← Back to branch summary

~mfisch/gnome-user-docs/update-to-3.8.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/hu/shell-windows-tiled.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 23:55:05 UTC
  • mfrom: (2.4.5 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416235505-45559x5ql5e85q3j
Tags: 3.4.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Move to copyright 1.0 format.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/hu/shell-windows-tiled.page
6
6
    <link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>
7
7
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
8
8
 
9
 
    <desc>Maximize two windows side-by-side.</desc>
10
 
    
 
9
    <desc>Két ablak maximalizálása egymás mellé.</desc>
 
10
 
11
11
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-14" status="candidate"/>
12
12
 
13
13
    <credit type="author">
26
26
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
27
27
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
28
28
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
29
 
      <mal:years>2011</mal:years>
 
29
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
30
30
    </mal:credit>
31
31
  
32
32
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
55
55
  </info>
56
56
 
57
57
 
58
 
<title>Tile windows</title>
59
 
 
60
 
<p>You can maximize a window on only the left or right side of the screen,
61
 
allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between
62
 
them.</p>
63
 
 
64
 
<p>To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag
65
 
it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the
66
 
keyboard, hold down the <link xref="windows-key">windows key</link> and press
67
 
the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.</p>
68
 
 
69
 
<p>To restore a window to its original size, drag it away from the side of
70
 
the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.</p>
 
58
<title>Ablakmozaikok</title>
 
59
 
 
60
<p>Egy ablakot maximalizálhat csak a képernyő bal vagy jobb oldalán, lehetővé téve két ablak egymás mellé helyezését a köztük való gyors váltás érdekében.</p>
 
61
 
 
62
<p>Egy ablak a képernyő egyik oldala mentén való maximalizálásához fogja meg a címsort, és húzza a bal vagy jobb oldal felé, amíg a képernyő fele kiemelésre nem kerül. Ugyanezt a billentyűzet használatával a <link xref="windows-key">Windows billentyű</link> lenyomva tartásával és a <key>Balra</key> vagy <key>Jobbra</key> nyíl lenyomásával érheti el.</p>
 
63
 
 
64
<p>Egy ablak eredeti méretének visszaállításához húzza el azt a képernyő oldalától, vagy nyomja meg ugyanazt a gyorsbillentyűt, mint amivel maximalizálta.</p>
71
65
 
72
66
<note style="tip">
73
 
  <p>Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.</p>
 
67
  <p>Az ablak mozgatásához tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt, és az ablakon belül bárhová kattintva kezdje el húzni azt.</p>
74
68
</note>
75
69
 
76
70
</page>