~ksa618/ubuntu/oneiric/apt/fix-for-404724 : revision 139

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: fr\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-04-04 16:03+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-04-05 13:20+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-02-16 07:44+0100\n"

13

"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"

14

"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

151

152

#: cmdline/apt-cache.cc:1678 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

153

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

154

#: cmdline/apt-get.cc:3080 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

154

#: cmdline/apt-get.cc:3106 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

155

#, c-format

156

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

157

msgstr "%s %s pour %s compilé sur %s %s\n"

314

" -c=? Lit ce fichier de configuration\n"

315

" -o=? Spécifie une option de configuration, p. ex. -o dir::cache=/tmp\n"

316

317

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152

317

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1148

318

#, c-format

319

msgid "Unable to write to %s"

320

msgstr "Impossible d'écrire sur %s"

829

"%s ignoré : il n'est pas installé et seules des mises à jour ont été "

830

"demandées.\n"

831

832

#: cmdline/apt-get.cc:792

832

#: cmdline/apt-get.cc:794

833

#, c-format

834

msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"

835

msgstr ""

836

"La réinstallation de %s est impossible, il ne peut pas être téléchargé.\n"

837

838

#: cmdline/apt-get.cc:797

838

#: cmdline/apt-get.cc:799

839

#, c-format

840

msgid "%s is already the newest version.\n"

841

msgstr "%s est déjà la plus récente version disponible.\n"

842

843

#: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:2054

843

#: cmdline/apt-get.cc:818 cmdline/apt-get.cc:2080

844

#, c-format

845

msgid "%s set to manually installed.\n"

846

msgstr "%s passé en « installé manuellement ».\n"

847

848

#: cmdline/apt-get.cc:842

848

#: cmdline/apt-get.cc:844

849

#, c-format

850

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"

851

msgstr "Version choisie « %s » (%s) pour « %s »\n"

852

853

#: cmdline/apt-get.cc:847

853

#: cmdline/apt-get.cc:849

854

#, c-format

855

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"

856

msgstr "Version choisie « %s » (%s) pour « %s » à cause de « %s »\n"

857

858

#: cmdline/apt-get.cc:888

858

#: cmdline/apt-get.cc:893

859

#, c-format

860

msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"

861

msgstr "Le paquet %s n'est pas installé, et ne peut donc être supprimé\n"

862

863

#: cmdline/apt-get.cc:966

863

#: cmdline/apt-get.cc:971

864

msgid "Correcting dependencies..."

865

msgstr "Correction des dépendances..."

866

867

#: cmdline/apt-get.cc:969

867

#: cmdline/apt-get.cc:974

868

msgid " failed."

869

msgstr " a échoué."

870

871

#: cmdline/apt-get.cc:972

871

#: cmdline/apt-get.cc:977

872

msgid "Unable to correct dependencies"

873

msgstr "Impossible de corriger les dépendances"

874

875

#: cmdline/apt-get.cc:975

875

#: cmdline/apt-get.cc:980

876

msgid "Unable to minimize the upgrade set"

877

msgstr "Impossible de minimiser le nombre des paquets mis à jour"

878

879

#: cmdline/apt-get.cc:977

879

#: cmdline/apt-get.cc:982

880

msgid " Done"

881

msgstr " Fait"

882

883

#: cmdline/apt-get.cc:981

883

#: cmdline/apt-get.cc:986

884

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."

885

msgstr "Vous pouvez lancer « apt-get -f install » pour corriger ces problèmes."

886

887

#: cmdline/apt-get.cc:984

887

#: cmdline/apt-get.cc:989

888

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

889

msgstr "Dépendances manquantes. Essayez d'utiliser l'option -f."

890

891

#: cmdline/apt-get.cc:1009

891

#: cmdline/apt-get.cc:1014

892

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

893

msgstr "ATTENTION : les paquets suivants n'ont pas été authentifiés."

894

895

#: cmdline/apt-get.cc:1013

895

#: cmdline/apt-get.cc:1018

896

msgid "Authentication warning overridden.\n"

897

msgstr "Avertissement d'authentification ignoré.\n"

898

899

#: cmdline/apt-get.cc:1020

899

#: cmdline/apt-get.cc:1025

900

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

901

msgstr "Faut-il installer ces paquets sans vérification (o/N) ? "

902

903

#: cmdline/apt-get.cc:1022

903

#: cmdline/apt-get.cc:1027

904

msgid "Some packages could not be authenticated"

905

msgstr "Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés"

906

907

#: cmdline/apt-get.cc:1031 cmdline/apt-get.cc:1192

907

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1197

908

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

909

msgstr "Il y a des problèmes et -y a été employé sans --force-yes"

910

911

#: cmdline/apt-get.cc:1072

911

#: cmdline/apt-get.cc:1077

912

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

913

msgstr "Erreur interne, « InstallPackages » appelé avec des paquets cassés."

914

915

#: cmdline/apt-get.cc:1081

915

#: cmdline/apt-get.cc:1086

916

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

917

msgstr ""

918

"Les paquets doivent être enlevés mais la désinstallation est désactivée."

919

920

#: cmdline/apt-get.cc:1092

920

#: cmdline/apt-get.cc:1097

921

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

922

msgstr "Erreur interne. Le tri a été interrompu."

923

924

#: cmdline/apt-get.cc:1130

924

#: cmdline/apt-get.cc:1135

925

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

926

msgstr ""

927

"Étrangement, les tailles ne correspondent pas. Veuillez le signaler par "

929

930

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

931

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

932

#: cmdline/apt-get.cc:1137

932

#: cmdline/apt-get.cc:1142

933

#, c-format

934

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

935

msgstr "Il est nécessaire de prendre %so/%so dans les archives.\n"

936

937

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

938

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

939

#: cmdline/apt-get.cc:1142

939

#: cmdline/apt-get.cc:1147

940

#, c-format

941

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

942

msgstr "Il est nécessaire de prendre %so dans les archives.\n"

943

944

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

945

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

946

#: cmdline/apt-get.cc:1149

946

#: cmdline/apt-get.cc:1154

947

#, c-format

948

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

949

msgstr ""

951

952

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

953

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

954

#: cmdline/apt-get.cc:1154

954

#: cmdline/apt-get.cc:1159

955

#, c-format

956

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

957

msgstr "Après cette opération, %so d'espace disque seront libérés.\n"

958

959

#: cmdline/apt-get.cc:1169 cmdline/apt-get.cc:1172 cmdline/apt-get.cc:2458

960

#: cmdline/apt-get.cc:2461

959

#: cmdline/apt-get.cc:1174 cmdline/apt-get.cc:1177 cmdline/apt-get.cc:2484

960

#: cmdline/apt-get.cc:2487

961

#, c-format

962

msgid "Couldn't determine free space in %s"

963

msgstr "Impossible de déterminer l'espace disponible sur %s"

964

965

#: cmdline/apt-get.cc:1182

965

#: cmdline/apt-get.cc:1187

966

#, c-format

967

msgid "You don't have enough free space in %s."

968

msgstr "Pas assez d'espace disponible sur %s"

969

970

#: cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:1218

970

#: cmdline/apt-get.cc:1203 cmdline/apt-get.cc:1223

971

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

972

msgstr ""

973

"L'option --trivial-only a été indiquée mais il ne s'agit pas d'une opération "

975

976

# The space before the exclamation mark must not be a non-breaking space; this

977

# sentence is supposed to be typed by a user who cannot see the difference.

978

#: cmdline/apt-get.cc:1200

978

#: cmdline/apt-get.cc:1205

979

msgid "Yes, do as I say!"

980

msgstr "Oui, faites ce que je vous dis !"

981

982

#: cmdline/apt-get.cc:1202

982

#: cmdline/apt-get.cc:1207

983

#, c-format

984

msgid ""

985

"You are about to do something potentially harmful.\n"

990

"Pour continuer, tapez la phrase « %s »\n"

991

" ?]"

992

993

#: cmdline/apt-get.cc:1208 cmdline/apt-get.cc:1227

993

#: cmdline/apt-get.cc:1213 cmdline/apt-get.cc:1232

994

msgid "Abort."

995

msgstr "Annulation."

996

997

#: cmdline/apt-get.cc:1223

997

#: cmdline/apt-get.cc:1228

998

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

999

msgstr "Souhaitez-vous continuer [O/n] ? "

1000

1001

#: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:2518 apt-pkg/algorithms.cc:1427

1001

#: cmdline/apt-get.cc:1300 cmdline/apt-get.cc:2544 apt-pkg/algorithms.cc:1427

1002

#, c-format

1003

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

1004

msgstr "Impossible de récupérer %s %s\n"

1005

1006

#: cmdline/apt-get.cc:1313

1006

#: cmdline/apt-get.cc:1318

1007

msgid "Some files failed to download"

1008

msgstr "Certains fichiers n'ont pu être téléchargés."

1009

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2527

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1319 cmdline/apt-get.cc:2553

1011

msgid "Download complete and in download only mode"

1012

msgstr "Téléchargement achevé et dans le mode téléchargement uniquement"

1013

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1320

1014

#: cmdline/apt-get.cc:1325

1015

msgid ""

1016

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

1017

"missing?"

1019

"Impossible de récupérer quelques archives, peut-être devrez-vous lancer apt-"

1020

"get update ou essayer avec --fix-missing ?"

1021

1022

#: cmdline/apt-get.cc:1324

1022

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1023

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1024

msgstr ""

1025

"l'option --fix-missing et l'échange de support ne sont pas encore reconnus."

1026

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1334

1028

msgid "Unable to correct missing packages."

1029

msgstr "Impossible de corriger le fait que les paquets manquent."

1030

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1330

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1335

1032

msgid "Aborting install."

1033

msgstr "Annulation de l'installation."

1034

1035

#: cmdline/apt-get.cc:1358

1035

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1036

msgid ""

1037

"The following package disappeared from your system as\n"

1038

"all files have been overwritten by other packages:"

1046

"Les paquets suivants ont disparu du système car tous leurs fichiers\n"

1047

"ont été remplacés par d'autres paquets :"

1048

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1362

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1367

1050

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1051

msgstr ""

1052

"Note : cette opération volontaire (effectuée par dpkg) est automatique."

1053

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1492

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1497

1055

#, c-format

1056

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1057

msgstr ""

1058

"La distribution cible « %s » indisponible pour le paquet « %s » est ignorée"

1059

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1524

1060

#: cmdline/apt-get.cc:1529

1061

#, c-format

1062

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1063

msgstr "Choix de « %s » comme paquet source à la place de « %s »\n"

1064

1065

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1066

#: cmdline/apt-get.cc:1562

1066

#: cmdline/apt-get.cc:1567

1067

#, c-format

1068

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1069

msgstr "La version « %s » indisponible du paquet « %s » est ignorée"

1070

1071

#: cmdline/apt-get.cc:1578

1071

#: cmdline/apt-get.cc:1583

1072

msgid "The update command takes no arguments"

1073

msgstr "La commande de mise à jour ne prend pas d'argument"

1074

1075

#: cmdline/apt-get.cc:1640

1075

#: cmdline/apt-get.cc:1645

1076

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1077

msgstr ""

1078

"Aucune suppression n'est sensée se produire : impossible de lancer "

1079

"« Autoremover »"

1080

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1735

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1740

1082

msgid ""

1083

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1084

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1097

#. "that package should be filed.") << endl;

1098

#. }

1099

#.

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1738 cmdline/apt-get.cc:1887

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1913

1101

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1102

msgstr "L'information suivante devrait vous aider à résoudre la situation : "

1103

1104

#: cmdline/apt-get.cc:1742

1104

#: cmdline/apt-get.cc:1747

1105

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1106

msgstr ""

1107

"Erreur interne, l'outil de suppression automatique a cassé quelque chose."

1108

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1749

1109

#: cmdline/apt-get.cc:1754

1110

msgid ""

1111

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1112

msgid_plural ""

1118

"Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus "

1119

"nécessaires :"

1120

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1753

1121

#: cmdline/apt-get.cc:1758

1122

#, c-format

1123

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1124

msgid_plural ""

1128

msgstr[1] ""

1129

"%lu paquets ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires.\n"

1130

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1755

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1760

1132

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1133

msgstr "Veuillez utiliser « apt-get autoremove » pour les supprimer."

1134

1135

#: cmdline/apt-get.cc:1774

1135

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1136

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1137

msgstr "Erreur interne, AllUpgrade a cassé le boulot !"

1138

1139

#: cmdline/apt-get.cc:1857

1139

#: cmdline/apt-get.cc:1878

1140

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1141

msgstr ""

1142

"Vous pouvez lancer « apt-get -f install » pour corriger ces problèmes :"

1143

1144

#: cmdline/apt-get.cc:1860

1144

#: cmdline/apt-get.cc:1882

1145

msgid ""

1146

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1147

"solution)."

1149

"Dépendances non satisfaites. Essayez « apt-get -f install » sans paquet\n"

1150

"(ou indiquez une solution)."

1151

1152

#: cmdline/apt-get.cc:1872

1152

#: cmdline/apt-get.cc:1898

1153

msgid ""

1154

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1155

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1161

"la distribution unstable, que certains paquets n'ont pas encore\n"

1162

"été créés ou ne sont pas sortis d'Incoming."

1163

1164

#: cmdline/apt-get.cc:1890

1164

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1165

msgid "Broken packages"

1166

msgstr "Paquets défectueux"

1167

1168

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1168

#: cmdline/apt-get.cc:1942

1169

msgid "The following extra packages will be installed:"

1170

msgstr "Les paquets supplémentaires suivants seront installés : "

1171

1172

#: cmdline/apt-get.cc:2006

1172

#: cmdline/apt-get.cc:2032

1173

msgid "Suggested packages:"

1174

msgstr "Paquets suggérés :"

1175

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2007

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2033

1177

msgid "Recommended packages:"

1178

msgstr "Paquets recommandés :"

1179

1180

#: cmdline/apt-get.cc:2049

1180

#: cmdline/apt-get.cc:2075

1181

#, c-format

1182

msgid "Couldn't find package %s"

1183

msgstr "Impossible de trouver le paquet %s"

1184

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2056

1185

#: cmdline/apt-get.cc:2082

1186

#, c-format

1187

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1188

msgstr "%s passé en « installé automatiquement ».\n"

1189

1190

#: cmdline/apt-get.cc:2077

1190

#: cmdline/apt-get.cc:2103

1191

msgid "Calculating upgrade... "

1192

msgstr "Calcul de la mise à jour... "

1193

1194

#: cmdline/apt-get.cc:2080 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1194

#: cmdline/apt-get.cc:2106 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1195

msgid "Failed"

1196

msgstr "Échec"

1197

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2085

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2111

1199

msgid "Done"

1200

msgstr "Fait"

1201

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2152 cmdline/apt-get.cc:2160

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2178 cmdline/apt-get.cc:2186

1203

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1204

msgstr ""

1205

"Erreur interne, la tentative de résolution du problème a cassé certaines "

1206

"parties"

1207

1208

#: cmdline/apt-get.cc:2184 cmdline/apt-get.cc:2217

1208

#: cmdline/apt-get.cc:2210 cmdline/apt-get.cc:2243

1209

msgid "Unable to lock the download directory"

1210

msgstr "Impossible de verrouiller le répertoire de téléchargement"

1211

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2268

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2294

1213

#, c-format

1214

msgid "Downloading %s %s"

1215

msgstr "Téléchargement de %s %s"

1216

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2324

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1218

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1219

msgstr "Vous devez spécifier au moins un paquet source"

1220

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2364 cmdline/apt-get.cc:2645

1221

#: cmdline/apt-get.cc:2390 cmdline/apt-get.cc:2671

1222

#, c-format

1223

msgid "Unable to find a source package for %s"

1224

msgstr "Impossible de trouver une source de paquet pour %s"

1225

1226

#: cmdline/apt-get.cc:2380

1226

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1227

#, c-format

1228

msgid ""

1229

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1233

"suivi de versions « %s » à l'adresse :\n"

1234

"%s\n"

1235

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2385

1236

#: cmdline/apt-get.cc:2411

1237

#, c-format

1238

msgid ""

1239

"Please use:\n"

1245

"pour récupérer les dernières mises à jour (éventuellement non encore "

1246

"publiées) du paquet.\n"

1247

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2436

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2462

1249

#, c-format

1250

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1251

msgstr "Saut du téléchargement du fichier « %s », déjà téléchargé\n"

1252

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2471

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2497

1254

#, c-format

1255

msgid "You don't have enough free space in %s"

1256

msgstr "Pas assez d'espace disponible sur %s"

1257

1258

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1259

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1260

#: cmdline/apt-get.cc:2479

1260

#: cmdline/apt-get.cc:2505

1261

#, c-format

1262

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1263

msgstr "Nécessité de prendre %so/%so dans les sources.\n"

1264

1265

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1266

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2484

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2510

1268

#, c-format

1269

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1270

msgstr "Nécessité de prendre %so dans les sources.\n"

1271

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2490

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2516

1273

#, c-format

1274

msgid "Fetch source %s\n"

1275

msgstr "Récupération des sources %s\n"

1276

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2523

1277

#: cmdline/apt-get.cc:2549

1278

msgid "Failed to fetch some archives."

1279

msgstr "Échec lors de la récupération de quelques archives."

1280

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2553

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2579

1282

#, c-format

1283

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1284

msgstr "Saut du décompactage des paquets sources déjà décompactés dans %s\n"

1285

1286

#: cmdline/apt-get.cc:2565

1286

#: cmdline/apt-get.cc:2591

1287

#, c-format

1288

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1289

msgstr "La commande de décompactage « %s » a échoué.\n"

1290

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2566

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2592

1292

#, c-format

1293

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1294

msgstr "Veuillez vérifier si le paquet dpkg-dev est installé.\n"

1295

1296

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1296

#: cmdline/apt-get.cc:2609

1297

#, c-format

1298

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1299

msgstr "La commande de construction « %s » a échoué.\n"

1300

1301

#: cmdline/apt-get.cc:2603

1301

#: cmdline/apt-get.cc:2629

1302

msgid "Child process failed"

1303

msgstr "Échec du processus fils"

1304

1305

#: cmdline/apt-get.cc:2619

1305

#: cmdline/apt-get.cc:2645

1306

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1307

msgstr ""

1308

"Il faut spécifier au moins un paquet pour vérifier les dépendances de "

1309

"construction"

1310

1311

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1311

#: cmdline/apt-get.cc:2676

1312

#, c-format

1313

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1314

msgstr "Impossible d'obtenir les dépendances de construction pour %s"

1315

1316

#: cmdline/apt-get.cc:2670

1316

#: cmdline/apt-get.cc:2696

1317

#, c-format

1318

msgid "%s has no build depends.\n"

1319

msgstr "%s n'a pas de dépendance de construction.\n"

1320

1321

#: cmdline/apt-get.cc:2721

1321

#: cmdline/apt-get.cc:2747

1322

#, c-format

1323

msgid ""

1324

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1327

"La dépendance %s vis-à-vis de %s ne peut être satisfaite car le paquet %s ne "

1328

"peut être trouvé"

1329

1330

#: cmdline/apt-get.cc:2774

1330

#: cmdline/apt-get.cc:2800

1331

#, c-format

1332

msgid ""

1333

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1336

"La dépendance %s vis-à-vis de %s ne peut être satisfaite car aucune version "

1337

"du paquet %s ne peut satisfaire à la version requise"

1338

1339

#: cmdline/apt-get.cc:2810

1339

#: cmdline/apt-get.cc:2836

1340

#, c-format

1341

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1342

msgstr ""

1343

"Impossible de satisfaire la dépendance %s pour %s : le paquet installé %s "

1344

"est trop récent"

1345

1346

#: cmdline/apt-get.cc:2837

1346

#: cmdline/apt-get.cc:2863

1347

#, c-format

1348

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1349

msgstr "Impossible de satisfaire les dépendances %s pour %s : %s"

1350

1351

#: cmdline/apt-get.cc:2853

1351

#: cmdline/apt-get.cc:2879

1352

#, c-format

1353

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1354

msgstr ""

1355

"Les dépendances de compilation pour %s ne peuvent pas être satisfaites."

1356

1357

#: cmdline/apt-get.cc:2858

1357

#: cmdline/apt-get.cc:2884

1358

msgid "Failed to process build dependencies"

1359

msgstr "Impossible d'activer les dépendances de construction"

1360

1361

#: cmdline/apt-get.cc:2951 cmdline/apt-get.cc:2963

1361

#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989

1362

#, c-format

1363

msgid "Changelog for %s (%s)"

1364

msgstr "Journal des modifications pour %s (%s)"

1365

1366

#: cmdline/apt-get.cc:3085

1366

#: cmdline/apt-get.cc:3111

1367

msgid "Supported modules:"

1368

msgstr "Modules reconnus :"

1369

1370

#: cmdline/apt-get.cc:3126

1370

#: cmdline/apt-get.cc:3152

1371

msgid ""

1372

"Usage: apt-get [options] command\n"

1373

" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"

1461

"apt.conf(5) pour plus d'informations et d'options.\n"

1462

" Cet APT a les « Super Cow Powers »\n"

1463

1464

#: cmdline/apt-get.cc:3287

1464

#: cmdline/apt-get.cc:3316

1465

msgid ""

1466

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1467

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

1751

"Les répertoires info et temp doivent se trouver sur le même système de "

1752

"fichiers"

1753

1754

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1051

1755

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1155 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1161

1756

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1307

1754

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1047

1755

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1151 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1157

1756

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1303

1757

msgid "Reading package lists"

1758

msgstr "Lecture des listes de paquets"

1759

2317

msgid "%lis"

2318

msgstr "%lis"

2319

2320

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1136

2320

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1138

2321

#, c-format

2322

msgid "Selection %s not found"

2323

msgstr "La sélection %s n'a pu être trouvée"

2929

msgid "Cache has an incompatible versioning system"

2930

msgstr "Le cache possède un système de version incompatible"

2931

2932

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192

2932

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:187

2933

#, c-format

2934

msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

2935

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (NewPackage)"

2936

2937

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:209

2937

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:204

2938

#, c-format

2939

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

2940

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (UsePackage1)"

2941

2942

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:247

2942

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:242

2943

#, c-format

2944

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

2945

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (NewFileDesc1)"

2946

2947

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:279

2947

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:274

2948

#, c-format

2949

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

2950

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (UsePackage2)"

2951

2952

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:283

2952

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:278

2953

#, c-format

2954

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

2955

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (NewFileVer1)"

2956

2957

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:310

2958

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

2957

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:295 apt-pkg/pkgcachegen.cc:305

2958

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313

2959

#, c-format

2960

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"

2961

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (NewVersion%d)"

2962

2963

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:314

2963

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:309

2964

#, c-format

2965

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

2966

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (UsePackage3)"

2967

2968

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:347

2968

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:342

2969

#, c-format

2970

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

2971

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (NewFileDesc2)"

2972

2973

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:353

2973

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:348

2974

msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

2975

msgstr ""

2976

"Vous avez dépassé le nombre de noms de paquets que cette version d'APT est "

2977

"capable de traiter."

2978

2979

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:356

2979

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:351

2980

msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."

2981

msgstr ""

2982

"Vous avez dépassé le nombre de versions que cette version d'APT est capable "

2983

"de traiter."

2984

2985

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359

2985

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:354

2986

msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

2987

msgstr ""

2988

"Vous avez dépassé le nombre de descriptions que cette version d'APT est "

2989

"capable de traiter."

2990

2991

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:362

2991

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:357

2992

msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

2993

msgstr ""

2994

"Vous avez dépassé le nombre de dépendances que cette version d'APT est "

2995

"capable de traiter."

2996

2997

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:391

2997

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386

2998

#, c-format

2999

msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

3000

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (FindPkg)"

3001

3002

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:405

3002

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:400

3003

#, c-format

3004

msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

3005

msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (CollectFileProvides)"

3006

3007

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411

3007

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:406

3008

#, c-format

3009

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

3010

msgstr ""

3011

"Le paquet %s %s n'a pu être trouvé lors du traitement des dépendances des "

3012

"fichiers"

3013

3014

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:963

3014

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:959

3015

#, c-format

3016

msgid "Couldn't stat source package list %s"

3017

msgstr "Impossible de localiser la liste des paquets sources %s"

3018

3019

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1068

3019

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1064

3020

msgid "Collecting File Provides"

3021

msgstr "Assemblage des fichiers listés dans les champs Provides"

3022

3023

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1246 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1253

3023

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1242 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1249

3024

msgid "IO Error saving source cache"

3025

msgstr ""

3026

"Erreur d'entrée/sortie lors de la sauvegarde du fichier de cache des sources"

3027

3028

#: apt-pkg/acquire-item.cc:136

3028

#: apt-pkg/acquire-item.cc:135

3029

#, c-format

3030

msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

3031

msgstr "impossible de changer le nom, %s (%s -> %s)."

3032

3033

#: apt-pkg/acquire-item.cc:629

3033

#: apt-pkg/acquire-item.cc:628

3034

msgid "MD5Sum mismatch"

3035

msgstr "Somme de contrôle MD5 incohérente"

3036

3037

#: apt-pkg/acquire-item.cc:893 apt-pkg/acquire-item.cc:1802

3038

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1945

3037

#: apt-pkg/acquire-item.cc:892 apt-pkg/acquire-item.cc:1778

3038

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1921

3039

msgid "Hash Sum mismatch"

3040

msgstr "Somme de contrôle de hachage incohérente"

3041

3042

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1347

3042

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1346

3043

#, c-format

3044

msgid ""

3045

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

3048

"Impossible de trouver l'entrée « %s » attendue dans le fichier « Release » : "

3049

" ligne non valable dans sources.list ou fichier corrompu"

3050

3051

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1362

3051

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1361

3052

#, c-format

3053

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

3054

msgstr ""

3055

"Impossible de trouver la comme de contrôle de « %s » dans le fichier Release"

3056

3057

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1421

3057

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1397

3058

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

3059

msgstr ""

3060

"Aucune clé publique n'est disponible pour la/les clé(s) suivante(s) :\n"

3062

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is

3063

#. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in

3064

#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)

3065

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1458

3065

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1434

3066

#, c-format

3067

msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"

3068

msgstr "Le fichier Release a expiré, %s ignoré (non valable depuis %s)"

3069

3070

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1479

3070

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1455

3071

#, c-format

3072

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3073

msgstr "Distribution en conflit : %s (%s attendu, mais %s obtenu)"

3074

3075

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1512

3075

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3076

#, c-format

3077

msgid ""

3078

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3082

"pas mis à jour et les fichiers d'index précédents seront utilisés. Erreur de "

3083

"GPG : %s : %s\n"

3084

3085

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3085

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497

3086

#, c-format

3087

msgid "GPG error: %s: %s"

3088

msgstr "Erreur de GPG : %s : %s"

3089

3090

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1593

3090

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3091

#, c-format

3092

msgid ""

3093

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3096

"Impossible de localiser un fichier du paquet %s. Cela signifie que vous "

3097

"devrez corriger ce paquet vous-même (absence d'architecture)."

3098

3099

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1652

3099

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1628

3100

#, c-format

3101

msgid ""

3102

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

3105

"Impossible de localiser un fichier du paquet %s. Cela signifie que vous "

3106

"devrez corriger ce paquet vous-même."

3107

3108

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1707

3108

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1683

3109

#, c-format

3110

msgid ""

3111

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3113

"Les fichiers d'index des paquets sont corrompus. Aucun champ « Filename: » "

3114

"pour le paquet %s."

3115

3116

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1794

3116

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1770

3117

msgid "Size mismatch"

3118

msgstr "Taille incohérente"

3119

3142

msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

3143

msgstr "Entrée « Date » non valable dans le fichier Release %s"

3144

3145

#: apt-pkg/vendorlist.cc:66

3145

#: apt-pkg/vendorlist.cc:71

3146

#, c-format

3147

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

3148

msgstr "Le bloc de fournisseur %s ne comporte pas d'empreinte"

3414

msgid "Completely removed %s"

3415

msgstr "%s complètement supprimé"

3416

3417

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1058

3417

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1062

3418

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3419

msgstr ""

3420

"Impossible d'écrire le journal, échec d'openpty()\n"

3421

"(/dev/pts est-il monté ?)\n"

3422

3423

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089

3423

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1093

3424

msgid "Running dpkg"

3425

msgstr "Exécution de dpkg"

3426

3427

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1297

3427

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301

3428

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3429

msgstr "Aucun rapport « apport » écrit car MaxReports a déjà été atteint"

3430

3431

#. check if its not a follow up error

3432

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

3432

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1306

3433

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3434

msgstr "problème de dépendances : laissé non configuré"

3435

3436

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1304

3436

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1308

3437

msgid ""

3438

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3439

"error from a previous failure."

3441

"Aucun rapport « apport » n'a été créé car le message d'erreur indique une "

3442

"erreur consécutive à un échec précédent."

3443

3444

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1310

3444

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1314

3445

msgid ""

3446

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3447

"error"

3448

msgstr ""

3449

"Aucun rapport « apport » n'a été créé car un disque plein a été signalé"

3450

3451

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1317

3451

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1321

3452

msgid ""

3453

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3454

"error"

3458

3459

#. do not report dpkg I/O errors, this is a format string, so we compare

3460

#. the prefix and the suffix of the error with the dpkg error message

3461

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1323

3461

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1327

3462

#, c-format

3463

msgid "short read in buffer_copy %s"

3464

msgstr ""

3465

3466

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1333

3466

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1337

3467

msgid ""

3468

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3469

msgstr ""