1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file containt the translation of the following modules:
3
# * l10n_ES_partner_seq
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0-rc1\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 20:28+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-10-10 15:00+0000\n"
11
"Last-Translator: Jordi Esteve (Zikzakmedia) <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-13 07:16+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"
19
#. module: l10n_es_partner_seq
20
#: help:account.create.accounts,parent_receivable:0
22
"Parent for the receivable account, like 4300 for clients, 4400 for debtors, "
23
"... It also will be used as the code prefix of the created account.\n"
24
"Tip: Save the most used parent account as the default value."
26
"Padre para la cuenta a cobrar, por ejemplo 4300 para clientes, 4400 para "
27
"deudores, ... También se utiliza como prefijo del código de la cuenta "
29
"Truco: Guarde la cuenta padre más utilizada como el valor por defecto."
31
#. module: l10n_es_partner_seq
32
#: constraint:ir.ui.view:0
33
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
34
msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"
36
#. module: l10n_es_partner_seq
37
#: view:account.create.accounts:0
38
msgid "Do you want to create accounts for the selected partners?"
39
msgstr "¿Quiere crear las cuentas contables para las empresas seleccionadas?"
41
#. module: l10n_es_partner_seq
42
#: code:addons/l10n_es_partner_seq/wizard/create_accounts.py:0
47
#. module: l10n_es_partner_seq
48
#: view:account.create.accounts:0
52
#. module: l10n_es_partner_seq
53
#: help:account.create.accounts,num_digits:0
54
msgid "Number of digits of the account codes."
55
msgstr "Número de dígitos de los códigos de cuentas."
57
#. module: l10n_es_partner_seq
58
#: field:account.create.accounts,num_digits:0
59
msgid "Number of digits"
60
msgstr "Número de dígitos"
62
#. module: l10n_es_partner_seq
63
#: field:account.create.accounts,parent_receivable:0
64
msgid "Parent Receivable Account"
65
msgstr "Cuenta a cobrar padre"
67
#. module: l10n_es_partner_seq
68
#: view:account.create.accounts:0
69
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_partner_seq.action_account_create_accounts
70
msgid "Create accounts"
71
msgstr "Crear cuentas"
73
#. module: l10n_es_partner_seq
74
#: constraint:ir.model:0
76
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
78
"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
81
#. module: l10n_es_partner_seq
82
#: help:account.create.accounts,parent_payable:0
84
"Parent for the payable account, like 4000 for suppliers, 4100 for creditors, "
85
"... It also will be used as the code prefix of the created account.\n"
86
"Tip: Save the most used parent account as the default value."
88
"Padre para la cuenta a pagar, por ejemplo 4000 para proveedores, 4100 para "
89
"acreedores, ... También se utiliza como prefijo del código de la cuenta "
91
"Truco: Guarde la cuenta padre más utilizada como el valor por defecto."
93
#. module: l10n_es_partner_seq
94
#: field:account.create.accounts,parent_payable:0
95
msgid "Parent Payable Account"
96
msgstr "Cuenta a pagar padre"
98
#. module: l10n_es_partner_seq
99
#: constraint:ir.actions.act_window:0
100
msgid "Invalid model name in the action definition."
101
msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
103
#. module: l10n_es_partner_seq
104
#: view:account.create.accounts:0
108
#. module: l10n_es_partner_seq
109
#: model:ir.model,name:l10n_es_partner_seq.model_res_partner
113
#. module: l10n_es_partner_seq
114
#: model:ir.model,name:l10n_es_partner_seq.model_account_create_accounts
115
msgid "create accounts wizard"
116
msgstr "asistente crear cuentas"
118
#. module: l10n_es_partner_seq
119
#: code:addons/l10n_es_partner_seq/wizard/create_accounts.py:0
122
"Account types with codes 'terceros - rec' and 'terceros - pay' have not been "
125
"¡No se han definido tipos de cuenta con códigos 'terceros - rec' y 'terceros "
128
#. module: l10n_ES_partner_seq
129
#: model:ir.module.module,description:l10n_ES_partner_seq.module_meta_information
132
" * Vincula una secuencia al campo de código de empresa para generar el "
133
"código de forma automática (sólo al crear nuevas empresas clientes o "
135
" * Añade un asistente para crear las cuentas a pagar y a cobrar de la "
136
"empresa según su código (si no tuviera código se crea uno según la "
137
"secuencia) cuyo prefijo será la cuenta contable padre indicada (por ejemplo, "
138
"para cuentas a cobrar usaríamos 4300 para clientes o 4400 para deudores, "
139
"para cuentas a pagar usaríamos 4000 para proveedores o 4100 para "
142
"La secuencia de empresa por defecto se inicia en NP00101 (prefijo NP y "
143
"relleno de 5 dígitos) y puede modificarse posteriormente en "
144
"Administración/Personalización/Secuencias. Los códigos de las cuentas a "
145
"pagar/cobrar se crearán usando los últimos dígitos necesarios del código de "
146
"empresa para que, junto con el prefijo indicado, tengan el número total de "
147
"dígitos estipulado. Si, por ejemplo, las cuentas son de 8 dígitos, el "
148
"prefijo es 4300 y el código de empresa es NP00101 sólo se usaran los 4 "
149
"últimos dígitos del código de empresa: 4300 + 0101 = 43000101.\n"
153
" * Vincula una secuencia al campo de código de empresa para generar el "
154
"código de forma automática (sólo al crear nuevas empresas clientes o "
156
" * Añade un asistente para crear las cuentas a pagar y a cobrar de la "
157
"empresa según su código (si no tuviera código se crea uno según la "
158
"secuencia) cuyo prefijo será la cuenta contable padre indicada (por ejemplo, "
159
"para cuentas a cobrar usaríamos 4300 para clientes o 4400 para deudores, "
160
"para cuentas a pagar usaríamos 4000 para proveedores o 4100 para "
163
"La secuencia de empresa por defecto se inicia en NP00101 (prefijo NP y "
164
"relleno de 5 dígitos) y puede modificarse posteriormente en "
165
"Administración/Personalización/Secuencias. Los códigos de las cuentas a "
166
"pagar/cobrar se crearán usando los últimos dígitos necesarios del código de "
167
"empresa para que, junto con el prefijo indicado, tengan el número total de "
168
"dígitos estipulado. Si, por ejemplo, las cuentas son de 8 dígitos, el "
169
"prefijo es 4300 y el código de empresa es NP00101 sólo se usaran los 4 "
170
"últimos dígitos del código de empresa: 4300 + 0101 = 43000101.\n"
173
#. module: l10n_ES_partner_seq
174
#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ES_partner_seq.module_meta_information
175
msgid "Secuencia empresa"
176
msgstr "Secuencia empresa"
added
removed
l10n_es_partner_seq/i18n/es.po
