1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
6
# Slovak messages for debian-installer.
2
7
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
3
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
5
9
# Peter Mann <peter.mann@tuke.sk>
6
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010.
10
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
11
# Translations from iso-codes:
12
# (translations from drakfw)
13
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2002.
14
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
15
# Free Software Foundation, Inc., 2004
16
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
17
# Translations taken from sk.wikipedia.org on 2008-06-17
18
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001.
19
# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2004, 2006.
22
# http://www.geodesy.gov.sk
23
# http://www.fao.org/ (historic names)
10
26
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
11
27
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 18:25-0400\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 23:24+0100\n"
28
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 18:35-0700\n"
29
"PO-Revision-Date: 2013-12-03 17:43+0200\n"
14
30
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
15
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
17
33
"MIME-Version: 1.0\n"
18
34
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
35
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
36
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
24
41
#: ../console-setup.templates:2001
25
42
msgid "Do not change the boot/kernel font"
26
43
msgstr "Nemeniť písmo použité pri štarte"
48
#: ../console-setup.templates:3001
49
msgid "Let the system select a suitable font"
50
msgstr "Nechať systém zvoliť vhodné písmo"
54
#. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only"
56
#: ../console-setup.templates:4001
57
msgid "framebuffer only"
58
msgstr "iba framebuffer"
31
#: ../console-setup.templates:3001
63
#: ../console-setup.templates:5001
38
#: ../console-setup.templates:3001
70
#: ../console-setup.templates:5001
40
72
msgstr "# arménske"
45
#: ../console-setup.templates:3001
77
#: ../console-setup.templates:5001
46
78
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
47
79
msgstr "# azbuka - KOI8-R a KOI8-U"
52
#: ../console-setup.templates:3001
84
#: ../console-setup.templates:5001
53
85
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
54
86
msgstr "# azbuka - neslovanské jazyky"
59
#: ../console-setup.templates:3001
91
#: ../console-setup.templates:5001
60
92
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
61
93
msgstr "# azbuka - slovanské jazyky (vrátane bosniačtiny a srbčiny)"
66
#: ../console-setup.templates:3001
98
#: ../console-setup.templates:5001
68
100
msgstr ". etiópske"
73
#: ../console-setup.templates:3001
105
#: ../console-setup.templates:5001
74
106
msgid "# Georgian"
75
107
msgstr "# gruzínske"
80
#: ../console-setup.templates:3001
112
#: ../console-setup.templates:5001
87
#: ../console-setup.templates:3001
119
#: ../console-setup.templates:5001
89
121
msgstr "# hebrejské"
94
#: ../console-setup.templates:3001
126
#: ../console-setup.templates:5001
101
#: ../console-setup.templates:3001
133
#: ../console-setup.templates:5001
102
134
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
103
135
msgstr "# Latin1 a Latin5 - západoeurópske a turecké jazyky"
108
#: ../console-setup.templates:3001
140
#: ../console-setup.templates:5001
109
141
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
110
142
msgstr "# Latin2 - stredoeurópske a rumunské"
115
#: ../console-setup.templates:3001
147
#: ../console-setup.templates:5001
116
148
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
117
149
msgstr "# Latin3 a Latin8 - čičewa; esperanto; írčina; maltčina a waleština"
122
#: ../console-setup.templates:3001
154
#: ../console-setup.templates:5001
123
155
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
124
156
msgstr "# Latin7 - litovčina; lotyština; maorčina a maršalčina"
129
#: ../console-setup.templates:3001
161
#: ../console-setup.templates:5001
130
162
msgid ". Latin - Vietnamese"
131
163
msgstr ". Latin - vietnamčina"
136
#: ../console-setup.templates:3001
168
#: ../console-setup.templates:5001
138
170
msgstr "# thajčina"
143
#: ../console-setup.templates:3001
175
#: ../console-setup.templates:5001
144
176
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
145
177
msgstr ". kombinované - Latin; slovanská azbuka; hebrejčina; základná arabčina"
150
#: ../console-setup.templates:3001
182
#: ../console-setup.templates:5001
151
183
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
152
184
msgstr ". kombinované - Latin; slovanská azbuka; gréčtina"
157
#: ../console-setup.templates:3001
189
#: ../console-setup.templates:5001
158
190
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
159
191
msgstr ". kombinované - Latin; slovanská a neslovanská azbuka"
196
#: ../console-setup.templates:5001
197
msgid "Guess optimal character set"
198
msgstr "Odhadnúť optimálnu znakovú sadu"
164
#: ../console-setup.templates:3002
203
#: ../console-setup.templates:5002
165
204
msgid "Character set to support:"
166
205
msgstr "Podporovať znakovú sadu:"
171
#: ../console-setup.templates:3002
210
#: ../console-setup.templates:5002
173
212
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
174
213
msgstr "Prosím, vyberte znakovú sadu, ktorú by malo písmo konzoly podporovať."
236
#: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
275
#: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
237
276
msgid "Font size:"
238
277
msgstr "Veľkosť písma:"
243
#: ../console-setup.templates:5001
245
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
246
"font used when the computer boots has size 16."
248
"Prosím zvoľte veľkosť písma na linuxovej konzole. Pre porovnanie - písmo "
249
"použité pri štarte počítača má veľkosť 16."
254
#: ../console-setup.templates:6001
256
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
257
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
258
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
259
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
260
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
261
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
263
"Prosím vyberte veľkosť písma pre linuxovú konzolu. So všetkými ovládačmi "
264
"konzoly možno použiť jednoduché prirodzené čísla zodpovedajúce písmam. Číslo "
265
"potom predstavuje výšku písma (počet obrazových bodov v stĺpci). Inak možno "
266
"písmo zadať v tvare VÝŠKAxŠÍRKA, také zadanie písma však vyžaduje konzolový "
267
"balík kbd (nie console-tools) plus framebuffer (a ani ovládač RadeonFB v "
268
"jadre pre framebuffer ho nepodporuje)."
273
#: ../console-setup.templates:6001
275
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
276
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
279
"Výška písma môže byť užitočná na zistenie skutočnej veľkosti symbolov na "
280
"konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri štarte počítača má veľkosť 16."
285
282
#: ../console-setup.templates:7001
284
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
285
"used when the computer boots has size 8x16."
287
"Prosím zvoľte veľkosť písma na konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri "
288
"štarte počítača má veľkosť 8x16."
293
#: ../console-setup.templates:8001
295
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
296
"used when the computer boots has size 8x16. Some font sizes require the kbd "
297
"console package (not console-tools) plus framebuffer."
299
"Prosím zvoľte veľkosť písma na konzole. Pre porovnanie - písmo použité pri "
300
"štarte počítača má veľkosť 8x16. Niektoré veľkosti písma môžu vyžadovať "
301
"balík kbd (nie console-tools) plus framebuffer."
306
#: ../console-setup.templates:9001
286
307
msgid "Encoding to use on the console:"
287
308
msgstr "Aké kódovanie použiť na konzole:"