1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
11
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:44+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
19
#. module: hr_holidays
20
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
24
#. module: hr_holidays
25
#: field:hr.holidays,holiday_type:0
26
msgid "Allocation Type"
29
#. module: hr_holidays
30
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
31
msgid "Waiting Second Approval"
34
#. module: hr_holidays
35
#: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
36
msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
39
#. module: hr_holidays
41
msgid "Leaves Management"
44
#. module: hr_holidays
49
#. module: hr_holidays
51
msgid "Allocation Mode"
54
#. module: hr_holidays
55
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
59
#. module: hr_holidays
60
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
61
msgid "Requests Approve"
64
#. module: hr_holidays
65
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
67
msgstr "Tagasi lükatud"
69
#. module: hr_holidays
70
#: help:hr.holidays,category_id:0
71
msgid "Category of Employee"
74
#. module: hr_holidays
79
#. module: hr_holidays
80
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
84
#. module: hr_holidays
86
msgid "Remaining Days"
89
#. module: hr_holidays
90
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
94
#. module: hr_holidays
95
#: help:hr.holidays,employee_id:0
97
"Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
101
#. module: hr_holidays
102
#: view:hr.holidays:0
104
msgstr "Sea mustandiks"
106
#. module: hr_holidays
107
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
111
#. module: hr_holidays
112
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
114
msgstr "Heleroheline"
116
#. module: hr_holidays
117
#: field:hr.employee,current_leave_id:0
118
msgid "Current Leave Type"
121
#. module: hr_holidays
122
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
124
"Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
125
"Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
126
"the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
127
"sickness, etc.) and manage allowances per type."
130
#. module: hr_holidays
131
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
132
msgid "Summary Of Leaves"
135
#. module: hr_holidays
136
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 view:hr.holidays:0
137
#: selection:hr.holidays,state:0
139
msgstr "Heakskiidetud"
141
#. module: hr_holidays
142
#: field:hr.employee,last_login:0
143
msgid "Latest Connection"
146
#. module: hr_holidays
147
#: view:hr.holidays:0
151
#. module: hr_holidays
152
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
155
"You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
158
#. module: hr_holidays
159
#: help:hr.holidays,state:0
161
"The state is set to 'Draft', when a holiday request is created. \n"
162
"The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user. "
164
"The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager. "
166
"The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
169
#. module: hr_holidays
170
#: view:board.board:0
171
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
172
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
173
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
177
#. module: hr_holidays
178
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
182
#. module: hr_holidays
183
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
184
msgid "Leave Requests to Approve"
187
#. module: hr_holidays
188
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
189
msgid "Leaves by Department"
192
#. module: hr_holidays
193
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
197
#. module: hr_holidays
198
#: help:hr.holidays,type:0
200
"Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
201
"Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
202
"available for someone"
205
#. module: hr_holidays
206
#: help:hr.employee,remaining_leaves:0
208
"Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
209
"to create allocation/leave requests."
212
#. module: hr_holidays
213
#: view:hr.holidays.status:0
217
#. module: hr_holidays
218
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
223
#. module: hr_holidays
224
#: field:hr.holidays.status,color_name:0
225
msgid "Color in Report"
228
#. module: hr_holidays
229
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
230
msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
233
#. module: hr_holidays
234
#: help:hr.holidays,manager_id:0
235
msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
238
#. module: hr_holidays
239
#: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
240
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
241
#: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
242
#: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
243
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
244
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
245
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
249
#. module: hr_holidays
250
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
251
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
256
#. module: hr_holidays
257
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
259
msgstr "Fuksiinpunane"
261
#. module: hr_holidays
262
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
264
msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
267
#. module: hr_holidays
268
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
269
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
273
#. module: hr_holidays
274
#: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
275
#: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
279
#. module: hr_holidays
280
#: view:hr.holidays:0
284
#. module: hr_holidays
285
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
287
msgid "Leave Request for %s"
290
#. module: hr_holidays
291
#: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
292
msgid "Remaining Leaves"
293
msgstr "Järelejäänud puhkusepäevi"
295
#. module: hr_holidays
296
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
300
#. module: hr_holidays
301
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
302
msgid "Total holidays by type"
305
#. module: hr_holidays
306
#: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
307
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
308
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
312
#. module: hr_holidays
313
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
317
#. module: hr_holidays
318
#: view:hr.holidays:0
322
#. module: hr_holidays
323
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
327
#. module: hr_holidays
328
#: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
329
msgid "Leaves by Type"
332
#. module: hr_holidays
333
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
337
#. module: hr_holidays
338
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
342
#. module: hr_holidays
343
#: constraint:resource.calendar.leaves:0
344
msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
347
#. module: hr_holidays
348
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
350
msgid "Allocation for %s"
353
#. module: hr_holidays
354
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
355
#: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
356
msgid "Number of Days"
359
#. module: hr_holidays
360
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
363
"The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
364
"there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
365
"unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
366
"decide on which leave type the update has to be done. \n"
367
"You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
368
"Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
369
"the employees if the configuration does not allow to use this field."
372
#. module: hr_holidays
373
#: view:hr.holidays.status:0
374
msgid "Search Leave Type"
377
#. module: hr_holidays
378
#: sql_constraint:hr.holidays:0
379
msgid "You have to select an employee or a category"
382
#. module: hr_holidays
383
#: help:hr.holidays.status,double_validation:0
385
"If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
389
#. module: hr_holidays
390
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
391
msgid "Waiting Approval"
394
#. module: hr_holidays
395
#: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
399
#. module: hr_holidays
400
#: help:hr.holidays.status,categ_id:0
402
"If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
403
"once a leave is validated."
406
#. module: hr_holidays
407
#: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
408
msgid "Linked Requests"
411
#. module: hr_holidays
412
#: field:hr.holidays,parent_id:0
416
#. module: hr_holidays
417
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
419
msgstr "Lavendel (Kahvatulilla)"
421
#. module: hr_holidays
422
#: view:hr.holidays:0
426
#. module: hr_holidays
427
#: view:hr.holidays:0
428
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
429
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
430
msgid "Leave Requests"
433
#. module: hr_holidays
434
#: field:hr.holidays.status,limit:0
435
msgid "Allow to Override Limit"
438
#. module: hr_holidays
439
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
440
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
441
msgid "Employee's Holidays"
444
#. module: hr_holidays
445
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,category_id:0
449
#. module: hr_holidays
450
#: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
452
"This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
456
#. module: hr_holidays
457
#: view:board.board:0
458
msgid "All Employee Leaves"
461
#. module: hr_holidays
462
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
466
#. module: hr_holidays
467
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
468
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
469
msgid "Holidays by Department"
472
#. module: hr_holidays
473
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
477
#. module: hr_holidays
478
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
479
msgid "Allocate Leaves for Employees"
482
#. module: hr_holidays
483
#: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
487
#. module: hr_holidays
488
#: field:hr.holidays,case_id:0 field:hr.holidays.status,categ_id:0
492
#. module: hr_holidays
493
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
497
#. module: hr_holidays
498
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
499
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
500
msgid "Both Validated and Confirmed"
501
msgstr "Valideeritud ja kinnitatud"
503
#. module: hr_holidays
504
#: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
505
msgid "Leaves Already Taken"
506
msgstr "Juba võetud puhkusepäevad"
508
#. module: hr_holidays
509
#: field:hr.holidays,user_id:0
510
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
514
#. module: hr_holidays
515
#: sql_constraint:hr.holidays:0
516
msgid "The start date must be before the end date !"
519
#. module: hr_holidays
520
#: field:hr.holidays.status,active:0
524
#. module: hr_holidays
525
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_view_holiday_status_manager_board
526
msgid "Leaves To Validate"
529
#. module: hr_holidays
530
#: constraint:hr.employee:0
531
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
534
#. module: hr_holidays
535
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,remaining_leaves:0
536
msgid "Remaining Legal Leaves"
539
#. module: hr_holidays
540
#: field:hr.holidays,manager_id:0
541
msgid "First Approval"
544
#. module: hr_holidays
545
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
549
#. module: hr_holidays
550
#: view:hr.holidays:0
551
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
552
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
553
msgid "Leaves Summary"
556
#. module: hr_holidays
557
#: view:hr.holidays:0
558
msgid "Holidays during last month"
561
#. module: hr_holidays
562
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
567
#. module: hr_holidays
568
#: view:hr.employee:0
569
msgid "Assign Leaves"
572
#. module: hr_holidays
573
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
577
#. module: hr_holidays
578
#: view:hr.holidays:0
579
msgid "My Department Leaves"
582
#. module: hr_holidays
583
#: field:hr.employee,current_leave_state:0
584
msgid "Current Leave Status"
587
#. module: hr_holidays
588
#: field:hr.holidays,type:0
592
#. module: hr_holidays
593
#: help:hr.holidays.status,active:0
595
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
596
"type without removing it."
599
#. module: hr_holidays
600
#: view:hr.holidays.status:0
604
#. module: hr_holidays
605
#: view:hr.holidays:0
609
#. module: hr_holidays
610
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
611
msgid "Compensatory Days"
614
#. module: hr_holidays
615
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,notes:0
619
#. module: hr_holidays
620
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
621
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
622
msgid "Leaves Analysis"
625
#. module: hr_holidays
626
#: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
630
#. module: hr_holidays
631
#: help:hr.holidays.status,color_name:0
633
"This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
637
#. module: hr_holidays
638
#: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
639
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
643
#. module: hr_holidays
644
#: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
645
msgid "Allocation Request"
648
#. module: hr_holidays
649
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
653
#. module: hr_holidays
654
#: field:hr.holidays,double_validation:0
655
#: field:hr.holidays.status,double_validation:0
656
msgid "Apply Double Validation"
659
#. module: hr_holidays
660
#: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
664
#. module: hr_holidays
665
#: view:hr.holidays.status:0
669
#. module: hr_holidays
670
#: view:hr.holidays:0
671
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
675
#. module: hr_holidays
676
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
677
msgid "By Employee Category"
680
#. module: hr_holidays
681
#: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
682
msgid "Leave Request"
685
#. module: hr_holidays
686
#: field:hr.holidays,name:0
690
#. module: hr_holidays
691
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
695
#. module: hr_holidays
696
#: sql_constraint:hr.holidays:0
697
msgid "The number of days must be greater than 0 !"
700
#. module: hr_holidays
701
#: help:hr.holidays,holiday_type:0
703
"By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
704
"Category: Allocation/Request for group of employees in category"
707
#. module: hr_holidays
708
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
710
msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
713
#. module: hr_holidays
714
#: view:hr.holidays:0
718
#. module: hr_holidays
719
#: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
720
msgid "Select Holiday Type"
721
msgstr "Vali Puhkuse Tüüp"
723
#. module: hr_holidays
724
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
725
msgid "Remaining leaves"
728
#. module: hr_holidays
729
#: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
730
msgid "Department(s)"
733
#. module: hr_holidays
734
#: field:hr.holidays,manager_id2:0
735
msgid "Second Approval"
738
#. module: hr_holidays
739
#: field:hr.holidays,date_to:0
743
#. module: hr_holidays
744
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
748
#. module: hr_holidays
749
#: help:hr.holidays.status,limit:0
751
"If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
752
"employees to take more leaves than the available ones."
755
#. module: hr_holidays
756
#: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
758
"This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
762
#. module: hr_holidays
763
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
767
#. module: hr_holidays
768
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
770
"You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
771
"automatically create and validate allocation requests."
774
#. module: hr_holidays
775
#: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
776
msgid "Maximum Allowed"
779
#. module: hr_holidays
780
#: help:hr.holidays,manager_id2:0
782
"This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
783
"second level (If Leave type need second validation)"
786
#. module: hr_holidays
787
#: view:hr.holidays:0
791
#. module: hr_holidays
792
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
793
msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
796
#. module: hr_holidays
797
#: view:hr.holidays:0
801
#. module: hr_holidays
802
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
806
#. module: hr_holidays
807
#: view:hr.holidays:0
808
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
809
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
810
msgid "Allocation Requests"
813
#. module: hr_holidays
814
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
818
#. module: hr_holidays
819
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
823
#. module: hr_holidays
824
#: view:hr.holidays:0
828
#. module: hr_holidays
829
#: view:hr.holidays:0
833
#. module: hr_holidays
834
#: view:hr.holidays:0
838
#. module: hr_holidays
839
#: view:hr.holidays:0
added
removed
hr_holidays/i18n/et.po
