← Back to branch summary

~msapiro/mailman/mhonarc

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2019-11-08 21:56:07 UTC
  • mfrom: (1629.23.15 2.1)
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20191108215607-7xvnkfzypi5xqhtt
Merged from 2.1 branch.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: 2.1.27\n"
8
 
"POT-Creation-Date: Sat Oct  5 14:26:33 2019\n"
 
8
"POT-Creation-Date: Fri Nov  8 13:34:03 2019\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2018-06-02 08:56\n"
10
10
"Last-Translator: Rubén Fernández Asensio <rubeno@esperanto.cat>\n"
11
11
"Language-Team: Esperanto <listestro@esperanto.cat>\n"
833
833
#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
834
834
#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
835
835
#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
836
 
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
837
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
838
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
839
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
840
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
841
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
842
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
843
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
836
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/General.py:511
 
837
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 
838
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 
839
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
 
840
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
 
841
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
 
842
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
 
843
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 
844
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
844
845
msgid "No"
845
846
msgstr ""
846
847
 
862
863
#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
863
864
#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
864
865
#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
865
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
866
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
867
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
868
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
869
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
870
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
871
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
872
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
866
#: Mailman/Gui/General.py:511 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 
867
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 
868
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
 
869
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
 
870
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
 
871
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
 
872
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
 
873
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
873
874
msgid "Yes"
874
875
msgstr ""
875
876
 
3820
3821
msgid "Digest members:"
3821
3822
msgstr "Abonantoj de ĉiutagaj resumoj:"
3822
3823
 
3823
 
#: Mailman/Defaults.py:1783
 
3824
#: Mailman/Defaults.py:1790
3824
3825
msgid "Arabic"
3825
3826
msgstr "araba"
3826
3827
 
3827
 
#: Mailman/Defaults.py:1784
 
3828
#: Mailman/Defaults.py:1791
3828
3829
msgid "Asturian"
3829
3830
msgstr "asturia"
3830
3831
 
3831
 
#: Mailman/Defaults.py:1785
 
3832
#: Mailman/Defaults.py:1792
3832
3833
msgid "Catalan"
3833
3834
msgstr "Kataluna"
3834
3835
 
3835
 
#: Mailman/Defaults.py:1786
 
3836
#: Mailman/Defaults.py:1793
3836
3837
msgid "Czech"
3837
3838
msgstr "ĉeĥa"
3838
3839
 
3839
 
#: Mailman/Defaults.py:1787
 
3840
#: Mailman/Defaults.py:1794
3840
3841
msgid "Danish"
3841
3842
msgstr "dana"
3842
3843
 
3843
 
#: Mailman/Defaults.py:1788
 
3844
#: Mailman/Defaults.py:1795
3844
3845
msgid "German"
3845
3846
msgstr "germana"
3846
3847
 
3847
 
#: Mailman/Defaults.py:1789
 
3848
#: Mailman/Defaults.py:1796
3848
3849
msgid "English (USA)"
3849
3850
msgstr "angla (Usono)"
3850
3851
 
3851
 
#: Mailman/Defaults.py:1790
 
3852
#: Mailman/Defaults.py:1797
3852
3853
msgid "Esperanto"
3853
3854
msgstr ""
3854
3855
 
3855
 
#: Mailman/Defaults.py:1791
 
3856
#: Mailman/Defaults.py:1798
3856
3857
msgid "Spanish (Spain)"
3857
3858
msgstr "hispana (Hispanujo)"
3858
3859
 
3859
 
#: Mailman/Defaults.py:1792
 
3860
#: Mailman/Defaults.py:1799
3860
3861
msgid "Estonian"
3861
3862
msgstr "estona"
3862
3863
 
3863
 
#: Mailman/Defaults.py:1793
 
3864
#: Mailman/Defaults.py:1800
3864
3865
msgid "Euskara"
3865
3866
msgstr "eŭska"
3866
3867
 
3867
 
#: Mailman/Defaults.py:1794
 
3868
#: Mailman/Defaults.py:1801
3868
3869
msgid "Persian"
3869
3870
msgstr "persa"
3870
3871
 
3871
 
#: Mailman/Defaults.py:1795
 
3872
#: Mailman/Defaults.py:1802
3872
3873
msgid "Finnish"
3873
3874
msgstr "finna"
3874
3875
 
3875
 
#: Mailman/Defaults.py:1796
 
3876
#: Mailman/Defaults.py:1803
3876
3877
msgid "French"
3877
3878
msgstr "franca"
3878
3879
 
3879
 
#: Mailman/Defaults.py:1797
 
3880
#: Mailman/Defaults.py:1804
3880
3881
msgid "Galician"
3881
3882
msgstr "galega"
3882
3883
 
3883
 
#: Mailman/Defaults.py:1798
 
3884
#: Mailman/Defaults.py:1805
3884
3885
msgid "Greek"
3885
3886
msgstr "greka"
3886
3887
 
3887
 
#: Mailman/Defaults.py:1799
 
3888
#: Mailman/Defaults.py:1806
3888
3889
msgid "Hebrew"
3889
3890
msgstr "hebrea"
3890
3891
 
3891
 
#: Mailman/Defaults.py:1800
 
3892
#: Mailman/Defaults.py:1807
3892
3893
msgid "Croatian"
3893
3894
msgstr "kroata"
3894
3895
 
3895
 
#: Mailman/Defaults.py:1801
 
3896
#: Mailman/Defaults.py:1808
3896
3897
msgid "Hungarian"
3897
3898
msgstr "hungara"
3898
3899
 
3899
 
#: Mailman/Defaults.py:1802
 
3900
#: Mailman/Defaults.py:1809
3900
3901
msgid "Interlingua"
3901
3902
msgstr "Interlingvao"
3902
3903
 
3903
 
#: Mailman/Defaults.py:1803
 
3904
#: Mailman/Defaults.py:1810
3904
3905
msgid "Italian"
3905
3906
msgstr "itala"
3906
3907
 
3907
 
#: Mailman/Defaults.py:1804
 
3908
#: Mailman/Defaults.py:1811
3908
3909
msgid "Japanese"
3909
3910
msgstr "japana"
3910
3911
 
3911
 
#: Mailman/Defaults.py:1805
 
3912
#: Mailman/Defaults.py:1812
3912
3913
msgid "Korean"
3913
3914
msgstr "korea"
3914
3915
 
3915
 
#: Mailman/Defaults.py:1806
 
3916
#: Mailman/Defaults.py:1813
3916
3917
msgid "Lithuanian"
3917
3918
msgstr "latva"
3918
3919
 
3919
 
#: Mailman/Defaults.py:1807
 
3920
#: Mailman/Defaults.py:1814
3920
3921
msgid "Dutch"
3921
3922
msgstr "nederlanda"
3922
3923
 
3923
 
#: Mailman/Defaults.py:1808
 
3924
#: Mailman/Defaults.py:1815
3924
3925
msgid "Norwegian"
3925
3926
msgstr "norvega"
3926
3927
 
3927
 
#: Mailman/Defaults.py:1809
 
3928
#: Mailman/Defaults.py:1816
3928
3929
msgid "Polish"
3929
3930
msgstr "pola"
3930
3931
 
3931
 
#: Mailman/Defaults.py:1810
 
3932
#: Mailman/Defaults.py:1817
3932
3933
msgid "Portuguese"
3933
3934
msgstr "portugala"
3934
3935
 
3935
 
#: Mailman/Defaults.py:1811
 
3936
#: Mailman/Defaults.py:1818
3936
3937
msgid "Portuguese (Brazil)"
3937
3938
msgstr "portugala (Brazilo)"
3938
3939
 
3939
 
#: Mailman/Defaults.py:1812
 
3940
#: Mailman/Defaults.py:1819
3940
3941
msgid "Romanian"
3941
3942
msgstr "rumana"
3942
3943
 
3943
 
#: Mailman/Defaults.py:1813
 
3944
#: Mailman/Defaults.py:1820
3944
3945
msgid "Russian"
3945
3946
msgstr "rusa"
3946
3947
 
3947
 
#: Mailman/Defaults.py:1814
 
3948
#: Mailman/Defaults.py:1821
3948
3949
msgid "Slovak"
3949
3950
msgstr "slovaka"
3950
3951
 
3951
 
#: Mailman/Defaults.py:1815
 
3952
#: Mailman/Defaults.py:1822
3952
3953
msgid "Slovenian"
3953
3954
msgstr "slovena"
3954
3955
 
3955
 
#: Mailman/Defaults.py:1816
 
3956
#: Mailman/Defaults.py:1823
3956
3957
msgid "Serbian"
3957
3958
msgstr "serba"
3958
3959
 
3959
 
#: Mailman/Defaults.py:1817
 
3960
#: Mailman/Defaults.py:1824
3960
3961
msgid "Swedish"
3961
3962
msgstr "sveda"
3962
3963
 
3963
 
#: Mailman/Defaults.py:1818
 
3964
#: Mailman/Defaults.py:1825
3964
3965
msgid "Turkish"
3965
3966
msgstr "turka"
3966
3967
 
3967
 
#: Mailman/Defaults.py:1819
 
3968
#: Mailman/Defaults.py:1826
3968
3969
msgid "Ukrainian"
3969
3970
msgstr "ukraina"
3970
3971
 
3971
 
#: Mailman/Defaults.py:1820
 
3972
#: Mailman/Defaults.py:1827
3972
3973
msgid "Vietnamese"
3973
3974
msgstr "vjetnama"
3974
3975
 
3975
 
#: Mailman/Defaults.py:1821
 
3976
#: Mailman/Defaults.py:1828
3976
3977
msgid "Chinese (China)"
3977
3978
msgstr "ĉina (Ĉinujo)"
3978
3979
 
3979
 
#: Mailman/Defaults.py:1822
 
3980
#: Mailman/Defaults.py:1829
3980
3981
msgid "Chinese (Taiwan)"
3981
3982
msgstr "ĉina (Tajvano)"
3982
3983
 
5377
5378
"                 here."
5378
5379
msgstr ""
5379
5380
 
5380
 
#: Mailman/Gui/General.py:511
 
5381
#: Mailman/Gui/General.py:512
 
5382
msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
 
5383
msgstr ""
 
5384
 
 
5385
#: Mailman/Gui/General.py:513
 
5386
msgid ""
 
5387
"The process which avoids sending a list copy of a message to\n"
 
5388
"               a member who is also directly addressed in To: or Cc: can "
 
5389
"drop\n"
 
5390
"               the address from Cc: to avoid growing a long Cc: list in "
 
5391
"long\n"
 
5392
"               threads.  This can be undesirable as it can break DKIM\n"
 
5393
"               signatures and possibly cause confusion.  To avoid changes "
 
5394
"to\n"
 
5395
"               Cc: headers, set this to No."
 
5396
msgstr ""
 
5397
 
 
5398
#: Mailman/Gui/General.py:524
5381
5399
msgid ""
5382
5400
"Discard held messages older than this number of days.\n"
5383
5401
"            Use 0 for no automatic discarding."
5384
5402
msgstr ""
5385
5403
 
5386
 
#: Mailman/Gui/General.py:521
 
5404
#: Mailman/Gui/General.py:534
5387
5405
msgid ""
5388
5406
"<b>real_name</b> attribute not\n"
5389
5407
"            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
5390
5408
"            only."
5391
5409
msgstr ""
5392
5410
 
5393
 
#: Mailman/Gui/General.py:549
 
5411
#: Mailman/Gui/General.py:562
5394
5412
msgid ""
5395
5413
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
5396
5414
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
5404
5422
"                        "
5405
5423
msgstr ""
5406
5424
 
5407
 
#: Mailman/Gui/General.py:560
 
5425
#: Mailman/Gui/General.py:573
5408
5426
msgid ""
5409
5427
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
5410
5428
"            changed!  It must be an integer > 0."
5411
5429
msgstr ""
5412
5430
 
5413
 
#: Mailman/Gui/General.py:566
 
5431
#: Mailman/Gui/General.py:579
5414
5432
msgid ""
5415
5433
"<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
5416
5434
"                It must be a valid domain name."
5417
5435
msgstr ""
5418
5436
 
5419
 
#: Mailman/Gui/General.py:578
 
5437
#: Mailman/Gui/General.py:591
5420
5438
msgid ""
5421
5439
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
5422
5440
"            address if that address is blank.  Resetting these values."
7572
7590
msgstr ""
7573
7591
"Via konfirmo estas bezonata por malaboni la dissendoliston %(listname)s"
7574
7592
 
7575
 
#: Mailman/MailList.py:974 Mailman/MailList.py:1465
 
7593
#: Mailman/MailList.py:975 Mailman/MailList.py:1466
7576
7594
msgid " from %(remote)s"
7577
7595
msgstr " de %(remote)s"
7578
7596
 
7579
 
#: Mailman/MailList.py:1018
 
7597
#: Mailman/MailList.py:1019
7580
7598
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
7581
7599
msgstr "aboni la liston %(realname)s postulas aprobon de moderiganto"
7582
7600
 
7583
 
#: Mailman/MailList.py:1100 bin/add_members:299
 
7601
#: Mailman/MailList.py:1101 bin/add_members:299
7584
7602
msgid "%(realname)s subscription notification"
7585
7603
msgstr "Sciigo de abono de %(realname)s"
7586
7604
 
7587
 
#: Mailman/MailList.py:1120
 
7605
#: Mailman/MailList.py:1121
7588
7606
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
7589
7607
msgstr "malabonoj postulas aprobon de moderiganto"
7590
7608
 
7591
 
#: Mailman/MailList.py:1141
 
7609
#: Mailman/MailList.py:1142
7592
7610
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
7593
7611
msgstr "Sciigo de malabono de %(realname)s"
7594
7612
 
7595
 
#: Mailman/MailList.py:1303
 
7613
#: Mailman/MailList.py:1304
7596
7614
msgid "%(realname)s address change notification"
7597
7615
msgstr "Sciigo de adresoŝanĝo de %(realname)s"
7598
7616
 
7599
 
#: Mailman/MailList.py:1337
 
7617
#: Mailman/MailList.py:1338
7600
7618
#, fuzzy
7601
7619
msgid "via email confirmation"
7602
7620
msgstr "Konfirmokodo nevalida"
7603
7621
 
7604
 
#: Mailman/MailList.py:1346
 
7622
#: Mailman/MailList.py:1347
7605
7623
#, fuzzy
7606
7624
msgid "via web confirmation"
7607
7625
msgstr "Konfirmokodo nevalida"
7608
7626
 
7609
 
#: Mailman/MailList.py:1371
 
7627
#: Mailman/MailList.py:1372
7610
7628
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
7611
7629
msgstr "aboni la liston %(name)s postulas aprobon de listestro"
7612
7630
 
7613
 
#: Mailman/MailList.py:1381
 
7631
#: Mailman/MailList.py:1382
7614
7632
#, fuzzy
7615
7633
msgid "email confirmation"
7616
7634
msgstr "Konfirmokodo nevalida"
7617
7635
 
7618
 
#: Mailman/MailList.py:1383
 
7636
#: Mailman/MailList.py:1384
7619
7637
#, fuzzy
7620
7638
msgid "web confirmation"
7621
7639
msgstr "Enskribu la konfirmo-kuketon"
7622
7640
 
7623
 
#: Mailman/MailList.py:1639
 
7641
#: Mailman/MailList.py:1640
7624
7642
msgid "Last autoresponse notification for today"
7625
7643
msgstr "Lasta sciigo de aŭtomata respondo por hodiaŭ"
7626
7644