8
8
"Project-Id-Version: pantheon-files\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 05:07-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 22:23+0000\n"
12
"Last-Translator: Paul FEUVRAUX <paul.feuvraux@outlook.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-12-17 09:22-0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-12-21 13:45+0000\n"
12
"Last-Translator: Daniel Fore <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-04 05:36+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17862)\n"
21
#: ../src/marlin-clipboard-manager.c:365
22
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
23
msgstr "Il n'y a rien dans le presse-papier à coller."
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-22 04:59+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
25
21
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
141
137
msgid "Operation cancelled"
142
138
msgstr "Opération annulée"
144
#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
145
msgid "Show more _details"
146
msgstr "Montrer plus de _détails"
140
#: ../src/marlin-clipboard-manager.c:365
141
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
142
msgstr "Il n'y a rien dans le presse-papier à coller."
144
#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:131
146
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
149
#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:135
150
msgid "The item cannot be restored from trash"
153
#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
154
msgid " (invalid Unicode)"
157
#: ../libcore/eel-fcts.c:85
158
msgid "Today at %-I:%M %p"
161
#: ../libcore/eel-fcts.c:89
162
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
165
#: ../libcore/eel-fcts.c:93
166
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
169
#: ../libcore/eel-fcts.c:97
170
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
148
173
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:638
149
174
msgid "Original location could not be determined"
528
#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:131
530
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
533
#: ../libcore/marlin-file-utilities.c:135
534
msgid "The item cannot be restored from trash"
537
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
538
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
540
msgid "Merge folder \"%s\"?"
543
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
544
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
546
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
547
"that conflict with the files being copied."
550
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
551
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
553
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
556
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
557
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
559
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
562
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
563
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
565
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
568
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
569
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
570
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
573
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
574
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
576
msgid "Replace folder \"%s\"?"
579
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
580
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
582
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
585
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
586
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
588
msgid "Replace file \"%s\"?"
591
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
592
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
593
msgid "Replacing it will overwrite its content."
596
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
597
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
599
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
602
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
603
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
605
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
608
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
609
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
611
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
614
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
615
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
616
msgid "Original file"
619
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
620
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
621
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
622
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
623
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:668 ../src/View/PropertiesWindow.vala:707
627
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
628
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
629
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
630
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
631
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:543
635
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
636
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
637
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
638
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
639
msgid "Last modified:"
642
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
643
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
647
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
648
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
652
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
653
msgid "_Select a new name for the destination"
656
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
660
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
661
msgid "Apply this action to all files"
553
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
664
554
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
665
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
669
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
673
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
677
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
678
msgid "File conflict"
681
#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
682
msgid " (invalid Unicode)"
685
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:187 ../libcore/marlin-progress-info.c:205
689
558
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
690
559
msgid "S_kip All"
1454
1317
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
1320
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:187 ../libcore/marlin-progress-info.c:205
1324
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
1325
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
1327
msgid "Merge folder \"%s\"?"
1330
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
1331
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
1333
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
1334
"that conflict with the files being copied."
1337
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
1338
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
1340
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
1343
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
1344
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
1346
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
1349
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
1350
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
1352
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
1355
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
1356
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
1357
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
1360
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
1361
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
1363
msgid "Replace folder \"%s\"?"
1366
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
1367
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
1369
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
1372
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
1373
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
1375
msgid "Replace file \"%s\"?"
1378
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
1379
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
1380
msgid "Replacing it will overwrite its content."
1383
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
1384
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
1386
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
1389
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
1390
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
1392
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
1395
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
1396
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
1398
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
1401
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
1402
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
1403
msgid "Original file"
1406
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
1407
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
1408
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
1409
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
1410
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:668 ../src/View/PropertiesWindow.vala:707
1414
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
1415
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
1416
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
1417
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
1418
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:543
1422
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
1423
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
1424
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
1425
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
1426
msgid "Last modified:"
1429
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
1430
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
1431
msgid "Replace with"
1434
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
1435
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
1439
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
1440
msgid "_Select a new name for the destination"
1443
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
1447
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
1448
msgid "Apply this action to all files"
1451
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
1455
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
1459
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
1460
msgid "File conflict"
1463
#: ../libwidgets/Resources.c:26 ../libwidgets/Resources.vala:28
1464
msgid "A simple and powerful file manager"
1467
#: ../libwidgets/Resources.c:27 ../libwidgets/Resources.vala:47
1468
msgid "translator-credits"
1470
"Launchpad Contributions:\n"
1471
" Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
1472
" Nicolas Boivin https://launchpad.net/~nakilio\n"
1473
" Paul FEUVRAUX https://launchpad.net/~paul-feuvraux"
1475
#: ../libwidgets/Resources.c:68 ../libwidgets/Resources.vala:92
1479
#: ../libwidgets/Resources.c:69 ../libwidgets/Resources.vala:93
1483
#: ../libwidgets/Resources.c:70 ../libwidgets/Resources.vala:94
1487
#: ../libwidgets/Resources.c:71 ../libwidgets/Resources.vala:95
1491
#: ../libwidgets/Resources.c:72 ../src/View/Sidebar.vala:631
1492
#: ../libwidgets/Resources.vala:96
1496
#: ../libwidgets/Resources.c:73 ../libwidgets/Resources.vala:97
1500
#: ../libwidgets/Resources.c:74 ../libwidgets/Resources.vala:98
1504
#: ../libwidgets/Resources.c:75 ../src/View/Sidebar.vala:489
1505
#: ../libwidgets/Resources.vala:99
1509
#: ../libwidgets/Resources.c:76 ../libwidgets/Resources.vala:100
1513
#: ../libwidgets/Resources.c:77 ../libwidgets/Resources.vala:101
1517
#: ../libwidgets/Resources.c:78 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1445
1518
#: ../src/View/Sidebar.vala:512 ../src/View/ViewContainer.vala:327
1519
#: ../libwidgets/Resources.vala:102
1457
1523
#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:66
1458
1524
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:51
1459
1525
msgid "Previous"
1468
1534
msgid "Create folder"
1471
#: ../src/View/Window.vala:182
1472
msgid "Files isn't your default file manager."
1475
#: ../src/View/Window.vala:188
1476
msgid "Set as Default"
1479
#: ../src/View/Window.vala:194
1483
#: ../src/View/ViewContainer.vala:325 ../src/View/Sidebar.vala:446
1487
#: ../src/View/ViewContainer.vala:327 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1445
1488
#: ../src/View/Sidebar.vala:512 ../libwidgets/Resources.vala:102
1492
#: ../src/View/ViewContainer.vala:344
1493
msgid "(as Administrator)"
1496
#: ../src/View/ViewContainer.vala:353
1497
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
1500
#: ../src/View/ViewContainer.vala:354
1501
msgid "You don't have permission to view this folder."
1504
#: ../src/View/ViewContainer.vala:357
1505
msgid "Unable to Mount Folder"
1508
#: ../src/View/ViewContainer.vala:358
1509
msgid "The server for this folder could not be located."
1512
#: ../src/View/ViewContainer.vala:364 ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
1513
msgid "This Folder Does Not Exist"
1516
#: ../src/View/ViewContainer.vala:365
1517
msgid "You cannot create a folder here."
1520
#: ../src/View/ViewContainer.vala:374
1521
msgid "File not Found"
1524
#: ../src/View/ViewContainer.vala:375
1525
msgid "The file selected no longer exists."
1537
#: ../src/View/Slot.vala:36
1538
msgid "This Folder Is Empty"
1541
#: ../src/View/Slot.vala:37
1542
msgid "Trash Is Empty"
1545
#: ../src/View/Slot.vala:38
1546
msgid "There Are No Recent Files"
1549
#: ../src/View/Slot.vala:39
1550
msgid "Access Denied"
1528
1553
#: ../src/View/ListView.vala:26
1788
1810
msgid "Unknown"
1813
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:551
1814
msgid "Failed to preview"
1817
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1048
1818
#: ../libwidgets/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:37
1819
msgid "Set as default"
1822
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1522
1823
msgid "Cannot drop this file"
1826
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1522
1827
msgid "Invalid file name provided"
1830
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1948
1834
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1962
1838
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1967
1842
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1977
1846
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1979
1847
#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:445
1851
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2039
1852
msgid "Other Application"
1855
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2308
1859
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2639
1860
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
1863
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2640
1864
msgid "Cutting the selection instead"
1867
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2835
1868
msgid "Could not rename to '%s'"
1791
1871
#: ../src/View/Sidebar.vala:429
1792
1872
msgid "Personal"
1883
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:551
1884
msgid "Failed to preview"
1887
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1048
1888
#: ../libwidgets/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:37
1889
msgid "Set as default"
1892
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1522
1893
msgid "Cannot drop this file"
1896
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1522
1897
msgid "Invalid file name provided"
1900
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1948
1904
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1962
1908
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1967
1912
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1977
1916
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1979
1917
#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:445
1921
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2039
1922
msgid "Other Application"
1925
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2308
1929
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2639
1930
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
1933
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2640
1934
msgid "Cutting the selection instead"
1937
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2835
1938
msgid "Could not rename to '%s'"
1959
#: ../src/View/ViewContainer.vala:344
1960
msgid "(as Administrator)"
1963
#: ../src/View/ViewContainer.vala:353
1964
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
1967
#: ../src/View/ViewContainer.vala:354
1968
msgid "You don't have permission to view this folder."
1971
#: ../src/View/ViewContainer.vala:357
1972
msgid "Unable to Mount Folder"
1975
#: ../src/View/ViewContainer.vala:358
1976
msgid "The server for this folder could not be located."
1979
#: ../src/View/ViewContainer.vala:365
1980
msgid "You cannot create a folder here."
1983
#: ../src/View/ViewContainer.vala:374
1984
msgid "File not Found"
1987
#: ../src/View/ViewContainer.vala:375
1988
msgid "The file selected no longer exists."
1991
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:140 ../src/ProgressUIHandler.vala:205
1992
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:222 ../src/ProgressUIHandler.vala:236
1993
msgid "File Operations"
1996
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:206
1997
msgid "All file operations have been successfully completed"
2000
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:218 ../src/ProgressUIHandler.vala:263
2001
msgid "%'d file operation active"
2002
msgid_plural "%'d file operations active"
2006
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:242
2007
msgid "Show Details"
2010
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:323
2011
msgid "Show Copy Dialog"
2014
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:335
2015
msgid "Cancel All In-progress Actions"
1941
2018
#: ../src/Application.vala:146
2047
#: ../libwidgets/Resources.vala:28
2048
msgid "A simple and powerful file manager"
2051
#: ../libwidgets/Resources.vala:47
2052
msgid "Launchpad Translators"
2055
#: ../libwidgets/Resources.vala:92
2059
#: ../libwidgets/Resources.vala:93
2063
#: ../libwidgets/Resources.vala:94
2067
#: ../libwidgets/Resources.vala:95
2071
#: ../libwidgets/Resources.vala:97
2075
#: ../libwidgets/Resources.vala:98
2079
#: ../libwidgets/Resources.vala:100
2083
#: ../libwidgets/Resources.vala:101
2097
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:164
2098
msgid "Navigate to %s"
2101
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:251
2105
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:255
2106
#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:162
2107
msgid "Enter search term or path"
2110
#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
2114
#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
2115
msgid "View as Grid"
2118
#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
2119
msgid "View as List"
2122
#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
2123
msgid "View in Columns"
2126
#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:179
2127
msgid "In This Folder"
2130
#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:181
2134
#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:183
2135
msgid "Everywhere Else"
2087
2138
#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:159
2088
2139
msgid "Reload this folder"
2091
#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:162
2092
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:258
2093
msgid "Enter search term or path"
2096
2142
#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:406
2097
2143
msgid "Open in New Tab"