~ksa618/ubuntu/oneiric/apt/fix-for-404724 : revision 139

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2011-04-04 16:03+0200\n"

16

"POT-Creation-Date: 2011-04-05 13:20+0200\n"

17

"PO-Revision-Date: 2010-08-24 21:35+0400\n"

18

"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"

19

"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"

158

159

#: cmdline/apt-cache.cc:1678 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

160

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

161

#: cmdline/apt-get.cc:3080 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

161

#: cmdline/apt-get.cc:3106 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

162

#, c-format

163

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

164

msgstr "%s %s для %s скомпилирован %s %s\n"

315

" -c=? Читать указанный файл настройки\n"

316

" -o=? Задать значение произвольной настройке, например, -o dir::cache=/tmp\n"

317

318

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152

318

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1148

319

#, c-format

320

msgid "Unable to write to %s"

321

msgstr "Невозможно записать в %s"

831

msgstr ""

832

"Пропускается %s - пакет не установлен, а запрошено только обновление.\n"

833

834

#: cmdline/apt-get.cc:792

834

#: cmdline/apt-get.cc:794

835

#, c-format

836

msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"

837

msgstr "Переустановка %s невозможна, он не скачивается.\n"

838

839

#: cmdline/apt-get.cc:797

839

#: cmdline/apt-get.cc:799

840

#, c-format

841

msgid "%s is already the newest version.\n"

842

msgstr "Уже установлена самая новая версия %s.\n"

843

844

#: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:2054

844

#: cmdline/apt-get.cc:818 cmdline/apt-get.cc:2080

845

#, c-format

846

msgid "%s set to manually installed.\n"

847

msgstr "%s установлен вручную.\n"

848

849

#: cmdline/apt-get.cc:842

849

#: cmdline/apt-get.cc:844

850

#, c-format

851

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"

852

msgstr "Выбрана версия %s (%s) для %s\n"

853

854

#: cmdline/apt-get.cc:847

854

#: cmdline/apt-get.cc:849

855

#, fuzzy, c-format

856

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"

857

msgstr "Выбрана версия %s (%s) для %s\n"

858

859

#: cmdline/apt-get.cc:888

859

#: cmdline/apt-get.cc:893

860

#, c-format

861

msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"

862

msgstr "Пакет %s не установлен, поэтому не может быть удалён\n"

863

864

#: cmdline/apt-get.cc:966

864

#: cmdline/apt-get.cc:971

865

msgid "Correcting dependencies..."

866

msgstr "Исправление зависимостей..."

867

868

#: cmdline/apt-get.cc:969

868

#: cmdline/apt-get.cc:974

869

msgid " failed."

870

msgstr " не удалось."

871

872

#: cmdline/apt-get.cc:972

872

#: cmdline/apt-get.cc:977

873

msgid "Unable to correct dependencies"

874

msgstr "Невозможно скорректировать зависимости"

875

876

#: cmdline/apt-get.cc:975

876

#: cmdline/apt-get.cc:980

877

msgid "Unable to minimize the upgrade set"

878

msgstr "Невозможно минимизировать набор обновлений"

879

880

#: cmdline/apt-get.cc:977

880

#: cmdline/apt-get.cc:982

881

msgid " Done"

882

msgstr " Готово"

883

884

#: cmdline/apt-get.cc:981

884

#: cmdline/apt-get.cc:986

885

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."

886

msgstr ""

887

"Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться `apt-get -"

888

"f install'."

889

890

#: cmdline/apt-get.cc:984

890

#: cmdline/apt-get.cc:989

891

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

892

msgstr "Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь использовать -f."

893

894

#: cmdline/apt-get.cc:1009

894

#: cmdline/apt-get.cc:1014

895

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

896

msgstr "ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты невозможно аутентифицировать!"

897

898

#: cmdline/apt-get.cc:1013

898

#: cmdline/apt-get.cc:1018

899

msgid "Authentication warning overridden.\n"

900

msgstr "Предупреждение об аутентификации не принято в внимание.\n"

901

902

#: cmdline/apt-get.cc:1020

902

#: cmdline/apt-get.cc:1025

903

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

904

msgstr "Установить эти пакеты без проверки [y/N]? "

905

906

#: cmdline/apt-get.cc:1022

906

#: cmdline/apt-get.cc:1027

907

msgid "Some packages could not be authenticated"

908

msgstr "Некоторые пакеты невозможно аутентифицировать"

909

910

#: cmdline/apt-get.cc:1031 cmdline/apt-get.cc:1192

910

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1197

911

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

912

msgstr "Существуют проблемы, а параметр -y указан без --force-yes"

913

914

#: cmdline/apt-get.cc:1072

914

#: cmdline/apt-get.cc:1077

915

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

916

msgstr ""

917

"Внутренняя ошибка, InstallPackages была вызвана с неработоспособными "

918

"пакетами!"

919

920

#: cmdline/apt-get.cc:1081

920

#: cmdline/apt-get.cc:1086

921

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

922

msgstr "Пакеты необходимо удалить, но удаление запрещено."

923

924

#: cmdline/apt-get.cc:1092

924

#: cmdline/apt-get.cc:1097

925

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

926

msgstr "Внутренняя ошибка, Ordering не завершилась"

927

928

#: cmdline/apt-get.cc:1130

928

#: cmdline/apt-get.cc:1135

929

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

930

msgstr "Странно.. Несовпадение размеров, напишите на apt@packages.debian.org"

931

932

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

933

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

934

#: cmdline/apt-get.cc:1137

934

#: cmdline/apt-get.cc:1142

935

#, c-format

936

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

937

msgstr "Необходимо скачать %sB/%sB архивов.\n"

938

939

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

940

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

941

#: cmdline/apt-get.cc:1142

941

#: cmdline/apt-get.cc:1147

942

#, c-format

943

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

944

msgstr "Необходимо скачать %sБ архивов.\n"

945

946

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

947

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

948

#: cmdline/apt-get.cc:1149

948

#: cmdline/apt-get.cc:1154

949

#, c-format

950

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

951

msgstr ""

954

955

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

956

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

957

#: cmdline/apt-get.cc:1154

957

#: cmdline/apt-get.cc:1159

958

#, c-format

959

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

960

msgstr ""

961

"После данной операции, объём занятого дискового пространства уменьшится на "

962

"%sB.\n"

963

964

#: cmdline/apt-get.cc:1169 cmdline/apt-get.cc:1172 cmdline/apt-get.cc:2458

965

#: cmdline/apt-get.cc:2461

964

#: cmdline/apt-get.cc:1174 cmdline/apt-get.cc:1177 cmdline/apt-get.cc:2484

965

#: cmdline/apt-get.cc:2487

966

#, c-format

967

msgid "Couldn't determine free space in %s"

968

msgstr "Не удалось определить количество свободного места в %s"

969

970

#: cmdline/apt-get.cc:1182

970

#: cmdline/apt-get.cc:1187

971

#, c-format

972

msgid "You don't have enough free space in %s."

973

msgstr "Недостаточно свободного места в %s."

974

975

#: cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:1218

975

#: cmdline/apt-get.cc:1203 cmdline/apt-get.cc:1223

976

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

977

msgstr ""

978

"Запрошено выполнение только тривиальных операций, но это не тривиальная "

979

"операция."

980

981

#: cmdline/apt-get.cc:1200

981

#: cmdline/apt-get.cc:1205

982

msgid "Yes, do as I say!"

983

msgstr "Да, делать, как я скажу!"

984

985

#: cmdline/apt-get.cc:1202

985

#: cmdline/apt-get.cc:1207

986

#, c-format

987

msgid ""

988

"You are about to do something potentially harmful.\n"

993

"Чтобы продолжить, введите фразу: '%s'\n"

994

" ?] "

995

996

#: cmdline/apt-get.cc:1208 cmdline/apt-get.cc:1227

996

#: cmdline/apt-get.cc:1213 cmdline/apt-get.cc:1232

997

msgid "Abort."

998

msgstr "Аварийное завершение."

999

1000

#: cmdline/apt-get.cc:1223

1000

#: cmdline/apt-get.cc:1228

1001

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

1002

msgstr "Хотите продолжить [Д/н]? "

1003

1004

#: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:2518 apt-pkg/algorithms.cc:1427

1004

#: cmdline/apt-get.cc:1300 cmdline/apt-get.cc:2544 apt-pkg/algorithms.cc:1427

1005

#, c-format

1006

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

1007

msgstr "Не удалось получить %s %s\n"

1008

1009

#: cmdline/apt-get.cc:1313

1009

#: cmdline/apt-get.cc:1318

1010

msgid "Some files failed to download"

1011

msgstr "Некоторые файлы скачать не удалось"

1012

1013

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2527

1013

#: cmdline/apt-get.cc:1319 cmdline/apt-get.cc:2553

1014

msgid "Download complete and in download only mode"

1015

msgstr "Указан режим \"только скачивание\", и скачивание завершено"

1016

1017

#: cmdline/apt-get.cc:1320

1017

#: cmdline/apt-get.cc:1325

1018

msgid ""

1019

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

1020

"missing?"

1022

"Невозможно получить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update "

1023

"или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing"

1024

1025

#: cmdline/apt-get.cc:1324

1025

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1026

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1027

msgstr "--fix-missing и смена носителя в данный момент не поддерживаются"

1028

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1334

1030

msgid "Unable to correct missing packages."

1031

msgstr "Невозможно исправить ситуацию с пропущенными пакетами."

1032

1033

#: cmdline/apt-get.cc:1330

1033

#: cmdline/apt-get.cc:1335

1034

msgid "Aborting install."

1035

msgstr "Аварийное завершение установки."

1036

1037

#: cmdline/apt-get.cc:1358

1037

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1038

msgid ""

1039

"The following package disappeared from your system as\n"

1040

"all files have been overwritten by other packages:"

1051

"Следующие пакеты исчез из системы, так как все их файлы\n"

1052

"теперь берутся из других пакетов:"

1053

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1362

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1367

1055

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1056

msgstr "Замечание: это сделано автоматически и специально программой dpkg."

1057

1058

#: cmdline/apt-get.cc:1492

1058

#: cmdline/apt-get.cc:1497

1059

#, c-format

1060

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1061

msgstr "Игнорируется недоступный выпуск '%s' пакета '%s'"

1062

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1524

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1529

1064

#, c-format

1065

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1066

msgstr "Используется '%s' в качестве исходного пакета вместо '%s'\n"

1067

1068

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1562

1069

#: cmdline/apt-get.cc:1567

1070

#, c-format

1071

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1072

msgstr "Игнорируется недоступная версия '%s' пакета '%s'"

1073

1074

#: cmdline/apt-get.cc:1578

1074

#: cmdline/apt-get.cc:1583

1075

msgid "The update command takes no arguments"

1076

msgstr "Команде update не нужны аргументы"

1077

1078

#: cmdline/apt-get.cc:1640

1078

#: cmdline/apt-get.cc:1645

1079

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1080

msgstr "Не предполагалось удалять stuff, невозможно запустить AutoRemover"

1081

1082

#: cmdline/apt-get.cc:1735

1082

#: cmdline/apt-get.cc:1740

1083

msgid ""

1084

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1085

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1097

#. "that package should be filed.") << endl;

1098

#. }

1099

#.

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1738 cmdline/apt-get.cc:1887

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1913

1101

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1102

msgstr "Следующая информация, возможно, поможет вам:"

1103

1104

#: cmdline/apt-get.cc:1742

1104

#: cmdline/apt-get.cc:1747

1105

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1106

msgstr "Внутренняя ошибка, AutoRemover всё поломал"

1107

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1749

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1754

1109

msgid ""

1110

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1111

msgid_plural ""

1117

msgstr[2] ""

1118

"Следующие пакеты устанавливались автоматически и больше не требуются:"

1119

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1753

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1758

1121

#, c-format

1122

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1123

msgid_plural ""

1126

msgstr[1] "%lu пакета было установлено автоматически и больше не требуется.\n"

1127

msgstr[2] "%lu пакетов было установлены автоматически и больше не требуются.\n"

1128

1129

#: cmdline/apt-get.cc:1755

1129

#: cmdline/apt-get.cc:1760

1130

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1131

msgstr "Для их удаления используйте 'apt-get autoremove'."

1132

1133

#: cmdline/apt-get.cc:1774

1133

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1134

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1135

msgstr "Внутренняя ошибка, AllUpgrade всё поломал"

1136

1137

#: cmdline/apt-get.cc:1857

1137

#: cmdline/apt-get.cc:1878

1138

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1139

msgstr ""

1140

"Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться `apt-get -"

1141

"f install':"

1142

1143

#: cmdline/apt-get.cc:1860

1143

#: cmdline/apt-get.cc:1882

1144

msgid ""

1145

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1146

"solution)."

1148

"Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь выполнить 'apt-get -f install', "

1149

"не указывая имени пакета, (или найдите другое решение)."

1150

1151

#: cmdline/apt-get.cc:1872

1151

#: cmdline/apt-get.cc:1898

1152

msgid ""

1153

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1154

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1159

"или же используете нестабильную версию дистрибутива, где запрошенные вами\n"

1160

"пакеты ещё не созданы или были удалены из Incoming."

1161

1162

#: cmdline/apt-get.cc:1890

1162

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1163

msgid "Broken packages"

1164

msgstr "Сломанные пакеты"

1165

1166

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1166

#: cmdline/apt-get.cc:1942

1167

msgid "The following extra packages will be installed:"

1168

msgstr "Будут установлены следующие дополнительные пакеты:"

1169

1170

#: cmdline/apt-get.cc:2006

1170

#: cmdline/apt-get.cc:2032

1171

msgid "Suggested packages:"

1172

msgstr "Предлагаемые пакеты:"

1173

1174

#: cmdline/apt-get.cc:2007

1174

#: cmdline/apt-get.cc:2033

1175

msgid "Recommended packages:"

1176

msgstr "Рекомендуемые пакеты:"

1177

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2049

1178

#: cmdline/apt-get.cc:2075

1179

#, c-format

1180

msgid "Couldn't find package %s"

1181

msgstr "Не удалось найти пакет %s"

1182

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2056

1183

#: cmdline/apt-get.cc:2082

1184

#, c-format

1185

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1186

msgstr "%s выбран для автоматической установки.\n"

1187

1188

#: cmdline/apt-get.cc:2077

1188

#: cmdline/apt-get.cc:2103

1189

msgid "Calculating upgrade... "

1190

msgstr "Расчёт обновлений... "

1191

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2080 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2106 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1193

msgid "Failed"

1194

msgstr "Неудачно"

1195

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2085

1196

#: cmdline/apt-get.cc:2111

1197

msgid "Done"

1198

msgstr "Готово"

1199

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2152 cmdline/apt-get.cc:2160

1200

#: cmdline/apt-get.cc:2178 cmdline/apt-get.cc:2186

1201

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1202

msgstr "Внутренняя ошибка, решатель проблем всё поломал"

1203

1204

#: cmdline/apt-get.cc:2184 cmdline/apt-get.cc:2217

1204

#: cmdline/apt-get.cc:2210 cmdline/apt-get.cc:2243

1205

msgid "Unable to lock the download directory"

1206

msgstr "Невозможно заблокировать каталог, куда складываются скачиваемые файлы"

1207

1208

#: cmdline/apt-get.cc:2268

1208

#: cmdline/apt-get.cc:2294

1209

#, c-format

1210

msgid "Downloading %s %s"

1211

msgstr ""

1212

1213

#: cmdline/apt-get.cc:2324

1213

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1214

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1215

msgstr ""

1216

"Укажите как минимум один пакет, исходный код которого необходимо получить"

1217

1218

#: cmdline/apt-get.cc:2364 cmdline/apt-get.cc:2645

1218

#: cmdline/apt-get.cc:2390 cmdline/apt-get.cc:2671

1219

#, c-format

1220

msgid "Unable to find a source package for %s"

1221

msgstr "Невозможно найти пакет с исходным кодом для %s"

1222

1223

#: cmdline/apt-get.cc:2380

1223

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1224

#, c-format

1225

msgid ""

1226

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1229

"ВНИМАНИЕ: упаковка %s поддерживается в системе контроля версий %s:\n"

1230

"%s\n"

1231

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2385

1232

#: cmdline/apt-get.cc:2411

1233

#, c-format

1234

msgid ""

1235

"Please use:\n"

1240

"bzr get %s\n"

1241

"для получения последних (возможно не выпущенных) обновлений пакета.\n"

1242

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2436

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2462

1244

#, c-format

1245

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1246

msgstr "Пропускаем уже скачанный файл %s\n"

1247

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2471

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2497

1249

#, c-format

1250

msgid "You don't have enough free space in %s"

1251

msgstr "Недостаточно места в %s"

1252

1253

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1254

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2479

1255

#: cmdline/apt-get.cc:2505

1256

#, c-format

1257

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1258

msgstr "Необходимо получить %sб/%sб архивов исходного кода.\n"

1259

1260

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1261

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2484

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2510

1263

#, c-format

1264

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1265

msgstr "Необходимо получить %sб архивов исходного кода.\n"

1266

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2490

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2516

1268

#, c-format

1269

msgid "Fetch source %s\n"

1270

msgstr "Получение исходного кода %s\n"

1271

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2523

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2549

1273

msgid "Failed to fetch some archives."

1274

msgstr "Некоторые архивы не удалось получить."

1275

1276

#: cmdline/apt-get.cc:2553

1276

#: cmdline/apt-get.cc:2579

1277

#, c-format

1278

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1279

msgstr "Пропускается распаковка уже распакованного исходного кода в %s\n"

1280

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2565

1281

#: cmdline/apt-get.cc:2591

1282

#, c-format

1283

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1284

msgstr "Команда распаковки '%s' завершилась неудачно.\n"

1285

1286

#: cmdline/apt-get.cc:2566

1286

#: cmdline/apt-get.cc:2592

1287

#, c-format

1288

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1289

msgstr "Проверьте, установлен ли пакет 'dpkg-dev'.\n"

1290

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2609

1292

#, c-format

1293

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1294

msgstr "Команда сборки '%s' завершилась неудачно.\n"

1295

1296

#: cmdline/apt-get.cc:2603

1296

#: cmdline/apt-get.cc:2629

1297

msgid "Child process failed"

1298

msgstr "Порождённый процесс завершился неудачно"

1299

1300

#: cmdline/apt-get.cc:2619

1300

#: cmdline/apt-get.cc:2645

1301

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1302

msgstr ""

1303

"Для проверки зависимостей для сборки необходимо указать как минимум один "

1304

"пакет"

1305

1306

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1306

#: cmdline/apt-get.cc:2676

1307

#, c-format

1308

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1309

msgstr "Невозможно получить информацию о зависимостях для сборки %s"

1310

1311

#: cmdline/apt-get.cc:2670

1311

#: cmdline/apt-get.cc:2696

1312

#, c-format

1313

msgid "%s has no build depends.\n"

1314

msgstr "%s не имеет зависимостей для сборки.\n"

1315

1316

#: cmdline/apt-get.cc:2721

1316

#: cmdline/apt-get.cc:2747

1317

#, c-format

1318

msgid ""

1319

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1322

"Зависимость типа %s для %s не может быть удовлетворена, так как пакет %s не "

1323

"найден"

1324

1325

#: cmdline/apt-get.cc:2774

1325

#: cmdline/apt-get.cc:2800

1326

#, c-format

1327

msgid ""

1328

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1331

"Зависимость типа %s для %s не может быть удовлетворена, поскольку ни одна из "

1332

"версий пакета %s не удовлетворяет требованиям"

1333

1334

#: cmdline/apt-get.cc:2810

1334

#: cmdline/apt-get.cc:2836

1335

#, c-format

1336

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1337

msgstr ""

1338

"Не удалось удовлетворить зависимость типа %s для пакета %s: Установленный "

1339

"пакет %s новее, чем надо"

1340

1341

#: cmdline/apt-get.cc:2837

1341

#: cmdline/apt-get.cc:2863

1342

#, c-format

1343

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1344

msgstr "Невозможно удовлетворить зависимость типа %s для пакета %s: %s"

1345

1346

#: cmdline/apt-get.cc:2853

1346

#: cmdline/apt-get.cc:2879

1347

#, c-format

1348

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1349

msgstr "Зависимости для сборки %s не могут быть удовлетворены."

1350

1351

#: cmdline/apt-get.cc:2858

1351

#: cmdline/apt-get.cc:2884

1352

msgid "Failed to process build dependencies"

1353

msgstr "Обработка зависимостей для сборки завершилась неудачно"

1354

1355

#: cmdline/apt-get.cc:2951 cmdline/apt-get.cc:2963

1355

#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989

1356

#, fuzzy, c-format

1357

msgid "Changelog for %s (%s)"

1358

msgstr "Соединение с %s (%s)"

1359

1360

#: cmdline/apt-get.cc:3085

1360

#: cmdline/apt-get.cc:3111

1361

msgid "Supported modules:"

1362

msgstr "Поддерживаемые модули:"

1363

1364

#: cmdline/apt-get.cc:3126

1364

#: cmdline/apt-get.cc:3152

1365

#, fuzzy

1366

msgid ""

1367

"Usage: apt-get [options] command\n"

1456

"содержится подробная информация и описание параметров.\n"

1457

" В APT есть коровья СУПЕРСИЛА.\n"

1458

1459

#: cmdline/apt-get.cc:3287

1459

#: cmdline/apt-get.cc:3316

1460

msgid ""

1461

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1462

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

1741

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1742

msgstr "Каталоги info и temp должны находиться на одной файловой системе"

1743

1744

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1051

1745

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1155 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1161

1746

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1307

1744

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1047

1745

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1151 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1157

1746

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1303

1747

msgid "Reading package lists"

1748

msgstr "Чтение списков пакетов"

1749

2300

msgid "%lis"

2301

msgstr "%liс"

2302

2303

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1136

2303

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1138

2304

#, c-format

2305

msgid "Selection %s not found"

2306

msgstr "Не найдено: %s"

2893

msgid "Cache has an incompatible versioning system"

2894

msgstr "Кэш имеет несовместимую систему версий"

2895

2896

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192

2896

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:187

2897

#, c-format

2898

msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

2899

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewPackage)"

2900

2901

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:209

2901

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:204

2902

#, c-format

2903

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

2904

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage1)"

2905

2906

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:247

2906

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:242

2907

#, c-format

2908

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

2909

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewFileDesc1)"

2910

2911

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:279

2911

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:274

2912

#, c-format

2913

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

2914

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage2)"

2915

2916

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:283

2916

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:278

2917

#, c-format

2918

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

2919

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewFileVer1)"

2920

2921

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:310

2922

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

2921

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:295 apt-pkg/pkgcachegen.cc:305

2922

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313

2923

#, c-format

2924

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"

2925

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewVersion%d)"

2926

2927

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:314

2927

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:309

2928

#, c-format

2929

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

2930

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (UsePackage3)"

2931

2932

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:347

2932

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:342

2933

#, c-format

2934

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

2935

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (NewFileDesc2)"

2936

2937

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:353

2937

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:348

2938

msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

2939

msgstr "Превышено допустимое количество имён пакетов."

2940

2941

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:356

2941

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:351

2942

msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."

2943

msgstr "Превышено допустимое количество версий."

2944

2945

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359

2945

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:354

2946

msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

2947

msgstr ""

2948

"Вах, превышено допустимое количество описаний, с которым может работать APT."

2949

2950

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:362

2950

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:357

2951

msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

2952

msgstr "Превышено допустимое количество зависимостей."

2953

2954

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:391

2954

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386

2955

#, c-format

2956

msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

2957

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (FindPkg)"

2958

2959

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:405

2959

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:400

2960

#, c-format

2961

msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

2962

msgstr "Произошла ошибка во время обработки %s (CollectFileProvides)"

2963

2964

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411

2964

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:406

2965

#, c-format

2966

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2967

msgstr "Во время обработки файла зависимостей не найден пакет %s %s"

2968

2969

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:963

2969

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:959

2970

#, c-format

2971

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2972

msgstr "Не удалось получить атрибуты списка пакетов исходного кода %s"

2973

2974

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1068

2974

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1064

2975

msgid "Collecting File Provides"

2976

msgstr "Сбор информации о Provides"

2977

2978

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1246 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1253

2978

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1242 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1249

2979

msgid "IO Error saving source cache"

2980

msgstr "Ошибка ввода/вывода при попытке сохранить кэш источников"

2981

2982

#: apt-pkg/acquire-item.cc:136

2982

#: apt-pkg/acquire-item.cc:135

2983

#, c-format

2984

msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

2985

msgstr "переименовать не удалось, %s (%s -> %s)."

2986

2987

#: apt-pkg/acquire-item.cc:629

2987

#: apt-pkg/acquire-item.cc:628

2988

msgid "MD5Sum mismatch"

2989

msgstr "MD5Sum не совпадает"

2990

2991

#: apt-pkg/acquire-item.cc:893 apt-pkg/acquire-item.cc:1802

2992

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1945

2991

#: apt-pkg/acquire-item.cc:892 apt-pkg/acquire-item.cc:1778

2992

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1921

2993

msgid "Hash Sum mismatch"

2994

msgstr "Хеш сумма не совпадает"

2995

2996

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1347

2996

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1346

2997

#, c-format

2998

msgid ""

2999

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

3000

"or malformed file)"

3001

msgstr ""

3002

3003

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1362

3003

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1361

3004

#, fuzzy, c-format

3005

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

3006

msgstr "Невозможно разобрать содержимое файла Release (%s)"

3007

3008

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1421

3008

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1397

3009

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

3010

msgstr "Недоступен открытый ключ для следующих ID ключей:\n"

3011

3012

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is

3013

#. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in

3014

#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)

3015

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1458

3015

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1434

3016

#, c-format

3017

msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"

3018

msgstr "Файл Release просрочен, игнорируется %s (недостоверный начиная с %s)"

3019

3020

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1479

3020

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1455

3021

#, c-format

3022

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

3023

msgstr "Конфликт распространения: %s (ожидался %s, но получен %s)"

3024

3025

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1512

3025

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3026

#, c-format

3027

msgid ""

3028

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3031

"Произошла ошибка при проверке подписи. Репозиторий не обновлён и будут "

3032

"использованы предыдущие индексные файлы. Ошибка GPG: %s: %s\n"

3033

3034

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3034

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497

3035

#, c-format

3036

msgid "GPG error: %s: %s"

3037

msgstr "Ошибка GPG: %s: %s"

3038

3039

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1593

3039

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3040

#, c-format

3041

msgid ""

3042

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3045

"Не удалось обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что вам придётся "

3046

"вручную исправить этот пакет (возможно, пропущен arch)"

3047

3048

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1652

3048

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1628

3049

#, c-format

3050

msgid ""

3051

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

3054

"Не удалось обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что вам придётся "

3055

"вручную исправить этот пакет."

3056

3057

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1707

3057

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1683

3058

#, c-format

3059

msgid ""

3060

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3061

msgstr "Некорректный перечень пакетов. Нет поля Filename: для пакета %s."

3062

3063

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1794

3063

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1770

3064

msgid "Size mismatch"

3065

msgstr "Не совпадает размер"

3066

3089

msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

3090

msgstr "Неправильный элемент Date в файле Release %s"

3091

3092

#: apt-pkg/vendorlist.cc:66

3092

#: apt-pkg/vendorlist.cc:71

3093

#, c-format

3094

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

3095

msgstr "Блок поставщика %s не содержит отпечатка (fingerprint)"

3359

msgid "Completely removed %s"

3360

msgstr "%s полностью удалён"

3361

3362

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1058

3362

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1062

3363

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3364

msgstr ""

3365

"Не удалось записать в журнал, неудачное выполнение openpty() (/dev/pts не "

3366

"смонтирован?)\n"

3367

3368

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089

3368

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1093

3369

msgid "Running dpkg"

3370

msgstr "Запускается dpkg"

3371

3372

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1297

3372

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301

3373

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3374

msgstr "Отчёты apport не записаны, так достигнут MaxReports"

3375

3376

#. check if its not a follow up error

3377

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

3377

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1306

3378

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3379

msgstr "проблемы с зависимостями - оставляем ненастроенным"

3380

3381

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1304

3381

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1308

3382

msgid ""

3383

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3384

"error from a previous failure."

3386

"Отчёты apport не записаны, так как сообщение об ошибке указывает на "

3387

"повторную ошибку от предыдущего отказа."

3388

3389

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1310

3389

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1314

3390

msgid ""

3391

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3392

"error"

3394

"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "

3395

"места на диске"

3396

3397

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1317

3397

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1321

3398

msgid ""

3399

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3400

"error"

3404

3405

#. do not report dpkg I/O errors, this is a format string, so we compare

3406

#. the prefix and the suffix of the error with the dpkg error message

3407

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1323

3407

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1327

3408

#, c-format

3409

msgid "short read in buffer_copy %s"

3410

msgstr ""

3411

3412

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1333

3412

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1337

3413

msgid ""

3414

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3415

msgstr ""