnim."

752

"Mi ne preporučujemo da „%s“ koristite za bilo šta što bi ovo programče "

753

"učinilo „praktičnim“ ili korisnim."

716

754

717

#: ../applets/fish/fish.c:436

718

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:452

755

#: ../applets/fish/fish.c:461

719

756

msgid "Images"

720

757

msgstr "Slike"

721

758

722

#: ../applets/fish/fish.c:550

723

#: ../applets/fish/fish.c:616

724

#: ../applets/fish/fish.c:732

759

#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:641

760

#: ../applets/fish/fish.c:757

725

761

#, no-c-format

726

762

msgid "%s the Fish"

727

763

msgstr "Riba zvana %s"

728

764

729

#: ../applets/fish/fish.c:551

765

#: ../applets/fish/fish.c:576

730

766

#, c-format

731

msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

732

msgstr "Programče %s zapravo nema namenu. Samo zauzima prostor na disku i produžava prevođenje, i ukoliko je učitano takođe zauzima značajan prostor na panelu i u memoriji. Ukoliko se pronađe neko ko ga koristi, odmah mora otići na psihijatrijski pregled."

767

msgid ""

768

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

769

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "

770

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

771

msgstr ""

772

"Programče %s zapravo nema namenu. Samo zauzima prostor na disku i produžava "

773

"prevođenje, i ukoliko je učitano takođe zauzima značajan prostor na panelu i "

774

"u memoriji. Ukoliko se pronađe neko ko ga koristi, odmah mora otići na "

775

"psihijatrijski pregled."

733

776

734

#: ../applets/fish/fish.c:575

777

#: ../applets/fish/fish.c:600

735

778

msgid "(with minor help from George)"

736

779

msgstr "(uz malu pomoć Džordža)"

737

780

738

#: ../applets/fish/fish.c:617

781

#: ../applets/fish/fish.c:642

739

782

#, c-format

740

783

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

741

784

msgstr "Riba zvana %s, savremeno svetilište"

742

785

743

#: ../applets/fish/fish.c:688

786

#: ../applets/fish/fish.c:713

744

787

msgid "Unable to locate the command to execute"

745

788

msgstr "Ne mogu da pronađem naredbu koju treba izvršiti"

746

789

747

#: ../applets/fish/fish.c:737

790

#: ../applets/fish/fish.c:762

748

791

#, no-c-format

749

792

msgid "%s the Fish Says:"

750

793

msgstr "Riba zvana %s kaže:"

751

794

752

#: ../applets/fish/fish.c:806

795

#: ../applets/fish/fish.c:831

753

796

#, c-format

754

797

msgid ""

755

798

"Unable to read output from command\n"

760

803

"\n"

761

804

"Detalji: %s"

762

805

763

#: ../applets/fish/fish.c:871

806

#: ../applets/fish/fish.c:896

764

807

msgid "_Speak again"

765

808

msgstr "_Pričaj ponovo"

766

809

767

#: ../applets/fish/fish.c:954

810

#: ../applets/fish/fish.c:979

768

811

#, c-format

769

812

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

770

813

msgstr "Podešena naredba ne radi i zamenjena je sa: %s"

771

814

772

#: ../applets/fish/fish.c:977

815

#: ../applets/fish/fish.c:1002

773

816

#, c-format

774

817

msgid ""

775

818

"Unable to execute '%s'\n"

780

823

"\n"

781

824

"Detalji: %s"

782

825

783

#: ../applets/fish/fish.c:993

826

#: ../applets/fish/fish.c:1018

784

827

#, c-format

785

828

msgid ""

786

829

"Unable to read from '%s'\n"

791

834

"\n"

792

835

"Detalji: %s"

793

836

794

#: ../applets/fish/fish.c:1611

837

#: ../applets/fish/fish.c:1643

795

838

msgid "The water needs changing"

796

839

msgstr "Potrebno je promeniti vodu"

797

840

798

#: ../applets/fish/fish.c:1613

841

#: ../applets/fish/fish.c:1645

799

842

msgid "Look at today's date!"

800

843

msgstr "Vidi bre koji je datum!"

801

844

802

#: ../applets/fish/fish.c:1706

845

#: ../applets/fish/fish.c:1738

803

846

#, c-format

804

847

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

805

848

msgstr "Riba zvana %s, kraljica među proročicama"

860

903

msgstr "sekundi"

861

904

862

905

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1

863

msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him."

864

msgstr "Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime."

906

msgid ""

907

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

908

"naming him."

909

msgstr ""

910

"Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime."

865

911

866

912

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2

867

913

msgid "Command to execute on click"

872

918

msgstr "Broj kadrova u animaciji ribe"

873

919

874

920

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4

875

msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

876

msgstr "Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je panel usmeren uspravno."

921

msgid ""

922

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

923

msgstr ""

924

"Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je panel usmeren "

925

"uspravno."

877

926

878

927

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5

879

928

msgid "Pause per frame"

892

941

msgstr "Ime ribe"

893

942

894

943

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9

895

msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked."

944

msgid ""

945

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

946

"is clicked."

896

947

msgstr "Ovaj ključ navodi naredbu za izvršenje po kliku na ribu."

897

948

898

949

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10

899

msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

900

msgstr "Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorijum sa slikama."

950

msgid ""

951

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

952

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

953

msgstr ""

954

"Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, "

955

"datu u odnosu na direktorijum sa slikama."

901

956

902

957

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11

903

msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation."

958

msgid ""

959

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "

960

"animation."

904

961

msgstr "Ovaj ključ navodi broj kadrova u animaciji ribe."

905

962

906

963

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12

912

969

msgstr "Površina gde se pojavljuju ikone za obaveštenja"

913

970

914

971

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2

915

#: ../applets/notification_area/main.c:135

972

#: ../applets/notification_area/main.c:150

916

973

msgid "Notification Area"

917

974

msgstr "Obaveštajna zona"

918

975

920

977

msgid "Notification Area Factory"

921

978

msgstr "Fabrika za Obaveštajnu zonu"

922

979

923

#: ../applets/notification_area/main.c:224

980

#: ../applets/notification_area/main.c:239

924

981

msgid "Panel Notification Area"

925

982

msgstr "Obaveštajna zona panela"

926

983

949

1006

msgstr "Sledeća radna površina"

950

1007

951

1008

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7

952

#: ../applets/wncklet/window-list.c:608

1009

#: ../applets/wncklet/window-list.c:610

953

1010

msgid "Window List"

954

1011

msgstr "Spisak prozora"

955

1012

958

1015

msgstr "Proizvodnja programčeta za izbor prozora"

959

1016

960

1017

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9

961

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78

962

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:240

1018

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244

963

1019

msgid "Window Selector"

964

1020

msgstr "Izbor prozora"

965

1021

966

1022

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10

967

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:623

1023

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625

968

1024

msgid "Workspace Switcher"

969

1025

msgstr "Izmena radnih površina"

970

1026

971

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183

1027

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181

972

1028

#, c-format

973

1029

msgid "Failed to load %s: %s\n"

974

1030

msgstr "Neuspelo učitavanje „%s“: %s\n"

975

1031

976

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184

1032

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182

977

1033

msgid "Icon not found"

978

1034

msgstr "Ikona nije nađena"

979

1035

980

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243

1036

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241

981

1037

msgid "Click here to restore hidden windows."

982

1038

msgstr "Pritisnite ovde da prikažete prikrivene prozore."

983

1039

984

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245

1040

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243

985

1041

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

986

1042

msgstr "Pritisnite ovde da prikrijete sve prozore i vidite radnu površinu."

987

1043

988

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:455

989

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536

1044

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534

990

1045

msgid "Show Desktop Button"

991

1046

msgstr "Dugme za prikazivanje radne površine"

992

1047

993

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:538

1048

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536

994

1049

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

995

1050

msgstr "Ovo dugme omogućava da prikrijete sve prozore i vidite radnu površinu."

996

1051

997

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:568

998

msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager."

999

msgstr "Vaš upravnik prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravnika prozora."

1052

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566

1053

msgid ""

1054

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "

1055

"running a window manager."

1056

msgstr ""

1057

"Vaš upravnik prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne "

1058

"koristite upravnika prozora."

1000

1059

1001

1060

# bug(slobo): proveri ovo

1002

#: ../applets/wncklet/window-list.c:610

1003

msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them."

1004

msgstr "Spisak prozora prikazuje spisak svih prozora u skupu dugmadi i omogućava da ih pregledate."

1061

#: ../applets/wncklet/window-list.c:612

1062

msgid ""

1063

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "

1064

"browse them."

1065

msgstr ""

1066

"Spisak prozora prikazuje spisak svih prozora u skupu dugmadi i omogućava da "

1067

"ih pregledate."

1005

1068

1006

1069

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1

1007

1070

msgid "Restoring Minimized Windows"

1048

1111

msgstr "_Nikad ne grupiši prozore"

1049

1112

1050

1113

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1

1051

msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

1052

msgstr "Određuje kada grupisati prozore iz istog programa u Spisku prozora. Dozvoljene vrednosti su „never“ (nikad), „auto“ (automatski) i „always“ (uvek)."

1114

msgid ""

1115

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

1116

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

1117

msgstr ""

1118

"Određuje kada grupisati prozore iz istog programa u Spisku prozora. "

1119

"Dozvoljene vrednosti su „never“ (nikad), „auto“ (automatski) i "

1120

"„always“ (uvek)."

1053

1121

1054

1122

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2

1055

msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace."

1056

msgstr "Ukoliko je ovo uključeno, spisak prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće."

1123

msgid ""

1124

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "

1125

"will only display windows from the current workspace."

1126

msgstr ""

1127

"Ukoliko je ovo uključeno, spisak prozora prikazuje prozore sa svih radnih "

1128

"površina, a inače samo sa tekuće."

1057

1129

1058

1130

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3

1059

msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window."

1060

msgstr "Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu. "

1131

msgid ""

1132

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

1133

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

1134

msgstr ""

1135

"Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na "

1136

"tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu. "

1061

1137

1062

1138

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4

1063

1139

msgid "Maximum window list size"

1076

1152

msgstr "Prikaži prozore sa svih radnih površina"

1077

1153

1078

1154

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8

1079

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions."

1080

msgstr "Upotreba ovog ključa je prevaziđena u Gnomu 2.20. Šema je zadržana zarad saglasnosti sa starijim izdanjima."

1155

msgid ""

1156

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "

1157

"compatibility with older versions."

1158

msgstr ""

1159

"Upotreba ovog ključa je prevaziđena u Gnomu 2.20. Šema je zadržana zarad "

1160

"saglasnosti sa starijim izdanjima."

1081

1161

1082

1162

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9

1083

1163

msgid "When to group windows"

1084

1164

msgstr "Kada grupisati prozore"

1085

1165

1086

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82

1087

msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them."

1088

msgstr "Izbirač prozora prikazuje spisak svih prozora u meniju i omogućava da ih pregledate."

1166

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86

1167

msgid ""

1168

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

1169

"browse them."

1170

msgstr ""

1171

"Izbirač prozora prikazuje spisak svih prozora u meniju i omogućava da ih "

1172

"pregledate."

1089

1173

1090

1174

# bug(danilo): plural-forms

1091

1175

# izabrao sam ovo zato što ćemo najčešće imati 2, 3 ili 4 reda, a ređe 1 red, a još ređe 5, 6, ... redova

1092

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:213

1093

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974

1176

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:215

1177

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:977

1094

1178

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10

1095

1179

msgid "rows"

1096

1180

msgstr "reda"

1097

1181

1098

1182

# bug(danilo): plural-forms

1099

1183

# isto objašnjenje kao za „rows“

1100

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:213

1101

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:974

1184

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:215

1185

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:977

1102

1186

msgid "columns"

1103

1187

msgstr "kolone"

1104

1188

1105

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:487

1189

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:489

1106

1190

#, c-format

1107

1191

msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"

1108

msgstr "Greška pri učitavanju vrednosti „num_rows“ za izmenu radne površine: %s\n"

1192

msgstr ""

1193

"Greška pri učitavanju vrednosti „num_rows“ za izmenu radne površine: %s\n"

1109

1194

1110

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:498

1195

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:500

1111

1196

#, c-format

1112

msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"

1113

msgstr "Greška pri učitavanju vrednosti „display_workspace_names“ za izmenu radne površine: %s\n"

1197

msgid ""

1198

"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"

1199

msgstr ""

1200

"Greška pri učitavanju vrednosti „display_workspace_names“ za izmenu radne "

1201

"površine: %s\n"

1114

1202

1115

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:513

1203

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:515

1116

1204

#, c-format

1117

1205

msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"

1118

msgstr "Greška pri učitavanju vrednosti „display_all_workspaces“ za izmenu radne površine: %s\n"

1206

msgstr ""

1207

"Greška pri učitavanju vrednosti „display_all_workspaces“ za izmenu radne "

1208

"površine: %s\n"

1119

1209

1120

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625

1121

msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows."

1122

msgstr "Izmena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina što vam omogućava da uredite vaše prozore."

1210

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:627

1211

msgid ""

1212

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

1213

"lets you manage your windows."

1214

msgstr ""

1215

"Izmena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina što vam "

1216

"omogućava da uredite vaše prozore."

1123

1217

1124

1218

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1

1125

1219

msgid "Switcher"

1166

1260

msgstr "Prikaži imena radnih površina"

1167

1261

1168

1262

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3

1169

msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace."

1170

msgstr "Ukoliko je ovo uključeno, izmena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu."

1263

msgid ""

1264

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

1265

"only show the current workspace."

1266

msgstr ""

1267

"Ukoliko je ovo uključeno, izmena radnih površina prikazuje sve radne "

1268

"površine, inače prikazuje samo trenutnu."

1171

1269

1172

1270

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4

1173

msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity."

1174

msgstr "Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima."

1271

msgid ""

1272

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

1273

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

1274

"This setting only works when the window manager is Metacity."

1275

msgstr ""

1276

"Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena "

1277

"radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo "

1278

"ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima."

1175

1279

1176

1280

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5

1177

1281

msgid "Rows in workspace switcher"

1178

1282

msgstr "Broj redova u izmeni radnih površina"

1179

1283

1180

1284

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6

1181

msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true."

1182

msgstr "Ovaj ključ određuje koliko redova (za vodoravno pružanje) ili kolona (za uspravno pružanje) će prikazivati izmena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen."

1285

msgid ""

1286

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

1287

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "

1288

"only relevant if the display_all_workspaces key is true."

1289

msgstr ""

1290

"Ovaj ključ određuje koliko redova (za vodoravno pružanje) ili kolona (za "

1291

"uspravno pružanje) će prikazivati izmena radnih površina. Ovaj ključ ima "

1292

"značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen."

1183

1293

1184

1294

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what

1185

1295

#. * the format should be. Let's put something simple until

1187

1297

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1188

1298

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1189

1299

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

1190

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:998

1191

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1086

1300

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000

1301

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1088

1192

1302

msgid "Error"

1193

1303

msgstr "Greška"

1194

1304

1195

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:45

1305

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1306

#, c-format

1307

msgid "Could not launch '%s'"

1308

msgstr "Ne mogu da pokrenem „%s“"

1309

1310

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48

1311

#: ../gnome-panel/launcher.c:161

1312

msgid "Could not launch application"

1313

msgstr "Ne mogu da pokrenem program"

1314

1315

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

1196

1316

#, c-format

1197

1317

msgid "Could not open location '%s'"

1198

1318

msgstr "Ne mogu da otvorim mesto „%s“"

1199

1319

1200

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:193

1320

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162

1201

1321

msgid "No application to handle search folders is installed."

1202

1322

msgstr "Nema instaliranih programa za pretragu direktorijuma."

1203

1323

1204

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1

1205

msgid "GNOME Panel Shell"

1206

msgstr "Gnomova ljuska panela"

1207

1208

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1

1209

#: ../gnome-panel/applet.c:542

1324

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:544

1210

1325

msgid "Loc_k To Panel"

1211

1326

msgstr "Priveži _za panel"

1212

1327

1213

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2

1214

#: ../gnome-panel/applet.c:525

1328

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527

1215

1329

msgid "_Move"

1216

1330

msgstr "Pre_mesti"

1217

1331

1218

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3

1219

#: ../gnome-panel/applet.c:514

1332

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516

1220

1333

msgid "_Remove From Panel"

1221

1334

msgstr "_Ukloni sa panela"

1222

1335

1223

#: ../gnome-panel/applet.c:434

1336

#: ../gnome-panel/applet.c:437

1224

1337

msgid "???"

1225

1338

msgstr "???"

1226

1339

1227

#: ../gnome-panel/applet.c:1239

1340

#: ../gnome-panel/applet.c:1310

1228

1341

msgid "Cannot find an empty spot"

1229

1342

msgstr "Ne mogu da nađem prazno mesto"

1230

1343

1231

#: ../gnome-panel/drawer.c:350

1232

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172

1233

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602

1344

#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175

1345

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617

1234

1346

msgid "Drawer"

1235

1347

msgstr "Fioka"

1236

1348

1238

1350

msgid "_Add to Drawer..."

1239

1351

msgstr "_Dodaj u fioku..."

1240

1352

1241

#: ../gnome-panel/drawer.c:595

1242

#: ../gnome-panel/launcher.c:874

1243

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:139

1244

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:215

1353

#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807

1354

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141

1355

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216

1245

1356

msgid "_Properties"

1246

1357

msgstr "Oso_bine"

1247

1358

1258

1369

msgstr "- Izmeni .desktop datoteke"

1259

1370

1260

1371

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149

1261

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203

1262

#: ../gnome-panel/launcher.c:964

1372

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897

1263

1373

msgid "Create Launcher"

1264

1374

msgstr "Napravi pokretač"

1265

1375

1268

1378

msgid "Directory Properties"

1269

1379

msgstr "Osobine direktorijuma"

1270

1380

1271

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180

1272

#: ../gnome-panel/launcher.c:802

1381

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735

1273

1382

msgid "Launcher Properties"

1274

1383

msgstr "Postavke pokretača"

1275

1384

1276

1385

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1

1277

msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc."

1278

msgstr "Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, prikaz vremena, itd."

1386

msgid ""

1387

"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "

1388

"show the time, etc."

1389

msgstr ""

1390

"Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, "

1391

"prikaz vremena, itd."

1279

1392

1280

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2

1393

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:72

1281

1394

msgid "Panel"

1282

1395

msgstr "Panel"

1283

1396

1284

#: ../gnome-panel/launcher.c:173

1397

#: ../gnome-panel/launcher.c:118

1285

1398

msgid "Could not show this URL"

1286

1399

msgstr "Ne mogu da prikažem ovu internet adresu"

1287

1400

1288

#: ../gnome-panel/launcher.c:174

1401

#: ../gnome-panel/launcher.c:119

1289

1402

msgid "No URL was specified."

1290

1403

msgstr "Nije zadana internet adresa"

1291

1404

1292

#: ../gnome-panel/launcher.c:218

1293

msgid "Could not launch application"

1294

msgstr "Ne mogu da pokrenem program"

1295

1296

#: ../gnome-panel/launcher.c:286

1405

#: ../gnome-panel/launcher.c:227

1297

1406

msgid "Could not use dropped item"

1298

1407

msgstr "Ne mogu da koristim otpuštenu stavku"

1299

1408

1300

1409

# Ovo je tesko razumljivo i na engleskom, neka bude i na srpskom onda

1301

#: ../gnome-panel/launcher.c:490

1410

#: ../gnome-panel/launcher.c:423

1302

1411

#, c-format

1303

1412

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

1304

1413

msgstr "URI adresa nije navedena u datoteci pokretača sa panela\n"

1305

1414

1306

#: ../gnome-panel/launcher.c:529

1415

#: ../gnome-panel/launcher.c:462

1307

1416

#, c-format

1308

1417

msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"

1309

1418

msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ za pokretač sa panela %s%s\n"

1310

1419

1311

#: ../gnome-panel/launcher.c:868

1420

#: ../gnome-panel/launcher.c:801

1312

1421

msgid "_Launch"

1313

1422

msgstr "Po_kreni"

1314

1423

1315

#: ../gnome-panel/launcher.c:907

1424

#: ../gnome-panel/launcher.c:840

1316

1425

#, c-format

1317

1426

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

1318

1427

msgstr "Ključ „%s“ nije postavljen, ne mogu učitati pokretač\n"

1319

1428

1320

#: ../gnome-panel/launcher.c:1031

1321

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350

1429

#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350

1322

1430

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1384

1323

1431

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1415

1324

1432

msgid "Could not save launcher"

1325

1433

msgstr "Ne mogu da napravim pokretač"

1326

1434

1327

#: ../gnome-panel/menu.c:1005

1435

#: ../gnome-panel/main.c:43

1436

msgid "Replace a currently running panel"

1437

msgstr "Zameni postojeći panel"

1438

1439

#: ../gnome-panel/menu.c:1006

1328

1440

msgid "Add this launcher to _panel"

1329

1441

msgstr "Dodaj ovaj pokretač na _panel"

1330

1442

1331

#: ../gnome-panel/menu.c:1012

1443

#: ../gnome-panel/menu.c:1013

1332

1444

msgid "Add this launcher to _desktop"

1333

1445

msgstr "Dodaj ovaj pokretač na _radnu površ"

1334

1446

1335

#: ../gnome-panel/menu.c:1024

1447

#: ../gnome-panel/menu.c:1025

1336

1448

msgid "_Entire menu"

1337

1449

msgstr "Ceo _meni"

1338

1450

1339

#: ../gnome-panel/menu.c:1029

1451

#: ../gnome-panel/menu.c:1030

1340

1452

msgid "Add this as _drawer to panel"

1341

1453

msgstr "Dodaj ovo kao _fioku na panel"

1342

1454

1343

#: ../gnome-panel/menu.c:1036

1455

#: ../gnome-panel/menu.c:1037

1344

1456

msgid "Add this as _menu to panel"

1345

1457

msgstr "Dodaj ovo na panel kao me_ni"

1346

1458

1368

1480

1369

1481

#. Translators: the first string is a title and the second

1370

1482

#. * string is a small information text.

1371

#: ../gnome-panel/nothing.cP:617

1372

#: ../gnome-panel/nothing.cP:628

1483

#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628

1373

1484

#, c-format

1374

1485

msgid "%1$s\t%2$s"

1375

1486

msgstr "%1$s\t%2$s"

1385

1496

1386

1497

#: ../gnome-panel/nothing.cP:629

1387

1498

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

1388

msgstr "Levo/desno za kretanje, razmaknica za paljbu, „p“ (p) za pauzu, „q“ za izlaz"

1499

msgstr ""

1500

"Levo/desno za kretanje, razmaknica za paljbu, „p“ (p) za pauzu, „q“ za izlaz"

1389

1501

1390

1502

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369

1391

1503

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

1392

1504

msgstr "GEGLovi — ubice iz svemira"

1393

1505

1394

1506

# Zar nije dobar prevod, a?

1395

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127

1507

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129

1396

1508

msgid "_Activate Screensaver"

1397

1509

msgstr "_Pokreni čuvanje ekrana"

1398

1510

1399

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133

1511

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135

1400

1512

msgid "_Lock Screen"

1401

1513

msgstr "_Zaključaj ekran"

1402

1514

1403

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:228

1404

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:416

1405

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:992

1406

#: ../gnome-panel/panel-util.c:711

1407

#, c-format

1408

msgid "Could not execute '%s'"

1409

msgstr "Ne mogu da izvršim „%s“"

1410

1411

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:265

1515

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254

1412

1516

msgid "Could not connect to server"

1413

1517

msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom"

1414

1518

1415

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:296

1519

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285

1416

1520

msgid "Lock Screen"

1417

1521

msgstr "Zaključaj ekran"

1418

1522

1419

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:297

1523

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286

1420

1524

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

1421

1525

msgstr "Zaštitite vaš računar od neovlašćene upotrebe"

1422

1526

1423

1527

#. when changing one of those two strings, don't forget to

1424

1528

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

1425

#. * panel:showusername|1)

1426

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311

1529

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

1530

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300

1427

1531

msgid "Log Out..."

1428

1532

msgstr "Odjavi se..."

1429

1533

1430

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:312

1534

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301

1431

1535

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

1432

1536

msgstr "Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik"

1433

1537

1434

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321

1538

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310

1435

1539

msgid "Run Application..."

1436

1540

msgstr "Pokreni program..."

1437

1541

1438

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:322

1542

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311

1439

1543

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

1440

1544

msgstr "Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste"

1441

1545

1442

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331

1546

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320

1443

1547

msgid "Search for Files..."

1444

1548

msgstr "Traži datoteke..."

1445

1549

1446

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332

1550

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321

1447

1551

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

1448

1552

msgstr "Pronalazi dokumente i fascikle po imenu ili sadržaju"

1449

1553

1450

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340

1554

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329

1451

1555

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221

1452

1556

msgid "Force Quit"

1453

1557

msgstr "Primoraj zatvaranje"

1454

1558

1455

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341

1559

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330

1456

1560

msgid "Force a misbehaving application to quit"

1457

1561

msgstr "Primoraj nedolični program na zatvaranje"

1458

1562

1459

1563

#. FIXME icon

1460

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350

1564

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339

1461

1565

msgid "Connect to Server..."

1462

1566

msgstr "Poveži se sa serverom..."

1463

1567

1464

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351

1568

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340

1465

1569

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

1466

1570

msgstr "Poveži se sa udaljenim serverom ili deljenim diskom"

1467

1571

1468

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:359

1572

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348

1469

1573

msgid "Shut Down..."

1470

1574

msgstr "Ugasi računar..."

1471

1575

1472

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:360

1576

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349

1473

1577

msgid "Shut down the computer"

1474

1578

msgstr "Ugasite ovaj računar"

1475

1579

1476

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:113

1580

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116

1477

1581

msgid "Custom Application Launcher"

1478

1582

msgstr "Pokretač proizvoljnog programa"

1479

1583

1480

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:114

1584

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117

1481

1585

msgid "Create a new launcher"

1482

1586

msgstr "Napravi novi pokretač"

1483

1587

1484

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:124

1588

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127

1485

1589

msgid "Application Launcher..."

1486

1590

msgstr "Pokretač programa..."

1487

1591

1488

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:125

1592

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128

1489

1593

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

1490

1594

msgstr "Umnoži pokretač iz menija programa"

1491

1595

1492

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:139

1493

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1093

1596

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081

1494

1597

msgid "Main Menu"

1495

1598

msgstr "Glavni meni"

1496

1599

1497

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:140

1600

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143

1498

1601

msgid "The main GNOME menu"

1499

1602

msgstr "Glavni meni Gnoma"

1500

1603

1501

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:150

1604

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153

1502

1605

msgid "Menu Bar"

1503

1606

msgstr "Linija menija"

1504

1607

1505

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:151

1608

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154

1506

1609

msgid "A custom menu bar"

1507

1610

msgstr "Proizvoljni meni"

1508

1611

1509

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:161

1612

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164

1510

1613

msgid "Separator"

1511

1614

msgstr "Razdvojnik"

1512

1615

1513

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162

1616

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165

1514

1617

msgid "A separator to organize the panel items"

1515

1618

msgstr "Razdvojnik između stavki na panelu"

1516

1619

1517

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173

1620

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176

1518

1621

msgid "A pop out drawer to store other items in"

1519

1622

msgstr "Iskačuća fioka za smeštanje drugih stavki"

1520

1623

1521

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:264

1624

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267

1522

1625

msgid "(empty)"

1523

1626

msgstr "(prazno)"

1524

1627

1525

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:407

1526

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248

1628

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410

1629

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:250

1527

1630

#, c-format

1528

1631

msgid "query returned exception %s\n"

1529

1632

msgstr "ispitaj vraćenu grešku „%s“\n"

1530

1633

1531

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066

1634

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069

1532

1635

#, c-format

1533

1636

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

1534

1637

msgstr "Traži _stavku koju dodajete na „%s“:"

1535

1638

1536

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1070

1639

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1073

1537

1640

#, c-format

1538

1641

msgid "Add to Drawer"

1539

1642

msgstr "Dodaj u fioku"

1540

1643

1541

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1072

1644

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075

1542

1645

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

1543

1646

msgstr "Traži _stavku koju dodajete u fioku:"

1544

1647

1545

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1074

1648

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077

1546

1649

#, c-format

1547

1650

msgid "Add to Panel"

1548

1651

msgstr "Dodaj na panel"

1549

1652

1550

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1076

1653

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079

1551

1654

msgid "Find an _item to add to the panel:"

1552

1655

msgstr "Traži _stavku koju dodajete na panel:"

1553

1656

1554

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:842

1657

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844

1555

1658

#, c-format

1556

1659

msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"

1557

1660

msgstr "Greška u popup_menu: „%s“\n"

1558

1661

1559

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967

1662

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969

1560

1663

#, c-format

1561

1664

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

1562

1665

msgstr "„%s“ je neočekivano okončan"

1563

1666

1564

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969

1667

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971

1565

1668

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

1566

1669

msgstr "Objekat panela je neočekivano okončan"

1567

1670

1568

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:976

1569

msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel."

1570

msgstr "Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel."

1671

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978

1672

msgid ""

1673

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

1674

"panel."

1675

msgstr ""

1676

"Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel."

1571

1677

1572

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:982

1678

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984

1573

1679

msgid "_Don't Reload"

1574

1680

msgstr "_Ne učitavaj"

1575

1681

1576

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:983

1682

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985

1577

1683

msgid "_Reload"

1578

1684

msgstr "_Učitaj"

1579

1685

1580

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1049

1686

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1051

1581

1687

#, c-format

1582

1688

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

1583

1689

msgstr "Ovaj panel je naišao na nepriliku pri učitavanju „%s“."

1584

1690

1585

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1065

1691

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1067

1586

1692

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

1587

1693

msgstr "Da li želite da uklonite ovo programče iz vaših podešavanja?"

1588

1694

1589

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139

1695

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1141

1590

1696

msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"

1591

1697

msgstr "Ne mogu dobiti AppletShell spregu od kontrole\n"

1592

1698

1593

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153

1594

#, c-format

1595

msgid "Error watching gconf key '%s': %s"

1596

msgstr "Greška pri praćenju GKonf ključa „%s“: %s"

1597

1598

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171

1599

#, c-format

1600

msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"

1601

msgstr "Greška pri učitavanju GKonf direktorijuma „%s“: %s"

1602

1603

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185

1604

#, c-format

1605

msgid "Error getting value for '%s': %s"

1606

msgstr "Greška pri učitavanju vrednosti za „%s“: %s"

1607

1608

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:103

1699

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104

1609

1700

msgid "And many, many others..."

1610

1701

msgstr "I mnogo, mnogo drugih..."

1611

1702

1612

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129

1703

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130

1613

1704

msgid "The GNOME Panel"

1614

1705

msgstr "Gnom panel"

1615

1706

1616

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:132

1617

msgid "This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities."

1618

msgstr "Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i obezbeđuje korisne alatke."

1707

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133

1708

msgid ""

1709

"This program is responsible for launching other applications and provides "

1710

"useful utilities."

1711

msgstr ""

1712

"Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i obezbeđuje korisne "

1713

"alatke."

1619

1714

1620

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:136

1715

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137

1621

1716

msgid "About the GNOME Panel"

1622

1717

msgstr "O Gnomovom panelu"

1623

1718

1624

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:170

1719

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171

1625

1720

msgid "Cannot delete this panel"

1626

1721

msgstr "Ne mogu da uklonim ovaj panel"

1627

1722

1628

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171

1723

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172

1629

1724

msgid "You must always have at least one panel."

1630

1725

msgstr "Morate uvek imati barem jedan panel."

1631

1726

1632

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:204

1727

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205

1633

1728

msgid "_Add to Panel..."

1634

1729

msgstr "_Dodaj na panel..."

1635

1730

1636

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:225

1731

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226

1637

1732

msgid "_Delete This Panel"

1638

1733

msgstr "_Ukloni ovaj panel"

1639

1734

1640

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:240

1735

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241

1641

1736

msgid "_New Panel"

1642

1737

msgstr "_Novi panel"

1643

1738

1644

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:292

1739

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293

1645

1740

msgid "A_bout Panels"

1646

1741

msgstr "_O panelima"

1647

1742

1720

1815

msgid "The location of the launcher is not set."

1721

1816

msgstr "Mesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno."

1722

1817

1723

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1455

1724

#: ../gnome-panel/panel-util.c:192

1818

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452

1725

1819

msgid "Could not display help document"

1726

1820

msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć"

1727

1821

1728

1822

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76

1729

msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

1730

msgstr "Kliknite na prozor da primorate program da izađe. Da otkažete, pritisnite <ESC>."

1823

msgid ""

1824

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

1825

msgstr ""

1826

"Kliknite na prozor da primorate program da izađe. Da otkažete, pritisnite "

1827

"<ESC>."

1731

1828

1732

1829

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204

1733

1830

msgid "Force this application to exit?"

1734

1831

msgstr "Primoraj ovaj program na zatvaranje?"

1735

1832

1736

1833

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207

1737

msgid "If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost."

1738

msgstr "Ako odlučite da primorate zatvaranje ovog programa, svi u njemu otvoreni dokumenti će biti izgubljeni."

1834

msgid ""

1835

"If you choose to force an application to exit, any open documents in it will "

1836

"be lost."

1837

msgstr ""

1838

"Ako odlučite da primorate zatvaranje ovog programa, svi u njemu otvoreni "

1839

"dokumenti će biti izgubljeni."

1739

1840

1740

1841

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1

1741

msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel."

1742

msgstr "Istinitosna vrednost koja označava da li su prethodna podešavanja korisnika iz /apps/panel/profiles/default prebačena na novo mesto u /apps/panel."

1842

msgid ""

1843

"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"

1844

"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"

1845

"panel."

1846

msgstr ""

1847

"Istinitosna vrednost koja označava da li su prethodna podešavanja korisnika "

1848

"iz /apps/panel/profiles/default prebačena na novo mesto u /apps/panel."

1743

1849

1744

1850

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2

1745

msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

1746

msgstr "Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id)."

1851

msgid ""

1852

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

1853

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

1854

msgstr ""

1855

"Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za "

1856

"svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id)."

1747

1857

1748

1858

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3

1749

msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)."

1750

msgstr "Spisak IB-a programčeta na panelu. Svaki IB određuje jedno programče na panelu. Podešavanja za svako programče se nalaze u /apps/panel/applets/$(id)."

1859

msgid ""

1860

"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "

1861

"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"

1862

"$(id)."

1863

msgstr ""

1864

"Spisak IB-a programčeta na panelu. Svaki IB određuje jedno programče na "

1865

"panelu. Podešavanja za svako programče se nalaze u /apps/panel/applets/$(id)."

1751

1866

1752

1867

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4

1753

msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

1754

msgstr "Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu (npr. pokretač, dugme ili meni). Podešavanja za svaki objekat se nalaze u /apps/panel/objects/$(id)."

1868

msgid ""

1869

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."

1870

"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "

1871

"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

1872

msgstr ""

1873

"Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu "

1874

"(npr. pokretač, dugme ili meni). Podešavanja za svaki objekat se nalaze u /"

1875

"apps/panel/objects/$(id)."

1755

1876

1756

1877

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5

1757

1878

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

1766

1887

msgstr "Razgranaj spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi"

1767

1888

1768

1889

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8

1769

msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

1770

msgstr "Ukoliko je postavljeno, samodopuna će biti dostupna u prozorčetu za pokretanje naredbi."

1890

msgid ""

1891

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

1892

msgstr ""

1893

"Ukoliko je postavljeno, samodopuna će biti dostupna u prozorčetu za pokretanje "

1894

"naredbi."

1771

1895

1772

1896

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9

1773

msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true."

1774

msgstr "Ukoliko je postavljeno, spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje programa je razgranat. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno enable_program_list."

1897

msgid ""

1898

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

1899

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

1900

"the enable_program_list key is true."

1901

msgstr ""

1902

"Ukoliko je postavljeno, spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje "

1903

"programa je razgranat. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno "

1904

"enable_program_list."

1775

1905

1776

1906

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10

1777

msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

1778

msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuje se spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje programa. Da li je spisak razgranat pri prikazivanju prozorčeta se podešava pomoću show_program_list."

1907

msgid ""

1908

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

1909

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

1910

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

1911

msgstr ""

1912

"Ukoliko je postavljeno, prikazuje se spisak poznatih programa u prozorčetu za "

1913

"pokretanje programa. Da li je spisak razgranat pri prikazivanju prozorčeta se "

1914

"podešava pomoću show_program_list."

1779

1915

1780

1916

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11

1781

1917

msgid "Old profiles configuration migrated"

1794

1930

msgstr "Spisak IB-a objekata na panelu"

1795

1931

1796

1932

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1

1797

msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect."

1798

msgstr "Spisak IID-a programčića koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u meniju nekih programčića. Na primer, da isključite programče mali-narednik, dodajte „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ u ovaj spisak. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha."

1933

msgid ""

1934

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

1935

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

1936

"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "

1937

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

1938

msgstr ""

1939

"Spisak IID-a programčića koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da "

1940

"sprečite učitavanje ili prikazivanje u meniju nekih programčića. Na primer, da "

1941

"isključite programče mali-narednik, dodajte „OAFIID:"

1942

"GNOME_MiniCommanderApplet“ u ovaj spisak. Panel je neophodno ponovo "

1943

"pokrenuti da bi ovo uzelo maha."

1799

1944

1800

1945

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2

1801

1946

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

1843

1988

msgstr "Osvetli pokretače pri prelasku mišem"

1844

1989

1845

1990

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13

1846

msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel."

1847

msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozorče u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje panela."

1991

msgid ""

1992

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

1993

"remove a panel."

1994

msgstr ""

1995

"Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozorče u kojem se traži odobrenje "

1996

"korisnika za uklanjanje panela."

1848

1997

1849

1998

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14

1850

msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it."

1851

msgstr "Ukoliko je postavljeno, fioka će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj."

1999

msgid ""

2000

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

2001

"launcher in it."

2002

msgstr ""

2003

"Ukoliko je postavljeno, fioka će se sama zatvoriti kada korisnik klikne "

2004

"pokretač na njoj."

1852

2005

1853

2006

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15

1854

msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

1855

msgstr "Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvetljava kada korisnik pređe mišem preko njega."

2007

msgid ""

2008

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

2009

msgstr ""

2010

"Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvetljava kada korisnik pređe mišem preko "

2011

"njega."

1856

2012

1857

2013

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16

1858

msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."

1859

msgstr "Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da prinudno zatvori program uklanjanjem dugmeta za prinudno zatvaranje."

2014

msgid ""

2015

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

2016

"removing access to the force quit button."

2017

msgstr ""

2018

"Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da prinudno zatvori "

2019

"program uklanjanjem dugmeta za prinudno zatvaranje."

1860

2020

1861

2021

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17

1862

msgid "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries."

1863

msgstr "Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da zaključa svoj ekran, uklanjanjem stavki menija za zaključavanje ekrana."

2022

msgid ""

2023

"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "

2024

"access to the lock screen menu entries."

2025

msgstr ""

2026

"Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da zaključa svoj ekran, "

2027

"uklanjanjem stavki menija za zaključavanje ekrana."

1864

2028

1865

2029

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18

1866

msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries."

1867

msgstr "Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da se odjavi, uklanjanjem stavki menija za odjavu."

2030

msgid ""

2031

"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "

2032

"the log out menu entries."

2033

msgstr ""

2034

"Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da se odjavi, "

2035

"uklanjanjem stavki menija za odjavu."

1868

2036

1869

2037

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19

1870

msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect."

1871

msgstr "Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti izmene u mojim podešavanjima panela. Pojedinačni programčići se mogu zasebno zaključati. Panel je neophodno iznova pokenuti da bi ovo uzelo maha."

2038

msgid ""

2039

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

2040

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "

2041

"panel must be restarted for this to take effect."

2042

msgstr ""

2043

"Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti izmene u mojim podešavanjima "

2044

"panela. Pojedinačni programčići se mogu zasebno zaključati. Panel je "

2045

"neophodno iznova pokenuti da bi ovo uzelo maha."

1872

2046

1873

2047

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20

1874

2048

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

1875

msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na panelu."

2049

msgstr ""

2050

"Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na panelu."

1876

2051

1877

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:104

2052

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106

1878

2053

msgid "Browse and run installed applications"

1879

2054

msgstr "Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa"

1880

2055

1881

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106

2056

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108

1882

2057

msgid "Access documents, folders and network places"

1883

2058

msgstr "Pristup dokumentima, fasciklama i mrežnim mestima"

1884

2059

1885

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108

2060

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110

1886

2061

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

1887

msgstr "Promenite izgled i ponašanje radnog prostora, zatražite pomoć ili se odjavite"

2062

msgstr ""

2063

"Promenite izgled i ponašanje radnog prostora, zatražite pomoć ili se odjavite"

1888

2064

1889

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:143

2065

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:145

1890

2066

msgid "Applications"

1891

2067

msgstr "Programi"

1892

2068

1893

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:349

1894

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:666

2069

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:351 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668

1895

2070

msgid "_Edit Menus"

1896

2071

msgstr "_Uredite menije"

1897

2072

1898

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:393

2073

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:432

1899

2074

msgid "Bookmarks"

1900

2075

msgstr "Obeleživači"

1901

2076

1902

2077

#. Translators: %s is a URI

1903

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:415

1904

#: ../gnome-panel/panel.c:534

2078

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:454 ../gnome-panel/panel.c:534

1905

2079

#, c-format

1906

2080

msgid "Open '%s'"

1907

2081

msgstr "Otvori „%s“"

1908

2082

1909

2083

# Stao mi mozak...

1910

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:483

2084

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:522

1911

2085

#, c-format

1912

2086

msgid "Unable to scan %s for media changes"

1913

2087

msgstr "Ne mogu da očitam promenu medija za „%s“"

1914

2088

1915

2089

# Stao mi mozak...

1916

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:526

2090

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:565

1917

2091

#, c-format

1918

2092

msgid "Rescan %s"

1919

2093

msgstr "Ponovo očitaj „%s“"

1920

2094

1921

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:563

2095

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:602

1922

2096

#, c-format

1923

2097

msgid "Unable to mount %s"

1924

2098

msgstr "Ne mogu da montiram %s"

1925

2099

1926

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:626

2100

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:665

1927

2101

#, c-format

1928

2102

msgid "Mount %s"

1929

2103

msgstr "Montiraj %s"

1930

2104

1931

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:829

2105

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:873

1932

2106

msgid "Removable Media"

1933

2107

msgstr "Izmenjivi diskovi"

1934

2108

1935

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:910

2109

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:960

1936

2110

msgid "Network Places"

1937

2111

msgstr "Mrežna mesta"

1938

2112

1939

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:949

2113

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:999

1940

2114

msgid "Open your personal folder"

1941

2115

msgstr "Otvorite svoju ličnu fasciklu"

1942

2116

1943

2117

#. Translators: Desktop is used here as in

1944

2118

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

1945

#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"

1946

#. * in the translation

1947

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:969

1948

msgid "Desktop Folder|Desktop"

1949

msgstr "Radna površ"

2119

#. * environment).

2120

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1018

2121

msgctxt "Desktop Folder"

2122

msgid "Desktop"

2123

msgstr "Radna površina"

1950

2124

1951

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:970

2125

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1019

1952

2126

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

1953

2127

msgstr "Otvori radnu površ kao fasciklu"

1954

2128

1955

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1362

2129

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1407

1956

2130

msgid "Places"

1957

2131

msgstr "Prečice"

1958

2132

1959

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1391

2133

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1436

1960

2134

msgid "System"

1961

2135

msgstr "Sistem"

1962

2136

1963

2137

#. Below this, we only have log out/shutdown items

1964

#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything

2138

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

1965

2139

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

1966

2140

#. * language (where %s is a username).

1967

2141

#.

1968

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1472

1969

msgid "panel:showusername|1"

1970

msgstr "0"

2142

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1517

2143

msgctxt "panel:showusername"

2144

msgid "1"

2145

msgstr "1"

1971

2146

1972

2147

# bug: NOOO STRING COMPOSITION, PLEAAASEE!

1973

2148

#. keep those strings in sync with the ones in

1974

2149

#. * panel-action-button.c

1975

2150

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

1976

#. * "panel:showusername|1" to "1"

1977

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1484

2151

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

2152

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1529

1978

2153

#, c-format

1979

2154

msgid "Log Out %s..."

1980

2155

msgstr "Odjavi se %s..."

1981

2156

1982

2157

# bug: no string composition

1983

2158

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

1984

#. * "panel:showusername|1" to "1"

1985

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1488

2159

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

2160

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1533

1986

2161

#, c-format

1987

2162

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

1988

msgstr "Odjavite korisnika %s iz ove sesije kako biste se prijavili kao neki drugi korisnik"

1989

1990

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1531

1991

msgid "Could not launch menu item"

1992

msgstr "Ne mogu da pokrenem stavku menija"

2163

msgstr ""

2164

"Odjavite korisnika %s iz ove sesije kako biste se prijavili kao neki drugi "

2165

"korisnik"

1993

2166

1994

2167

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1

1995

2168

msgid "Action button type"

2004

2177

msgstr "Ikona koja se koristi za dugme objekta"

2005

2178

2006

2179

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4

2007

msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

2008

msgstr "Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao izabrana ikona za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „menu-object“ ili „drawer-object“."

2180

msgid ""

2181

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

2182

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

2183

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

2184

msgstr ""

2185

"Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao izabrana ikona za dugme. "

2186

"Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo "

2187

"podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „menu-object“ ili „drawer-"

2188

"object“."

2009

2189

2010

2190

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5

2011

msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

2012

msgstr "Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta „menu-object“."

2191

msgid ""

2192

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

2193

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

2194

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

2195

msgstr ""

2196

"Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se "

2197

"izvlači sadržaj menija. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje "

2198

"menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta „menu-object“."

2013

2199

2014

2200

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6

2015

msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel."

2016

msgstr "Ukoliko je postavljeno, pozicija objekta se posmatra u odnosu na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela."

2201

msgid ""

2202

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "

2203

"bottom if vertical) edge of the panel."

2204

msgstr ""

2205

"Ukoliko je postavljeno, pozicija objekta se posmatra u odnosu na desnu (ili "

2206

"donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela."

2017

2207

2018

2208

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7

2019

msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem."

2020

msgstr "Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premesti programče ukoliko prethodno ne oslobodi objekat pomoću stavke „Odveži“ iz menija."

2209

msgid ""

2210

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "

2211

"using the \"Unlock\" menuitem."

2212

msgstr ""

2213

"Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premesti programče ukoliko "

2214

"prethodno ne oslobodi objekat pomoću stavke „Odveži“ iz menija."

2021

2215

2022

2216

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8

2023

2217

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

2048

2242

msgstr "Vrsta objekta na panelu"

2049

2243

2050

2244

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15

2051

msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."

2052

msgstr "Bonobo ID implementacije programčeta — npr. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „bonobo-applet“."

2245

msgid ""

2246

"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"

2247

"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."

2248

msgstr ""

2249

"Bonobo ID implementacije programčeta — npr. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Ovo "

2250

"podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „bonobo-applet“."

2053

2251

2054

2252

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16

2055

msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

2056

msgstr "Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrednosti su „lock“, „logout“, „run“, „search“ i „screenshot“. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „action-applet“."

2253

msgid ""

2254

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

2255

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

2256

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

2257

msgstr ""

2258

"Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrednosti su „lock“, "

2259

"„logout“, „run“, „search“ i „screenshot“. Ovo podešavanje je značajno jedino "

2260

"ako je vrsta objekta „action-applet“."

2057

2261

2058

2262

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17

2059

msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

2060

msgstr "Identifikator panela koji je vezan za ovu fioku. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“."

2263

msgid ""

2264

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

2265

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

2266

msgstr ""

2267

"Identifikator panela koji je vezan za ovu fioku. Ovo podešavanje je značajno "

2268

"jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“."

2061

2269

2062

2270

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18

2063

2271

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

2064

2272

msgstr "Identifikator panela prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat."

2065

2273

2066

2274

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19

2067

msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

2068

msgstr "Mesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „launcher-object“."

2275

msgid ""

2276

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

2277

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

2278

msgstr ""

2279

"Mesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je "

2280

"značajno jedino ako je vrsta objekta „launcher-object“."

2069

2281

2070

2282

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20

2071

msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

2072

msgstr "Mesto datoteke sa slikom koja se koristi kao ikona za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“ ili „menu-object“, a postavljeno je use_custom_icon."

2283

msgid ""

2284

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

2285

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

2286

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

2287

msgstr ""

2288

"Mesto datoteke sa slikom koja se koristi kao ikona za dugme ovog objekta. "

2289

"Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“ ili "

2290

"„menu-object“, a postavljeno je use_custom_icon."

2073

2291

2074

2292

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21

2075

msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"."

2076

msgstr "Putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je „menu-object“."

2293

msgid ""

2294

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

2295

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

2296

"object\"."

2297

msgstr ""

2298

"Putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ovo podešavanje je značajno jedino "

2299

"ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je „menu-object“."

2077

2300

2078

2301

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22

2079

msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

2080

msgstr "Pozicija ovog objekta na panelu. Navodi se kao broj tačaka u odnosu na levu (ili gornju — ako je uspravan) ivicu panela."

2302

msgid ""

2303

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

2304

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

2305

msgstr ""

2306

"Pozicija ovog objekta na panelu. Navodi se kao broj tačaka u odnosu na levu "

2307

"(ili gornju — ako je uspravan) ivicu panela."

2081

2308

2082

2309

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23

2083

msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."

2084

msgstr "Tekst koji se prikazuje u oblačiću za ovu fioku ili meni. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je ključ object_type postavljen na vrstu objekta „drawer-object“ ili „menu-object“."

2310

msgid ""

2311

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

2312

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."

2313

msgstr ""

2314

"Tekst koji se prikazuje u oblačiću za ovu fioku ili meni. Ovo podešavanje je "

2315

"značajno jedino ako je ključ object_type postavljen na vrstu objekta „drawer-"

2316

"object“ ili „menu-object“."

2085

2317

2086

2318

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24

2087

msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"."

2088

msgstr "Vrsta ovog objekta na panelu. Postoji više dozvoljenih vrednosti — „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ i „menu-bar“."

2319

msgid ""

2320

"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"

2321

"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "

2322

"\"menu-bar\"."

2323

msgstr ""

2324

"Vrsta ovog objekta na panelu. Postoji više dozvoljenih vrednosti — „drawer-"

2325

"object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ "

2326

"i „menu-bar“."

2089

2327

2090

2328

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25

2091

2329

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

2103

2341

msgid "Use custom path for menu contents"

2104

2342

msgstr "Koristi putanju po izboru za sadržaj menija"

2105

2343

2106

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:766

2107

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:793

2108

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:829

2109

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1694

2344

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799

2345

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700

2110

2346

#, c-format

2111

2347

msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"

2112

2348

msgstr "Greška pri čitanju Gkonf niske „%s“: %s"

2113

2349

2114

2350

#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want.

2115

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:808

2116

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1590

2117

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1663

2118

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1745

2351

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596

2352

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751

2119

2353

#, c-format

2120

2354

msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"

2121

2355

msgstr "Greška pri čitanju Gkonf celog broja „%s“: %s"

2122

2356

2123

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1600

2357

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606

2124

2358

#, c-format

2125

msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel."

2126

msgstr "Panel „%s“ je podešen da se prikazuje na ekranu %d koji trenutno nije dostupan. Ne učitavam ovaj panel."

2359

msgid ""

2360

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

2361

"available. Not loading this panel."

2362

msgstr ""

2363

"Panel „%s“ je podešen da se prikazuje na ekranu %d koji trenutno nije "

2364

"dostupan. Ne učitavam ovaj panel."

2127

2365

2128

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1678

2366

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684

2129

2367

#, c-format

2130

2368

msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"

2131

2369

msgstr "Greška pri čitanju Gkonf istinitosne vrednosti „%s“: %s"

2132

2370

2133

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:127

2134

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53

2135

msgid "Orientation|Top"

2136

msgstr "Vrh"

2137

2138

2371

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128

2139

2372

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54

2140

msgid "Orientation|Bottom"

2141

msgstr "Dno"

2373

msgctxt "Orientation"

2374

msgid "Top"

2375

msgstr "Gore"

2142

2376

2143

2377

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129

2144

2378

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55

2145

msgid "Orientation|Left"

2146

msgstr "Levo"

2379

msgctxt "Orientation"

2380

msgid "Bottom"

2381

msgstr "Dole"

2147

2382

2148

2383

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130

2149

2384

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56

2150

msgid "Orientation|Right"

2385

msgctxt "Orientation"

2386

msgid "Left"

2387

msgstr "Levo"

2388

2389

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131

2390

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:57

2391

msgctxt "Orientation"

2392

msgid "Right"

2151

2393

msgstr "Desno"

2152

2394

2153

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:951

2395

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:949

2154

2396

msgid "Drawer Properties"

2155

2397

msgstr "Osobine fioke"

2156

2398

2157

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1059

2158

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1938

2399

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1057

2400

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1928

2159

2401

#, c-format

2160

2402

msgid "Unable to load file '%s'."

2161

2403

msgstr "Ne mogu da učitam datoteku „%s“."

2162

2404

2163

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1064

2405

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1062

2164

2406

msgid "Could not display properties dialog"

2165

2407

msgstr "Ne mogu da prikažem prozorče sa postavkama"

2166

2408

2266

2508

msgid "pixels"

2267

2509

msgstr "tačaka"

2268

2510

2269

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78

2270

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88

2511

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88

2271

2512

#, c-format

2272

2513

msgid "Could not open recently used document \"%s\""

2273

2514

msgstr "Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“"

2292

2533

"• Sve iz menija Prečice → Skorašnji dokumenti.\n"

2293

2534

"• Sve iz spiska skorašnjih dokumenata u svim programima."

2294

2535

2295

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161

2296

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235

2536

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161 ../gnome-panel/panel-recent.c:235

2297

2537

msgid "Clear Recent Documents"

2298

2538

msgstr "Očisti skorašnje dokumente"

2299

2539

2305

2545

msgid "Clear all items from the recent documents list"

2306

2546

msgstr "Očisti sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata?"

2307

2547

2308

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:326

2548

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:325

2309

2549

#, c-format

2310

2550

msgid "Could not run command '%s'"

2311

2551

msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“"

2312

2552

2313

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:383

2553

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:378

2314

2554

#, c-format

2315

2555

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2316

2556

msgstr "Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8"

2317

2557

2318

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1194

2558

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1186

2319

2559

msgid "Choose a file to append to the command..."

2320

2560

msgstr "Izaberite datoteku koju želite da pridodate naredbi..."

2321

2561

2322

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1570

2562

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1562

2323

2563

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10

2324

2564

msgid "Select an application to view its description."

2325

2565

msgstr "Izaberite program da vidite njegov opis."

2326

2566

2327

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1608

2567

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1600

2328

2568

#, c-format

2329

2569

msgid "Will run command: '%s'"

2330

2570

msgstr "Izvršiću naredbu: „%s“"

2331

2571

2332

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1639

2572

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1631

2333

2573

#, c-format

2334

2574

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2335

msgstr "Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) ili dužine (%d)\n"

2575

msgstr ""

2576

"Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) "

2577

"ili dužine (%d)\n"

2336

2578

2337

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1942

2579

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1932

2338

2580

msgid "Could not display run dialog"

2339

2581

msgstr "Ne mogu da prikažem prozorče za pokretanje programa"

2340

2582

2341

2583

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1

2342

msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string."

2343

msgstr "Kliknite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite da pridodate naredbi."

2584

msgid ""

2585

"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "

2586

"string."

2587

msgstr ""

2588

"Kliknite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite da pridodate "

2589

"naredbi."

2344

2590

2345

2591

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2

2346

msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field."

2347

msgstr "Kliknite ovo dugme da pokrenete izabrani program ili naredbu iz polja za unos naredbe."

2592

msgid ""

2593

"Click this button to run the selected application or the command in the "

2594

"command entry field."

2595

msgstr ""

2596

"Kliknite ovo dugme da pokrenete izabrani program ili naredbu iz polja za unos "

2597

"naredbe."

2348

2598

2349

2599

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3

2350

2600

msgid "Command entry"

2387

2637

msgstr "Ikona naredbe koju treba izvršiti."

2388

2638

2389

2639

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14

2390

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91

2640

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90

2391

2641

msgid "_Run"

2392

2642

msgstr "Pok_reni"

2393

2643

2394

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:66

2395

#, c-format

2396

msgid ""

2397

"The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.\n"

2398

"It may be automatically restarted."

2399

msgstr ""

2400

"Došlo je do neprilika pri prijavljivanju panela na bonobo-activation server (kod greške: %d) i panel se zatvara.\n"

2401

"Možda će se sam iznova pokrenuti."

2402

2403

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:76

2404

msgid "The panel has encountered a fatal error"

2405

msgstr "Ovaj panel je naišao na kobnu grešku"

2406

2407

#. FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...

2408

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:82

2409

msgid "Force the panel to not be automatically restarted"

2410

msgstr "Primoraj panel da se ne pokreće sam iznova"

2411

2412

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92

2644

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91

2413

2645

msgid "_Force quit"

2414

2646

msgstr "_Obavezno ugasi"

2415

2647

2416

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93

2648

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92

2417

2649

msgid "C_lear"

2418

2650

msgstr "O_čisti"

2419

2651

2420

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:94

2652

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93

2421

2653

msgid "D_on't Delete"

2422

2654

msgstr "_Ne uklanjaj"

2423

2655

2424

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1176

2656

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1178

2425

2657

msgid "Hide Panel"

2426

2658

msgstr "Sakrij panel"

2427

2659

2428

2660

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

2429

2661

#. * popup when you pass the focus to a panel

2430

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1573

2662

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588

2431

2663

msgid "Top Expanded Edge Panel"

2432

2664

msgstr "Rašireni ivični panel u vrhu"

2433

2665

2434

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1574

2666

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589

2435

2667

msgid "Top Centered Panel"

2436

2668

msgstr "Centrirani panel u vrhu"

2437

2669

2438

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1575

2670

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590

2439

2671

msgid "Top Floating Panel"

2440

2672

msgstr "Plutajući panel u vrhu"

2441

2673

2442

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1576

2674

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1591

2443

2675

msgid "Top Edge Panel"

2444

2676

msgstr "Ivični panel u vrhu"

2445

2677

2446

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1580

2678

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595

2447

2679

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

2448

2680

msgstr "Rašireni ivični panel pri dnu"

2449

2681

2450

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1581

2682

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596

2451

2683

msgid "Bottom Centered Panel"

2452

2684

msgstr "Centrirani panel pri dnu"

2453

2685

2454

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1582

2686

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597

2455

2687

msgid "Bottom Floating Panel"

2456

2688

msgstr "Plutajući panel pri dnu"

2457

2689

2458

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1583

2690

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598

2459

2691

msgid "Bottom Edge Panel"

2460

2692

msgstr "Ivični panel pri dnu"

2461

2693

2462

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1587

2694

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602

2463

2695

msgid "Left Expanded Edge Panel"

2464

2696

msgstr "Rašireni ivični panel levo"

2465

2697

2466

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588

2698

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603

2467

2699

msgid "Left Centered Panel"

2468

2700

msgstr "Centrirani panel levo"

2469

2701

2470

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589

2702

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604

2471

2703

msgid "Left Floating Panel"

2472

2704

msgstr "Plutajući panel levo"

2473

2705

2474

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590

2706

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605

2475

2707

msgid "Left Edge Panel"

2476

2708

msgstr "Ivični panel levo"

2477

2709

2478

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1594

2710

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609

2479

2711

msgid "Right Expanded Edge Panel"

2480

2712

msgstr "Rašireni ivični panel desno"

2481

2713

2482

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595

2714

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610

2483

2715

msgid "Right Centered Panel"

2484

2716

msgstr "Centrirani panel desno"

2485

2717

2486

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596

2718

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611

2487

2719

msgid "Right Floating Panel"

2488

2720

msgstr "Plutajući panel desno"

2489

2721

2490

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597

2722

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612

2491

2723

msgid "Right Edge Panel"

2492

2724

msgstr "Ivični panel desno"

2493

2725

2540

2772

msgstr "Razvuci sliku da odgovara panelu"

2541

2773

2542

2774

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14

2543

msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true."

2544

msgstr "Ukoliko je postavljeno, strelice će se smestiti na dugmiće za skrivanje. Ova postavka je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons."

2775

msgid ""

2776

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

2777

"relevant if the enable_buttons key is true."

2778

msgstr ""

2779

"Ukoliko je postavljeno, strelice će se smestiti na dugmiće za skrivanje. Ova "

2780

"postavka je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons."

2545

2781

2546

2782

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15

2547

msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

2548

msgstr "Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmići kojima se panel može pomeriti na ivicu ekrana, tako da samo dugme ostane prikazano."

2783

msgid ""

2784

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

2785

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

2786

msgstr ""

2787

"Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmići kojima "

2788

"se panel može pomeriti na ivicu ekrana, tako da samo dugme ostane prikazano."

2549

2789

2550

2790

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16

2551

msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly."

2552

msgstr "Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ovog panela će biti animirano umesto da se odigra trenutno."

2791

msgid ""

2792

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

2793

"happening instantly."

2794

msgstr ""

2795

"Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ovog panela će biti animirano "

2796

"umesto da se odigra trenutno."

2553

2797

2554

2798

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17

2555

msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically."

2556

msgstr "Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu će biti rotirana kada je panel usmeren uspravno."

2799

msgid ""

2800

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

2801

"vertically."

2802

msgstr ""

2803

"Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu će biti rotirana kada je panel "

2804

"usmeren uspravno."

2557

2805

2558

2806

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18

2559

msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."

2560

msgstr "Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravan) panela tako da se sačuva odnos visine i širine."

2807

msgid ""

2808

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

2809

"to the panel height (if horizontal)."

2810

msgstr ""

2811

"Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravan) "

2812

"panela tako da se sačuva odnos visine i širine."

2561

2813

2562

2814

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19

2563

msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained."

2564

msgstr "Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama panela. Neće se očuvati odnos visine i širine slike."

2815

msgid ""

2816

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

2817

"of the image will not be maintained."

2818

msgstr ""

2819

"Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama "

2820

"panela. Neće se očuvati odnos visine i širine slike."

2565

2821

2566

2822

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20

2567

msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear."

2568

msgstr "Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu panela, on se samosakriva u ćošak ekrana. Pomeranjem pokazivača u taj ćošak će se ponovo prikazati panel."

2823

msgid ""

2824

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

2825

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

2826

"will cause the panel to re-appear."

2827

msgstr ""

2828

"Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu panela, on se "

2829

"samosakriva u ćošak ekrana. Pomeranjem pokazivača u taj ćošak će se ponovo "

2830

"prikazati panel."

2569

2831

2570

2832

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21

2571

msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel."

2572

msgstr "Ukoliko je postavljeno, panel će zauzeti celu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način se panel može postaviti jedino uz ivicu ekrana. Ukoliko nije postavljeno, panel će biti taman toliki da na njega može da stane svako programče, pokretač i dugme."

2833

msgid ""

2834

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

2835

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "

2836

"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "

2837

"launchers and buttons on the panel."

2838

msgstr ""

2839

"Ukoliko je postavljeno, panel će zauzeti celu širinu ekrana (visinu ako se "

2840

"radi o uspravnom panelu). Na ovaj način se panel može postaviti jedino uz "

2841

"ivicu ekrana. Ukoliko nije postavljeno, panel će biti taman toliki da na njega "

2842

"može da stane svako programče, pokretač i dugme."

2573

2843

2574

2844

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22

2575

msgid "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel."

2576

msgstr "Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima „x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela."

2845

msgid ""

2846

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

2847

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

2848

"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "

2849

"and x_right keys specify the location of the panel."

2850

msgstr ""

2851

"Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima "

2852

"„x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmeni veličina "

2853

"panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije "

2854

"postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela."

2577

2855

2578

2856

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23

2579

msgid "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel."

2580

msgstr "Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima „y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela."

2857

msgid ""

2858

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

2859

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

2860

"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "

2861

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

2862

msgstr ""

2863

"Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima "

2864

"„y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmeni veličina "

2865

"panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije "

2866

"postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela."

2581

2867

2582

2868

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24

2583

msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on."

2584

msgstr "Kada se koristi Ksinerama, možete imati panele na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel."

2869

msgid ""

2870

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

2871

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

2872

msgstr ""

2873

"Kada se koristi Ksinerama, možete imati panele na svakom ekranu. Ovaj ključ "

2874

"određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel."

2585

2875

2586

2876

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25

2587

2877

msgid "Name to identify panel"

2612

2902

msgstr "Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB."

2613

2903

2614

2904

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32

2615

msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image."

2616

msgstr "Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika poluprovidna, onda će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine."

2905

msgid ""

2906

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

2907

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

2908

"image."

2909

msgstr ""

2910

"Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika "

2911

"poluprovidna, onda će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine."

2617

2912

2618

2913

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33

2619

msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

2620

msgstr "Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površ panela pre otkrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno."

2914

msgid ""

2915

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

2916

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

2917

"relevant if the auto_hide key is true."

2918

msgstr ""

2919

"Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površ panela "

2920

"pre otkrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide "

2921

"postavljeno."

2621

2922

2622

2923

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34

2623

msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

2624

msgstr "Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač napusti površ panela pre skrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno."

2924

msgid ""

2925

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

2926

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

2927

"relevant if the auto_hide key is true."

2928

msgstr ""

2929

"Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač napusti površ panela "

2930

"pre skrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide "

2931

"postavljeno."

2625

2932

2626

2933

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35

2627

msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

2628

msgstr "Određuje koliko je tačaka vidljivo kada je panel sakriven u ćošku. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno."

2934

msgid ""

2935

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

2936

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."

2937

msgstr ""

2938

"Određuje koliko je tačaka vidljivo kada je panel sakriven u ćošku. Ova "

2939

"postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno."

2629

2940

2630

2941

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36

2631

msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image."

2632

msgstr "Određuje providnost pozadinske boje. Ukoliko je boja providna (vrednost manja od 65535), boje će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine."

2942

msgid ""

2943

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

2944

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "

2945

"onto the desktop background image."

2946

msgstr ""

2947

"Određuje providnost pozadinske boje. Ukoliko je boja providna (vrednost manja "

2948

"od 65535), boje će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine."

2633

2949

2634

2950

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37

2635

2951

msgid "Stretch image to panel"

2636

2952

msgstr "Razvuci sliku na panelu"

2637

2953

2638

2954

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38

2639

msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)."

2640

msgstr "Visina (širina za uspravne panele) panela. U toku rada panel će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine slovnog lika i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana."

2955

msgid ""

2956

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

2957

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

2958

"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "

2959

"(or width)."

2960

msgstr ""

2961

"Visina (širina za uspravne panele) panela. U toku rada panel će odrediti "

2962

"najmanju veličinu na osnovu veličine slovnog lika i ostalih pokazatelja. "

2963

"Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana."

2641

2964

2642

2965

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39

2643

msgid "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

2644

msgstr "Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „x“. Ako je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju."

2966

msgid ""

2967

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

2968

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

2969

"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "

2970

"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "

2971

"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "

2972

"the orientation key."

2973

msgstr ""

2974

"Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se "

2975

"postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „x“. Ako "

2976

"je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrednost "

2977

"je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se "

2978

"ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je "

2979

"naznačeno u usmerenju."

2645

2980

2646

2981

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40

2647

msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

2648

msgstr "Pozicija panela na vodoravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju."

2982

msgid ""

2983

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

2984

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

2985

"at the screen edge specified by the orientation key."

2986

msgstr ""

2987

"Pozicija panela na vodoravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri "

2988

"neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost "

2989

"zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju."

2649

2990

2650

2991

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41

2651

msgid "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

2652

msgstr "Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „y“. Ako je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju."

2992

msgid ""

2993

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

2994

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

2995

"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "

2996

"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "

2997

"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "

2998

"the orientation key."

2999

msgstr ""

3000

"Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se "

3001

"postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „y“. Ako "

3002

"je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrednost "

3003

"je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se "

3004

"ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je "

3005

"naznačeno u usmerenju."

2653

3006

2654

3007

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42

2655

msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key."

2656

msgstr "Pozicija panela na uspravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju."

3008

msgid ""

3009

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

3010

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

3011

"at the screen edge specified by the orientation key."

3012

msgstr ""

3013

"Pozicija panela na uspravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri "

3014

"neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost "

3015

"zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju."

2657

3016

2658

3017

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43

2659

msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel."

2660

msgstr "Usmerenje panela. Postoje četiri dozvoljene vrednosti: „top“, „bottom“, „left“ i „right“. Pri raširenom prikazivanju, ova vrednost označava uz koju ivicu se postavlja panel. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između „top“ i „bottom“ je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnom panelu — ali ipak daje i nagoveštaj kako neki objekti na panelu treba da se ponašaju. Na primer, na „top“ panelu će se meniji prikazivati ispod panela, dok će se na „bottom“ panelu meniji prikazivati iznad panela."

3018

msgid ""

3019

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"

3020

"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "

3021

"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"

3022

"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "

3023

"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "

3024

"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "

3025

"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "

3026

"panel."

3027

msgstr ""

3028

"Usmerenje panela. Postoje četiri dozvoljene vrednosti: „top“, „bottom“, „left“ "

3029

"i „right“. Pri raširenom prikazivanju, ova vrednost označava uz koju ivicu se "

3030

"postavlja panel. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između „top“ i „bottom“ "

3031

"je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnom panelu — ali ipak "

3032

"daje i nagoveštaj kako neki objekti na panelu treba da se ponašaju. Na "

3033

"primer, na „top“ panelu će se meniji prikazivati ispod panela, dok će se na "

3034

"„bottom“ panelu meniji prikazivati iznad panela."

2661

3035

2662

3036

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44

2663

msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true."

2664

msgstr "Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrednosti: „slow“, „medium“ i „fast“. Ova postavka je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno."

3037

msgid ""

3038

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"

3039

"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

3040

"enable_animations key is true."

3041

msgstr ""

3042

"Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrednosti: „slow“, "

3043

"„medium“ i „fast“. Ova postavka je značajna jedino kade je enable_animations "

3044

"postavljeno."

2665

3045

2666

3046

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45

2667

msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels."

2668

msgstr "Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje panela. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora panela što može pomoći pri biranju panela."

3047

msgid ""

3048

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

3049

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

3050

"navigating between panels."

3051

msgstr ""

3052

"Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje panela. "

3053

"Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora panela što može pomoći "

3054

"pri biranju panela."

2669

3055

2670

3056

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46

2671

3057

msgid "Visible pixels when hidden"

2672

3058

msgstr "Broj vidljivih tačaka kada je sakriven"

2673

3059

2674

3060

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47

2675

msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background."

2676

msgstr "Koje je vrste pozadina ovog panela. Postoje tri dozvoljene vrednosti: „gtk“ — koristi se uobičajena pozadina za Gtk+ elemente; „color“ — koristi se postavljena boja za pozadinu; ili „image“ — izabrana slika se koristi za pozadinu."

3061

msgid ""

3062

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

3063

"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

3064

"color key will be used as background color or \"image\" - the image "

3065

"specified by the image key will be used as background."

3066

msgstr ""

3067

"Koje je vrste pozadina ovog panela. Postoje tri dozvoljene vrednosti: „gtk“ — "

3068

"koristi se uobičajena pozadina za Gtk+ elemente; „color“ — koristi se "

3069

"postavljena boja za pozadinu; ili „image“ — izabrana slika se koristi za "

3070

"pozadinu."

2677

3071

2678

3072

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48

2679

msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on."

2680

msgstr "U sistemu sa više ekrana, možete imati panele na svakom od ekrana. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kom se prikazuje panel."

3073

msgid ""

3074

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

3075

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

3076

msgstr ""

3077

"U sistemu sa više ekrana, možete imati panele na svakom od ekrana. Ovaj ključ "

3078

"određuje tekući ekran na kom se prikazuje panel."

2681

3079

2682

3080

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49

2683

3081

msgid "X co-ordinate of panel"

2703

3101

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

2704

3102

msgstr "Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana"

2705

3103

2706

#: ../gnome-panel/panel-util.c:608

3104

#: ../gnome-panel/panel-util.c:323

2707

3105

#, c-format

2708

3106

msgid "Icon '%s' not found"

2709

3107

msgstr "Ikona „%s“ nije nađena"

2710

3108

2711

#: ../gnome-panel/panel-util.c:847

3109

#: ../gnome-panel/panel-util.c:426

3110

#, c-format

3111

msgid "Could not execute '%s'"

3112

msgstr "Ne mogu da izvršim „%s“"

3113

3114

#: ../gnome-panel/panel-util.c:662

2712

3115

msgid "file"

2713

3116

msgstr "datoteka"

2714

3117

2715

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1064

3118

#: ../gnome-panel/panel-util.c:879

2716

3119

msgid "Home Folder"

2717

3120

msgstr "Lična fascikla"

2718

3121

2719

3122

#. Translators: this is the same string as the one found in

2720

3123

#. * nautilus

2721

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1076

3124

#: ../gnome-panel/panel-util.c:891

2722

3125

msgid "File System"

2723

3126

msgstr "Sistem datoteka"

2724

3127

2725

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1223

3128

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1038

2726

3129

msgid "Search"

2727

3130

msgstr "Traži"

2728

3131

2731

3134

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

2732

3135

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

2733

3136

#.

2734

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1269

3137

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1084

2735

3138

#, c-format

2736

3139

msgid "%1$s: %2$s"

2737

3140

msgstr "%1$s: %2$s"

2777

3180

msgid "Test Bonobo Applet Factory"

2778

3181

msgstr "Isprobaj fabriku Bonobo programčića"

2779

3182

2780

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1052

2781

#, c-format

2782

msgid "Incomplete '%s' background type received"

2783

msgstr "Nepotpuna vrsta pozadine: „%s“"

2784

2785

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1066

2786

#, c-format

2787

msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"

2788

msgstr "Primljena nepotpuna vrsta pozadine „%s“: %s"

2789

2790

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075

2791

#, c-format

2792

msgid "Failed to get pixmap %s"

2793

msgstr "Neuspešno učitavanje slike %s"

2794

2795

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1082

2796

msgid "Unknown background type received"

2797

msgstr "Primljena nepoznata vrsta pozadine"

2798

2799

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1306

2800

msgid "The Applet's containing Panel's orientation"

2801

msgstr "Programče sadrži i orijentaciju panela"

2802

2803

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1314

2804

msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"

2805

msgstr "Programče sadrži i veličinu panela u tačkama"

2806

2807

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1322

2808

msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"

2809

msgstr "Programče sadrži i boju ili sliku pozadine panela"

2810

2811

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1330

2812

msgid "The Applet's flags"

2813

msgstr "Osobine programčeta"

2814

2815

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1338

2816

msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"

2817

msgstr "Opseg koji označava koje su veličine prihvatljive za programče"

2818

2819

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1346

2820

msgid "The Applet's containing Panel is locked down"

2821

msgstr "Panel koji sadrži programče je privezan"

2822

2823

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34

3183

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35

2824

3184

msgid "Specify an applet IID to load"

2825

3185

msgstr "Navedite IID programčeta za učitavanje"

2826

3186

2827

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35

2828

msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"

3187

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36

3188

msgid ""

3189

"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"

2829

3190

msgstr "Navedite GKonf putanju na koju treba smestiti postavke za programče"

2830

3191

2831

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36

3192

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37

2832

3193

msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"

2833

msgstr "Navedite početnu veličinu programčeta (veoma malo, srednje, veliko, itd.)"

3194

msgstr ""

3195

"Navedite početnu veličinu programčeta (veoma malo, srednje, veliko, itd.)"

2834

3196

2835

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37

2836

msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"

3197

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:38

3198

msgid ""

3199

"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"

2837

3200

msgstr "Navedite početno usmerenje programčeta (gore, dole, levo ili desno)"

2838

3201

2839

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61

2840

msgid "Size|XX Small"

3202

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62

3203

msgctxt "Size"

3204

msgid "XX Small"

2841

3205

msgstr "Patuljasti"

2842

3206

2843

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62

2844

msgid "Size|X Small"

3207

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63

3208

msgctxt "Size"

3209

msgid "X Small"

2845

3210

msgstr "Majušni"

2846

3211

2847

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63

2848

msgid "Size|Small"

3212

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64

3213

msgctxt "Size"

3214

msgid "Small"

2849

3215

msgstr "Mali"

2850

3216

2851

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64

2852

msgid "Size|Medium"

2853

msgstr "Srednje"

2854

2855

3217

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65

2856

msgid "Size|Large"

3218

msgctxt "Size"

3219

msgid "Medium"

3220

msgstr "Srednji"

3221

3222

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66

3223

msgctxt "Size"

3224

msgid "Large"

2857

3225

msgstr "Veliki"

2858

3226

2859

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66

2860

msgid "Size|X Large"

3227

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67

3228

msgctxt "Size"

3229

msgid "X Large"

2861

3230

msgstr "Ogromni"

2862

3231

2863

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67

2864

msgid "Size|XX Large"

3232

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:68

3233

msgctxt "Size"

3234

msgid "XX Large"

2865

3235

msgstr "Gigantski"

2866

3236

2867

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129

3237

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:130

2868

3238

#, c-format

2869

3239

msgid "Failed to load applet %s"

2870

3240

msgstr "Neuspelo učitavanje programčeta %s"

2883

3253

msgid "_Prefs Dir:"

2884

3254

msgstr "_Postavke:"

2885

3255

3256

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"

3257

#~ msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"

3258

3259

#~ msgid "GNOME Panel Shell"

3260

#~ msgstr "Gnomova ljuska panela"

3261

3262

#~ msgid "Error watching gconf key '%s': %s"

3263

#~ msgstr "Greška pri praćenju GKonf ključa „%s“: %s"

3264

3265

#~ msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"

3266

#~ msgstr "Greška pri učitavanju GKonf direktorijuma „%s“: %s"

3267

3268

#~ msgid "Error getting value for '%s': %s"

3269

#~ msgstr "Greška pri učitavanju vrednosti za „%s“: %s"

3270

3271

#~ msgid "Desktop Folder|Desktop"

3272

#~ msgstr "Radna površ"

3273

3274

#~ msgid "panel:showusername|1"

3275

#~ msgstr "0"

3276

3277

#~ msgid "Could not launch menu item"

3278

#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem stavku menija"

3279

3280

#~ msgid "Orientation|Top"

3281

#~ msgstr "Vrh"

3282

3283

#~ msgid "Orientation|Bottom"

3284

#~ msgstr "Dno"

3285

3286

#~ msgid "Orientation|Left"

3287

#~ msgstr "Levo"

3288

3289

#~ msgid "Orientation|Right"

3290

#~ msgstr "Desno"

3291

3292

#~ msgid ""

3293

#~ "The panel could not register with the bonobo-activation server (error "

3294

#~ "code: %d) and will exit.\n"

3295

#~ "It may be automatically restarted."

3296

#~ msgstr ""

3297

#~ "Došlo je do neprilika pri prijavljivanju panela na bonobo-activation server "

3298

#~ "(kod greške: %d) i panel se zatvara.\n"

3299

#~ "Možda će se sam iznova pokrenuti."

3300

3301

#~ msgid "The panel has encountered a fatal error"

3302

#~ msgstr "Ovaj panel je naišao na kobnu grešku"

3303

3304

#~ msgid "Force the panel to not be automatically restarted"

3305

#~ msgstr "Primoraj panel da se ne pokreće sam iznova"

3306

3307

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"

3308

#~ msgstr "Nepotpuna vrsta pozadine: „%s“"

3309

3310

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"

3311

#~ msgstr "Primljena nepotpuna vrsta pozadine „%s“: %s"

3312

3313

#~ msgid "Failed to get pixmap %s"

3314

#~ msgstr "Neuspešno učitavanje slike %s"

3315

3316

#~ msgid "Unknown background type received"

3317

#~ msgstr "Primljena nepoznata vrsta pozadine"

3318

3319

#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation"

3320

#~ msgstr "Programče sadrži i orijentaciju panela"

3321

3322

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"

3323

#~ msgstr "Programče sadrži i veličinu panela u tačkama"

3324

3325

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"

3326

#~ msgstr "Programče sadrži i boju ili sliku pozadine panela"

3327

3328

#~ msgid "The Applet's flags"

3329

#~ msgstr "Osobine programčeta"

3330

3331

#~ msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"

3332

#~ msgstr "Opseg koji označava koje su veličine prihvatljive za programče"

3333

3334

#~ msgid "The Applet's containing Panel is locked down"

3335

#~ msgstr "Panel koji sadrži programče je privezan"

3336

2886

3337

#~ msgid "%A %B %d"

2887

3338

#~ msgstr "%A, %d. %B"

3339

2888

3340

#~ msgid "Click to view time in other timezones"

2889

3341

#~ msgstr "Kliknite da prikažete vreme u drugim vremenskim zonama"

3342

2890

3343

#~ msgid "Clock _type:"

2891

3344

#~ msgstr "_Vrsta časovnika:"

3345

2892

3346

#~ msgid "12 hour"

2893

3347

#~ msgstr "12-točasovni"

3348

2894

3349

#~ msgid "Use _UTC"

2895

3350

#~ msgstr "Koristi _UT"

3351

2896

3352

#~ msgid "Show multiple _timezones"

2897

3353

#~ msgstr "Prikaži više _vremenskih zona"

3354

2898

3355

#~ msgid ""

2899

3356

#~ "A list of timezone IDs. Each ID identifies an individual timezone. The "

2900

3357

#~ "settings of these timezones are stored in the $(id)_name and $(id)_zone "

2902

3359

#~ msgstr ""

2903

3360

#~ "Spisak ID-ova vremenskih zona. Svaki ID određuje jednu zonu. Podešavanja "

2904

3361

#~ "ovih zona se čuvaju u ključevima $(id)_name i $(id_zone."

3362

2905

3363

#~ msgid ""

2906

3364

#~ "If true, display the timezone button in the clock, in addition to time."

2907

3365

#~ msgstr ""

2908

3366

#~ "Ukoliko je postavljeno, prikaži i dugme za vremenske zone u časovniku, "

2909

3367

#~ "pored vremena."

3368

2910

3369

#~ msgid "Show the timezone button"

2911

3370

#~ msgstr "Prikaži dugme za vremenske one"

3371

2912

3372

#~ msgid ""

2913

3373

#~ "This key specifies the name of the timezone as can be used in the TZ "

2914

3374

#~ "environment variable."

2915

3375

#~ msgstr ""

2916

3376

#~ "Ovaj ključ navodi ime vremenske zone kakvo se može koristiti u promenljivoj "

2917

3377

#~ "okruženja „TZ“."

3378

2918

3379

#~ msgid "This key specifies the user-visible name of the timezone."

2919

3380

#~ msgstr "Ovaj ključ navodi korisniku vidljivo ime vremenske zone."

3381

2920

3382

#~ msgid "Timezone ID list"

2921

3383

#~ msgstr "Spisak ID-ova vremenskih zona"

3384

2922

3385

#~ msgid "User-visible name of the timezone"

2923

3386

#~ msgstr "Korisnicima vidljivo ime vremenske zone"

3387

2924

3388

#~ msgid "Active timezones"

2925

3389

#~ msgstr "Aktivne zone"

3390

2926

3391

#~ msgid "Add timezone"

2927

3392

#~ msgstr "Dodaj zonu"

3393

2928

3394

#~ msgid "Location:"

2929

3395

#~ msgstr "Mesto:"

3396

2930

3397

#~ msgid ""

2931

3398

#~ "Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or "

2932

3399

#~ "right click to zoom out."

2933

3400

#~ msgstr ""

2934

3401

#~ "Kliknite na kartu da uvećate i izaberete vremensku zonu groada, "

2935

3402

#~ "ili desno-kliknite da umanjite."

3403

2936

3404

#~ msgid "move the mouse on the map"

2937

3405

#~ msgstr "pomerite miša na karti"

3406

2938

3407

#~ msgid "Location: %s"

2939

3408

#~ msgstr "Mesto: %s"

3409

2940

3410

#~ msgid "%s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

2941

3411

#~ msgstr "%s sa letnjim računanjem vremena (UV %s%.2ld:%.2ld)"

3412

2942

3413

#~ msgid "%s (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

2943

3414

#~ msgstr "%s (UV %s%.2ld:%.2ld)"

3415

2944

3416

#~ msgid ""

2945

3417

#~ "%s - %s\n"

2946

3418

#~ "%s"

2947

3419

#~ msgstr ""

2948

3420

#~ "%s — %s\n"

2949

3421

#~ "%s"

3422

2950

3423

#~ msgid "_Edit timezones..."

2951

3424

#~ msgstr "_Uredi vremenske zone..."

3425

2952

3426

#~ msgid "Timezones"

2953

3427

#~ msgstr "Vremenske zone"

2954

#~ msgid "Could not show '%s'"

2955

#~ msgstr "Ne može da prikaže „%s“"

3428

2956

3429

#~ msgid ""

2957

3430

#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n"

2958

3431

#~ "You will be automatically logged out in %d second."

2968

3441

#~ msgstr[2] ""

2969

3442

#~ "Trenutno ste prijavljeni kao „%s“.\n"

2970

3443

#~ "Bićete odjavljeni u roku od %d sekundi."

3444

2971

3445

#~ msgid ""

2972

3446

#~ "You are currently logged in as \"%s\".\n"

2973

3447

#~ "This system will be automatically shut down in %d second."

2983

3457

#~ msgstr[2] ""

2984

3458

#~ "Trenutno ste prijavljeni kao „%s“.\n"

2985

3459

#~ "Ovaj računar će biti ugašen u roku od %d sekundi."

3460

2986

3461

#~ msgid "Log out of this system now?"

2987

3462

#~ msgstr "Odjavljujete se sada sa sistema?"

3463

2988

3464

#~ msgid "_Switch User"

2989

3465

#~ msgstr "Pro_meni korisnika"

3466

2990

3467

#~ msgid "_Log Out"

2991

3468

#~ msgstr "O_djavi se"

3469

2992

3470

#~ msgid "Shut down this system now?"

2993

3471

#~ msgstr "Da li ste sigurni da sada želite da ugasite računar?"

3472

2994

3473

#~ msgid "S_uspend"

2995

3474

#~ msgstr "Privremeno _zaustavi"

3475

2996

3476

#~ msgid "_Hibernate"

2997

3477

#~ msgstr "Z_amrzni"

3478

2998

3479

#~ msgid "_Restart"

2999

3480

#~ msgstr "Ponovo pok_reni"

3481

3000

3482

#~ msgid "_Shut Down"

3001

3483

#~ msgstr "_Ugasi"

3484

3002

3485

#~ msgid "Could not find a suitable application."

3003

3486

#~ msgstr "Ne mogu pronaći odgovarajući program."

3487

3004

3488

#~ msgid "Computer"

3005

3489

#~ msgstr "Računar"

3490

3006

3491

#~ msgid "Network"

3007

3492

#~ msgstr "Mreža"

3493

3008

3494

#~ msgid "Themes"

3009

3495

#~ msgstr "Teme"

3496

3010

3497

#~ msgid "CD/DVD Creator"

3011

3498

#~ msgstr "Pravljenje CD/DVD-a"

3499

3012

3500

#~ msgid "Windows Network"

3013

3501

#~ msgstr "Windows mreža"

3502

3014

3503

#~ msgid "Services in"

3015

3504

#~ msgstr "Usluge na"

3505

3016

3506

#~ msgid "Trash"

3017

3507

#~ msgstr "Smeće"

3508

3018

3509

#~ msgid "%1$s on %2$s"

3019

3510

#~ msgstr "%1$s na %2$s"

3511

3020

3512

#~ msgid "Window List Size"

3021

3513

#~ msgstr "Veličina spiska prozora"

3514

3022

3515

#~ msgid "Behavior"

3023

3516

#~ msgstr "Ponašanje"

3517

3024

3518

#~ msgid "M_inimum size:"

3025

3519

#~ msgstr "Naj_manja veličina:"

3520

3026

3521

#~ msgid "Ma_ximum size:"

3027

3522

#~ msgstr "Naj_veća veličina:"

3523

3028

3524

#~ msgid "Size"

3029

3525

#~ msgstr "Veličina"

3526

3030

3527

#~ msgid ""

3031

3528

#~ "This key specifies the maximum width that the window list requests. The "

3032

3529

#~ "maximum width setting is useful to limit the size of the window list in "

3036

3533

#~ "Postavka najveće širine je korisna za ograničavanje veličine spiska "

3037

3534

#~ "prozora u velikim panelima kao što su ivični, gde spisak može zauzeti svo "

3038

3535

#~ "raspoloživo mesto."

3536

3039

3537

#~ msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."

3040

3538

#~ msgstr "Ovaj ključ navodi najmanju veličinu koju zahteva spisak prozora."

3539

3041

3540

#~ msgid "File"

3042

3541

#~ msgstr "Datoteka:"

3542

3043

3543

#~ msgid ""

3044

3544

#~ "I've detected a panel already running,\n"

3045

3545

#~ "and will now exit."

3046

3546

#~ msgstr ""

3047

3547

#~ "Već je pokrenut panel, \n"

3048

3548

#~ "i zato završavam."

3549

3049

3550

#~ msgid "Delete Drawer"

3050

3551

#~ msgstr "Ukloni fioku"

3552

3051

3553

#~ msgid "Delete Panel"

3052

3554

#~ msgstr "Ukloni panel"

3555

3053

3556

#~ msgid "Orientation"

3054

3557

#~ msgstr "Pružanje"

3558

3055

3559

#~ msgid "The orientation of the tray."

3056

3560

#~ msgstr "Pružanje obaveštajne zone."

3561

3057

3562

#~ msgid "Could not load icon"

3058

3563

#~ msgstr "Ne mogu da učitam ikonu"

3564

3059

3565

#~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"

3060

3566

#~ msgstr "Pronađite datoteke, direktorijume i dokumente na vašem računaru"

3567

3061

3568

#~ msgid "Empty"

3062

3569

#~ msgstr "Prazno"

3570

3063

3571

#~ msgid "Could not save launcher to disk"

3064

3572

#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam pokretač na disk"

3573

3065

3574

#~ msgid "You have to specify a name."

3066

3575

#~ msgstr "Morate navesti ime."

3576

3067

3577

#~ msgid "You have to specify a valid URL or command."

3068

3578

#~ msgstr "Morate navesti ispravnu adresu (URL) ili naredbu."

3579

3069

3580

#~ msgid "Could not save changes to launcher"

3070

3581

#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam izmene pokretača"

3582

3071

3583

#~ msgid "Menu"

3072

3584

#~ msgstr "Meni"

3585

3073

3586

#~ msgid "You do not have permission to write to this location."

3074

3587

#~ msgstr "Nemate dozvolu za upis na ovom mestu."

3588

3075

3589

#~ msgid "_Delete This Panel..."

3076

3590

#~ msgstr "_Ukloni ovaj panel..."

3591

3077

3592

#~ msgid "Desktop Environment|Desktop"

3078

3593

#~ msgstr "Okruženje"

3594

3079

3595

#~ msgid "Could not load menu item"

3080

3596

#~ msgstr "Ne mogu da učitam stavku menija"

3597

3081

3598

#~ msgid "*"

3082

3599

#~ msgstr "*"

3600

3083

3601

#~ msgid "Details: %s"

3084

3602

#~ msgstr "Detalji: %s"

3603

3085

3604

#~ msgid "_Reboot"

3086

3605

#~ msgstr "Ponovo pok_reni"

3606

3087

3607

#~ msgid "Take Screenshot..."

3088

3608

#~ msgstr "Snimak ekrana..."

3609

3089

3610

#~ msgid "Take a screenshot of your desktop"

3090

3611

#~ msgstr "Sačuvajte snimak ekrana vaše radne površine"

3612

3091

3613

#~ msgid "Launch a program that is already in the GNOME menu"

3092

3614

#~ msgstr "Pokreni program koji je već u meniju Gnoma"

3615

3093

3616

#~ msgid "Are you sure you want to log out now?"

3094

3617

#~ msgstr "Da li ste sigurni da sada želite da se odjavite?"

3618

3095

3619

#~ msgid ""

3096

3620

#~ "Open and search local, remote and recently-used documents and folders"

3097

3621

#~ msgstr ""

3098

3622

#~ "Otvori i traži lokalno, udaljeno i među skoro korišćenim dokumentima i "

3099

3623

#~ "fasciklama"

3100

#~ msgid "Top"

3101

#~ msgstr "Gore"

3102

#~ msgid "Bottom"

3103

#~ msgstr "Dole"

3104

#~ msgid "Left"

3105

#~ msgstr "Levo"

3106

#~ msgid "Right"

3107

#~ msgstr "Desno"

3624

3108

3625

#~ msgid "24"

3109

3626

#~ msgstr "24"

3627

3110

3628

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show."

3111

3629

#~ msgstr "Ovaj pokretač ne navodi adresu koju treba prikazati."

3630

3112

3631

#~ msgid "Cannot save menu item to disk"

3113

3632

#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam stavku menija na disk"

3633

3114

3634

#~ msgid ""

3115

3635

#~ "You can not create a new launcher at this location since the location is "

3116

3636

#~ "not writable."

3117

3637

#~ msgstr ""

3118

3638

#~ "Ne možete napraviti novi pokretač na ovom mestu pošto je ovde snimanje "

3119

3639

#~ "zabranjeno."

3640

3120

3641

#~ msgid "_Kill Screensaver Daemon"

3121

3642

#~ msgstr "_Ugasi uslugu čuvanja ekrana"

3643

3122

3644

#~ msgid "Restart _Screensaver Daemon"

3123

3645

#~ msgstr "Iznova pokreni uslugu _čuvanja ekrana"

3646

3124

3647

#~ msgid "You cannot remove your last panel."

3125

3648

#~ msgstr "Ne možete ukloniti jedini preostali panel."

3649

3126

3650

#~ msgid "Cannot load entry"

3127

3651

#~ msgstr "Ne mogu da učitam stavku"

3652

3128

3653

#~ msgid "Display \"Run Application\" dialog keybinding"

3129

3654

#~ msgstr "Prikaži prečicu sa tastature za „Pokreni“ prozorče"

3655

3130

3656

#~ msgid "Enable keybindings"

3131

3657

#~ msgstr "Uključi prečice"

3658

3132

3659

#~ msgid "FIXME - is this resolved with the new menu stuff"

3133

3660

#~ msgstr "POPRAVI — da li je ovo rešeno pomoću novih menija?"

3661

3134

3662

#~ msgid "FIXME - need to define limits"

3135

3663

#~ msgstr "POPRAVI — obavezno je postaviti ograničenja"

3664

3136

3665

#~ msgid "If true, panel-specific keybindings are enabled."

3137

3666

#~ msgstr ""

3138

3667

#~ "Ukoliko je postavljeno, uključene su prečice sa tastature za pojedinačni "

3139

3668

#~ "panel."

3669

3140

3670

#~ msgid "Popup panel menu keybinding"

3141

3671

#~ msgstr "Prečica za priručni meni panela"

3672

3142

3673

#~ msgid "Take screenshot"

3143

3674

#~ msgstr "Snimak ekrana"

3675

3144

3676

#~ msgid "Take window screenshot"

3145

3677

#~ msgstr "Snimak prozora"

3678

3146

3679

#~ msgid "File not found"

3147

3680

#~ msgstr "Datoteka nije nađena"

3681

3148

3682

#~ msgid "No Windows Open"

3149

3683

#~ msgstr "Nema otvorenih prozora"

3684

3150

3685

#~ msgid "Tool to switch between windows"

3151

3686

#~ msgstr "Alat za prebacivanje između prozora"

3687

3152

3688

#~ msgid "none"

3153

3689

#~ msgstr "nijedan"

3690

3154

3691

#~ msgid "file not found"

3155

3692

#~ msgstr "datoteka nije nađena"

3156

#~ msgid "Desktop"

3157

#~ msgstr "Radna površina"

3693

3158

3694

#~ msgid "_Lock"

3159

3695

#~ msgstr "Priv_eži"

3696

3160

3697

#~ msgid "Un_lock"

3161

3698

#~ msgstr "Odv_eži"

3699

3162

3700

#~ msgid "Lock screen"

3163

3701

#~ msgstr "Zaključaj ekran"

3702

3164

3703

#~ msgid "Add to %s"

3165

3704

#~ msgstr "Dodaj na %s"

3705

3166

3706

#~ msgid "Add to the panel"

3167

3707

#~ msgstr "Dodaj na panel"

3708

3168

3709

#~ msgid "About GNOME"

3169

3710

#~ msgstr "O Gnomu"

3711

3170

3712

#~ msgid "About _GNOME"

3171

3713

#~ msgstr "O _Gnomu"

3714

3172

3715

#~ msgid "Actions"

3173

3716

#~ msgstr "Akcije"

3717

3174

3718

#~ msgid "Specify a profile name to load"

3175

3719

#~ msgstr "Navedite ime profila koji učitavate"

3720

3176

3721

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"

3177

3722

#~ msgstr "Ne mogu odrediti ime datoteke iz putanje „%s“"

3723

3178

3724

#~ msgid "Remove this item"

3179

3725

#~ msgstr "Ukloni ovu stavku"

3726

3180

3727

#~ msgid "Add new item to this menu"

3181

3728

#~ msgstr "Dodaj novu stavku u ovaj meni"

3729

3182

3730

#~ msgid ""

3183

3731

#~ "The default application for this type of file cannot handle remote files"

3184

3732

#~ msgstr ""

3185

3733

#~ "Podrazumevani program za ovu vrstu datoteka ne prihvata mrežne adrese"

3734

3186

3735

#~ msgid "Unable to get the name of the command to execute"

3187

3736

#~ msgstr "Ne mogu da saznam ime naredbe koju treba izvršiti"

3737

3188

3738

#~ msgid ""

3189

3739

#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "

3190

3740

#~ "run.\n"

3195

3745

#~ "pokretanje.\n"

3196

3746

#~ "\n"

3197

3747

#~ "Proverite prozorče za osobine ribe."

3748

3198

3749

#~ msgid "Debian GNU/Linux"

3199

3750

#~ msgstr "Debijan GNU/Linuks"

3751

3200

3752

#~ msgid "Debian Menu"

3201

3753

#~ msgstr "Debijan meni"

3754

3202

3755

#~ msgid "SuSE Linux"

3203

3756

#~ msgstr "SuSE Linuks"

3757

3204

3758

#~ msgid "SuSE Menu"

3205

3759

#~ msgstr "SuSE meni"

3760

3206

3761

#~ msgid "Solaris"

3207

3762

#~ msgstr "Solaris"

3763

3208

3764

#~ msgid "CDE Menu"

3209

3765

#~ msgstr "CDE meni"

3766

3210

3767

#~ msgid ""

3211

3768

#~ "Unable to initialize png structure.\n"

3212

3769

#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

3213

3770

#~ msgstr ""

3214

3771

#~ "Ne mogu da inicijalizujem PNG strukturu.\n"

3215

3772

#~ "Verovatno imate neodgovarajuće izdanje libpng-a na vašem sistemu"

3773

3216

3774

#~ msgid ""

3217

3775

#~ "Unable to create png info.\n"

3218

3776

#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

3219

3777

#~ msgstr ""

3220

3778

#~ "Ne mogu da napravim podatke o PNG-u.\n"

3221

3779

#~ "Verovatno imate neodgovarajuće izdanje libpng-a na vašem sistemu"

3780

3222

3781

#~ msgid ""

3223

3782

#~ "Unable to set png info.\n"

3224

3783

#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

3225

3784

#~ msgstr ""

3226

3785

#~ "Ne mogu da postavim PNG podatke.\n"

3227

3786

#~ "Verovatno imate neodgovarajuće izdanje libpng-a na vašem sistemu"

3787

3228

3788

#~ msgid ""

3229

3789

#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"

3230

3790

#~ "Please free up some resources and try again."

3231

3791

#~ msgstr ""

3232

3792

#~ "Nedovoljno memorije za snimanje ekrana.\n"

3233

3793

#~ "Oslobodite nešto memorije i probajte ponovo."

3794

3234

3795

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"

3235

3796

#~ msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Presnimiti preko nje?"

3797

3236

3798

#~ msgid ""

3237

3799

#~ "Unable to create the file:\n"

3238

3800

#~ "\"%s\"\n"

3241

3803

#~ "Ne mogu da napravim datoteku:\n"

3242

3804

#~ "„%s“\n"

3243

3805

#~ "Proverite ovlašćenja i dozvole za tekući direktorijum"

3806

3244

3807

#~ msgid "Screenshot-%s.png"

3245

3808

#~ msgstr "snimak-ekrana-%s.png"

3809

3246

3810

#~ msgid "Screenshot.png"

3247

3811

#~ msgstr "snimak-ekrana.png"

3812

3248

3813

#~ msgid "Screenshot-%s-%d.png"

3249

3814

#~ msgstr "snimak-ekrana-%s-%d.png"

3815

3250

3816

#~ msgid "Screenshot-%d.png"

3251

3817

#~ msgstr "snimak-ekrana-%d.png"

3818

3252

3819

#~ msgid "Not enough room to write file %s"

3253

3820

#~ msgstr "Nedovoljno mesta za upis datoteke „%s“"

3821

3254

3822

#~ msgid ""

3255

3823

#~ "There was an error displaying help: \n"

3256

3824

#~ "%s"

3257

3825

#~ msgstr ""

3258

3826

#~ "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: \n"

3259

3827

#~ "%s"

3828

3260

3829

#~ msgid ""

3261

3830

#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"

3262

3831

#~ "Please check your installation of gnome-panel"

3263

3832

#~ msgstr ""

3264

3833

#~ "Glade datoteka za snimanje ekrana nedostaje.\n"

3265

3834

#~ "Proverite instalaciju (paket „gnome-panel“)"

3835

3266

3836

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."

3267

3837

#~ msgstr "Ne mogu da snimim ekran tekuće radne površine."

3838

3268

3839

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in %s)"

3269

3840

#~ msgstr "Sačuvaj snimak ekrana na veb stranicu (snimi u %s)"

3841

3270

3842

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"

3271

3843

#~ msgstr "Snimi prozor umesto celog ekrana"

3844

3272

3845

#~ msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

3273

3846

#~ msgstr "Snimi ekran nakon određenog vremena (u sekundama)"

3847

3274

3848

#~ msgid "Preview"

3275

3849

#~ msgstr "Pregled"

3850

3276

3851

#~ msgid "Save Screenshot"

3277

3852

#~ msgstr "Sačuvaj snimak ekrana"

3853

3278

3854

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"

3279

3855

#~ msgstr "Postavi snimak ekrana na _radnu površinu"

3856

3280

3857

#~ msgid "Save screenshot to _file:"

3281

3858

#~ msgstr "Sačuvaj snimak ekrana u _datoteku:"

3859

3282

3860

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"

3283

3861

#~ msgstr "Postavi snimak ekrana na veb stranicu (snimi u ~/public__html)"

3862

3284

3863

#~ msgid ""

3285

3864

#~ "The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear "

3286

3865

#~ "on the web."

3287

3866

#~ msgstr ""

3288

3867

#~ "Direktorijum korisnika u kojem treba sačuvati snimke ekrana kako bi se "

3289

3868

#~ "pojavili na vebu."

3869

3290

3870

#~ msgid ""

3291

3871

#~ "The \"%s\" applet appears to have died unexpectedly.\n"

3292

3872

#~ "\n"

3295

3875

#~ "Čini se da je programče „%s“ neočekivano ugašeno.\n"

3296

3876

#~ "\n"

3297

3877

#~ "Ponovo učitati ovo programče?"

3878

3298

3879

#~ msgid ""

3299

3880

#~ "\n"

3300

3881

#~ "\n"

3305

3886

#~ "\n"

3306

3887

#~ "(Ako se odlučite da ga ne učitate ponovo, možete ga svakako dodati desnim "

3307

3888

#~ "klikom na panel, i izborom podmenija „Dodaj na panel“)"

3889

3308

3890

#~ msgid "Unable to load panel stock icon '%s'\n"

3309

3891

#~ msgstr "Ne mogu učitati isporučenu ikonu „%s“ za panel\n"

3892

3310

3893

#~ msgid "Orientation:"

3311

3894

#~ msgstr "Usmerenje:"

3895

3312

3896

#~ msgid "Size:"

3313

3897

#~ msgstr "Veličina:"

3898

3314

3899

#~ msgid ""

3315

3900

#~ "The system administrator has disallowed\n"

3316

3901

#~ "modification of the panel configuration"

3317

3902

#~ msgstr ""

3318

3903

#~ "Administrator sistema je onemogućio\n"

3319

3904

#~ "izmene postavki panela"

3905

3320

3906

#~ msgid "Error loading glade file %s"

3321

3907

#~ msgstr "Greška pri učitavanju glade datoteke „%s“"

3908

3322

3909

#~ msgid "Select preferences for all your panels"

3323

3910

#~ msgstr "Izaberi postavke za sve panele"

3911

3324

3912

#~ msgid "Animation _speed:"

3325

3913

#~ msgstr "_Brzina animacije"

3914

3326

3915

#~ msgid "Close _drawer when launcher is clicked"

3327

3916

#~ msgstr "Zatvori _fioku po kliku na pokretač"

3917

3328

3918

#~ msgid "Drawer and panel _animation"

3329

3919

#~ msgstr "_Animacija fioke i panela"

3920

3330

3921

#~ msgid "Fast"

3331

3922

#~ msgstr "Brzo"

3923

3332

3924

#~ msgid "Panel Preferences"

3333

3925

#~ msgstr "Postavke panela"

3926

3334

3927

#~ msgid "Slow"

3335

3928

#~ msgstr "Sporo"

3929

3336

3930

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporarily leave your computer"

3337

3931

#~ msgstr ""

3338

3932

#~ "Zaključajte ekran kako biste mogli da se privremeno udaljite od računara"

3933

3339

3934

#~ msgid "Log out of GNOME"

3340

3935

#~ msgstr "Napuštanje Gnoma"

3936

3341

3937

#~ msgid "Search for Files"

3342

3938

#~ msgstr "Potraži datoteke"

3939

3343

3940

#~ msgid "Screenshot"

3344

3941

#~ msgstr "Snimak ekrana"

3942

3345

3943

#~ msgid "Lock"

3346

3944

#~ msgstr "Zaključaj"

3945

3347

3946

#~ msgid "Lock the screen so you can temporarily leave your computer"

3348

3947

#~ msgstr ""

3349

3948

#~ "Zaključaj ekran kako biste mogli da se privremeno udaljite od računara"

3949

3350

3950

#~ msgid "Run"

3351

3951

#~ msgstr "Pokreni"

3952

3352

3953

#~ msgid "Run a command"

3353

3954

#~ msgstr "Pokreni naredbu"

3955

3354

3956

#~ msgid "Accessories"

3355

3957

#~ msgstr "Dopunski programi"

3958

3356

3959

#~ msgid "Amusements"

3357

3960

#~ msgstr "Zanimljivosti"

3961

3358

3962

#~ msgid "Utility"

3359

3963

#~ msgstr "Alati"

3964

3360

3965

#~ msgid "Launcher from menu"

3361

3966

#~ msgstr "Pokretač iz menija"

3967

3362

3968

#~ msgid "Cannot add to run box"

3363

3969

#~ msgstr "Ne mogu da dodam u prozorče za pokretanje"

3970

3364

3971

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"

3365

3972

#~ msgstr "Nema „Exec“ niti „URL“ polja u unosu"

3973

3366

3974

#~ msgid "Error reading GConf list value '%s': %s"

3367

3975

#~ msgstr "Greška pri čitanju Gkonf spiska „%s“: %s"

3368