~ksa618/ubuntu/oneiric/apt/fix-for-404724 : revision 139

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-04-04 16:03+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-04-05 13:20+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2010-08-25 09:33+0900\n"

13

"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"

14

"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"

150

151

#: cmdline/apt-cache.cc:1678 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

152

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:589

153

#: cmdline/apt-get.cc:3080 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

153

#: cmdline/apt-get.cc:3106 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

154

#, c-format

155

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

156

msgstr "%s %s for %s コンパイル日時: %s %s\n"

309

" -c=? 指定した設定ファイルを読み込む\n"

310

" -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)\n"

311

312

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152

312

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1148

313

#, c-format

314

msgid "Unable to write to %s"

315

msgstr "%s に書き込めません"

821

"%s はインストールされていないのにアップグレードだけが要求されているので、ス"

822

"キップします。\n"

823

824

#: cmdline/apt-get.cc:792

824

#: cmdline/apt-get.cc:794

825

#, c-format

826

msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"

827

msgstr "ダウンロードできないため、%s の再インストールは不可能です。\n"

828

829

#: cmdline/apt-get.cc:797

829

#: cmdline/apt-get.cc:799

830

#, c-format

831

msgid "%s is already the newest version.\n"

832

msgstr "%s はすでに最新バージョンです。\n"

833

834

#: cmdline/apt-get.cc:816 cmdline/apt-get.cc:2054

834

#: cmdline/apt-get.cc:818 cmdline/apt-get.cc:2080

835

#, c-format

836

msgid "%s set to manually installed.\n"

837

msgstr "%s は手動でインストールしたと設定されました。\n"

838

839

#: cmdline/apt-get.cc:842

839

#: cmdline/apt-get.cc:844

840

#, c-format

841

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"

842

msgstr "'%3$s' にはバージョン '%1$s' (%2$s) を選択しました\n"

843

844

#: cmdline/apt-get.cc:847

844

#: cmdline/apt-get.cc:849

845

#, fuzzy, c-format

846

msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"

847

msgstr "'%3$s' にはバージョン '%1$s' (%2$s) を選択しました\n"

848

849

#: cmdline/apt-get.cc:888

849

#: cmdline/apt-get.cc:893

850

#, c-format

851

msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"

852

msgstr "パッケージ %s はインストールされていないため、削除はできません\n"

853

854

#: cmdline/apt-get.cc:966

854

#: cmdline/apt-get.cc:971

855

msgid "Correcting dependencies..."

856

msgstr "依存関係を解決しています ..."

857

858

#: cmdline/apt-get.cc:969

858

#: cmdline/apt-get.cc:974

859

msgid " failed."

860

msgstr " 失敗しました。"

861

862

#: cmdline/apt-get.cc:972

862

#: cmdline/apt-get.cc:977

863

msgid "Unable to correct dependencies"

864

msgstr "依存関係を訂正できません"

865

866

#: cmdline/apt-get.cc:975

866

#: cmdline/apt-get.cc:980

867

msgid "Unable to minimize the upgrade set"

868

msgstr "アップグレードセットを最小化できません"

869

870

#: cmdline/apt-get.cc:977

870

#: cmdline/apt-get.cc:982

871

msgid " Done"

872

msgstr " 完了"

873

874

#: cmdline/apt-get.cc:981

874

#: cmdline/apt-get.cc:986

875

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."

876

msgstr ""

877

"これらを直すためには 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれませ"

878

"ん。"

879

880

#: cmdline/apt-get.cc:984

880

#: cmdline/apt-get.cc:989

881

msgid "Unmet dependencies. Try using -f."

882

msgstr "未解決の依存関係があります。-f オプションを試してください。"

883

884

#: cmdline/apt-get.cc:1009

884

#: cmdline/apt-get.cc:1014

885

msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"

886

msgstr "警告: 以下のパッケージは認証されていません!"

887

888

#: cmdline/apt-get.cc:1013

888

#: cmdline/apt-get.cc:1018

889

msgid "Authentication warning overridden.\n"

890

msgstr "認証の警告は上書きされました。\n"

891

892

#: cmdline/apt-get.cc:1020

892

#: cmdline/apt-get.cc:1025

893

msgid "Install these packages without verification [y/N]? "

894

msgstr "検証なしにこれらのパッケージをインストールしますか [y/N]? "

895

896

#: cmdline/apt-get.cc:1022

896

#: cmdline/apt-get.cc:1027

897

msgid "Some packages could not be authenticated"

898

msgstr "いくつかのパッケージを認証できませんでした"

899

900

#: cmdline/apt-get.cc:1031 cmdline/apt-get.cc:1192

900

#: cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1197

901

msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"

902

msgstr "問題が発生し、-y オプションが --force-yes なしで使用されました"

903

904

#: cmdline/apt-get.cc:1072

904

#: cmdline/apt-get.cc:1077

905

msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"

906

msgstr "内部エラー、InstallPackages が壊れたパッケージで呼び出されました!"

907

908

#: cmdline/apt-get.cc:1081

908

#: cmdline/apt-get.cc:1086

909

msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."

910

msgstr "パッケージを削除しなければなりませんが、削除が無効になっています。"

911

912

#: cmdline/apt-get.cc:1092

912

#: cmdline/apt-get.cc:1097

913

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

914

msgstr "内部エラー、調整が終わっていません"

915

916

#: cmdline/apt-get.cc:1130

916

#: cmdline/apt-get.cc:1135

917

msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"

918

msgstr ""

919

"おっと、サイズがマッチしません。apt@packages.debian.org にメールしてください"

920

921

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

922

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

923

#: cmdline/apt-get.cc:1137

923

#: cmdline/apt-get.cc:1142

924

#, c-format

925

msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"

926

msgstr "%2$sB 中 %1$sB のアーカイブを取得する必要があります。\n"

927

928

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

929

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

930

#: cmdline/apt-get.cc:1142

930

#: cmdline/apt-get.cc:1147

931

#, c-format

932

msgid "Need to get %sB of archives.\n"

933

msgstr "%sB のアーカイブを取得する必要があります。\n"

934

935

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

936

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

937

#: cmdline/apt-get.cc:1149

937

#: cmdline/apt-get.cc:1154

938

#, c-format

939

msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"

940

msgstr "この操作後に追加で %sB のディスク容量が消費されます。\n"

941

942

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

943

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

944

#: cmdline/apt-get.cc:1154

944

#: cmdline/apt-get.cc:1159

945

#, c-format

946

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

947

msgstr "この操作後に %sB のディスク容量が解放されます。\n"

948

949

#: cmdline/apt-get.cc:1169 cmdline/apt-get.cc:1172 cmdline/apt-get.cc:2458

950

#: cmdline/apt-get.cc:2461

949

#: cmdline/apt-get.cc:1174 cmdline/apt-get.cc:1177 cmdline/apt-get.cc:2484

950

#: cmdline/apt-get.cc:2487

951

#, c-format

952

msgid "Couldn't determine free space in %s"

953

msgstr "%s の空き領域を測定できません"

954

955

#: cmdline/apt-get.cc:1182

955

#: cmdline/apt-get.cc:1187

956

#, c-format

957

msgid "You don't have enough free space in %s."

958

msgstr "%s に充分な空きスペースがありません。"

959

960

#: cmdline/apt-get.cc:1198 cmdline/apt-get.cc:1218

960

#: cmdline/apt-get.cc:1203 cmdline/apt-get.cc:1223

961

msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."

962

msgstr "Trivial Only が指定されましたが、これは簡単な操作ではありません。"

963

964

#: cmdline/apt-get.cc:1200

964

#: cmdline/apt-get.cc:1205

965

msgid "Yes, do as I say!"

966

msgstr "Yes, do as I say!"

967

968

#: cmdline/apt-get.cc:1202

968

#: cmdline/apt-get.cc:1207

969

#, c-format

970

msgid ""

971

"You are about to do something potentially harmful.\n"

976

"続行するには、'%s' というフレーズをタイプしてください。\n"

977

" ?] "

978

979

#: cmdline/apt-get.cc:1208 cmdline/apt-get.cc:1227

979

#: cmdline/apt-get.cc:1213 cmdline/apt-get.cc:1232

980

msgid "Abort."

981

msgstr "中断しました。"

982

983

#: cmdline/apt-get.cc:1223

983

#: cmdline/apt-get.cc:1228

984

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

985

msgstr "続行しますか [Y/n]? "

986

987

#: cmdline/apt-get.cc:1295 cmdline/apt-get.cc:2518 apt-pkg/algorithms.cc:1427

987

#: cmdline/apt-get.cc:1300 cmdline/apt-get.cc:2544 apt-pkg/algorithms.cc:1427

988

#, c-format

989

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

990

msgstr "%s の取得に失敗しました %s\n"

991

992

#: cmdline/apt-get.cc:1313

992

#: cmdline/apt-get.cc:1318

993

msgid "Some files failed to download"

994

msgstr "いくつかのファイルの取得に失敗しました"

995

996

#: cmdline/apt-get.cc:1314 cmdline/apt-get.cc:2527

996

#: cmdline/apt-get.cc:1319 cmdline/apt-get.cc:2553

997

msgid "Download complete and in download only mode"

998

msgstr "ダウンロードオンリーモードでパッケージのダウンロードが完了しました"

999

1000

#: cmdline/apt-get.cc:1320

1000

#: cmdline/apt-get.cc:1325

1001

msgid ""

1002

"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"

1003

"missing?"

1005

"いくつかのアーカイブが取得できません。apt-get update を実行するか --fix-"

1006

"missing オプションを付けて試してみてください。"

1007

1008

#: cmdline/apt-get.cc:1324

1008

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1009

msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"

1010

msgstr "--fix-missing とメディア交換は現在同時にはサポートされていません"

1011

1012

#: cmdline/apt-get.cc:1329

1012

#: cmdline/apt-get.cc:1334

1013

msgid "Unable to correct missing packages."

1014

msgstr "足りないパッケージを直すことができません。"

1015

1016

#: cmdline/apt-get.cc:1330

1016

#: cmdline/apt-get.cc:1335

1017

msgid "Aborting install."

1018

msgstr "インストールを中断します。"

1019

1020

#: cmdline/apt-get.cc:1358

1020

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1021

msgid ""

1022

"The following package disappeared from your system as\n"

1023

"all files have been overwritten by other packages:"

1031

"以下のパッケージは、全ファイルが別のパッケージで上書きされたため、\n"

1032

"システムから消えました:"

1033

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1362

1034

#: cmdline/apt-get.cc:1367

1035

msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."

1036

msgstr "注意: これは dpkg により自動でわざと行われれます。"

1037

1038

#: cmdline/apt-get.cc:1492

1038

#: cmdline/apt-get.cc:1497

1039

#, c-format

1040

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1041

msgstr "パッケージ '%2$s' の利用できないターゲットリリース '%1$s' を無視"

1042

1043

#: cmdline/apt-get.cc:1524

1043

#: cmdline/apt-get.cc:1529

1044

#, c-format

1045

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1046

msgstr "'%2$s' の代わりに '%1$s' をソースパッケージとして選出しています\n"

1047

1048

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1562

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1567

1050

#, c-format

1051

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1052

msgstr "パッケージ '%2$s' の利用できないバージョン '%1$s' を無視"

1053

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1578

1054

#: cmdline/apt-get.cc:1583

1055

msgid "The update command takes no arguments"

1056

msgstr "update コマンドは引数をとりません"

1057

1058

#: cmdline/apt-get.cc:1640

1058

#: cmdline/apt-get.cc:1645

1059

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1060

msgstr ""

1061

"一連のものを削除するようになっていないので、AutoRemover を開始できません"

1062

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1735

1063

#: cmdline/apt-get.cc:1740

1064

msgid ""

1065

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1066

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1078

#. "that package should be filed.") << endl;

1079

#. }

1080

#.

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1738 cmdline/apt-get.cc:1887

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1913

1082

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1083

msgstr "以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません:"

1084

1085

#: cmdline/apt-get.cc:1742

1085

#: cmdline/apt-get.cc:1747

1086

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1087

msgstr "内部エラー、AutoRemover が何かを破壊しました"

1088

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1749

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1754

1090

msgid ""

1091

"The following package was automatically installed and is no longer required:"

1092

msgid_plural ""

1097

msgstr[1] ""

1098

"以下のパッケージが自動でインストールされましたが、もう必要とされていません:"

1099

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1753

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1758

1101

#, c-format

1102

msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"

1103

msgid_plural ""

1109

"%lu つのパッケージが自動でインストールされましたが、もう必要とされていませ"

1110

"ん:\n"

1111

1112

#: cmdline/apt-get.cc:1755

1112

#: cmdline/apt-get.cc:1760

1113

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1114

msgstr "これらを削除するには 'apt-get autoremove' を利用してください。"

1115

1116

#: cmdline/apt-get.cc:1774

1116

#: cmdline/apt-get.cc:1779

1117

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1118

msgstr "内部エラー、AllUpgrade が何かを破壊しました"

1119

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1857

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1878

1121

msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"

1122

msgstr ""

1123

"以下の問題を解決するために 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれ"

1124

"ません:"

1125

1126

#: cmdline/apt-get.cc:1860

1126

#: cmdline/apt-get.cc:1882

1127

msgid ""

1128

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1129

"solution)."

1131

"未解決の依存関係です。'apt-get -f install' を実行してみてください (または解法"

1132

"を明示してください)。"

1133

1134

#: cmdline/apt-get.cc:1872

1134

#: cmdline/apt-get.cc:1898

1135

msgid ""

1136

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1137

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1143

"であれば) 必要なパッケージがまだ作成されていなかったり Incoming から移\n"

1144

"動されていないことが考えられます。"

1145

1146

#: cmdline/apt-get.cc:1890

1146

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1147

msgid "Broken packages"

1148

msgstr "壊れたパッケージ"

1149

1150

#: cmdline/apt-get.cc:1916

1150

#: cmdline/apt-get.cc:1942

1151

msgid "The following extra packages will be installed:"

1152

msgstr "以下の特別パッケージがインストールされます:"

1153

1154

#: cmdline/apt-get.cc:2006

1154

#: cmdline/apt-get.cc:2032

1155

msgid "Suggested packages:"

1156

msgstr "提案パッケージ:"

1157

1158

#: cmdline/apt-get.cc:2007

1158

#: cmdline/apt-get.cc:2033

1159

msgid "Recommended packages:"

1160

msgstr "推奨パッケージ:"

1161

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2049

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2075

1163

#, c-format

1164

msgid "Couldn't find package %s"

1165

msgstr "パッケージ %s が見つかりません"

1166

1167

#: cmdline/apt-get.cc:2056

1167

#: cmdline/apt-get.cc:2082

1168

#, c-format

1169

msgid "%s set to automatically installed.\n"

1170

msgstr "%s は自動でインストールしたと設定されました。\n"

1171

1172

#: cmdline/apt-get.cc:2077

1172

#: cmdline/apt-get.cc:2103

1173

msgid "Calculating upgrade... "

1174

msgstr "アップグレードパッケージを検出しています ... "

1175

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2080 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1176

#: cmdline/apt-get.cc:2106 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111

1177

msgid "Failed"

1178

msgstr "失敗"

1179

1180

#: cmdline/apt-get.cc:2085

1180

#: cmdline/apt-get.cc:2111

1181

msgid "Done"

1182

msgstr "完了"

1183

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2152 cmdline/apt-get.cc:2160

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2178 cmdline/apt-get.cc:2186

1185

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1186

msgstr "内部エラー、問題リゾルバが何かを破壊しました"

1187

1188

#: cmdline/apt-get.cc:2184 cmdline/apt-get.cc:2217

1188

#: cmdline/apt-get.cc:2210 cmdline/apt-get.cc:2243

1189

msgid "Unable to lock the download directory"

1190

msgstr "ダウンロードディレクトリをロックできません"

1191

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2268

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2294

1193

#, c-format

1194

msgid "Downloading %s %s"

1195

msgstr ""

1196

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2324

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2350

1198

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1199

msgstr ""

1200

"ソースを取得するには少なくともひとつのパッケージ名を指定する必要があります"

1201

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2364 cmdline/apt-get.cc:2645

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2390 cmdline/apt-get.cc:2671

1203

#, c-format

1204

msgid "Unable to find a source package for %s"

1205

msgstr "%s のソースパッケージが見つかりません"

1206

1207

#: cmdline/apt-get.cc:2380

1207

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1208

#, c-format

1209

msgid ""

1210

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1214

"ます:\n"

1215

"%s\n"

1216

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2385

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2411

1218

#, c-format

1219

msgid ""

1220

"Please use:\n"

1226

"bzr get %s\n"

1227

"を使用してください。\n"

1228

1229

#: cmdline/apt-get.cc:2436

1229

#: cmdline/apt-get.cc:2462

1230

#, c-format

1231

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1232

msgstr "すでにダウンロードされたファイル '%s' をスキップします\n"

1233

1234

#: cmdline/apt-get.cc:2471

1234

#: cmdline/apt-get.cc:2497

1235

#, c-format

1236

msgid "You don't have enough free space in %s"

1237

msgstr "%s に充分な空きスペースがありません"

1238

1239

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1240

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1241

#: cmdline/apt-get.cc:2479

1241

#: cmdline/apt-get.cc:2505

1242

#, c-format

1243

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1244

msgstr "%2$sB 中 %1$sB のソースアーカイブを取得する必要があります。\n"

1245

1246

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

1247

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2484

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2510

1249

#, c-format

1250

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1251

msgstr "%sB のソースアーカイブを取得する必要があります。\n"

1252

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2490

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2516

1254

#, c-format

1255

msgid "Fetch source %s\n"

1256

msgstr "ソース %s を取得\n"

1257

1258

#: cmdline/apt-get.cc:2523

1258

#: cmdline/apt-get.cc:2549

1259

msgid "Failed to fetch some archives."

1260

msgstr "いくつかのアーカイブの取得に失敗しました。"

1261

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2553

1262

#: cmdline/apt-get.cc:2579

1263

#, c-format

1264

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1265

msgstr "すでに %s に展開されたソースがあるため、展開をスキップします\n"

1266

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2565

1267

#: cmdline/apt-get.cc:2591

1268

#, c-format

1269

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1270

msgstr "展開コマンド '%s' が失敗しました。\n"

1271

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2566

1272

#: cmdline/apt-get.cc:2592

1273

#, c-format

1274

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1275

msgstr ""

1276

"'dpkg-dev' パッケージがインストールされていることを確認してください。\n"

1277

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2583

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2609

1279

#, c-format

1280

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1281

msgstr "ビルドコマンド '%s' が失敗しました。\n"

1282

1283

#: cmdline/apt-get.cc:2603

1283

#: cmdline/apt-get.cc:2629

1284

msgid "Child process failed"

1285

msgstr "子プロセスが失敗しました"

1286

1287

#: cmdline/apt-get.cc:2619

1287

#: cmdline/apt-get.cc:2645

1288

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1289

msgstr ""

1290

"ビルド依存関係をチェックするパッケージを少なくとも 1 つ指定する必要があります"

1291

1292

#: cmdline/apt-get.cc:2650

1292

#: cmdline/apt-get.cc:2676

1293

#, c-format

1294

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1295

msgstr "%s のビルド依存情報を取得できません"

1296

1297

#: cmdline/apt-get.cc:2670

1297

#: cmdline/apt-get.cc:2696

1298

#, c-format

1299

msgid "%s has no build depends.\n"

1300

msgstr "%s にはビルド依存情報が指定されていません。\n"

1301

1302

#: cmdline/apt-get.cc:2721

1302

#: cmdline/apt-get.cc:2747

1303

#, c-format

1304

msgid ""

1305

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1308

"パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすこと"

1309

"ができません"

1310

1311

#: cmdline/apt-get.cc:2774

1311

#: cmdline/apt-get.cc:2800

1312

#, c-format

1313

msgid ""

1314

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1317

"入手可能な %3$s はいずれもバージョンについての要求を満たせないため、%2$s に対"

1318

"する %1$s の依存関係を満たすことができません"

1319

1320

#: cmdline/apt-get.cc:2810

1320

#: cmdline/apt-get.cc:2836

1321

#, c-format

1322

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1323

msgstr ""

1324

"%2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: インストールされた %3$s パッ"

1325

"ケージは新しすぎます"

1326

1327

#: cmdline/apt-get.cc:2837

1327

#: cmdline/apt-get.cc:2863

1328

#, c-format

1329

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1330

msgstr "%2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: %3$s"

1331

1332

#: cmdline/apt-get.cc:2853

1332

#: cmdline/apt-get.cc:2879

1333

#, c-format

1334

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1335

msgstr "%s のビルド依存関係を満たすことができませんでした。"

1336

1337

#: cmdline/apt-get.cc:2858

1337

#: cmdline/apt-get.cc:2884

1338

msgid "Failed to process build dependencies"

1339

msgstr "ビルド依存関係の処理に失敗しました"

1340

1341

#: cmdline/apt-get.cc:2951 cmdline/apt-get.cc:2963

1341

#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989

1342

#, fuzzy, c-format

1343

msgid "Changelog for %s (%s)"

1344

msgstr "%s (%s) へ接続しています"

1345

1346

#: cmdline/apt-get.cc:3085

1346

#: cmdline/apt-get.cc:3111

1347

msgid "Supported modules:"

1348

msgstr "サポートされているモジュール:"

1349

1350

#: cmdline/apt-get.cc:3126

1350

#: cmdline/apt-get.cc:3152

1351

#, fuzzy

1352

msgid ""

1353

"Usage: apt-get [options] command\n"

1444

"apt-get(8)、sources.list(5)、apt.conf(5) を参照してください。\n"

1445

" この APT は Super Cow Powers 化されています。\n"

1446

1447

#: cmdline/apt-get.cc:3287

1447

#: cmdline/apt-get.cc:3316

1448

msgid ""

1449

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1450

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

1725

msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"

1726

msgstr "info と temp ディレクトリは同じファイルシステム上になければなりません"

1727

1728

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1051

1729

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1155 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1161

1730

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1307

1728

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1047

1729

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1151 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1157

1730

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1303

1731

msgid "Reading package lists"

1732

msgstr "パッケージリストを読み込んでいます"

1733

2277

msgid "%lis"

2278

msgstr "%li秒"

2279

2280

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1136

2280

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1138

2281

#, c-format

2282

msgid "Selection %s not found"

2283

msgstr "選択された %s が見つかりません"

2869

msgid "Cache has an incompatible versioning system"

2870

msgstr "キャッシュに非互換なバージョニングシステムがあります"

2871

2872

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192

2872

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:187

2873

#, c-format

2874

msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"

2875

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewPackage)"

2876

2877

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:209

2877

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:204

2878

#, c-format

2879

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"

2880

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage1)"

2881

2882

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:247

2882

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:242

2883

#, c-format

2884

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"

2885

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewFileDesc1)"

2886

2887

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:279

2887

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:274

2888

#, c-format

2889

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"

2890

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage2)"

2891

2892

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:283

2892

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:278

2893

#, c-format

2894

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"

2895

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewFileVer1)"

2896

2897

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300 apt-pkg/pkgcachegen.cc:310

2898

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:318

2897

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:295 apt-pkg/pkgcachegen.cc:305

2898

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313

2899

#, c-format

2900

msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"

2901

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewVersion%d)"

2902

2903

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:314

2903

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:309

2904

#, c-format

2905

msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"

2906

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage3)"

2907

2908

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:347

2908

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:342

2909

#, c-format

2910

msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"

2911

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (NewFileDesc2)"

2912

2913

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:353

2913

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:348

2914

msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."

2915

msgstr "この APT が対応している以上の数のパッケージが指定されました。"

2916

2917

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:356

2917

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:351

2918

msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."

2919

msgstr "この APT が対応している以上の数のバージョンが要求されました。"

2920

2921

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359

2921

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:354

2922

msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."

2923

msgstr "この APT が対応している以上の数の説明が要求されました。"

2924

2925

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:362

2925

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:357

2926

msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."

2927

msgstr "この APT が対応している以上の数の依存関係が発生しました。"

2928

2929

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:391

2929

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386

2930

#, c-format

2931

msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"

2932

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (FindPkg)"

2933

2934

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:405

2934

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:400

2935

#, c-format

2936

msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"

2937

msgstr "%s を処理中にエラーが発生しました (CollectFileProvides)"

2938

2939

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:411

2939

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:406

2940

#, c-format

2941

msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"

2942

msgstr "パッケージ %s %s がファイル依存の処理中に見つかりませんでした"

2943

2944

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:963

2944

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:959

2945

#, c-format

2946

msgid "Couldn't stat source package list %s"

2947

msgstr "ソースパッケージリスト %s の状態を取得できません"

2948

2949

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1068

2949

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1064

2950

msgid "Collecting File Provides"

2951

msgstr "ファイル提供情報を収集しています"

2952

2953

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1246 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1253

2953

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1242 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1249

2954

msgid "IO Error saving source cache"

2955

msgstr "ソースキャッシュの保存中に IO エラーが発生しました"

2956

2957

#: apt-pkg/acquire-item.cc:136

2957

#: apt-pkg/acquire-item.cc:135

2958

#, c-format

2959

msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

2960

msgstr "名前の変更に失敗しました。%s (%s -> %s)"

2961

2962

#: apt-pkg/acquire-item.cc:629

2962

#: apt-pkg/acquire-item.cc:628

2963

msgid "MD5Sum mismatch"

2964

msgstr "MD5Sum が適合しません"

2965

2966

#: apt-pkg/acquire-item.cc:893 apt-pkg/acquire-item.cc:1802

2967

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1945

2966

#: apt-pkg/acquire-item.cc:892 apt-pkg/acquire-item.cc:1778

2967

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1921

2968

msgid "Hash Sum mismatch"

2969

msgstr "ハッシュサムが適合しません"

2970

2971

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1347

2971

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1346

2972

#, c-format

2973

msgid ""

2974

"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "

2975

"or malformed file)"

2976

msgstr ""

2977

2978

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1362

2978

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1361

2979

#, fuzzy, c-format

2980

msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"

2981

msgstr "Release ファイル %s を解釈することができません"

2982

2983

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1421

2983

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1397

2984

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

2985

msgstr "以下の鍵 ID に対して利用可能な公開鍵がありません:\n"

2986

2987

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is

2988

#. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in

2989

#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)

2990

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1458

2990

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1434

2991

#, c-format

2992

msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"

2993

msgstr ""

2994

"Release ファイルが期限切れになっているので、%s を無視します (%s 以来無効)"

2995

2996

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1479

2996

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1455

2997

#, c-format

2998

msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"

2999

msgstr ""

3000

"ディストリビューションが競合しています: %s (%s を期待していたのに %s を取得し"

3001

"ました)"

3002

3003

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1512

3003

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1488

3004

#, c-format

3005

msgid ""

3006

"A error occurred during the signature verification. The repository is not "

3009

"署名照合中にエラーが発生しました。リポジトリは更新されず、過去のインデックス"

3010

"ファイルが使われます。GPG エラー: %s: %s\n"

3011

3012

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1521

3012

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497

3013

#, c-format

3014

msgid "GPG error: %s: %s"

3015

msgstr "GPG エラー: %s: %s"

3016

3017

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1593

3017

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1569

3018

#, c-format

3019

msgid ""

3020

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

3023

"パッケージ %s のファイルの位置を特定できません。おそらくこのパッケージを手動"

3024

"で修正する必要があります (存在しないアーキテクチャのため)。"

3025

3026

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1652

3026

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1628

3027

#, c-format

3028

msgid ""

3029

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

3032

"パッケージ %s のファイルの位置を特定できません。おそらくこのパッケージを手動"

3033

"で修正する必要があります。"

3034

3035

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1707

3035

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1683

3036

#, c-format

3037

msgid ""

3038

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

3040

"パッケージインデックスファイルが壊れています。パッケージ %s に Filename: "

3041

"フィールドがありません。"

3042

3043

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1794

3043

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1770

3044

msgid "Size mismatch"

3045

msgstr "サイズが適合しません"

3046

3069

msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"

3070

msgstr "Release ファイル %s に無効な 'Date' エントリがあります"

3071

3072

#: apt-pkg/vendorlist.cc:66

3072

#: apt-pkg/vendorlist.cc:71

3073

#, c-format

3074

msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"

3075

msgstr "ベンダブロック %s は鍵指紋を含んでいません"

3335

msgid "Completely removed %s"

3336

msgstr "%s を完全に削除しました"

3337

3338

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1058

3338

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1062

3339

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3340

msgstr ""

3341

"ログに書き込めません。openpty() に失敗しました (/dev/pts がマウントされていな"

3342

"い?)\n"

3343

3344

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089

3344

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1093

3345

msgid "Running dpkg"

3346

msgstr "dpkg を実行しています"

3347

3348

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1297

3348

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301

3349

msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"

3350

msgstr "MaxReports にすでに達しているため、レポートは書き込まれません"

3351

3352

#. check if its not a follow up error

3353

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1302

3353

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1306

3354

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

3355

msgstr "依存関係の問題 - 未設定のままにしています"

3356

3357

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1304

3357

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1308

3358

msgid ""

3359

"No apport report written because the error message indicates its a followup "

3360

"error from a previous failure."

3362

"エラーメッセージは前の失敗から続くエラーであることを示しているので、レポート"

3363

"は書き込まれません。"

3364

3365

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1310

3365

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1314

3366

msgid ""

3367

"No apport report written because the error message indicates a disk full "

3368

"error"

3370

"エラーメッセージはディスクフルエラーであることを示しているので、レポートは書"

3371

"き込まれません。"

3372

3373

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1317

3373

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1321

3374

msgid ""

3375

"No apport report written because the error message indicates a out of memory "

3376

"error"

3380

3381

#. do not report dpkg I/O errors, this is a format string, so we compare

3382

#. the prefix and the suffix of the error with the dpkg error message

3383

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1323

3383

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1327

3384

#, c-format

3385

msgid "short read in buffer_copy %s"

3386

msgstr ""

3387

3388

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1333

3388

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1337

3389

msgid ""

3390

"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"

3391

msgstr ""