« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 519
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 519
- Committer: Pete Woods
- Date: 2015-09-03 09:52:17 UTC
- Revision ID: pete.woods@canonical.com-20150903095217-t33ikfdagjrzk71h
Sync line numbers in translation files
- files modified:
- po/am.po
added
removed
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: indicator-network\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-05-19 14:11+0300\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-09-03 10:50+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 09:31+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
19
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:59+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
21
21
22
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:92
22
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:315
23
#, c-format
24
msgid "1 attempt remaining"
25
msgid_plural "%d attempts remaining"
26
msgstr[0] "1 tentativa restante"
27
msgstr[1] "%d tentativas restantes"
28
29
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:75
30
msgid "Cancel"
31
msgstr "Cancelar"
32
33
#: ../src/indicator/sections/wwan-section.cpp:99
34
msgid "Cellular settings…"
35
msgstr "Configurações das redes móveis..."
36
37
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:334
38
msgid "Confirm new %{1} PIN"
39
msgstr "Confirme o novo %{1} PIN"
40
41
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:74
42
msgid "Connect"
43
msgstr "Ligar"
44
45
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:61
46
msgid "Connect to “%1”"
47
msgstr "Ligar a “%1”"
48
49
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:128
50
msgid "Denied"
51
msgstr "Recusado"
52
53
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:292
54
msgid "Enter %{1} PIN"
55
msgstr "Introduza o PIN %{1}"
56
57
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:300
58
msgid "Enter PUK code"
59
msgstr "Introduza o código PUK"
60
61
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:304
62
msgid "Enter PUK code for %{1}"
63
msgstr "Introduza o PUK %{1}"
64
65
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:326
66
msgid "Enter new %{1} PIN"
67
msgstr "Introduza o novo %{1} PIN"
68
69
#. TODO Move this into a new class
70
#: ../src/indicator/factory.cpp:141
71
msgid "Flight Mode"
72
msgstr "Modo de avião"
73
74
#. TODO Move this into a new class
75
#: ../src/indicator/factory.cpp:152
76
msgid "Hotspot"
77
msgstr ""
78
79
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:151
80
msgid ""
81
"If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock."
82
msgstr ""
83
"Se %{1} o PIN for introduzido incorretamente vai precisar do seu código PUK "
84
"para desbloquear."
85
86
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:180
87
msgid ""
88
"If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs "
89
"replacement."
90
msgstr ""
91
"Se o PUK for introduzido incorretamente, o seu cartão SIM vai ser bloqueado "
92
"e será necessário a sua substituição."
93
94
#. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
95
#: ../src/indicator/root-state.cpp:306
96
msgid "Network"
97
msgstr "Rede"
98
99
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:90
23
100
msgid "No SIM"
24
101
msgstr "Sem SIM"
25
102
26
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:98
103
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:145
104
msgid "No Signal"
105
msgstr "Sem Sinal"
106
107
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:157
108
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:164
109
msgid "Offline"
110
msgstr "Desligado"
111
112
#: ../src/indicator/menuitems/wifi-link-item.cpp:117
113
msgid "Other network…"
114
msgstr "Outra rede..."
115
116
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:373
117
msgid "PIN codes did not match."
118
msgstr "Os códigos PIN não coincidem."
119
120
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:182
121
msgid "Please contact your network provider."
122
msgstr "Por favor, contacte a sua operadora."
123
124
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:194
125
msgid "Please contact your service provider."
126
msgstr "Por favor, contacte a sua operadora."
127
128
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:166
129
msgid "Please enter your PUK code to unblock SIM card."
130
msgstr "Por favor, introduza o seu PUK para desbloquear o cartão SIM."
131
132
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:97
27
133
msgid "SIM Error"
28
134
msgstr "Erro de SIM"
29
135
31
137
msgid "SIM Locked"
32
138
msgstr "SIM Bloqueado"
33
139
34
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:117
35
msgid "Unregistered"
36
msgstr "Sem registo"
37
38
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:121
39
msgid "Unknown"
40
msgstr "Desconhecido"
41
42
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:125
43
msgid "Denied"
44
msgstr "Recusado"
45
46
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:129
140
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:133
47
141
msgid "Searching"
48
142
msgstr "A procurar"
49
143
50
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:140
51
msgid "No Signal"
52
msgstr "Sem Sinal"
53
54
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:146
55
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:152
56
msgid "Offline"
57
msgstr "Desligado"
58
59
#: ../src/indicator/menuitems/wifi-link-item.cpp:117
60
msgid "Other network…"
61
msgstr "Outra rede..."
62
63
#. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
64
#: ../src/indicator/root-state.cpp:349
65
msgid "Network"
66
msgstr "Rede"
67
68
144
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:144
69
145
msgid "Sorry, incorrect %{1} PIN."
70
146
msgstr "Desculpe, PIN incorreto %{1}"
71
147
148
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:218
149
msgid "Sorry, incorrect PIN"
150
msgstr "Desculpe, PIN incorreto"
151
152
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:230
153
msgid "Sorry, incorrect PUK"
154
msgstr "Desculpe, PUK incorreto"
155
156
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:176
157
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:190
158
msgid "Sorry, incorrect PUK."
159
msgstr "Desculpe, PUK incorreto."
160
161
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:161
162
msgid "Sorry, your %{1} is now blocked."
163
msgstr "Desculpe, o seu %{1} está agora bloqueado."
164
72
165
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:149
73
166
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:178
74
167
msgid "This will be your last attempt."
75
168
msgstr "Esta será a sua última tentativa."
76
169
77
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:151
78
msgid ""
79
"If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock."
80
msgstr ""
81
"Se %{1} o PIN for introduzido incorretamente vai precisar do seu código PUK "
82
"para desbloquear."
83
84
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:161
85
msgid "Sorry, your %{1} is now blocked."
86
msgstr "Desculpe, o seu %{1} está agora bloqueado."
87
88
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:166
89
msgid "Please enter your PUK code to unblock SIM card."
90
msgstr "Por favor, introduza o seu PUK para desbloquear o cartão SIM."
170
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:123
171
msgid "Unknown"
172
msgstr "Desconhecido"
173
174
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:118
175
msgid "Unregistered"
176
msgstr "Sem registo"
177
178
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:68
179
msgid "WEP"
180
msgstr "WEP"
181
182
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:66
183
msgid "WPA"
184
msgstr "WPA"
185
186
#. TODO Move this into a new class
187
#: ../src/indicator/factory.cpp:130
188
msgid "Wi-Fi"
189
msgstr "Wi-Fi"
190
191
#: ../src/indicator/sections/wifi-section.cpp:65
192
msgid "Wi-Fi settings…"
193
msgstr "Configurações das redes Wi-Fi..."
91
194
92
195
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:168
93
196
msgid "You may need to contact your network provider for PUK code."
94
197
msgstr "Pode precisar de contactar a sua operadora para obter o código PUK."
95
198
96
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:176
97
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:190
98
msgid "Sorry, incorrect PUK."
99
msgstr "Desculpe, PUK incorreto."
100
101
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:180
102
msgid ""
103
"If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs "
104
"replacement."
105
msgstr ""
106
"Se o PUK for introduzido incorretamente, o seu cartão SIM vai ser bloqueado "
107
"e será necessário a sua substituição."
108
109
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:182
110
msgid "Please contact your network provider."
111
msgstr "Por favor, contacte a sua operadora."
112
113
199
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:192
114
200
msgid "Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement."
115
201
msgstr ""
116
202
"O seu cartão SIM está agora permanentemente bloqueado e necessita de ser "
117
203
"substituído."
118
204
119
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:194
120
msgid "Please contact your service provider."
121
msgstr "Por favor, contacte a sua operadora."
122
123
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:220
124
msgid "Sorry, incorrect PIN"
125
msgstr "Desculpe, PIN incorreto"
126
127
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:232
128
msgid "Sorry, incorrect PUK"
129
msgstr "Desculpe, PUK incorreto"
130
131
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:295
132
msgid "Enter %{1} PIN"
133
msgstr "Introduza o PIN %{1}"
134
135
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:303
136
msgid "Enter PUK code"
137
msgstr "Introduza o código PUK"
138
139
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:307
140
msgid "Enter PUK code for %{1}"
141
msgstr "Introduza o PUK %{1}"
142
143
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:317
144
#, c-format
145
msgid "1 attempt remaining"
146
msgid_plural "%d attempts remaining"
147
msgstr[0] "1 tentativa restante"
148
msgstr[1] "%d tentativas restantes"
149
150
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:328
151
msgid "Enter new %{1} PIN"
152
msgstr "Introduza o novo %{1} PIN"
153
154
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:336
155
msgid "Confirm new %{1} PIN"
156
msgstr "Confirme o novo %{1} PIN"
157
158
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:375
159
msgid "PIN codes did not match."
160
msgstr "Os códigos PIN não coincidem."
161
162
#: ../src/indicator/sections/quick-access-section.cpp:83
163
msgid "Flight Mode"
164
msgstr "Modo de avião"
165
166
#: ../src/indicator/sections/wifi-section.cpp:58
167
msgid "Wi-Fi"
168
msgstr "Wi-Fi"
169
170
#: ../src/indicator/sections/wifi-section.cpp:72
171
msgid "Wi-Fi settings…"
172
msgstr "Configurações das redes Wi-Fi..."
173
174
#: ../src/indicator/sections/wwan-section.cpp:96
175
msgid "Cellular settings…"
176
msgstr "Configurações das redes móveis..."
177
178
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:67
179
msgid "Connect to “%1”"
180
msgstr "Ligar a “%1”"
181
182
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:72
183
msgid "WPA"
184
msgstr "WPA"
185
186
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:74
187
msgid "WEP"
188
msgstr "WEP"
189
190
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:80
191
msgid "Connect"
192
msgstr "Ligar"
193
194
#: ../src/indicator/agent/SecretRequest.cpp:81
195
msgid "Cancel"
196
msgstr "Cancelar"
205
#~ msgid "Confirm new PIN code"
206
#~ msgstr "Confirme o novo código PIN"
197
207
198
208
#~ msgid "Enter SIM PIN"
199
209
#~ msgstr "Introduza o PIN do SIM"
201
211
#~ msgid "Enter new PIN code"
202
212
#~ msgstr "Introduza o novo código PIN"
203
213
204
#~ msgid "Confirm new PIN code"
205
#~ msgstr "Confirme o novo código PIN"
206
207
214
#~ msgid "Failed to change PIN."
208
215
#~ msgstr "Falhou a alteração de PIN."
209
216
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1