1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
3
# * l10n_es_pyme_account
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.2\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 08:10+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-10-10 19:13+0000\n"
11
"Last-Translator: Jordi Esteve (Zikzakmedia) <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-13 07:16+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"
19
#. module: l10n_es_pyme_account
20
#: constraint:account.fiscalyear:0
21
msgid "Error! You cannot define overlapping fiscal years"
22
msgstr "Error! No podeu definir exercicis fiscals que es superposin."
24
#. module: l10n_es_pyme_account
25
#: model:payment.type,note:l10n_es_pyme_account.payment_type_tarjeta0
26
msgid "Tarjeta de crédito/débito"
27
msgstr "Targeta de crèdit/dèbit"
29
#. module: l10n_es_pyme_account
30
#: model:ir.model,name:l10n_es_pyme_account.model_account_installer
31
msgid "account.installer"
32
msgstr "comptabilitat.instal·lador"
34
#. module: l10n_es_pyme_account
35
#: view:account.fiscalyear:0
36
msgid "Create Open, Close and PyG Periods"
37
msgstr "Crea períodes d'obertura, tancament i PiG"
39
#. module: l10n_es_pyme_account
40
#: model:payment.type,name:l10n_es_pyme_account.payment_type_transferencia0
42
msgstr "Transferència"
44
#. module: l10n_es_pyme_account
45
#: field:account.installer,open_close_periods:0
46
msgid "Create Open/Close and PyG Periods"
47
msgstr "Crea períodes d'obertura, tancament i PiG"
49
#. module: l10n_es_pyme_account
50
#: model:payment.type,name:l10n_es_pyme_account.payment_type_pagare0
51
#: model:payment.type,note:l10n_es_pyme_account.payment_type_pagare0
55
#. module: l10n_es_pyme_account
56
#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_es_pyme_account.module_meta_information
57
msgid "Instalación PYME estándar sólo contabilidad"
58
msgstr "Instal·lació PiME estàndard només comptabilitat"
60
#. module: l10n_es_pyme_account
61
#: model:payment.type,name:l10n_es_pyme_account.payment_type_tarjeta0
65
#. module: l10n_es_pyme_account
66
#: model:ir.model,name:l10n_es_pyme_account.model_account_fiscalyear
68
msgstr "Exercici fiscal"
70
#. module: l10n_es_pyme_account
71
#: constraint:account.fiscalyear:0
72
msgid "Error! The duration of the Fiscal Year is invalid. "
73
msgstr "Error! La durada de l'exercici fiscal no és vàlida. "
75
#. module: l10n_es_pyme_account
76
#: model:ir.module.module,description:l10n_es_pyme_account.module_meta_information
79
"Instalación de los módulos contables de OpenERP para una PYME estándar "
80
"incluyendo los módulos de localización española y algunos datos de "
81
"configuración iniciales.\n"
83
"Instala los módulos habituales para la gestión contable de una PYME del "
84
"Estado Español: contabilidad y facturación, pagos, remesas de recibos, plan "
85
"contable 2008, topónimos, datos de bancos españoles y su validación, "
86
"importación de extractos bancarios, cierre de ejercicio, informes contables, "
89
"Cuando se ejecute el asistente de configuración de contabilidad (account) "
90
"deberá omitir el paso, pués la selección del plan contable y la creación de "
91
"ejercicios y períodos fiscales lo realiza este módulo de forma automática.\n"
93
"Después de instalar este módulo y todas sus dependencias, deberá crear los "
94
"topónimos del Estado Español (crear las provincias mediante el asistente que "
95
"se ejecuta automáticamente) y las cuentas contables a partir de la plantilla "
96
"de plan contable (con el asistente que se ejecuta automáticamente o mediante "
97
"el menú \"Contabilidad/Configuración/Contabilidad financiera/Configuración "
98
"financiera para nueva compañía\").\n"
100
"Posteriormente podrá crear los bancos españoles mediante el menú "
101
"\"Ventas/Configuración/Libreta de direcciones/Bancos/Asistente de "
102
"importación de todos los bancos del Estado Español\" y los conceptos de "
103
"extractos bancarios mediante el menú "
104
"\"Contabilidad/Configuración/Varios/Extractos bancarios C43/Asistente de "
105
"importación de conceptos de extractos\".\n"
108
"Instalación de los módulos contables de OpenERP para una PYME estándar "
109
"incluyendo los módulos de localización española y algunos datos de "
110
"configuración iniciales.\n"
112
"Instala los módulos habituales para la gestión contable de una PYME del "
113
"Estado Español: contabilidad y facturación, pagos, remesas de recibos, plan "
114
"contable 2008, topónimos, datos de bancos españoles y su validación, "
115
"importación de extractos bancarios, cierre de ejercicio, informes contables, "
118
"Cuando se ejecute el asistente de configuración de contabilidad (account) "
119
"deberá omitir el paso, pués la selección del plan contable y la creación de "
120
"ejercicios y períodos fiscales lo realiza este módulo de forma automática.\n"
122
"Después de instalar este módulo y todas sus dependencias, deberá crear los "
123
"topónimos del Estado Español (crear las provincias mediante el asistente que "
124
"se ejecuta automáticamente) y las cuentas contables a partir de la plantilla "
125
"de plan contable (con el asistente que se ejecuta automáticamente o mediante "
126
"el menú \"Contabilidad/Configuración/Contabilidad financiera/Configuración "
127
"financiera para nueva compañía\").\n"
129
"Posteriormente podrá crear los bancos españoles mediante el menú "
130
"\"Ventas/Configuración/Libreta de direcciones/Bancos/Asistente de "
131
"importación de todos los bancos del Estado Español\" y los conceptos de "
132
"extractos bancarios mediante el menú "
133
"\"Contabilidad/Configuración/Varios/Extractos bancarios C43/Asistente de "
134
"importación de conceptos de extractos\".\n"
136
#. module: l10n_es_pyme_account
137
#: model:payment.type,name:l10n_es_pyme_account.payment_type_cheque0
141
#. module: l10n_es_pyme_account
142
#: model:payment.type,note:l10n_es_pyme_account.payment_type_cheque0
143
msgid "Talón o cheque"
146
#. module: l10n_es_pyme_account
147
#: model:payment.type,name:l10n_es_pyme_account.payment_type_efectivo0
148
#: model:payment.type,note:l10n_es_pyme_account.payment_type_efectivo0
152
#. module: l10n_es_pyme_account
153
#: model:payment.type,note:l10n_es_pyme_account.payment_type_transferencia0
154
msgid "Transferencia bancaria"
155
msgstr "Transferència bancària"
added
removed
l10n_es_pyme_account/i18n/ca.po
