« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Jonathan Wiltshire
- Date: 2010-12-20 23:52:57 UTC
- Revision ID: git-v1:e24ab7d692aa9fecd89514fbd769b83b9db2dd55
Tags: upstream/0.3
Imported Upstream version 0.3
- files added:
- doc
- pix
- pix/pogo.png
- po
- res
- src
- src/gui
- src/media
- src/media/format
- src/media/track
- src/modules
- src/tools
added
removed
po/tr.po
1
# Turkish translation for decibel-audio-player
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the decibel-audio-player package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: decibel-audio-player\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-11-21 20:05+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 13:51+0000\n"
12
"Last-Translator: Burak Ilgicioglu <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-26 05:13+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: ../src/media/track/__init__.py:54
22
msgid "Track number"
23
msgstr "Şarkı numarası"
24
25
#: ../src/media/track/__init__.py:55
26
msgid "Title"
27
msgstr "Başlık"
28
29
#: ../src/media/track/__init__.py:56
30
msgid "Artist"
31
msgstr "Sanatçı"
32
33
#: ../src/media/track/__init__.py:57
34
msgid "Album"
35
msgstr "Albüm"
36
37
#: ../src/media/track/__init__.py:58
38
msgid "Genre"
39
msgstr "Tür"
40
41
#: ../src/media/track/__init__.py:59
42
msgid "Date"
43
msgstr "Tarih"
44
45
#: ../src/media/track/__init__.py:60
46
msgid "Disc number"
47
msgstr "Disk numarası"
48
49
#: ../src/media/track/__init__.py:61
50
msgid "Bit rate"
51
msgstr "Bit oranı"
52
53
#: ../src/media/track/__init__.py:62
54
msgid "Sample rate"
55
msgstr "Örnekleme oranı"
56
57
#: ../src/media/track/__init__.py:63
58
msgid "Duration in seconds (e.g., 194)"
59
msgstr "Saniye bazında süre"
60
61
#: ../src/media/track/__init__.py:64
62
msgid "Duration as a string (e.g., 3:14)"
63
msgstr "Süre (3:14 gibi)"
64
65
#: ../src/media/track/__init__.py:67
66
msgid "Full path to the file"
67
msgstr "Dosyanın tam yolu"
68
69
#: ../src/media/track/__init__.py:149 ../src/media/track/__init__.py:393
70
msgid "unknown"
71
msgstr "Bilinmiyor"
72
73
#: ../src/media/track/__init__.py:175
74
#, python-format
75
msgid "%(album)s [Disc %(discnum)u]"
76
msgstr "%(album)s [Disc %(discnum)u]"
77
78
#: ../src/media/track/__init__.py:182
79
msgid "CDDA Track"
80
msgstr "CDDA şarkısı"
81
82
#: ../src/gui/preferences.py:43
83
msgid "Preferences"
84
msgstr "Tercihler"
85
86
#: ../src/gui/preferences.py:129
87
msgid "Unable to load this module."
88
msgstr "Bu modül yüklenemedi"
89
90
#: ../src/gui/preferences.py:138
91
msgid "Modules"
92
msgstr "Modüller"
93
94
#: ../src/gui/preferences.py:139 ../src/modules/DesktopNotification.py:213
95
#: ../src/modules/Covers.py:434
96
msgid "Description"
97
msgstr "Tanım"
98
99
#: ../src/gui/preferences.py:140
100
msgid ""
101
"This window shows the list of available modules. You can enable/disable a "
102
"module by checking/unchecking the check box in front of it."
103
msgstr ""
104
"Bu pencere mevcut modüllerin listesini gösterir. Yanındaki düğmeye "
105
"tıklayarak modülleri aktive/deaktive edebilirsiniz."
106
107
#: ../src/gui/preferences.py:142
108
msgid "Configuring a Module"
109
msgstr "Modül Ayarlama"
110
111
#: ../src/gui/preferences.py:143
112
msgid ""
113
"When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right "
114
"of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then "
115
"click on the \"Preferences\" button on the bottom of the dialog box. Note "
116
"that configuring a module is only possible when it is enabled."
117
msgstr ""
118
"Ekranın sağ tarafında özel bir simge belirdiğinde modülü "
119
"yapılandırabilrsiniz. Bir modül yapılandırmak için kolayca seçin ve iletişim "
120
"kutusunun altında bulunan \"Özellikler\" butonuna tıklayın. Not: Sadece "
121
"modül aktif olduğunda yapılandırılabilir."
122
123
#: ../src/gui/about.py:40
124
msgid "translator-credits"
125
msgstr ""
126
"Launchpad Contributions:\n"
127
" Burak Ilgicioglu https://launchpad.net/~ilgicioglu\n"
128
" Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
129
" zeugma https://launchpad.net/~sunder67"
130
131
#: ../src/gui/about.py:44
132
msgid "Developer:"
133
msgstr "Geliştirici"
134
135
#: ../src/gui/about.py:48
136
msgid "Thanks to:"
137
msgstr "Teşekkürler:"
138
139
#: ../src/modules/Search.py:34
140
msgid "Search in your music folders"
141
msgstr "Müzik klasörlerinde ara"
142
143
#: ../src/modules/Zeitgeist.py:26
144
msgid "Send track information to the Zeitgeist service"
145
msgstr "Şarkı bilgisini Zeitgeist cihazına yolla"
146
147
#: ../src/modules/FileExplorer.py:173
148
msgid "loading..."
149
msgstr "yükleniyor..."
150
151
#: ../src/modules/FileExplorer.py:353
152
msgid "Append"
153
msgstr "Sonuna Ekle"
154
155
#: ../src/modules/FileExplorer.py:372
156
msgid "Add music folder"
157
msgstr "Müzik klasörü ekle"
158
159
#: ../src/modules/FileExplorer.py:384
160
msgid "Hide folder"
161
msgstr "Klasörü gizle"
162
163
#: ../src/modules/FileExplorer.py:392
164
msgid "Open containing folder"
165
msgstr "İçinde bulunduğu klasörü aç"
166
167
#: ../src/modules/FileExplorer.py:403
168
msgid "Choose a directory"
169
msgstr "Bir klasör seçin"
170
171
#: ../src/modules/FileExplorer.py:408
172
msgid "This path does not exist"
173
msgstr "Hatalı dosya adresi"
174
175
#: ../src/modules/FileExplorer.py:409
176
msgid "Please select an existing directory."
177
msgstr "Lütfen var olan bir dizin seçin"
178
179
#: ../src/modules/FileExplorer.py:501
180
msgid "Albums"
181
msgstr "Albümler"
182
183
#: ../src/modules/FileExplorer.py:503
184
msgid "Music"
185
msgstr "Müzik"
186
187
#: ../src/modules/FileExplorer.py:601
188
msgid "Searching ..."
189
msgstr "Aranıyor..."
190
191
#: ../src/modules/FileExplorer.py:615
192
msgid "No tracks found"
193
msgstr "Hiç şarkı bulunmadı"
194
195
#: ../src/modules/__init__.py:75
196
msgid "The following Python modules are not available:"
197
msgstr "Bu Python modülleri kullanılmıyor"
198
199
#: ../src/modules/__init__.py:79
200
msgid "You must install them if you want to enable this module."
201
msgstr ""
202
"Bu modülü aktif hale getirmek istiyorsanız modülü yüklemek zorundasınız."
203
204
#: ../src/modules/__init__.py:266
205
msgid "Restart required"
206
msgstr "Yeniden başlatma gerekiyor"
207
208
#: ../src/modules/__init__.py:267
209
msgid ""
210
"You must restart the application for this modification to take effect."
211
msgstr ""
212
"Uygulamadaki değişikliklerin aktif olması için programı yeniden "
213
"başlatmalısınız."
214
215
#: ../src/modules/CtrlPanel.py:190 ../src/modules/CtrlPanel.py:246
216
msgid "Pause the current track"
217
msgstr "Çalan şarkıyı beklet"
218
219
#: ../src/modules/CtrlPanel.py:206
220
msgid "Play the first selected track of the playlist"
221
msgstr "Şarkı listesindeki seçilen ilk şarkıyı çal"
222
223
#: ../src/modules/CtrlPanel.py:240
224
msgid "Continue playing the current track"
225
msgstr "Mevcut parçayı çalmaya devam et"
226
227
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:25
228
msgid "Desktop Notification"
229
msgstr "Masaüstü Uyarısı"
230
231
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:25
232
msgid "Display a desktop notification on track change"
233
msgstr "Şarkı değiştiğinde masaüstünde hatırlatma göster"
234
235
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:78
236
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:188
237
msgid "Skip track"
238
msgstr "Şarkıyı atla"
239
240
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:214
241
msgid ""
242
"This module displays a small popup window on your desktop when a new track "
243
"starts."
244
msgstr ""
245
"Bu modül yeni bir şarkı başladığında masaüstünüzde küçük pencere gösterir"
246
247
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:215
248
msgid ""
249
"If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover."
250
msgstr ""
251
"Eğer albüm kapakları modülü aktif ise yeni pencere albüm kapağını da "
252
"gösterir."
253
254
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:216
255
msgid "Customizing the Notification"
256
msgstr "Hatırlatmayı kişiselleştir"
257
258
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:217
259
msgid ""
260
"You can change the title and the body of the notification to any text you "
261
"want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are "
262
"replaced by their corresponding value. Available fields are:\n"
263
"\n"
264
msgstr ""
265
"Uyarının başlık ve metnini istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz. Yeni "
266
"pencere görüntülenmeden önce formun {field} alanı eşleşen değerle "
267
"değiştirilir.\n"
268
"\n"
269
270
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:220
271
msgid "Markup"
272
msgstr "Markup"
273
274
#: ../src/modules/DesktopNotification.py:221
275
msgid ""
276
"You can use the Pango markup language to format the text. More information "
277
"on that language is available on the following web page:"
278
msgstr ""
279
"Metni biçimlendirmek için Pango dilini kullanabilirsiniz. Bu dille ilgili "
280
"daha fazla bilgiyi verilen bu adreste bulabilirsiniz:"
281
282
#: ../src/modules/StatusbarTitlebar.py:47
283
msgid "[paused]"
284
msgstr "[duraklatıldı]"
285
286
#: ../src/modules/Covers.py:28
287
msgid "Covers"
288
msgstr "Albüm Kapakları"
289
290
#: ../src/modules/Covers.py:28
291
msgid "Show album covers"
292
msgstr "Albüm kapaklarını göster"
293
294
#: ../src/modules/Covers.py:435
295
msgid ""
296
"This module displays the cover of the album the current track comes from. "
297
"Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as "
298
"the current track, or may be downloaded from the Internet."
299
msgstr ""
300
"Bu modül mevcut şarkının geldiği albümün kapağını görüntüler. Albüm "
301
"kapakları çalan şarkı ile aynı klasördeki yerel resimlerden veya internetten "
302
"yüklenebilir."
303
304
#: ../src/modules/Covers.py:438
305
msgid "User Covers"
306
msgstr "Kullanıcı albüm kapakları"
307
308
#: ../src/modules/Covers.py:439
309
#, python-format
310
msgid ""
311
"A user cover is a picture located in the same directory as the current "
312
"track. When specifying filenames, you do not need to provide file "
313
"extensions, supported file formats (%s) are automatically used."
314
msgstr ""
315
"Kullanıcı albüm kapağı çalan şarkı ile aynı klasörde yeralan bir resimdir. "
316
"Dosya isimlerini belirlerken dosyanın uzantısını yazmanıza gerek yoktur, "
317
"desteklenen formatlar (%s) otomatik olarak kullanılır."
318
319
#: ../src/modules/Covers.py:442
320
msgid "Internet Covers"
321
msgstr "İnternet albüm kapakları"
322
323
#: ../src/modules/Covers.py:443
324
msgid ""
325
"Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current "
326
"track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this "
327
"case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is "
328
"none, the cover is downloaded."
329
msgstr ""
330
"Albüm kapakları çalan şarkının etiketlerine göre internetten "
331
"indirilebilir.Her zaman internet albüm kapaklarının kullanılmasını "
332
"seçebilirsiniz. Bu durumda kullanıcı albüm kapağı varsa kullanılır, eğer "
333
"yoksa internetten indirilir."
334
335
#: ../src/modules/Tracktree.py:367
336
msgid "Save playlist"
337
msgstr "Şarkı listesini kaydet"
338
339
#: ../src/modules/Tracktree.py:416
340
msgid "Clear Playlist"
341
msgstr "Şarkı listesini temizle"
342
343
#: ../src/modules/Equalizer.py:24
344
msgid "Equalizer"
345
msgstr "Ekolayzır"
346
347
#: ../src/modules/Equalizer.py:24
348
msgid "Tune the level of the frequency bands"
349
msgstr "Frekans bant seviyelerini ayarla"
350
351
#: ../src/modules/Equalizer.py:125 ../src/modules/Equalizer.py:213
352
#: ../src/modules/Equalizer.py:226
353
msgid "Custom"
354
msgstr "Özel"
355
356
#: ../src/modules/Equalizer.py:166
357
msgid "Save levels"
358
msgstr "Seviyeleri kaydet"
359
360
#: ../src/modules/Equalizer.py:177
361
msgid "Load levels"
362
msgstr "Seviyeleri yükle"
363
364
#: ../src/modules/Equalizer.py:204
365
msgid "Could not load the file"
366
msgstr "Dosya açılamadı."
367
368
#: ../src/modules/Equalizer.py:204
369
msgid "The format of the file is incorrect."
370
msgstr "Dosya formatı yanlış"
371
372
#: ../src/tools/consts.py:94
373
msgid "Unknown Genre"
374
msgstr "Bilinmeyen Tarz"
375
376
#: ../src/tools/consts.py:95
377
msgid "Unknown Title"
378
msgstr "Bilinmeyen şarkı"
379
380
#: ../src/tools/consts.py:96
381
msgid "Unknown Album"
382
msgstr "Bilinmeyen Albüm"
383
384
#: ../src/tools/consts.py:97
385
msgid "Unknown Artist"
386
msgstr "Bilinmeyen Sanatçı"
387
388
#: ../src/tools/consts.py:105
389
msgid "Unknown Album Artist"
390
msgstr "Bilinmeyen Albüm Sanatçısı"
391
392
#: ../res/Covers.glade.h:1
393
msgid "<b>Internet Covers</b>"
394
msgstr "<b>İnternet Albüm Kapaları</b>"
395
396
#: ../res/Covers.glade.h:2
397
msgid "<b>User Covers</b>"
398
msgstr "<b>Kullanıcı Albüm Kapakları</b>"
399
400
#: ../res/Covers.glade.h:3
401
msgid "Always prefer user covers"
402
msgstr "Hep kullanıcı albüm kapaklarını tercih et"
403
404
#: ../res/Covers.glade.h:4
405
msgid "Don't download covers when there is a user one"
406
msgstr "Kullanıcı albüm kapağı varsa internetten indirme"
407
408
#: ../res/Covers.glade.h:5
409
msgid "Download covers"
410
msgstr "Albüm Kapaklarını İndir."
411
412
#: ../res/Covers.glade.h:6
413
msgid "Filenames to look for (e.g., folder, cover)"
414
msgstr "Aramak için dosya ismi (Örnek dosya,albüm kapağı)"
415
416
#: ../res/Covers.glade.h:7
417
msgid "Filenames:"
418
msgstr "Dosya isimleri:"
419
420
#: ../res/Covers.glade.h:8
421
msgid "Try to download covers from the Internet"
422
msgstr "Albüm kapaklarının internetten indirmeyi dene"
423
424
#: ../res/DesktopNotification.glade.h:1
425
msgid "<b>Body</b>"
426
msgstr "<b>Gövde</b>"
427
428
#: ../res/DesktopNotification.glade.h:2
429
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
430
msgstr "<b>Çeşitli</b>"
431
432
#: ../res/DesktopNotification.glade.h:3
433
msgid "<b>Title</b>"
434
msgstr "<b>Başlık</b>"
435
436
#: ../res/DesktopNotification.glade.h:4
437
msgid "Notification timeout:"
438
msgstr "Uyarı zaman aşımı:"
439
440
#: ../res/DesktopNotification.glade.h:5
441
msgid "Show a \"skip track\" button"
442
msgstr "\"Parçayı geç\" butonu göster"
443
444
#: ../res/DesktopNotification.glade.h:6
445
msgid "Time during which the notification is displayed"
446
msgstr "Uyarının gösterileceği süre"
447
448
#: ../res/DesktopNotification.glade.h:7
449
msgid "seconds"
450
msgstr "saniye"
451
452
#: ../res/Equalizer.glade.h:1
453
msgid "Preset:"
454
msgstr "Öndeğer:"
455
456
#: ../res/MainWindow.glade.h:1
457
msgid "Play the first track of the playlist"
458
msgstr "Şarkı listesindeki ilk şarkıyı çal"
459
460
#: ../res/MainWindow.glade.h:2
461
msgid "Play the next track"
462
msgstr "Sonraki şarkıyı çal"
463
464
#: ../res/MainWindow.glade.h:3
465
msgid "Play the previous track"
466
msgstr "Önceki şarkıyı çal"
467
468
#~ msgid ""
469
#~ "This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces "
470
#~ "of code that add some functionnalities to the application. You can "
471
#~ "enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. "
472
#~ "Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled."
473
#~ msgstr ""
474
#~ "Bu iletişim kutusu olanaklı modüllerin listesini gösterir. Modüller "
475
#~ "uygulamaya kimi beceriler ekleyen küçük kod parçalarıdır. Herhangi bir "
476
#~ "modülü önündeki kutucuğu işaretleyerek/işaretlemeyerek geçerli/geçersiz "
477
#~ "kılabilirsiniz. Unutmayın ki bazı modüller (örneğin : Dosya Gezgini) "
478
#~ "geçersiz kılınamaz."
479
480
#~ msgid "Choose a folder"
481
#~ msgstr "Bir klasör seçin"
482
483
#, python-format
484
#~ msgid ""
485
#~ "The character %s is not allowed.\n"
486
#~ "Please use another name."
487
#~ msgstr ""
488
#~ "%s karakteri kullanılamaz.\n"
489
#~ "Lütfen başka bir isim girin."
490
491
#~ msgid "Position of the track in the playlist"
492
#~ msgstr "İz'in çalma listesindeki sırası"
493
494
#~ msgid "Number of tracks in the playlist"
495
#~ msgstr "Çalma listesindeki iz sayısı"
496
497
#~ msgid "Password required"
498
#~ msgstr "Parola gerekli"
499
500
#~ msgid "About password storage safety"
501
#~ msgstr "Parola saklama güvenliği ile ilgili"
502
503
#~ msgid ""
504
#~ "If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring "
505
#~ "is used."
506
#~ msgstr ""
507
#~ "Eğer Gnome kullanıyorsanız, parolalarınızı güvenle saklayabilirsiniz çünkü "
508
#~ "Gnome Keyring aracını kullanılmaktadır."
509
510
#~ msgid ""
511
#~ "If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an "
512
#~ "attacker <i>could</i> retrieve it."
513
#~ msgstr ""
514
#~ "Eğer Gnome kullanmıyorsanız, bilmelisiniz ki , her ne kadar basit metin "
515
#~ "dosyası olarak saklanmasa da bir saldırgan <i>ele geçirebilir</i>"
516
517
#~ msgid "Decibel is stopped"
518
#~ msgstr "Decibel durduruldu"
519
520
#~ msgid "Keep your Last.fm profile up to date"
521
#~ msgstr "Last.fm profilinizi güncel tutun"
522
523
#~ msgid "your Last.fm account"
524
#~ msgstr "Last.fm hesabınız"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1