« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/src/ca.po
- browse files at revision 1113
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1113
- Committer: Mike Sheldon
- Date: 2011-02-26 13:07:52 UTC
- mfrom: (1112.1.12 joko-gtk-builder)
- Revision ID: mike@mikeasoft.com-20110226130752-2unh1lnxetyitq0v
Merge laszlo's changes to switch over to GtkBuilder
- files added:
- gtk-builder-ui
- files removed:
- Jokosher/Jokosher.glade
- files modified:
- Jokosher/AddInstrumentDialog.py
added
removed
locale/src/ca.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: jokosher\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 00:54+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 14:18+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 00:19+0000\n"
12
12
"Last-Translator: David Planella <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Ubuntu Catalan Translators <ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>\n"
14
"Language: \n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-26 00:44+0000\n"
18
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
20
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:1
21
msgid "<b>Active effects for: </b>"
22
msgstr "<b>Efectes actius per a: </b>"
23
24
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:2
25
msgid "<b>Application Start-up</b>"
26
msgstr "<b>Inici de l'aplicació</b>"
27
28
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:3
29
msgid "<b>Art</b>"
30
msgstr "<b>Disseny gràfic</b>"
31
32
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:4
33
msgid "<b>Coding</b>"
34
msgstr "<b>Programació</b>"
35
36
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:5
37
msgid "<b>Documentation</b>"
38
msgstr "<b>Documentació</b>"
39
40
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:6
41
msgid "<b>Effect Name</b>"
42
msgstr "<b>Nom de l'efecte</b>"
43
44
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:7
45
msgid "<b>Effects</b>"
46
msgstr "<b>Efectes</b>"
47
48
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:8
21
#: ../../gtk-builder-ui/AboutDialog.ui:10
22
msgid ""
23
"Audio production made simple.\n"
24
"Version 0.11.5"
25
msgstr ""
26
27
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
28
#: ../../gtk-builder-ui/AboutDialog.ui:384
29
msgid ""
30
"Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
31
"Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>\n"
32
"torb <torrb@musiker.nu>\n"
33
"Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>\n"
34
"Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>\n"
35
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
36
"aruiz <aruiz@synaptia.net>\n"
37
"Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>\n"
38
"Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>\n"
39
"Iván Edgardo Vázquez Santos \n"
40
"David Corrales <corrales.david@gmail.com>\n"
41
"Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>\n"
42
"Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>\n"
43
"Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
44
"deepred <psalmos@swissinfo.org>\n"
45
"KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>\n"
46
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>\n"
47
"Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>\n"
48
"Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>\n"
49
"Christian Reis <kiko@async.com.br>\n"
50
"Lourabe Multimédia \n"
51
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
52
"Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>\n"
53
"Hender <simsalabimladen@gmail.com>\n"
54
"sklp\n"
55
"Bård Aase <base@kvarteret.no>\n"
56
"Pecisk <pecisk@gmail.com>\n"
57
"Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
58
"Daniele Medri <daniele@medri.org>\n"
59
"Igor Khanin \n"
60
"Tobias Frederick <me@tbfr.org>\n"
61
"Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>\n"
62
"Ramona Barte \n"
63
"Marcus Hochstadt\n"
64
"Lebowski\n"
65
"Julian Turner\n"
66
"Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>\n"
67
"dyphil <dyphil@wanadoo.fr>\n"
68
"XioNoX \n"
69
"Stemp <StempUbuntu@gmail.com>\n"
70
"Signez\n"
71
"Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
72
"Nicolas Velin <nsv@fr.st>\n"
73
"Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>\n"
74
"Guillaume Hoffmann \n"
75
"Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>\n"
76
"Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
77
"Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>\n"
78
"Boyd Timothy\n"
79
"William Anderson<neuro@well.com>\n"
80
"Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>\n"
81
"Roger Light <roger@atchoo.org>\n"
82
"Malcolm Parsons\n"
83
"Peturrr <peterdekraker@planet.nl>\n"
84
"jerven Bolleman <ik@jerven.eu>\n"
85
"Mathias-K <mathias@computergeil.dk>\n"
86
"Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>\n"
87
"David Nielsen <david@lovesunix.net>\n"
88
"daave <fan.d.liu@gmail.com>\n"
89
msgstr ""
90
"Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
91
"Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>\n"
92
"torb <torrb@musiker.nu>\n"
93
"Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>\n"
94
"Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>\n"
95
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
96
"aruiz <aruiz@synaptia.net>\n"
97
"Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>\n"
98
"Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>\n"
99
"Iván Edgardo Vázquez Santos \n"
100
"David Corrales <corrales.david@gmail.com>\n"
101
"Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>\n"
102
"Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>\n"
103
"Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
104
"deepred <psalmos@swissinfo.org>\n"
105
"KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>\n"
106
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>\n"
107
"Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>\n"
108
"Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>\n"
109
"Christian Reis <kiko@async.com.br>\n"
110
"Lourabe Multimédia \n"
111
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
112
"Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>\n"
113
"Hender <simsalabimladen@gmail.com>\n"
114
"sklp\n"
115
"Bård Aase <base@kvarteret.no>\n"
116
"Pecisk <pecisk@gmail.com>\n"
117
"Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
118
"Daniele Medri <daniele@medri.org>\n"
119
"Igor Khanin \n"
120
"Tobias Frederick <me@tbfr.org>\n"
121
"Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>\n"
122
"Ramona Barte \n"
123
"Marcus Hochstadt\n"
124
"Lebowski\n"
125
"Julian Turner\n"
126
"Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>\n"
127
"dyphil <dyphil@wanadoo.fr>\n"
128
"XioNoX \n"
129
"Stemp <StempUbuntu@gmail.com>\n"
130
"Signez\n"
131
"Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
132
"Nicolas Velin <nsv@fr.st>\n"
133
"Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>\n"
134
"Guillaume Hoffmann \n"
135
"Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>\n"
136
"Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
137
"Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>\n"
138
"Boyd Timothy\n"
139
"William Anderson<neuro@well.com>\n"
140
"Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>\n"
141
"Roger Light <roger@atchoo.org>\n"
142
"Malcolm Parsons\n"
143
"Peturrr <peterdekraker@planet.nl>\n"
144
"jerven Bolleman <ik@jerven.eu>\n"
145
"Mathias-K <mathias@computergeil.dk>\n"
146
"Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>\n"
147
"David Nielsen <david@lovesunix.net>\n"
148
"daave <fan.d.liu@gmail.com>\n"
149
"David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
150
151
#: ../../gtk-builder-ui/AddInstrumentDialog.ui:7
152
msgid "Add an instrument"
153
msgstr "Afegeix un instrument"
154
155
#: ../../gtk-builder-ui/AddInstrumentDialog.ui:21
156
msgid "Choose one or more instruments to add to your project."
157
msgstr "Trieu un o més instruments per a afegir al vostre projecte."
158
159
#: ../../gtk-builder-ui/AddInstrumentDialog.ui:37
160
msgid "_Search:"
161
msgstr "_Cerca:"
162
163
#: ../../gtk-builder-ui/AddInstrumentDialog.ui:51
164
msgid "Type here to search for an instrument"
165
msgstr "Escriviu aquí per a cercar un instrument"
166
167
#: ../../gtk-builder-ui/AddInstrumentDialog.ui:96
168
msgid "Don't add an instrument"
169
msgstr "No afegeixis un instrument"
170
171
#: ../../gtk-builder-ui/AddInstrumentDialog.ui:113
172
msgid "Add the selected instrument"
173
msgstr "Afegeix l'instrument seleccionat"
174
175
#: ../../gtk-builder-ui/AddMixdownActionDialog.ui:7
176
msgid "Add Mixdown Action"
177
msgstr "Afegeix una acció de mescla"
178
179
#: ../../gtk-builder-ui/AddMixdownActionDialog.ui:24
180
msgid ""
181
"Please select the mixdown actions you would like to add to the mixdown "
182
"profile *profile*"
183
msgstr ""
184
185
#: ../../gtk-builder-ui/AddMixdownActionDialog.ui:110
186
msgid "Add Action"
187
msgstr "Afegeix una acció"
188
189
#: ../../gtk-builder-ui/ConfigureExportFileAction.ui:13
190
msgid "Configure Export File Action"
191
msgstr "Configura l'acció d'exportació a un fitxer"
192
193
#: ../../gtk-builder-ui/ConfigureExportFileAction.ui:25
194
msgid ""
195
"Please enter the filename of the audio you wish to export. The audio will be "
196
"exported to the location specified."
197
msgstr ""
198
"Introduïu el nom del fitxer de l'àudio que vulgueu exportar. L'àudio "
199
"s'exportarà a la ubicació que especifiqueu."
200
201
#: ../../gtk-builder-ui/ConfigureExportFileAction.ui:54
202
msgid "File name:"
203
msgstr "Nom del fitxer:"
204
205
#: ../../gtk-builder-ui/ConfigureExportFileAction.ui:65
206
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:639
207
msgid "Save as file type:"
208
msgstr "Desa com a tipus de fitxer:"
209
210
#: ../../gtk-builder-ui/ConfigureExportFileAction.ui:115
49
211
msgid "<b>File Details</b>"
50
212
msgstr "<b>Detalls del fitxer</b>"
51
213
52
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:9
53
msgid "<b>General</b>"
54
msgstr "<b>General</b>"
55
56
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:10
57
msgid "<b>Jokosher Instruments</b>"
58
msgstr "<b>Instruments del Jokosher</b>"
59
60
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:11
214
#: ../../gtk-builder-ui/ConfigureExportFileAction.ui:144
215
msgid "Export to local directory"
216
msgstr "Exporta'l a un directori local"
217
218
#: ../../gtk-builder-ui/ConfigureExportFileAction.ui:160
219
msgid "Export to remote server"
220
msgstr "Exporta'l a un servidor remot"
221
222
#: ../../gtk-builder-ui/ConfigureExportFileAction.ui:200
223
msgid "<b>Location Details</b>"
224
msgstr "<b>Detalls de la ubicació</b>"
225
226
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:34
61
227
msgid ""
62
228
"<b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of "
63
229
"contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>"
66
232
"de col·laboradors. Per a fer que el Jokosher sigui millor, necessitem la "
67
233
"vostra ajuda!</b>"
68
234
69
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:12
70
msgid "<b>Location Details</b>"
71
msgstr "<b>Detalls de la ubicació</b>"
72
73
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:13
74
msgid "<b>Mixdown Actions</b>"
75
msgstr "<b>Accions de mescla</b>"
76
77
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:14
78
msgid "<b>N_otes</b>"
79
msgstr "<b>N_otes</b>"
80
81
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:15
82
msgid "<b>Playback Sound System</b>"
83
msgstr ""
84
85
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:16
86
msgid "<b>Recent Projects</b>"
87
msgstr "<b>Projectes recents</b>"
88
89
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:17
90
msgid "<b>Recording Format</b>"
91
msgstr ""
92
93
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:18
94
msgid "<b>Recording Sound System</b>"
95
msgstr ""
96
97
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:19
98
msgid "<b>Template Instruments</b>"
99
msgstr "<b>Plantilles d'instruments</b>"
100
101
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:20
235
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:55
236
msgid "Testing Jokosher, and submitting bugs."
237
msgstr "Proves del Jokosher i enviament d'informes d'errors."
238
239
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:70
240
msgid "Drawing icons, images and other art."
241
msgstr "Disseny de les icones, imatges i altres aspectes gràfics."
242
243
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:85
244
msgid "Writing simple to read documentation."
245
msgstr "Redacció de documentació fàcil d'entendre."
246
247
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:100
248
msgid "Writing code and features in Python."
249
msgstr "Desenvolupament de codi en Python."
250
251
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:124
102
252
msgid "<b>Testing</b>"
103
253
msgstr "<b>Proves</b>"
104
254
105
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:21
106
msgid "<b>Time Signature</b>"
107
msgstr "<b>Marca de temps</b>"
108
109
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:22
255
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:141
256
msgid "<b>Art</b>"
257
msgstr "<b>Disseny gràfic</b>"
258
259
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:158
260
msgid "<b>Documentation</b>"
261
msgstr "<b>Documentació</b>"
262
263
#: ../../gtk-builder-ui/ContributingDialog.ui:207
264
msgid "<b>Coding</b>"
265
msgstr "<b>Programació</b>"
266
267
#: ../../gtk-builder-ui/EffectSettingsDialog.ui:18
268
msgid "Settings"
269
msgstr "Configuració"
270
271
#: ../../gtk-builder-ui/EffectSettingsDialog.ui:47
272
msgid "<b>Effect Name</b>"
273
msgstr "<b>Nom de l'efecte</b>"
274
275
#: ../../gtk-builder-ui/EffectSettingsDialog.ui:112
276
msgid "Save the current settings as a preset"
277
msgstr "Desa els paràmetres actuals com a configuració predefinida"
278
279
#: ../../gtk-builder-ui/EffectSettingsDialog.ui:132
280
msgid "Delete the currently active preset"
281
msgstr "Suprimeix la configuració predefinida activa"
282
283
#: ../../gtk-builder-ui/EffectSettingsDialog.ui:185
284
msgid "Use these effect settings"
285
msgstr "Utilitza els paràmetres d'aquest efecte"
286
287
#: ../../gtk-builder-ui/ExtensionManagerDialog.ui:56
288
msgid "Add an extension"
289
msgstr "Afegeix una extensió"
290
291
#: ../../gtk-builder-ui/ExtensionManagerDialog.ui:76
292
msgid "Remove the currently selected extension"
293
msgstr "Suprimeix l'extensió seleccionada"
294
295
#: ../../gtk-builder-ui/ExtensionManagerDialog.ui:98
296
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:315
297
msgid "Edit Jokosher preferences"
298
msgstr "Edita les preferències del Jokosher"
299
300
#: ../../gtk-builder-ui/ExtensionManagerDialog.ui:123
301
msgid "Close the extension manager"
302
msgstr "Tanca el gestor d'extensions"
303
304
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentConnectionsDialog.ui:23
305
msgid "Select the audio input to use with each instrument."
306
msgstr "Seleccioneu l'entrada d'àudio a utilitzar per a cada instrument."
307
308
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentConnectionsDialog.ui:75
309
msgid "C_hange Sound System"
310
msgstr ""
311
312
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentConnectionsDialog.ui:103
313
msgid "Save your selections and close this window"
314
msgstr "Desa les meves seleccions i tanca aquesta finestra"
315
316
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:18
317
msgid "Configure Instrument Effects"
318
msgstr "Configura els efectes de l'instrument"
319
320
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:36
110
321
msgid "<b>_Presets for:</b>"
111
322
msgstr "<b>Configuracions _predefinides per a:</b>"
112
323
113
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:23
114
msgid "<big><b>Mixing the project...</b></big>"
115
msgstr "<big><b>S'està mesclant el projecte...</b></big>"
116
117
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:24
118
msgid "<big>System Information</big>"
119
msgstr "<big>Informació del sistema</big>"
120
121
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:25
324
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:78
325
msgid "Save the currently active effects as a preset"
326
msgstr "Desa els efectes actius com a configuració predefinida"
327
328
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:98
329
msgid "Delete the currently active effects preset"
330
msgstr "Suprimeix la configuració d'efecte predefinida activa"
331
332
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:179
333
msgid "Double-click an effect to activate it"
334
msgstr "Feu doble clic en un efecte per a activar-lo"
335
336
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:197
337
msgid "<b>Effects</b>"
338
msgstr "<b>Efectes</b>"
339
340
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:217
122
341
msgid "Activate the selected effect"
123
342
msgstr "Activa l'efecte seleccionat"
124
343
125
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:26
126
msgid "Add Action"
127
msgstr "Afegeix una acció"
128
129
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:27
130
msgid "Add Audio File"
131
msgstr "Afegeix un fitxer d'àudio"
132
133
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:28
134
msgid "Add Audio _File..."
135
msgstr "Afegeix un _fitxer d'àudio..."
136
137
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:29
138
msgid "Add Instrument"
139
msgstr "Afegeix un instrument"
140
141
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:30
142
msgid "Add Mixdown Action"
143
msgstr "Afegeix una acció de mescla"
144
145
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:31
146
msgid "Add _Instrument..."
147
msgstr ""
148
149
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:32
344
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:264
345
msgid "Double-click an active effect to adjust its settings"
346
msgstr "Feu doble clic en un efecte actiu per a ajustar els seus paràmetres"
347
348
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:293
349
msgid "Move the selected active effect up on the effects chain"
350
msgstr "Mou l'efecte actiu seleccionat cap amunt en la cadena d'efectes"
351
352
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:313
353
msgid "Move the selected active effect down on the effects chain"
354
msgstr "Mou l'efecte actiu seleccionat cap avall en la cadena d'efectes"
355
356
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:333
357
msgid "Deactivate the currently selected active effect"
358
msgstr "Desactiva l'efecte seleccionat"
359
360
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:353
361
msgid "Adjust the settings for the currently selected active effect"
362
msgstr "Ajusta els paràmetres per a l'efecte actiu seleccionat"
363
364
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:381
365
msgid "<b>Active effects for: </b>"
366
msgstr "<b>Efectes actius per a: </b>"
367
368
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:410
369
msgid "Listen to these effects"
370
msgstr "Escolteu aquests efectes"
371
372
#: ../../gtk-builder-ui/InstrumentEffectsDialog.ui:427
373
msgid "Use these effects"
374
msgstr "Utilitza aquests efectes"
375
376
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:29
377
msgid "_File"
378
msgstr "_Fitxer"
379
380
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:38
381
msgid "Create a new project"
382
msgstr "Crea un projecte nou"
383
384
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:50
385
msgid "Open an existing project"
386
msgstr "Obre un projecte existent"
387
388
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:62
389
msgid "Import an existing project"
390
msgstr ""
391
392
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:73
393
msgid "Open a project"
394
msgstr ""
395
396
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:74
397
msgid "_Switch Project"
398
msgstr ""
399
400
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:91
401
msgid "Save the current project"
402
msgstr "Desa el projecte actual"
403
404
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:102
405
msgid "Close the current project"
406
msgstr "Tanca el projecte actual"
407
408
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:118
409
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:482
410
msgid "Add an instrument to the project"
411
msgstr "Afegeix un instrument al projecte"
412
413
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:129
414
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:497
150
415
msgid "Add an audio file to the project"
151
416
msgstr "Afegeix un fitxer d'àudio al projecte"
152
417
153
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:33
154
msgid "Add an audio file to the selected instrument"
155
msgstr "Afegeix un fitxer d'àudio a l'instrument seleccionat"
156
157
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:34
158
msgid "Add an extension"
159
msgstr "Afegeix una extensió"
160
161
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:35
162
msgid "Add an instrument"
163
msgstr "Afegeix un instrument"
164
165
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:36
166
msgid "Add an instrument to the project"
167
msgstr "Afegeix un instrument al projecte"
168
169
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:37
170
msgid "Add the selected instrument"
171
msgstr "Afegeix l'instrument seleccionat"
172
173
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:38
174
msgid "Add the selected jokosher instrument"
175
msgstr "Afegeix l'instrument del Jokosher seleccionat"
176
177
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:39
178
msgid "Adjust the amount of beats per measure"
179
msgstr "Ajusta el nombre de temps per compàs"
180
181
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:40
182
msgid "Adjust the settings for the currently selected active effect"
183
msgstr "Ajusta els paràmetres per a l'efecte actiu seleccionat"
184
185
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:41
186
msgid "Arm an instrument then click here to begin recording"
187
msgstr "Armeu un instrument i feu clic aquí per a iniciar l'enregistrament"
188
189
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:42
190
msgid "Audio Mixers"
191
msgstr "Mescladors d'àudio"
192
193
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:43
194
msgid ""
195
"Audio production made simple.\n"
196
"Version 0.11.4"
197
msgstr ""
198
199
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:45
200
msgid "Beat _value"
201
msgstr "_Valor del temps"
202
203
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:46
204
msgid "Beats per _measure"
205
msgstr "Temps per _compàs"
206
207
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:47
208
msgid "C_hange Sound System"
209
msgstr ""
210
211
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:48
212
msgid "Cancel the mixdown"
213
msgstr "Cancel·la la mescla"
214
215
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:49
216
msgid "Change Jokosher preferences"
217
msgstr "Canvia les preferències del Jokosher"
218
219
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:50
418
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:140
419
msgid "Manage instrument recording inputs"
420
msgstr "Gestiona les entrades d'enregistrament de l'instrument"
421
422
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:150
220
423
msgid "Change the timeline"
221
424
msgstr "Canvia la barra de temps"
222
425
223
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:51
426
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:151
427
msgid "_Time Format"
428
msgstr "Format de _temps"
429
430
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:158
224
431
msgid "Change the timeline to show bars, beats and ticks"
225
432
msgstr "Canvia la barra de temps fent que mostri compassos, temps i fraccions"
226
433
227
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:52
434
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:159
435
msgid "Show as _Bars, Beats, Ticks"
436
msgstr "Mostra com a _compassos, temps i fraccions"
437
438
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:167
228
439
msgid "Change the timeline to show hours, minutes and seconds"
229
440
msgstr "Canvia la barra de temps fent que mostri hores, minuts i segons"
230
441
231
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:53
232
msgid "Change type of the selected instrument"
233
msgstr "Canvia el tipus de l'instrument seleccionat"
234
235
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:54
236
msgid "Choose a chain effects preset."
237
msgstr "Escolliu una configuració de cadena d'efectes predefinida."
238
239
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:55
240
msgid "Choose a project template"
241
msgstr "Trieu una plantilla de projecte"
242
243
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:56
244
msgid "Choose an effect preset."
245
msgstr "Escolliu una configuració d'efecte predefinida."
246
247
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:57
248
msgid "Choose one or more instruments to add to your project."
249
msgstr "Trieu un o més instruments per a afegir al vostre projecte."
250
251
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:58
252
msgid "Click and hold to fast forward"
253
msgstr "Feu clic i manteniu el botó premut per a avançar"
254
255
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:59
256
msgid "Click and hold to rewind"
257
msgstr "Feu clic i manteniu el botó premut per a rebobinar"
258
259
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:60
260
msgid "Close the current project"
261
msgstr "Tanca el projecte actual"
262
263
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:61
264
msgid "Close the extension manager"
265
msgstr "Tanca el gestor d'extensions"
266
267
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:62
268
msgid "Close this window"
269
msgstr "Tanca aquesta finestra"
270
271
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:63
272
msgid "Configure Export File Action"
273
msgstr "Configura l'acció d'exportació a un fitxer"
274
275
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:64
276
msgid "Configure Instrument Effects"
277
msgstr "Configura els efectes de l'instrument"
278
279
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:65
442
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:168
443
msgid "Show as _Hours, Minutes, Seconds"
444
msgstr "Mostra com a _hores, minuts i segons"
445
446
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:198
447
msgid "Export current project to an audio file"
448
msgstr "Exporta el projecte actual a un fitxer d'àudio"
449
450
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:214
451
msgid "Quit Jokosher"
452
msgstr "Surt del Jokosher"
453
454
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:228
455
msgid "_Edit"
456
msgstr "_Edita"
457
458
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:237
459
msgid "Undo the last edit"
460
msgstr "Desfés l'última edició"
461
462
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:249
463
msgid "Redo the previous edit"
464
msgstr "Refés l'edició prèvia"
465
466
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:266
467
msgid "Cut the current selection"
468
msgstr "Talla la selecció actual"
469
470
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:277
280
471
msgid "Copy the current selection"
281
472
msgstr "Copia la selecció actual"
282
473
283
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:66
284
msgid "Create a new project"
285
msgstr "Crea un projecte nou"
286
287
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:67
288
msgid "Create the project"
289
msgstr "Crea el projecte"
290
291
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:68
292
msgid "Cut the current selection"
293
msgstr "Talla la selecció actual"
294
295
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:69
296
msgid "De_vice:"
297
msgstr ""
298
299
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:70
300
msgid "Deactivate the currently selected active effect"
301
msgstr "Desactiva l'efecte seleccionat"
302
303
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:71
474
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:288
475
msgid "Paste the contents of the clipboard"
476
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls"
477
478
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:299
304
479
msgid "Delete the current selection"
305
480
msgstr "Suprimeix la selecció actual"
306
481
307
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:72
308
msgid "Delete the currently active effects preset"
309
msgstr "Suprimeix la configuració d'efecte predefinida activa"
310
311
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:73
312
msgid "Delete the currently active preset"
313
msgstr "Suprimeix la configuració predefinida activa"
314
315
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:74
316
msgid "Delete the selected project template"
317
msgstr "Suprimeix la plantilla de projecte seleccionada"
318
319
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:75
320
msgid "Distribution:"
321
msgstr "Distribució:"
322
323
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:76
324
msgid "Don't add an instrument"
325
msgstr "No afegeixis un instrument"
326
327
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:77
328
msgid "Don't create the project"
329
msgstr "No creïs el projecte"
330
331
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:78
332
msgid "Double-click an active effect to adjust its settings"
333
msgstr "Feu doble clic en un efecte actiu per a ajustar els seus paràmetres"
334
335
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:79
336
msgid "Double-click an effect to activate it"
337
msgstr "Feu doble clic en un efecte per a activar-lo"
338
339
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:80
340
msgid "Double-click on a recent project to open"
341
msgstr "Feu doble clic en un projecte recent per a obrir-lo"
342
343
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:81
344
msgid "Drawing icons, images and other art."
345
msgstr "Disseny de les icones, imatges i altres aspectes gràfics."
346
347
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:82
348
msgid "Edit Jokosher preferences"
349
msgstr "Edita les preferències del Jokosher"
350
351
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:83
352
msgid "Edit project templates"
353
msgstr "Edita les plantilles de projecte"
354
355
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:84
356
msgid ""
357
"Enter a name for your project and select a folder to store the project in:"
358
msgstr ""
359
"Introduïu un nom per al vostre projecte i seleccioneu una carpeta on desar-"
360
"lo:"
361
362
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:85
363
msgid "Enter the author's name"
364
msgstr "Introduïu el nom de l'autor"
365
366
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:86
367
msgid "Enter the project's name"
368
msgstr "Introduïu el nom del projecte"
369
370
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:87
482
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:329
483
msgid "_Instrument"
484
msgstr "_Instrument"
485
486
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:338
487
msgid "Add an audio file to the selected instrument"
488
msgstr "Afegeix un fitxer d'àudio a l'instrument seleccionat"
489
490
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:348
491
msgid "Change type of the selected instrument"
492
msgstr "Canvia el tipus de l'instrument seleccionat"
493
494
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:349
495
msgid "_Change Instrument Type..."
496
msgstr "_Canvia el tipus d'instrument..."
497
498
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:358
499
msgid "Remove the selected instrument"
500
msgstr "Suprimeix l'instrument seleccionat"
501
502
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:372
371
503
msgid "Ex_tensions"
372
504
msgstr "Ex_tensions"
373
505
374
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:88
375
msgid "Export current project to an audio file"
376
msgstr "Exporta el projecte actual a un fitxer d'àudio"
377
378
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:89
379
msgid "Export to local directory"
380
msgstr "Exporta'l a un directori local"
381
382
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:90
383
msgid "Export to remote server"
384
msgstr "Exporta'l a un servidor remot"
385
386
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:91
387
msgid "File name:"
388
msgstr "Nom del fitxer:"
389
390
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:92
391
msgid "Find and open an existing project"
392
msgstr "Troba i obre un projecte existent"
393
394
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:93
395
msgid "Find out how you can help"
396
msgstr "Esbrineu com podeu ajudar"
397
398
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:94
399
msgid "GStreamer version:"
400
msgstr "Versió de la GStreamer:"
401
402
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:95
403
msgid "Gnonlin version:"
404
msgstr "Versió de la Gnonlin:"
405
406
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:97
407
msgid ""
408
"Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
409
"Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>\n"
410
"torb <torrb@musiker.nu>\n"
411
"Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>\n"
412
"Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>\n"
413
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
414
"aruiz <aruiz@synaptia.net>\n"
415
"Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>\n"
416
"Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>\n"
417
"Iván Edgardo Vázquez Santos \n"
418
"David Corrales <corrales.david@gmail.com>\n"
419
"Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>\n"
420
"Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>\n"
421
"Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
422
"deepred <psalmos@swissinfo.org>\n"
423
"KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>\n"
424
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>\n"
425
"Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>\n"
426
"Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>\n"
427
"Christian Reis <kiko@async.com.br>\n"
428
"Lourabe Multimédia \n"
429
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
430
"Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>\n"
431
"Hender <simsalabimladen@gmail.com>\n"
432
"sklp\n"
433
"Bård Aase <base@kvarteret.no>\n"
434
"Pecisk <pecisk@gmail.com>\n"
435
"Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
436
"Daniele Medri <daniele@medri.org>\n"
437
"Igor Khanin \n"
438
"Tobias Frederick <me@tbfr.org>\n"
439
"Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>\n"
440
"Ramona Barte \n"
441
"Marcus Hochstadt\n"
442
"Lebowski\n"
443
"Julian Turner\n"
444
"Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>\n"
445
"dyphil <dyphil@wanadoo.fr>\n"
446
"XioNoX \n"
447
"Stemp <StempUbuntu@gmail.com>\n"
448
"Signez\n"
449
"Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
450
"Nicolas Velin <nsv@fr.st>\n"
451
"Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>\n"
452
"Guillaume Hoffmann \n"
453
"Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>\n"
454
"Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
455
"Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>\n"
456
"Boyd Timothy\n"
457
"William Anderson<neuro@well.com>\n"
458
"Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>\n"
459
"Roger Light <roger@atchoo.org>\n"
460
"Malcolm Parsons\n"
461
"Peturrr <peterdekraker@planet.nl>\n"
462
"jerven Bolleman <ik@jerven.eu>\n"
463
"Mathias-K <mathias@computergeil.dk>\n"
464
"Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>\n"
465
"David Nielsen <david@lovesunix.net>\n"
466
"daave <fan.d.liu@gmail.com>\n"
467
msgstr ""
468
"Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
469
"Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>\n"
470
"torb <torrb@musiker.nu>\n"
471
"Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>\n"
472
"Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>\n"
473
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
474
"aruiz <aruiz@synaptia.net>\n"
475
"Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>\n"
476
"Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>\n"
477
"Iván Edgardo Vázquez Santos \n"
478
"David Corrales <corrales.david@gmail.com>\n"
479
"Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>\n"
480
"Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>\n"
481
"Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
482
"deepred <psalmos@swissinfo.org>\n"
483
"KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>\n"
484
"Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>\n"
485
"Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>\n"
486
"Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>\n"
487
"Christian Reis <kiko@async.com.br>\n"
488
"Lourabe Multimédia \n"
489
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
490
"Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>\n"
491
"Hender <simsalabimladen@gmail.com>\n"
492
"sklp\n"
493
"Bård Aase <base@kvarteret.no>\n"
494
"Pecisk <pecisk@gmail.com>\n"
495
"Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
496
"Daniele Medri <daniele@medri.org>\n"
497
"Igor Khanin \n"
498
"Tobias Frederick <me@tbfr.org>\n"
499
"Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>\n"
500
"Ramona Barte \n"
501
"Marcus Hochstadt\n"
502
"Lebowski\n"
503
"Julian Turner\n"
504
"Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>\n"
505
"dyphil <dyphil@wanadoo.fr>\n"
506
"XioNoX \n"
507
"Stemp <StempUbuntu@gmail.com>\n"
508
"Signez\n"
509
"Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
510
"Nicolas Velin <nsv@fr.st>\n"
511
"Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>\n"
512
"Guillaume Hoffmann \n"
513
"Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>\n"
514
"Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>\n"
515
"Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>\n"
516
"Boyd Timothy\n"
517
"William Anderson<neuro@well.com>\n"
518
"Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>\n"
519
"Roger Light <roger@atchoo.org>\n"
520
"Malcolm Parsons\n"
521
"Peturrr <peterdekraker@planet.nl>\n"
522
"jerven Bolleman <ik@jerven.eu>\n"
523
"Mathias-K <mathias@computergeil.dk>\n"
524
"Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>\n"
525
"David Nielsen <david@lovesunix.net>\n"
526
"daave <fan.d.liu@gmail.com>\n"
527
"David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
528
529
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:157 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1339
530
msgid "Jokosher"
531
msgstr "Jokosher"
532
533
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:158
534
msgid "Listen to these effects"
535
msgstr "Escolteu aquests efectes"
536
537
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:159
538
msgid "Manage instrument recording inputs"
539
msgstr "Gestiona les entrades d'enregistrament de l'instrument"
540
541
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:160
542
msgid "Mixdown Profile:"
543
msgstr "Perfil de mescla:"
544
545
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:161 ../../Jokosher/JokosherApp.py:592
546
msgid "Mixdown Project"
547
msgstr "Mescla el projecte"
548
549
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:162
550
msgid "Mixdown the project using these settings"
551
msgstr "Mescla el projecte amb aquesta configuració"
552
553
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:163
554
msgid "Mixing Project"
555
msgstr "Mescla del projecte"
556
557
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:164
558
msgid "Move the selected active effect down on the effects chain"
559
msgstr "Mou l'efecte actiu seleccionat cap avall en la cadena d'efectes"
560
561
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:165
562
msgid "Move the selected active effect up on the effects chain"
563
msgstr "Mou l'efecte actiu seleccionat cap amunt en la cadena d'efectes"
564
565
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:166 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:126
566
msgid "New Project"
567
msgstr "Projecte nou"
568
569
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:167
570
msgid "Open a recent project"
571
msgstr "Obre un projecte recent"
572
573
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:168
574
msgid "Open an existing project"
575
msgstr "Obre un projecte existent"
576
577
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:169
506
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:384
578
507
msgid "Open the extension manager"
579
508
msgstr "Obre el gestor d'extensions"
580
509
581
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:170
582
msgid "P_ipeline:"
583
msgstr "_Conducte:"
584
585
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:171
586
msgid "Paste the contents of the clipboard"
587
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls"
588
589
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:172
590
msgid ""
591
"Please enter the filename of the audio you wish to export. The audio will be "
592
"exported to the location specified."
593
msgstr ""
594
"Introduïu el nom del fitxer de l'àudio que vulgueu exportar. L'àudio "
595
"s'exportarà a la ubicació que especifiqueu."
596
597
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:173
598
msgid ""
599
"Please select the mixdown actions you would like to add to the mixdown "
600
"profile *profile*"
601
msgstr ""
602
603
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:174
604
msgid "Project Properties"
605
msgstr "Propietats del projecte"
606
607
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:175
608
msgid "Project Templates"
609
msgstr "Plantilles de projecte"
610
611
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:176
612
msgid "Quit Jokosher"
613
msgstr "Surt del Jokosher"
614
615
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:177
616
msgid "R_ecording Inputs..."
617
msgstr ""
618
619
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:178
620
msgid "Redo"
621
msgstr "Refés"
622
623
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:179
624
msgid "Redo the previous edit"
625
msgstr "Refés l'edició prèvia"
626
627
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:180
628
msgid "Remove the currently selected extension"
629
msgstr "Suprimeix l'extensió seleccionada"
630
631
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:181
632
msgid "Remove the selected instrument"
633
msgstr "Suprimeix l'instrument seleccionat"
634
635
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:182
510
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:385
511
msgid "_Manage Extensions..."
512
msgstr "_Gestioneu les extensions..."
513
514
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:397
515
msgid "_Help"
516
msgstr "_Ajuda"
517
518
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:405
519
msgid "User manual contents"
520
msgstr "Contingut de la guia de l'usuari"
521
522
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:415
636
523
msgid "Report a bug in Jokosher"
637
524
msgstr "Informa d'un error en el Jokosher"
638
525
639
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:183
640
msgid "S_ample Rate:"
641
msgstr ""
642
643
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:184
644
msgid "S_ystem:"
645
msgstr ""
646
647
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:185
648
msgid "Save _As..."
649
msgstr "_Anomena i desa..."
650
651
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:186
652
msgid "Save a copy of the current project"
653
msgstr "Desa una còpia del projecte actual"
654
655
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:187 ../../Jokosher/JokosherApp.py:601
656
msgid "Save as file type:"
657
msgstr "Desa com a tipus de fitxer:"
658
659
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:188
660
msgid "Save preferences and close"
661
msgstr "Desa les preferències i tanca"
662
663
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:189
664
msgid "Save the current project"
665
msgstr "Desa el projecte actual"
666
667
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:190
668
msgid "Save the current settings as a preset"
669
msgstr "Desa els paràmetres actuals com a configuració predefinida"
670
671
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:191
672
msgid "Save the currently active effects as a preset"
673
msgstr "Desa els efectes actius com a configuració predefinida"
674
675
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:192
676
msgid "Save the selected project template"
677
msgstr "Desa la plantilla de projecte seleccionada"
678
679
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:193
680
msgid "Save your selections and close this window"
681
msgstr "Desa les meves seleccions i tanca aquesta finestra"
682
683
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:194
526
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:416
527
msgid "_Report Bug..."
528
msgstr "Info_rmeu d'un error..."
529
530
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:425
531
msgid "Visit Jokosher's online forums"
532
msgstr "Visita els fòrums en línia del Jokosher"
533
534
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:436
535
msgid "Find out how you can help"
536
msgstr "Esbrineu com podeu ajudar"
537
538
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:447
684
539
msgid "See your system information"
685
540
msgstr "Vegeu la informació del sistema"
686
541
687
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:195
688
msgid "Select a project to open from the list"
689
msgstr "Seleccioneu un projecte de la llista per a obrir-lo"
690
691
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:196
692
msgid "Select the audio input to use with each instrument."
693
msgstr "Seleccioneu l'entrada d'àudio a utilitzar per a cada instrument."
694
695
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:197
696
msgid "Set Time Signature"
697
msgstr "Estableix la marca de temps"
698
699
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:198
700
msgid "Settings"
701
msgstr "Configuració"
702
703
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:199
704
msgid "Show as _Bars, Beats, Ticks"
705
msgstr "Mostra com a _compassos, temps i fraccions"
706
707
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:200
708
msgid "Show as _Hours, Minutes, Seconds"
709
msgstr "Mostra com a _hores, minuts i segons"
710
711
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:201
712
msgid "Start Jokosher with an empty project"
713
msgstr "Inicia el Jokosher amb un projecte buit"
714
715
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:202
542
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:458
543
msgid "Version information, credits and licence"
544
msgstr "Informació de la versió, crèdits i llicència"
545
546
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:484
547
msgid "Add Instrument"
548
msgstr "Afegeix un instrument"
549
550
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:499
551
msgid "Add Audio File"
552
msgstr "Afegeix un fitxer d'àudio"
553
554
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:519
555
msgid "Click and hold to rewind"
556
msgstr "Feu clic i manteniu el botó premut per a rebobinar"
557
558
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:531
716
559
msgid "Start playback"
717
560
msgstr "Inicia la reproducció"
718
561
719
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:203
720
msgid "Stop mixing the project"
721
msgstr "Atura la mescla del projecte"
722
723
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:204 ../../Jokosher/JokosherApp.py:66
562
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:543 ../../Jokosher/JokosherApp.py:66
724
563
msgid "Stop playback"
725
564
msgstr "Atura la reproducció"
726
565
727
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:205
728
msgid "Sys_tem:"
729
msgstr ""
730
731
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:206
732
msgid "System Information"
733
msgstr "Informació del sistema"
734
735
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:207
736
msgid "Testing Jokosher, and submitting bugs."
737
msgstr "Proves del Jokosher i enviament d'informes d'errors."
738
739
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:208
740
msgid "Type here to search for an instrument"
741
msgstr "Escriviu aquí per a cercar un instrument"
742
743
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:209
744
msgid "Undo"
745
msgstr "Desfés"
746
747
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:210
748
msgid "Undo the last edit"
749
msgstr "Desfés l'última edició"
750
751
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:211
752
msgid "Use these effect settings"
753
msgstr "Utilitza els paràmetres d'aquest efecte"
754
755
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:212
756
msgid "Use these effects"
757
msgstr "Utilitza aquests efectes"
758
759
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:213
760
msgid "Use these settings"
761
msgstr "Utilitza aquests paràmetres"
762
763
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:214
764
msgid "User manual contents"
765
msgstr "Contingut de la guia de l'usuari"
766
767
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:215
768
msgid "Version information, credits and licence"
769
msgstr "Informació de la versió, crèdits i llicència"
770
771
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:216
772
msgid "Visit Jokosher's online forums"
773
msgstr "Visita els fòrums en línia del Jokosher"
774
775
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:217
776
msgid "Welcome to Jokosher!"
777
msgstr "Benvingut al Jokosher"
778
779
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:218
780
msgid "Writing code and features in Python."
781
msgstr "Desenvolupament de codi en Python."
782
783
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:219
784
msgid "Writing simple to read documentation."
785
msgstr "Redacció de documentació fàcil d'entendre."
786
787
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:220
788
msgid "Your music file is being mixed. This can take some seconds."
789
msgstr ""
790
"S'està mesclant el fitxer de música, cosa que pot trigar uns quants segons."
791
792
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:221
793
msgid "_Author:"
794
msgstr "_Autor:"
795
796
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:222
797
msgid "_Browse for an Existing Project"
798
msgstr ""
799
800
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:223
801
msgid "_Change Instrument Type..."
802
msgstr "_Canvia el tipus d'instrument..."
803
804
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:224
805
msgid "_Contributing to Jokosher"
806
msgstr "_Contribuïu en el Jokosher"
807
808
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:225
809
msgid "_Create a New Project"
810
msgstr "_Crea un projecte nou"
811
812
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:226
813
msgid "_Don't open anything"
814
msgstr "_No obris res"
815
816
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:227
817
msgid "_Don't show this on start-up"
818
msgstr "_No mostris això a l'inici"
819
820
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:228
821
msgid "_Edit"
822
msgstr "_Edita"
823
824
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:229
825
msgid "_Encoding:"
826
msgstr "_Codificació:"
827
828
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:230
829
msgid "_File"
830
msgstr "_Fitxer"
831
832
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:231
833
msgid "_Folder:"
834
msgstr "C_arpeta:"
835
836
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:232
837
msgid "_Help"
838
msgstr "_Ajuda"
839
840
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:233
841
msgid "_Instrument"
842
msgstr "_Instrument"
843
844
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:234
845
msgid "_Manage Extensions..."
846
msgstr "_Gestioneu les extensions..."
847
848
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:235
566
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:555
567
msgid "Click and hold to fast forward"
568
msgstr "Feu clic i manteniu el botó premut per a avançar"
569
570
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:567
571
msgid "Arm an instrument then click here to begin recording"
572
msgstr "Armeu un instrument i feu clic aquí per a iniciar l'enregistrament"
573
574
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:588
575
msgid "Audio Mixers"
576
msgstr "Mescladors d'àudio"
577
578
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:645
579
msgid "Start Jokosher with an empty project"
580
msgstr "Inicia el Jokosher amb un projecte buit"
581
582
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:670
583
msgid "_New"
584
msgstr ""
585
586
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:695
587
msgid "Find and open an existing project"
588
msgstr "Troba i obre un projecte existent"
589
590
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:720
591
msgid "_Import"
592
msgstr ""
593
594
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:770
595
msgid "Double-click on a recent project to open"
596
msgstr "Feu doble clic en un projecte recent per a obrir-lo"
597
598
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:788
599
msgid "Select a project to open from the list"
600
msgstr "Seleccioneu un projecte de la llista per a obrir-lo"
601
602
#: ../../gtk-builder-ui/MainWindow.ui:813
603
msgid "_Open Selected Project"
604
msgstr "_Obre el projecte seleccionat"
605
606
#: ../../gtk-builder-ui/MixdownProfileDialog.ui:13
607
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:630
608
msgid "Mixdown Project"
609
msgstr "Mescla el projecte"
610
611
#: ../../gtk-builder-ui/MixdownProfileDialog.ui:30
612
msgid "Mixdown Profile:"
613
msgstr "Perfil de mescla:"
614
615
#: ../../gtk-builder-ui/MixdownProfileDialog.ui:116
616
msgid "<b>Mixdown Actions</b>"
617
msgstr "<b>Accions de mescla</b>"
618
619
#: ../../gtk-builder-ui/MixdownProfileDialog.ui:240
620
msgid "Cancel the mixdown"
621
msgstr "Cancel·la la mescla"
622
623
#: ../../gtk-builder-ui/MixdownProfileDialog.ui:257
624
msgid "Mixdown the project using these settings"
625
msgstr "Mescla el projecte amb aquesta configuració"
626
627
#: ../../gtk-builder-ui/MixdownProfileDialog.ui:282
849
628
msgid "_Mixdown"
850
629
msgstr "_Mescla"
851
630
852
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:236 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1959
853
msgid "_Mixdown Project..."
854
msgstr "_Mescla el projecte..."
855
856
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:237
857
msgid "_Name:"
858
msgstr "_Nom:"
859
860
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:238
861
msgid "_New..."
862
msgstr "_Nou..."
863
864
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:239
865
msgid "_Online Forums"
866
msgstr "F_òrums en línia"
867
868
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:240
869
msgid "_Open Selected Project"
870
msgstr "_Obre el projecte seleccionat"
871
872
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:241
631
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:59
632
msgid "Open a _new project"
633
msgstr ""
634
635
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:75
873
636
msgid "_Open most recent project"
874
637
msgstr "_Obre el projecte més recent"
875
638
876
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:242
877
msgid "_Open..."
878
msgstr "_Obre..."
879
880
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:243
639
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:92
640
msgid "_Don't open any project"
641
msgstr ""
642
643
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:116
644
msgid "<b>Application Start-up</b>"
645
msgstr "<b>Inici de l'aplicació</b>"
646
647
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:148
648
msgid "_Encoding:"
649
msgstr "_Codificació:"
650
651
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:161
652
msgid "S_ample Rate:"
653
msgstr ""
654
655
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:219
656
msgid "<b>Recording Format</b>"
657
msgstr ""
658
659
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:251
660
msgid "S_ystem:"
661
msgstr ""
662
663
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:264
881
664
msgid "_Pipeline:"
882
665
msgstr "_Conducte:"
883
666
884
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:244
885
msgid "_Preferences"
886
msgstr "Preferè_ncies"
887
888
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:245
889
msgid "_Project Name:"
890
msgstr "Nom del _projecte:"
891
892
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:246
893
msgid "_Recent Projects"
894
msgstr "Projectes _Recents"
895
896
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:247
897
msgid "_Remove Selected Instrument"
898
msgstr "_Suprimeix l'instrument seleccionat"
899
900
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:248
901
msgid "_Report Bug..."
902
msgstr "Info_rmeu d'un error..."
903
904
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:249
905
msgid "_Search:"
906
msgstr "_Cerca:"
907
908
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:250
909
msgid "_Show welcome dialog"
910
msgstr "_Mostra el diàleg de benvinguda"
911
912
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:251
913
msgid "_System Information"
914
msgstr "Informació del _sistema"
915
916
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:252
917
msgid "_Template Name:"
918
msgstr "Nom de la _plantilla:"
919
920
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:253
921
msgid "_Time Format"
922
msgstr "Format de _temps"
923
924
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:254
925
msgid "_Use project template"
926
msgstr "_Utilitza una plantilla de projecte"
927
928
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:255
667
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:316
668
msgid "<b>Recording Sound System</b>"
669
msgstr ""
670
671
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:365
672
msgid "Sys_tem:"
673
msgstr ""
674
675
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:378
676
msgid "P_ipeline:"
677
msgstr "_Conducte:"
678
679
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:393
680
msgid "De_vice:"
681
msgstr ""
682
683
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:428
929
684
msgid "autoaudiosink"
930
685
msgstr "autopicadàudio"
931
686
932
#: ../../Jokosher/Jokosher.glade.h:256
687
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:447
688
msgid "<b>Playback Sound System</b>"
689
msgstr ""
690
691
#: ../../gtk-builder-ui/PreferencesDialog.ui:470
692
msgid "Save preferences and close"
693
msgstr "Desa les preferències i tanca"
694
695
#: ../../gtk-builder-ui/ProgressDialog.ui:7
696
msgid "Mixing Project"
697
msgstr "Mescla del projecte"
698
699
#: ../../gtk-builder-ui/ProgressDialog.ui:26
700
msgid "<big><b>Mixing the project...</b></big>"
701
msgstr "<big><b>S'està mesclant el projecte...</b></big>"
702
703
#: ../../gtk-builder-ui/ProgressDialog.ui:47
704
msgid "Your music file is being mixed. This can take some seconds."
705
msgstr ""
706
"S'està mesclant el fitxer de música, cosa que pot trigar uns quants segons."
707
708
#: ../../gtk-builder-ui/ProgressDialog.ui:90
709
msgid "Stop mixing the project"
710
msgstr "Atura la mescla del projecte"
711
712
#: ../../gtk-builder-ui/ProjectPropertiesDialog.ui:7
713
msgid "Project Properties"
714
msgstr "Propietats del projecte"
715
716
#: ../../gtk-builder-ui/ProjectPropertiesDialog.ui:39
717
msgid "_Name:"
718
msgstr "_Nom:"
719
720
#: ../../gtk-builder-ui/ProjectPropertiesDialog.ui:52
721
msgid "_Author:"
722
msgstr "_Autor:"
723
724
#: ../../gtk-builder-ui/ProjectPropertiesDialog.ui:96
725
msgid "<b>General</b>"
726
msgstr "<b>General</b>"
727
728
#: ../../gtk-builder-ui/ProjectPropertiesDialog.ui:143
729
msgid "<b>N_otes</b>"
730
msgstr "<b>N_otes</b>"
731
732
#: ../../gtk-builder-ui/SystemInformationDialog.ui:7
733
msgid "System Information"
734
msgstr "Informació del sistema"
735
736
#: ../../gtk-builder-ui/SystemInformationDialog.ui:36
737
msgid "<big>System Information</big>"
738
msgstr "<big>Informació del sistema</big>"
739
740
#: ../../gtk-builder-ui/SystemInformationDialog.ui:63
741
msgid "GStreamer version:"
742
msgstr "Versió de la GStreamer:"
743
744
#: ../../gtk-builder-ui/SystemInformationDialog.ui:74
745
msgid "Gnonlin version:"
746
msgstr "Versió de la Gnonlin:"
747
748
#: ../../gtk-builder-ui/SystemInformationDialog.ui:87
749
#: ../../gtk-builder-ui/SystemInformationDialog.ui:128
933
750
msgid "xx.xx.xx"
934
751
msgstr "xx.xx.xx"
935
752
753
#: ../../gtk-builder-ui/SystemInformationDialog.ui:115
754
msgid "Distribution:"
755
msgstr "Distribució:"
756
757
#: ../../gtk-builder-ui/SystemInformationDialog.ui:161
758
msgid "Close this window"
759
msgstr "Tanca aquesta finestra"
760
761
#: ../../gtk-builder-ui/TimeSignatureDialog.ui:33
762
msgid "Set Time Signature"
763
msgstr "Estableix la marca de temps"
764
765
#: ../../gtk-builder-ui/TimeSignatureDialog.ui:63
766
msgid "Beats per _measure"
767
msgstr "Temps per _compàs"
768
769
#: ../../gtk-builder-ui/TimeSignatureDialog.ui:76
770
msgid "Beat _value"
771
msgstr "_Valor del temps"
772
773
#: ../../gtk-builder-ui/TimeSignatureDialog.ui:111
774
msgid "Adjust the amount of beats per measure"
775
msgstr "Ajusta el nombre de temps per compàs"
776
777
#: ../../gtk-builder-ui/TimeSignatureDialog.ui:131
778
msgid "<b>Time Signature</b>"
779
msgstr "<b>Marca de temps</b>"
780
781
#: ../../gtk-builder-ui/TimeSignatureDialog.ui:158
782
msgid "Use these settings"
783
msgstr "Utilitza aquests paràmetres"
784
785
#: ../../Jokosher/Jokosher:73
786
msgid "Print debug output to stdout"
787
msgstr ""
788
"Escriu la sortida de depuració al dispositiu de sortida estàndard (stdout)"
789
790
#: ../../Jokosher/Jokosher:75
791
msgid "Sent debug output to Gstreamer's debug system"
792
msgstr "Envia la sortida de depuració al sistema de depuració del Gstreamer"
793
794
#: ../../Jokosher/Jokosher:77
795
msgid "Do not load extensions or project on startup (same as -ne)"
796
msgstr ""
797
798
#: ../../Jokosher/Jokosher:79
799
msgid "Do not load a project on startup"
800
msgstr ""
801
802
#: ../../Jokosher/Jokosher:81
803
msgid "Do not load extensions on startup"
804
msgstr "No carreguis les extensions a l'inici"
805
936
806
#: ../../Jokosher/AddInstrumentDialog.py:63
937
807
msgid "Change Instrument Type"
938
808
msgstr "Canvia el tipus d'instrument"
946
816
msgid "<b>Instruments Not Shown:</b>"
947
817
msgstr "<b>Instruments no mostrats:</b>"
948
818
949
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:42
819
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:43
950
820
msgid "Enable this instrument for recording"
951
821
msgstr "Habilita aquest instrument per a l'enregistrament"
952
822
953
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:43
823
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:44
954
824
msgid "Disable this instrument for recording"
955
825
msgstr "Inhabilita aquest instrument per a l'enregistrament"
956
826
957
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:44
827
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:45
958
828
msgid "Mute - silence this instrument"
959
829
msgstr "Emmudeix - silencia aquest instrument"
960
830
961
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:45
831
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:46
962
832
msgid "Unmute - hear this instrument"
963
833
msgstr "Desfés l'emmudiment - fes que es senti aquest instrument"
964
834
965
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:46
835
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:47
966
836
msgid "Activate Solo - silence all other instruments"
967
837
msgstr "Activa el solo - silencia tots els altres instruments"
968
838
969
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:47
839
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:48
970
840
msgid "Deactivate Solo - hear all the instruments"
971
841
msgstr "Desactiva el solo - fes que es sentin tots els altres instruments"
972
842
973
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:80
974
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:116
843
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:81
844
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:117
975
845
msgid "Instrument Effects"
976
846
msgstr "Efectes de l'instrument"
977
847
848
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:223
849
msgid "You do not have any LADSPA effects plugins installed"
850
msgstr ""
851
852
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:225
853
msgid "Jokosher does not currently support any LADSPA plugins on Windows"
854
msgstr ""
855
856
#: ../../Jokosher/ControlsBox.py:228
857
msgid ""
858
"Jokosher requires one or more packages of LADSPA effects to be able to use "
859
"this feature, please install the relevant package(s) for your distribution."
860
msgstr ""
861
862
#: ../../Jokosher/Event.py:780
863
#, python-format
864
msgid "%(title)s by %(artist)s"
865
msgstr "%(title)s per %(artist)s"
866
978
867
#: ../../Jokosher/EventLaneViewer.py:115
979
868
msgid "_Add Audio File..."
980
869
msgstr "_Afegeix un fitxer d'àudio"
983
872
msgid "<b>Right-click</b> for more options."
984
873
msgstr "Feu <b>clic amb el botó dret del ratolí</b> per a més opcions."
985
874
986
#: ../../Jokosher/Event.py:780
987
#, python-format
988
msgid "%(title)s by %(artist)s"
989
msgstr "%(title)s per %(artist)s"
990
991
875
#: ../../Jokosher/EventViewer.py:151
992
876
msgid "Trim"
993
877
msgstr "Talla"
1058
942
msgstr "_Copia"
1059
943
1060
944
#: ../../Jokosher/EventViewer.py:906
1061
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:449
945
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:450
1062
946
msgid "_Delete"
1063
947
msgstr "_Suprimeix"
1064
948
1080
964
"Esdeveniment %(name)s, %(dur)0.2f segons de durada, iniciat a %(start)0.2f "
1081
965
"segons."
1082
966
1083
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:169
1084
msgid "Choose a Jokosher Extension file"
1085
msgstr "Escolliu un fitxer d'extensió del Jokosher"
1086
1087
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:175
1088
msgid "Jokosher Extension Files (*.py *.egg)"
1089
msgstr "Fitxers d'extensió del Jokosher (*.py *.egg)"
1090
1091
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:197
1092
msgid "There was a problem loading the extension"
1093
msgstr "Hi ha hagut un problema en carregar l'extensió"
1094
1095
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:235
1096
msgid "There was a problem removing the extension"
1097
msgstr "Hi ha hagut un problema en descarregar l'extensió"
1098
1099
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:272
1100
msgid ""
1101
"An error occurred when trying to launch the preferences for the extension"
1102
msgstr "S'ha produït un error en iniciar les preferències per a l'extensió"
1103
1104
967
#: ../../Jokosher/Extension.py:50
1105
968
msgid "This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly."
1106
969
msgstr ""
1143
1006
msgid "Your new extension is now available in Jokosher!"
1144
1007
msgstr "L'extensió nova està a partir d'ara disponible en el Jokosher"
1145
1008
1146
#: ../../Jokosher/Globals.py:486
1009
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:168
1010
msgid "Choose a Jokosher Extension file"
1011
msgstr "Escolliu un fitxer d'extensió del Jokosher"
1012
1013
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:174
1014
msgid "Jokosher Extension Files (*.py *.egg)"
1015
msgstr "Fitxers d'extensió del Jokosher (*.py *.egg)"
1016
1017
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:196
1018
msgid "There was a problem loading the extension"
1019
msgstr "Hi ha hagut un problema en carregar l'extensió"
1020
1021
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:234
1022
msgid "There was a problem removing the extension"
1023
msgstr "Hi ha hagut un problema en descarregar l'extensió"
1024
1025
#: ../../Jokosher/ExtensionManagerDialog.py:271
1026
msgid ""
1027
"An error occurred when trying to launch the preferences for the extension"
1028
msgstr "S'ha produït un error en iniciar les preferències per a l'extensió"
1029
1030
#: ../../Jokosher/Globals.py:509
1147
1031
msgid "Broken"
1148
1032
msgstr "Trencat"
1149
1033
1150
#: ../../Jokosher/Globals.py:487
1034
#: ../../Jokosher/Globals.py:510
1151
1035
msgid "Unclassified"
1152
1036
msgstr "Sense classificar"
1153
1037
1154
#: ../../Jokosher/Globals.py:488
1038
#: ../../Jokosher/Globals.py:511
1155
1039
msgid "Amplifiers"
1156
1040
msgstr "Amplificadors"
1157
1041
1158
#: ../../Jokosher/Globals.py:489
1042
#: ../../Jokosher/Globals.py:512
1159
1043
msgid "Chorus"
1160
1044
msgstr "Cor"
1161
1045
1162
#: ../../Jokosher/Globals.py:490
1046
#: ../../Jokosher/Globals.py:513
1163
1047
msgid "Compressors"
1164
1048
msgstr "Compressors"
1165
1049
1166
#: ../../Jokosher/Globals.py:491
1050
#: ../../Jokosher/Globals.py:514
1167
1051
msgid "Delays"
1168
1052
msgstr "Retards"
1169
1053
1170
#: ../../Jokosher/Globals.py:492
1054
#: ../../Jokosher/Globals.py:515
1171
1055
msgid "Distortions"
1172
1056
msgstr "Distorsions"
1173
1057
1174
#: ../../Jokosher/Globals.py:493
1058
#: ../../Jokosher/Globals.py:516
1175
1059
msgid "Equalizers"
1176
1060
msgstr "Equalitzadors"
1177
1061
1178
#: ../../Jokosher/Globals.py:494
1062
#: ../../Jokosher/Globals.py:517
1179
1063
msgid "Filters"
1180
1064
msgstr "Filtres"
1181
1065
1182
1066
# Vegeu l'article sobre flanging a la Viquipèdia en anglès i l'origen del terme
1183
#: ../../Jokosher/Globals.py:495
1067
#: ../../Jokosher/Globals.py:518
1184
1068
msgid "Flangers"
1185
1069
msgstr "Efectes de vorellat (flangers)"
1186
1070
1187
#: ../../Jokosher/Globals.py:496
1071
#: ../../Jokosher/Globals.py:519
1188
1072
msgid "Miscellaneous"
1189
1073
msgstr "Miscel·lània"
1190
1074
1191
#: ../../Jokosher/Globals.py:497
1075
#: ../../Jokosher/Globals.py:520
1192
1076
msgid "Modulators"
1193
1077
msgstr "Moduladors"
1194
1078
1195
#: ../../Jokosher/Globals.py:498
1079
#: ../../Jokosher/Globals.py:521
1196
1080
msgid "Oscillators"
1197
1081
msgstr "Oscil·ladors"
1198
1082
1199
#: ../../Jokosher/Globals.py:499
1083
#: ../../Jokosher/Globals.py:522
1200
1084
msgid "Phasers"
1201
1085
msgstr "Desfasadors"
1202
1086
1203
#: ../../Jokosher/Globals.py:500
1087
#: ../../Jokosher/Globals.py:523
1204
1088
msgid "Reverbs"
1205
1089
msgstr "Reverbers"
1206
1090
1207
#: ../../Jokosher/Globals.py:501
1091
#: ../../Jokosher/Globals.py:524
1208
1092
msgid "Simulators"
1209
1093
msgstr "Simuladors"
1210
1094
1211
#: ../../Jokosher/Globals.py:695 ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:113
1095
#: ../../Jokosher/Globals.py:718 ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:113
1212
1096
msgid "Autodetect"
1213
1097
msgstr "Detecció automàtica"
1214
1098
1215
#: ../../Jokosher/Globals.py:696
1099
#: ../../Jokosher/Globals.py:719
1216
1100
msgid "Use GNOME Settings"
1217
1101
msgstr ""
1218
1102
1219
#: ../../Jokosher/Globals.py:706
1103
#: ../../Jokosher/Globals.py:729
1220
1104
msgid "GNOME Settings"
1221
1105
msgstr ""
1222
1106
1223
#: ../../Jokosher/Globals.py:724
1107
#: ../../Jokosher/Globals.py:747
1224
1108
msgid "Jokosher Audio Editor"
1225
1109
msgstr "Editor d'àudio Jokosher"
1226
1110
1265
1149
"The \"%(custom-pipeline)s\" sound system does not support device selection."
1266
1150
msgstr ""
1267
1151
1268
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:142
1269
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:144
1270
#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:618
1152
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:143
1153
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:145
1154
#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:617
1271
1155
msgid "Name"
1272
1156
msgstr "Nom"
1273
1157
1274
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:143
1275
#: ../../Jokosher/ProjectTemplateDialog.py:82
1276
#: ../../Jokosher/ProjectTemplateDialog.py:86
1158
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:144
1277
1159
msgid "Type"
1278
1160
msgstr "Tipus"
1279
1161
1280
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:446
1162
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:447
1281
1163
msgid "_Move up..."
1282
1164
msgstr "_Mou cap amunt..."
1283
1165
1284
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:447
1166
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:448
1285
1167
msgid "M_ove down..."
1286
1168
msgstr "M_ou cap avall..."
1287
1169
1288
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:450
1170
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:451
1289
1171
msgid "_Settings"
1290
1172
msgstr "_Configuració"
1291
1173
1292
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:491
1174
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:492
1293
1175
msgid "_Activate effect"
1294
1176
msgstr "_Activa l'efecte"
1295
1177
1296
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:673
1178
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:674
1297
1179
msgid "Effect Settings"
1298
1180
msgstr "Configuració de l'efecte"
1299
1181
1300
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:704
1182
#: ../../Jokosher/InstrumentEffectsDialog.py:705
1301
1183
msgid "-parameter not readable-"
1302
1184
msgstr "-paràmetre no llegible-"
1303
1185
1318
1200
msgid "Show the audio level mixers"
1319
1201
msgstr "Mostra els mescladors de nivell d'àudio"
1320
1202
1321
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:400
1203
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:438
1322
1204
#, python-format
1323
1205
msgid ""
1324
1206
"<big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>\n"
1329
1211
"\n"
1330
1212
"Hauríeu d'anar a %s per a accedir-hi."
1331
1213
1332
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:411
1214
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:449
1333
1215
#, python-format
1334
1216
msgid ""
1335
1217
"<big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>\n"
1340
1222
"\n"
1341
1223
"Hauríeu d'anar a %s per a accedir-hi."
1342
1224
1343
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:443
1225
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:481
1344
1226
#, python-format
1345
1227
msgid ""
1346
1228
"The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input "
1348
1230
"through 'Project -> Recording Inputs'"
1349
1231
msgstr ""
1350
1232
1351
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:640
1233
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:678
1352
1234
msgid "Preparing to mixdown project"
1353
1235
msgstr "S'està preparant la mescla del projecte"
1354
1236
1355
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:646
1237
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:684
1356
1238
#, python-format
1357
1239
msgid "%(progress)d%% of %(total)d seconds completed"
1358
1240
msgstr "%(progress)d%% de %(total)d segonds completat"
1359
1241
1360
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:718
1242
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:762
1361
1243
msgid "Choose a Jokosher project file"
1362
1244
msgstr "Escolliu un fitxer de projecte del Jokosher"
1363
1245
1364
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:727
1246
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:774
1365
1247
msgid "All Files"
1366
1248
msgstr "Tots els fitxers"
1367
1249
1368
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:731
1369
msgid "Jokosher Project File (*.jokosher)"
1370
msgstr "Fitxer de projecte del Jokosher (*.jokosher)"
1371
1372
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:781
1373
msgid "Choose a location to save the project"
1374
msgstr "Escolliu una ubicació on desar el projecte"
1375
1376
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:811 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:147
1250
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:778
1251
msgid "Jokosher Project Files (*.jokosher)"
1252
msgstr ""
1253
1254
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:811
1255
msgid "An error occurred and the project could not be imported."
1256
msgstr ""
1257
1258
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:842
1259
msgid "New Project"
1260
msgstr "Projecte nou"
1261
1262
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:843
1263
msgid "Unknown Author"
1264
msgstr "Autor desconegut"
1265
1266
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:849
1267
msgid "Could not initialize project."
1268
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el projecte."
1269
1270
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:851
1377
1271
msgid ""
1378
1272
"A file or folder with this name already exists. Please choose a different "
1379
1273
"project name and try again."
1381
1275
"Ja hi ha un fitxer o carpeta amb aquest nom. Hauríeu d'escollir un altre nom "
1382
1276
"per al projecte i intentar-ho de nou."
1383
1277
1384
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:813 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:149
1278
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:853
1385
1279
msgid "The file or folder location is write-protected."
1386
1280
msgstr ""
1387
1281
"La ubicació del fitxer o de la carpeta és protegida contra l'escriptura."
1388
1282
1389
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:815 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:153
1283
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:855
1284
msgid "Invalid name or author."
1285
msgstr "Nom o autor invàlid."
1286
1287
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:857
1390
1288
msgid "The URI scheme given is either invalid or not supported"
1391
1289
msgstr "L'esquema d'URI introduït és invalid o no compatible."
1392
1290
1393
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:822 ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:162
1291
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:859
1292
msgid "Unable to load required Gstreamer plugin:"
1293
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector del Gstreamer requerit:"
1294
1295
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:866
1394
1296
#, python-format
1395
1297
msgid ""
1396
1298
"Unable to create project.\n"
1401
1303
"\n"
1402
1304
"%s"
1403
1305
1404
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:877
1405
#, python-format
1406
msgid ""
1407
"<span size='large' weight='bold'>Save changes to project \"%s\" before "
1408
"closing?</span>\n"
1409
"\n"
1410
"Your changes will be lost if you don't save them."
1411
msgstr ""
1412
"<span size='large' weight='bold'>Voleu desar els canvis del projecte «%s» "
1413
"abans de tancar-lo?</span>\n"
1414
"\n"
1415
"Si no els deseu, aquests canvis es perdran."
1416
1417
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:886
1418
msgid "Close _Without Saving"
1419
msgstr "Tanca _sense desar"
1420
1421
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:985
1306
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1015
1422
1307
#, python-format
1423
1308
msgid "Mixing project to file: %s"
1424
1309
msgstr "S'està mesclant el projecte al fitxer: %s"
1425
1310
1426
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1017
1311
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1058
1427
1312
#, python-format
1428
1313
msgid "*%s - Jokosher"
1429
1314
msgstr "*%s - Jokosher"
1430
1315
1431
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1019
1316
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1060
1432
1317
#, python-format
1433
1318
msgid "%s - Jokosher"
1434
1319
msgstr "%s - Jokosher"
1435
1320
1436
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1097
1437
msgid "Clear the list of recent projects"
1438
msgstr "Esborra la llista de projectes recents"
1439
1440
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1519
1321
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1127
1322
#, python-format
1323
msgid "Show all %d projects"
1324
msgstr ""
1325
1326
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1129
1327
msgid "Show all projects"
1328
msgstr ""
1329
1330
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1132
1331
msgid "Close the current project, and show all available projects"
1332
msgstr ""
1333
1334
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1403
1335
msgid "Jokosher"
1336
msgstr "Jokosher"
1337
1338
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1588
1441
1339
msgid "The project references non-existant files:\n"
1442
1340
msgstr "El projecte fa referència a fitxers no existents:\n"
1443
1341
1444
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1523
1342
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1592
1445
1343
msgid ""
1446
1344
"\n"
1447
1345
"The project references non-existant images:\n"
1449
1347
"\n"
1450
1348
"El projecte fa referència a imatges no existents:\n"
1451
1349
1452
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1531
1350
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1600
1453
1351
#, python-format
1454
1352
msgid ""
1455
1353
"%s\n"
1458
1356
"%s\n"
1459
1357
" El fitxer de projecte és invalid o està malmès i no s'obrirà."
1460
1358
1461
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1569
1359
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1639
1462
1360
msgid "You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.\n"
1463
1361
msgstr "Heu de tenir la versió 0.10.9 o superior del Gstreamer instal·lada.\n"
1464
1362
1465
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1577
1363
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1647
1466
1364
msgid "You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.\n"
1467
1365
msgstr ""
1468
1366
"Heu de tenir la versió 0.10.4.2 o superior del connector gnonlin del "
1469
1367
"Gstreamer instal·lada.\n"
1470
1368
1471
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1579
1369
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1649
1472
1370
msgid "Gstreamer plugin gnonlin is not installed."
1473
1371
msgstr "El connector gnonlin del Gstreamer no està instal·lat."
1474
1372
1475
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1580
1373
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1650
1476
1374
msgid ""
1477
1375
"\n"
1478
1376
"See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.\n"
1480
1378
"\n"
1481
1379
"Consulteu http://doc.jokosher.org/Installation per a obtenir més detalls.\n"
1482
1380
1483
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1583
1381
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1653
1484
1382
msgid ""
1485
1383
"You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-"
1486
1384
"good installed.\n"
1488
1386
"Heu de tenir els paquets de connectors gst-plugins-base i gst-plugins-good "
1489
1387
"del Gstreamer instal·lats.\n"
1490
1388
1491
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1589
1389
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1659
1492
1390
#, python-format
1493
1391
msgid ""
1494
1392
"<big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>\n"
1500
1398
"\n"
1501
1399
"%s"
1502
1400
1503
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1632
1401
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1702
1504
1402
#, python-format
1505
1403
msgid ""
1506
1404
"<big>Couldn't launch the Jokosher documentation site.</big>\n"
1508
1406
"Please visit %s to access it."
1509
1407
msgstr ""
1510
1408
1511
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1643
1409
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1713
1512
1410
#, python-format
1513
1411
msgid ""
1514
1412
"<big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>\n"
1519
1417
"\n"
1520
1418
"Hauríeu d'anar a %s per a accedir-hi."
1521
1419
1522
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1671
1420
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1741
1523
1421
msgid "<b>To find out more, visit:</b>"
1524
1422
msgstr "<b>Per a obtenir més informació, aneu a:</b>"
1525
1423
1526
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1694
1424
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1764
1527
1425
#, python-format
1528
1426
msgid ""
1529
1427
"<big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>\n"
1535
1433
"\n"
1536
1434
"Hauríeu d'anar a %s per a accedir-hi."
1537
1435
1538
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1749
1436
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1819
1539
1437
msgid "Gnonlin is missing!"
1540
1438
msgstr "Manca la Gnonlin."
1541
1439
1542
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1756
1440
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1826
1543
1441
msgid "Unknown"
1544
1442
msgstr "Desconegut"
1545
1443
1546
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1772
1444
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1842
1547
1445
#, python-format
1548
1446
msgid "The URI scheme '%s' is either invalid or not supported."
1549
1447
msgstr "L'esquema d'URI «%s» és invalid o no compatible."
1550
1448
1551
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1774
1449
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1844
1552
1450
#, python-format
1553
1451
msgid "Unable to unzip the project file %s"
1554
1452
msgstr "No s'ha pogut descomprimir el fitxer de projecte %s"
1555
1453
1556
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1776
1454
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1846
1557
1455
#, python-format
1558
1456
msgid "The project file was created with version \"%s\" of Jokosher.\n"
1559
1457
msgstr "El fitxer de projecte fou creat amb la versió «%s» del Jokosher.\n"
1560
1458
1561
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1777
1459
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1847
1562
1460
#, python-format
1563
1461
msgid "Projects from version \"%s\" are incompatible with this release.\n"
1564
1462
msgstr ""
1565
1463
"Els projectes creats amb la versió «%s» són incompatibles amb aquesta "
1566
1464
"versió.\n"
1567
1465
1568
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1779
1466
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1849
1569
1467
#, python-format
1570
1468
msgid ""
1571
1469
"The project:\n"
1578
1476
"\n"
1579
1477
"no existeix.\n"
1580
1478
1581
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1781 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1785
1479
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1851 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1855
1582
1480
msgid "The project file could not be opened.\n"
1583
1481
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte.\n"
1584
1482
1585
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1782
1483
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1852
1586
1484
msgid ""
1587
1485
"It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get "
1588
1486
"help at http://www.jokosher.org/forums/"
1590
1488
"Se us recomana que informeu els desenvolupadors del Jokosher d'aquest error "
1591
1489
"o bé que obtingueu ajuda a http://www.jokosher.org/forums"
1592
1490
1593
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1862
1491
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1932
1594
1492
msgid "Copy file to project"
1595
1493
msgstr "Copia un fitxer al projecte"
1596
1494
1597
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1867
1495
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1937
1598
1496
msgid "Add Audio File..."
1599
1497
msgstr "Afegeix un fitxer d'àudio..."
1600
1498
1601
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:1941 ../../Jokosher/JokosherApp.py:1946
1499
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:2011 ../../Jokosher/JokosherApp.py:2016
1602
1500
msgid "Mix_down As"
1603
1501
msgstr ""
1604
1502
1503
#: ../../Jokosher/JokosherApp.py:2029
1504
msgid "_Mixdown Project..."
1505
msgstr "_Mescla el projecte..."
1506
1605
1507
#: ../../Jokosher/MasterMixerStrip.py:46
1606
1508
msgid "Master Volume:"
1607
1509
msgstr "Volum mestre:"
1614
1516
msgid "Export a file to the destination of your choosing."
1615
1517
msgstr "Exporta un fitxer a la ubicació que escolliu."
1616
1518
1617
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:225
1519
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:226
1618
1520
#, python-format
1619
1521
msgid ""
1620
1522
"An encoding plugin could not be found: %s.\n"
1625
1527
"Assegureu-vos que tots els connectors necessaris per al format especificat "
1626
1528
"estan instal·lats."
1627
1529
1628
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:227
1530
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:228
1629
1531
#, python-format
1630
1532
msgid "The encoding bin description is invalid: %s"
1631
1533
msgstr ""
1632
1534
1633
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:253
1535
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:254
1634
1536
msgid "Server type:"
1635
1537
msgstr "Tipus de servidor:"
1636
1538
1637
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:266
1539
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:267
1638
1540
msgid "Server location:"
1639
1541
msgstr "Ubicació del servidor:"
1640
1542
1641
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:270
1543
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:271
1642
1544
msgid "Username:"
1643
1545
msgstr "Nom d'usuari:"
1644
1546
1645
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:274
1547
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:275
1646
1548
msgid "Password:"
1647
1549
msgstr "Contrasenya:"
1648
1550
1649
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:310
1551
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:311
1650
1552
msgid "Location:"
1651
1553
msgstr "Ubicació:"
1652
1554
1653
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:378
1555
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:379
1654
1556
msgid "Select Export Location"
1655
1557
msgstr "Seleccioneu la ubicació d'exportació"
1656
1558
1657
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:489 ../../Jokosher/MixdownActions.py:499
1559
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:490 ../../Jokosher/MixdownActions.py:500
1658
1560
msgid "Run External Script"
1659
1561
msgstr "Executa un script extern"
1660
1562
1661
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:490
1563
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:491
1662
1564
msgid "Run an external script from the destination of your choosing."
1663
1565
msgstr "Executa un script extern des de la ubicació que escolliu."
1664
1566
1665
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:531
1567
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:532
1666
1568
#, python-format
1667
1569
msgid "An error occured with the script %s"
1668
1570
msgstr "S'ha produït un error amb l'script %s"
1669
1571
1670
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:533
1572
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:534
1671
1573
#, python-format
1672
1574
msgid "Error in script %s"
1673
1575
msgstr "S'ha produït un error en la seqüència %s"
1674
1576
1675
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:536
1577
#: ../../Jokosher/MixdownActions.py:537
1676
1578
#, python-format
1677
1579
msgid "The script %s does not exist."
1678
1580
msgstr "No existeix l'Script %s."
1730
1632
msgid "An error occured while running the mixdown action: %s"
1731
1633
msgstr "S'ha produït un error en executar l'acció de mescla: %s"
1732
1634
1733
#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:617
1635
#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:616
1734
1636
msgid "Icon"
1735
1637
msgstr "Icona"
1736
1638
1737
#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:632
1639
#: ../../Jokosher/MixdownProfileDialog.py:631
1738
1640
#, python-format
1739
1641
msgid ""
1740
1642
"Please select the mixdown actions you would like to add to mixdown profile "
1791
1693
msgid "Current balance is <b>%d%%</b> right"
1792
1694
msgstr "El balanç actual és <b>%d%%</b> cap a la dreta"
1793
1695
1794
#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:85
1795
msgid "Select A Folder"
1796
msgstr "Seleccioneu una carpeta"
1797
1798
#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:130
1799
msgid "Unknown Author"
1800
msgstr "Autor desconegut"
1801
1802
#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:145
1803
msgid "Could not initialize project."
1804
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el projecte."
1805
1806
#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:151
1807
msgid "Invalid name or author."
1808
msgstr "Nom o autor invàlid."
1809
1810
#: ../../Jokosher/NewProjectDialog.py:155
1811
msgid "Unable to load required Gstreamer plugin:"
1812
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector del Gstreamer requerit:"
1813
1814
1696
#: ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:75
1815
1697
#: ../../Jokosher/PreferencesDialog.py:93
1816
1698
msgid "Custom"
1821
1703
msgid "Device %d"
1822
1704
msgstr ""
1823
1705
1824
#: ../../Jokosher/ProjectTemplateDialog.py:83
1825
#: ../../Jokosher/ProjectTemplateDialog.py:87
1826
msgid "Instrument Name"
1827
msgstr "Nom de l'instrument"
1828
1829
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:119
1706
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:120
1830
1707
msgid "Zoom the timeline - Right-Click to reset to the default level"
1831
1708
msgstr ""
1832
1709
1833
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:128
1710
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:129
1834
1711
msgid "Zoom in timeline"
1835
1712
msgstr "Amplia la barra de temps"
1836
1713
1837
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:135
1714
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:136
1838
1715
msgid "Zoom out timeline"
1839
1716
msgstr "Redueix la barra de temps"
1840
1717
1841
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:179
1718
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:180
1842
1719
msgid "Would you like to restore the current project?"
1843
1720
msgstr ""
1844
1721
1845
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:180
1722
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:181
1846
1723
msgid ""
1847
1724
"A crash was detected and changes to your project were not saved.\n"
1848
1725
"If you would like, you can attempt to recover these lost changes."
1849
1726
msgstr ""
1850
1727
1851
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:184
1728
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:185
1852
1729
msgid "_Restore Project"
1853
1730
msgstr ""
1854
1731
1855
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:318
1732
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:321
1856
1733
msgid "A Gstreamer error has occurred"
1857
1734
msgstr ""
1858
1735
1859
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:329
1736
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:332
1860
1737
msgid "A GStreamer error has occurred."
1861
1738
msgstr ""
1862
1739
1863
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:330
1740
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:333
1864
1741
msgid ""
1865
1742
"If this problem persists consider reporting a bug using the link in the help "
1866
1743
"menu."
1867
1744
msgstr ""
1868
1745
1746
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:596
1747
msgid "This project has no name. Would you like to give it one?"
1748
msgstr ""
1749
1750
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:597
1751
msgid ""
1752
"The Properties dialog in the File menu lets you change the name of author of "
1753
"the project."
1754
msgstr ""
1755
1756
#: ../../Jokosher/RecordingView.py:601
1757
msgid "_Open Properties"
1758
msgstr ""
1759
1760
#: ../../Jokosher/TimeLine.py:566
1761
#, python-format
1762
msgid "Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in"
1763
msgstr ""
1764
"Barra de temps, %(bars)d compassos, %(beats)d temps i %(ticks)d fraccions"
1765
1766
#: ../../Jokosher/TimeLine.py:570
1767
#, python-format
1768
msgid ""
1769
"Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d "
1770
"milliseconds in"
1771
msgstr ""
1772
"Barra de temps, %(hours)d, %(mins)d minuts, %(secs)d segons i %(millis)d "
1773
"mil·lisegons"
1774
1869
1775
#: ../../Jokosher/TimeLineBar.py:63
1870
1776
msgid "Adjust volume of click track"
1871
1777
msgstr ""
1878
1784
msgid "Time signature"
1879
1785
msgstr "Marca de temps"
1880
1786
1881
#: ../../Jokosher/TimeLine.py:566
1882
#, python-format
1883
msgid "Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in"
1884
msgstr ""
1885
"Barra de temps, %(bars)d compassos, %(beats)d temps i %(ticks)d fraccions"
1886
1887
#: ../../Jokosher/TimeLine.py:570
1888
#, python-format
1889
msgid ""
1890
"Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d "
1891
"milliseconds in"
1892
msgstr ""
1893
"Barra de temps, %(hours)d, %(mins)d minuts, %(secs)d segons i %(millis)d "
1894
"mil·lisegons"
1895
1896
1787
#: ../../Jokosher/TimeView.py:49
1897
1788
msgid "Double click to change the time format"
1898
1789
msgstr "Feu doble clic per a canviar el format de temps"
1906
1797
"- <b>feu clic amb el botò secundari</b> per a establir el nivell del "
1907
1798
"<b>lliscador</b> al 100%"
1908
1799
1909
#: ../../Jokosher/Jokosher:73
1910
msgid "Print debug output to stdout"
1911
msgstr ""
1912
"Escriu la sortida de depuració al dispositiu de sortida estàndard (stdout)"
1913
1914
#: ../../Jokosher/Jokosher:75
1915
msgid "Sent debug output to Gstreamer's debug system"
1916
msgstr "Envia la sortida de depuració al sistema de depuració del Gstreamer"
1917
1918
#: ../../Jokosher/Jokosher:77
1919
msgid "Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)"
1920
msgstr ""
1921
"No carreguis les extensions o l'últim projecte a l'inici (igual que -ne)"
1922
1923
#: ../../Jokosher/Jokosher:79
1924
msgid "Force the welcome dialog to show on startup"
1925
msgstr "Fes que es mostri el diàleg de benvinguda a l'inici"
1926
1927
#: ../../Jokosher/Jokosher:81
1928
msgid "Force Jokosher to load without a welcome dialog or project"
1929
msgstr ""
1930
"Fes que el Jokosher s'iniciï sense el diàleg de benvinguda ni sense carregar "
1931
"cap projecte"
1932
1933
#: ../../Jokosher/Jokosher:83
1934
msgid "Do not load extensions on startup"
1935
msgstr "No carreguis les extensions a l'inici"
1936
1937
1800
#: i18n.instr.h:1
1938
1801
msgid "Acoustic Guitar"
1939
1802
msgstr "Guitarra acústica"
2006
1869
msgid "Vocal"
2007
1870
msgstr "Veu"
2008
1871
1872
#~ msgid "<b>Jokosher Instruments</b>"
1873
#~ msgstr "<b>Instruments del Jokosher</b>"
1874
1875
#~ msgid "<b>Recent Projects</b>"
1876
#~ msgstr "<b>Projectes recents</b>"
1877
1878
#~ msgid "<b>Template Instruments</b>"
1879
#~ msgstr "<b>Plantilles d'instruments</b>"
1880
1881
#~ msgid "Add Audio _File..."
1882
#~ msgstr "Afegeix un _fitxer d'àudio..."
1883
1884
#~ msgid "Add the selected jokosher instrument"
1885
#~ msgstr "Afegeix l'instrument del Jokosher seleccionat"
1886
1887
#~ msgid "Change Jokosher preferences"
1888
#~ msgstr "Canvia les preferències del Jokosher"
1889
1890
#~ msgid "Choose a chain effects preset."
1891
#~ msgstr "Escolliu una configuració de cadena d'efectes predefinida."
1892
1893
#~ msgid "Choose a project template"
1894
#~ msgstr "Trieu una plantilla de projecte"
1895
1896
#~ msgid "Choose an effect preset."
1897
#~ msgstr "Escolliu una configuració d'efecte predefinida."
1898
1899
#~ msgid "Create the project"
1900
#~ msgstr "Crea el projecte"
1901
1902
#~ msgid "Delete the selected project template"
1903
#~ msgstr "Suprimeix la plantilla de projecte seleccionada"
1904
1905
#~ msgid "Don't create the project"
1906
#~ msgstr "No creïs el projecte"
1907
1908
#~ msgid "Edit project templates"
1909
#~ msgstr "Edita les plantilles de projecte"
1910
1911
#~ msgid ""
1912
#~ "Enter a name for your project and select a folder to store the project in:"
1913
#~ msgstr ""
1914
#~ "Introduïu un nom per al vostre projecte i seleccioneu una carpeta on "
1915
#~ "desar-lo:"
1916
1917
#~ msgid "Enter the author's name"
1918
#~ msgstr "Introduïu el nom de l'autor"
1919
1920
#~ msgid "Enter the project's name"
1921
#~ msgstr "Introduïu el nom del projecte"
1922
1923
#~ msgid "Open a recent project"
1924
#~ msgstr "Obre un projecte recent"
1925
1926
#~ msgid "Project Templates"
1927
#~ msgstr "Plantilles de projecte"
1928
1929
#~ msgid "Redo"
1930
#~ msgstr "Refés"
1931
1932
#~ msgid "Save _As..."
1933
#~ msgstr "_Anomena i desa..."
1934
1935
#~ msgid "Save a copy of the current project"
1936
#~ msgstr "Desa una còpia del projecte actual"
1937
1938
#~ msgid "Save the selected project template"
1939
#~ msgstr "Desa la plantilla de projecte seleccionada"
1940
1941
#~ msgid "Undo"
1942
#~ msgstr "Desfés"
1943
1944
#~ msgid "Welcome to Jokosher!"
1945
#~ msgstr "Benvingut al Jokosher"
1946
1947
#~ msgid "_Contributing to Jokosher"
1948
#~ msgstr "_Contribuïu en el Jokosher"
1949
1950
#~ msgid "_Create a New Project"
1951
#~ msgstr "_Crea un projecte nou"
1952
1953
#~ msgid "_Don't open anything"
1954
#~ msgstr "_No obris res"
1955
1956
#~ msgid "_Don't show this on start-up"
1957
#~ msgstr "_No mostris això a l'inici"
1958
1959
#~ msgid "_Folder:"
1960
#~ msgstr "C_arpeta:"
1961
1962
#~ msgid "_New..."
1963
#~ msgstr "_Nou..."
1964
1965
#~ msgid "_Online Forums"
1966
#~ msgstr "F_òrums en línia"
1967
1968
#~ msgid "_Open..."
1969
#~ msgstr "_Obre..."
1970
1971
#~ msgid "_Preferences"
1972
#~ msgstr "Preferè_ncies"
1973
1974
#~ msgid "_Project Name:"
1975
#~ msgstr "Nom del _projecte:"
1976
1977
#~ msgid "_Recent Projects"
1978
#~ msgstr "Projectes _Recents"
1979
1980
#~ msgid "_Remove Selected Instrument"
1981
#~ msgstr "_Suprimeix l'instrument seleccionat"
1982
1983
#~ msgid "_Show welcome dialog"
1984
#~ msgstr "_Mostra el diàleg de benvinguda"
1985
1986
#~ msgid "_System Information"
1987
#~ msgstr "Informació del _sistema"
1988
1989
#~ msgid "_Template Name:"
1990
#~ msgstr "Nom de la _plantilla:"
1991
1992
#~ msgid "_Use project template"
1993
#~ msgstr "_Utilitza una plantilla de projecte"
1994
1995
#~ msgid "Jokosher Project File (*.jokosher)"
1996
#~ msgstr "Fitxer de projecte del Jokosher (*.jokosher)"
1997
1998
#~ msgid "Choose a location to save the project"
1999
#~ msgstr "Escolliu una ubicació on desar el projecte"
2000
2001
#~ msgid ""
2002
#~ "<span size='large' weight='bold'>Save changes to project \"%s\" before "
2003
#~ "closing?</span>\n"
2004
#~ "\n"
2005
#~ "Your changes will be lost if you don't save them."
2006
#~ msgstr ""
2007
#~ "<span size='large' weight='bold'>Voleu desar els canvis del projecte «%s» "
2008
#~ "abans de tancar-lo?</span>\n"
2009
#~ "\n"
2010
#~ "Si no els deseu, aquests canvis es perdran."
2011
2012
#~ msgid "Close _Without Saving"
2013
#~ msgstr "Tanca _sense desar"
2014
2015
#~ msgid "Clear the list of recent projects"
2016
#~ msgstr "Esborra la llista de projectes recents"
2017
2018
#~ msgid "Select A Folder"
2019
#~ msgstr "Seleccioneu una carpeta"
2020
2021
#~ msgid "Instrument Name"
2022
#~ msgstr "Nom de l'instrument"
2023
2024
#~ msgid "Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)"
2025
#~ msgstr ""
2026
#~ "No carreguis les extensions o l'últim projecte a l'inici (igual que -ne)"
2027
2028
#~ msgid "Force the welcome dialog to show on startup"
2029
#~ msgstr "Fes que es mostri el diàleg de benvinguda a l'inici"
2030
2031
#~ msgid "Force Jokosher to load without a welcome dialog or project"
2032
#~ msgstr ""
2033
#~ "Fes que el Jokosher s'iniciï sense el diàleg de benvinguda ni sense "
2034
#~ "carregar cap projecte"
2035
2009
2036
#~ msgid "<big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>"
2010
2037
#~ msgstr "<big>No s'ha pogut iniciar el navegador de l'ajuda Yelp.</big>"
2011
2038
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1