← Back to branch summary

~mfisch/gnome-user-docs/update-to-3.8.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fi/power-hotcomputer.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 23:55:05 UTC
  • mfrom: (2.4.5 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416235505-45559x5ql5e85q3j
Tags: 3.4.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Move to copyright 1.0 format.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/fi/power-hotcomputer.page
10
10
      <name>Gnomen dokumentointiprojekti</name>
11
11
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
12
12
    </credit>
13
 
    
 
13
 
14
14
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
15
15
  
16
16
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
48
48
  <p>TODO: add that some laptops come with warnings to not use them on laps</p>
49
49
</comment>
50
50
 
51
 
<p>Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There
52
 
are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly
53
 
reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered
54
 
too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems,
55
 
you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can
56
 
simply choose not to rest the laptop on your lap.</p>
 
51
<p>Jotkut ihmiset ovat huolissaan kuumina käyvien kannettavien tietokoneiden riskeistä. On ehdotettu, että pitkäaikainen kuuman kannettavan sylissä pitäminen aiheuttaa miehillä ongelmia hedelmällisyydelle. Pahimmillaan sylissä pidetyt kannettavat tietokoneet ovat aiheuttaneet palovammoja. Jos olet huolissasi edellä mainituista asioista, keskustele lääketieteeseen perehtyneen asiantuntijan kanssa. Suositeltavampi vaihtoehto on kuitenkin olla pitämättä kuumana käyvää kannettavaa tietokonetta sylissä.</p>
57
52
 
58
 
<p>Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to
59
 
prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down,
60
 
this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably
61
 
need to get it repaired.</p>
 
53
<p>Useimmat nykyaikaiset tietokoneet sammuttavat itsensä, jos ne kuumenevat liikaa. Näin pyritään estämään kuumuudesta johtuvien vaurioiden syntyminen. Jos tietokoneesi sammuu jatkuvasti itsestään, se voi johtua ylikuumentumisesta. Mikäli tietokoneesi ylikuumenee, toimita tietokone huoltoon tai yritä korjata ongelma lisäämällä tietokoneeseen tuulettimia.</p>
62
54
 
63
55
</page>