← Back to branch summary

~msapiro/mailman/mhonarc

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2019-11-08 21:56:07 UTC
  • mfrom: (1629.23.15 2.1)
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20191108215607-7xvnkfzypi5xqhtt
Merged from 2.1 branch.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
10
 
"POT-Creation-Date: Sat Oct  5 14:26:33 2019\n"
 
10
"POT-Creation-Date: Fri Nov  8 13:34:03 2019\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Eva �sterlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
13
13
"Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
1311
1311
#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
1312
1312
#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
1313
1313
#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
1314
 
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
1315
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
1316
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
1317
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
1318
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
1319
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
1320
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
1321
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
1314
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/General.py:511
 
1315
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 
1316
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 
1317
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
 
1318
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
 
1319
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
 
1320
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
 
1321
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 
1322
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
1322
1323
msgid "No"
1323
1324
msgstr "Nej"
1324
1325
 
1384
1385
#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
1385
1386
#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
1386
1387
#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
1387
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
1388
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
1389
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
1390
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
1391
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
1392
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
1393
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
1394
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
1388
#: Mailman/Gui/General.py:511 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 
1389
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 
1390
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
 
1391
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
 
1392
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
 
1393
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
 
1394
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
 
1395
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
1395
1396
msgid "Yes"
1396
1397
msgstr "Ja"
1397
1398
 
5382
5383
msgid "Digest members:"
5383
5384
msgstr "Medlemmar i sammandragsversion:"
5384
5385
 
5385
 
#: Mailman/Defaults.py:1783
 
5386
#: Mailman/Defaults.py:1790
5386
5387
msgid "Arabic"
5387
5388
msgstr ""
5388
5389
 
5389
5390
# Mailman/Defaults.py:1203
5390
 
#: Mailman/Defaults.py:1784
 
5391
#: Mailman/Defaults.py:1791
5391
5392
#, fuzzy
5392
5393
msgid "Asturian"
5393
5394
msgstr "Estniska"
5394
5395
 
5395
5396
# Mailman/Defaults.py:1168
5396
5397
# Mailman/Defaults.py:1208
5397
 
#: Mailman/Defaults.py:1785
 
5398
#: Mailman/Defaults.py:1792
5398
5399
#, fuzzy
5399
5400
msgid "Catalan"
5400
5401
msgstr "Italienska"
5401
5402
 
5402
5403
# Mailman/Defaults.py:1160
5403
5404
# Mailman/Defaults.py:1199
5404
 
#: Mailman/Defaults.py:1786
 
5405
#: Mailman/Defaults.py:1793
5405
5406
msgid "Czech"
5406
5407
msgstr "Tjeckiska"
5407
5408
 
5408
5409
# Mailman/Defaults.py:1164
5409
5410
# Mailman/Defaults.py:1204
5410
 
#: Mailman/Defaults.py:1787
 
5411
#: Mailman/Defaults.py:1794
5411
5412
#, fuzzy
5412
5413
msgid "Danish"
5413
5414
msgstr "Finska"
5414
5415
 
5415
5416
# Mailman/Defaults.py:1161
5416
5417
# Mailman/Defaults.py:1200
5417
 
#: Mailman/Defaults.py:1788
 
5418
#: Mailman/Defaults.py:1795
5418
5419
msgid "German"
5419
5420
msgstr "Tyska"
5420
5421
 
5421
5422
# Mailman/Defaults.py:1162
5422
5423
# Mailman/Defaults.py:1201
5423
 
#: Mailman/Defaults.py:1789
 
5424
#: Mailman/Defaults.py:1796
5424
5425
msgid "English (USA)"
5425
5426
msgstr "Engelska (USA)"
5426
5427
 
5427
 
#: Mailman/Defaults.py:1790
 
5428
#: Mailman/Defaults.py:1797
5428
5429
msgid "Esperanto"
5429
5430
msgstr ""
5430
5431
 
5431
5432
# Mailman/Defaults.py:1163
5432
5433
# Mailman/Defaults.py:1202
5433
 
#: Mailman/Defaults.py:1791
 
5434
#: Mailman/Defaults.py:1798
5434
5435
msgid "Spanish (Spain)"
5435
5436
msgstr "Spanska (Spanien)"
5436
5437
 
5437
5438
# Mailman/Defaults.py:1203
5438
 
#: Mailman/Defaults.py:1792
 
5439
#: Mailman/Defaults.py:1799
5439
5440
msgid "Estonian"
5440
5441
msgstr "Estniska"
5441
5442
 
5442
 
#: Mailman/Defaults.py:1793
 
5443
#: Mailman/Defaults.py:1800
5443
5444
msgid "Euskara"
5444
5445
msgstr ""
5445
5446
 
5446
 
#: Mailman/Defaults.py:1794
 
5447
#: Mailman/Defaults.py:1801
5447
5448
msgid "Persian"
5448
5449
msgstr ""
5449
5450
 
5450
5451
# Mailman/Defaults.py:1164
5451
5452
# Mailman/Defaults.py:1204
5452
 
#: Mailman/Defaults.py:1795
 
5453
#: Mailman/Defaults.py:1802
5453
5454
msgid "Finnish"
5454
5455
msgstr "Finska"
5455
5456
 
5456
5457
# Mailman/Defaults.py:1165
5457
5458
# Mailman/Defaults.py:1205
5458
 
#: Mailman/Defaults.py:1796
 
5459
#: Mailman/Defaults.py:1803
5459
5460
msgid "French"
5460
5461
msgstr "Franska"
5461
5462
 
5462
5463
# Mailman/Defaults.py:1168
5463
5464
# Mailman/Defaults.py:1208
5464
 
#: Mailman/Defaults.py:1797
 
5465
#: Mailman/Defaults.py:1804
5465
5466
#, fuzzy
5466
5467
msgid "Galician"
5467
5468
msgstr "Italienska"
5468
5469
 
5469
 
#: Mailman/Defaults.py:1798
 
5470
#: Mailman/Defaults.py:1805
5470
5471
msgid "Greek"
5471
5472
msgstr ""
5472
5473
 
5473
 
#: Mailman/Defaults.py:1799
 
5474
#: Mailman/Defaults.py:1806
5474
5475
msgid "Hebrew"
5475
5476
msgstr ""
5476
5477
 
5477
 
#: Mailman/Defaults.py:1800
 
5478
#: Mailman/Defaults.py:1807
5478
5479
msgid "Croatian"
5479
5480
msgstr ""
5480
5481
 
5481
5482
# Mailman/Defaults.py:1167
5482
5483
# Mailman/Defaults.py:1207
5483
 
#: Mailman/Defaults.py:1801
 
5484
#: Mailman/Defaults.py:1808
5484
5485
msgid "Hungarian"
5485
5486
msgstr "Ungerska"
5486
5487
 
5487
 
#: Mailman/Defaults.py:1802
 
5488
#: Mailman/Defaults.py:1809
5488
5489
msgid "Interlingua"
5489
5490
msgstr ""
5490
5491
 
5491
5492
# Mailman/Defaults.py:1168
5492
5493
# Mailman/Defaults.py:1208
5493
 
#: Mailman/Defaults.py:1803
 
5494
#: Mailman/Defaults.py:1810
5494
5495
msgid "Italian"
5495
5496
msgstr "Italienska"
5496
5497
 
5497
5498
# Mailman/Defaults.py:1169
5498
5499
# Mailman/Defaults.py:1209
5499
 
#: Mailman/Defaults.py:1804
 
5500
#: Mailman/Defaults.py:1811
5500
5501
msgid "Japanese"
5501
5502
msgstr "Japanska"
5502
5503
 
5503
5504
# Mailman/Defaults.py:1170
5504
5505
# Mailman/Defaults.py:1210
5505
 
#: Mailman/Defaults.py:1805
 
5506
#: Mailman/Defaults.py:1812
5506
5507
msgid "Korean"
5507
5508
msgstr "Koreanska"
5508
5509
 
5509
 
#: Mailman/Defaults.py:1806
 
5510
#: Mailman/Defaults.py:1813
5510
5511
msgid "Lithuanian"
5511
5512
msgstr ""
5512
5513
 
5513
5514
# Mailman/Defaults.py:1211
5514
 
#: Mailman/Defaults.py:1807
 
5515
#: Mailman/Defaults.py:1814
5515
5516
msgid "Dutch"
5516
5517
msgstr "Holl�ndska"
5517
5518
 
5518
5519
# Mailman/Defaults.py:1171
5519
5520
# Mailman/Defaults.py:1212
5520
 
#: Mailman/Defaults.py:1808
 
5521
#: Mailman/Defaults.py:1815
5521
5522
msgid "Norwegian"
5522
5523
msgstr "Norska"
5523
5524
 
5524
 
#: Mailman/Defaults.py:1809
 
5525
#: Mailman/Defaults.py:1816
5525
5526
msgid "Polish"
5526
5527
msgstr ""
5527
5528
 
5528
5529
# Mailman/Defaults.py:1213
5529
 
#: Mailman/Defaults.py:1810
 
5530
#: Mailman/Defaults.py:1817
5530
5531
#, fuzzy
5531
5532
msgid "Portuguese"
5532
5533
msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
5533
5534
 
5534
5535
# Mailman/Defaults.py:1213
5535
 
#: Mailman/Defaults.py:1811
 
5536
#: Mailman/Defaults.py:1818
5536
5537
msgid "Portuguese (Brazil)"
5537
5538
msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
5538
5539
 
5539
5540
# Mailman/Defaults.py:1203
5540
 
#: Mailman/Defaults.py:1812
 
5541
#: Mailman/Defaults.py:1819
5541
5542
#, fuzzy
5542
5543
msgid "Romanian"
5543
5544
msgstr "Estniska"
5544
5545
 
5545
5546
# Mailman/Defaults.py:1172
5546
5547
# Mailman/Defaults.py:1214
5547
 
#: Mailman/Defaults.py:1813
 
5548
#: Mailman/Defaults.py:1820
5548
5549
msgid "Russian"
5549
5550
msgstr "Ryska"
5550
5551
 
5551
5552
# Mailman/Defaults.py:1161
5552
5553
# Mailman/Defaults.py:1200
5553
 
#: Mailman/Defaults.py:1814
 
5554
#: Mailman/Defaults.py:1821
5554
5555
#, fuzzy
5555
5556
msgid "Slovak"
5556
5557
msgstr "Tyska"
5557
5558
 
5558
5559
# Mailman/Defaults.py:1161
5559
5560
# Mailman/Defaults.py:1200
5560
 
#: Mailman/Defaults.py:1815
 
5561
#: Mailman/Defaults.py:1822
5561
5562
#, fuzzy
5562
5563
msgid "Slovenian"
5563
5564
msgstr "Tyska"
5564
5565
 
5565
5566
# Mailman/Defaults.py:1161
5566
5567
# Mailman/Defaults.py:1200
5567
 
#: Mailman/Defaults.py:1816
 
5568
#: Mailman/Defaults.py:1823
5568
5569
#, fuzzy
5569
5570
msgid "Serbian"
5570
5571
msgstr "Tyska"
5571
5572
 
5572
5573
# Mailman/Defaults.py:1215
5573
 
#: Mailman/Defaults.py:1817
 
5574
#: Mailman/Defaults.py:1824
5574
5575
msgid "Swedish"
5575
5576
msgstr "Svenska"
5576
5577
 
5577
 
#: Mailman/Defaults.py:1818
 
5578
#: Mailman/Defaults.py:1825
5578
5579
msgid "Turkish"
5579
5580
msgstr ""
5580
5581
 
5581
 
#: Mailman/Defaults.py:1819
 
5582
#: Mailman/Defaults.py:1826
5582
5583
msgid "Ukrainian"
5583
5584
msgstr ""
5584
5585
 
5585
 
#: Mailman/Defaults.py:1820
 
5586
#: Mailman/Defaults.py:1827
5586
5587
msgid "Vietnamese"
5587
5588
msgstr ""
5588
5589
 
5589
 
#: Mailman/Defaults.py:1821
 
5590
#: Mailman/Defaults.py:1828
5590
5591
msgid "Chinese (China)"
5591
5592
msgstr ""
5592
5593
 
5593
 
#: Mailman/Defaults.py:1822
 
5594
#: Mailman/Defaults.py:1829
5594
5595
msgid "Chinese (Taiwan)"
5595
5596
msgstr ""
5596
5597
 
7834
7835
"                 here."
7835
7836
msgstr ""
7836
7837
 
7837
 
#: Mailman/Gui/General.py:511
 
7838
#: Mailman/Gui/General.py:512
 
7839
msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
 
7840
msgstr ""
 
7841
 
 
7842
#: Mailman/Gui/General.py:513
 
7843
msgid ""
 
7844
"The process which avoids sending a list copy of a message to\n"
 
7845
"               a member who is also directly addressed in To: or Cc: can "
 
7846
"drop\n"
 
7847
"               the address from Cc: to avoid growing a long Cc: list in "
 
7848
"long\n"
 
7849
"               threads.  This can be undesirable as it can break DKIM\n"
 
7850
"               signatures and possibly cause confusion.  To avoid changes "
 
7851
"to\n"
 
7852
"               Cc: headers, set this to No."
 
7853
msgstr ""
 
7854
 
 
7855
#: Mailman/Gui/General.py:524
7838
7856
msgid ""
7839
7857
"Discard held messages older than this number of days.\n"
7840
7858
"            Use 0 for no automatic discarding."
7842
7860
 
7843
7861
# Mailman/Gui/General.py:405
7844
7862
# Mailman/Gui/General.py:409
7845
 
#: Mailman/Gui/General.py:521
 
7863
#: Mailman/Gui/General.py:534
7846
7864
msgid ""
7847
7865
"<b>real_name</b> attribute not\n"
7848
7866
"            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
7851
7869
"<b>real_name</b> �ndrades inte! Du kan bara �ndra stora eller sm� bokst�ver "
7852
7870
"i namnet."
7853
7871
 
7854
 
#: Mailman/Gui/General.py:549
 
7872
#: Mailman/Gui/General.py:562
7855
7873
msgid ""
7856
7874
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
7857
7875
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
7867
7885
 
7868
7886
# Mailman/Gui/General.py:405
7869
7887
# Mailman/Gui/General.py:409
7870
 
#: Mailman/Gui/General.py:560
 
7888
#: Mailman/Gui/General.py:573
7871
7889
#, fuzzy
7872
7890
msgid ""
7873
7891
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
7878
7896
 
7879
7897
# Mailman/Gui/General.py:405
7880
7898
# Mailman/Gui/General.py:409
7881
 
#: Mailman/Gui/General.py:566
 
7899
#: Mailman/Gui/General.py:579
7882
7900
#, fuzzy
7883
7901
msgid ""
7884
7902
"<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
7889
7907
 
7890
7908
# Mailman/Gui/General.py:422
7891
7909
# Mailman/Gui/General.py:430
7892
 
#: Mailman/Gui/General.py:578
 
7910
#: Mailman/Gui/General.py:591
7893
7911
msgid ""
7894
7912
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
7895
7913
"            address if that address is blank.  Resetting these values."
11080
11098
 
11081
11099
# Mailman/MailList.py:766 Mailman/MailList.py:1120
11082
11100
# Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1174
11083
 
#: Mailman/MailList.py:974 Mailman/MailList.py:1465
 
11101
#: Mailman/MailList.py:975 Mailman/MailList.py:1466
11084
11102
msgid " from %(remote)s"
11085
11103
msgstr " fr�n %(remote)s"
11086
11104
 
11087
11105
# Mailman/MailList.py:803
11088
11106
# Mailman/MailList.py:850
11089
 
#: Mailman/MailList.py:1018
 
11107
#: Mailman/MailList.py:1019
11090
11108
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
11091
11109
msgstr "anm�lan till %(realname)s kr�ver godk�nnande av moderator"
11092
11110
 
11093
11111
# Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277
11094
11112
# Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
11095
 
#: Mailman/MailList.py:1100 bin/add_members:299
 
11113
#: Mailman/MailList.py:1101 bin/add_members:299
11096
11114
msgid "%(realname)s subscription notification"
11097
11115
msgstr "Meddelande om anm�lan till e-postlistan %(realname)s"
11098
11116
 
11099
11117
# Mailman/MailList.py:879
11100
11118
# Mailman/MailList.py:924
11101
 
#: Mailman/MailList.py:1120
 
11119
#: Mailman/MailList.py:1121
11102
11120
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
11103
11121
msgstr "avanm�lan kr�ver godk�nnande av moderator"
11104
11122
 
11105
11123
# Mailman/MailList.py:900
11106
11124
# Mailman/MailList.py:945
11107
 
#: Mailman/MailList.py:1141
 
11125
#: Mailman/MailList.py:1142
11108
11126
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
11109
11127
msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
11110
11128
 
11111
11129
# Mailman/MailList.py:900
11112
11130
# Mailman/MailList.py:945
11113
 
#: Mailman/MailList.py:1303
 
11131
#: Mailman/MailList.py:1304
11114
11132
#, fuzzy
11115
11133
msgid "%(realname)s address change notification"
11116
11134
msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
11117
11135
 
11118
11136
# Mailman/Cgi/confirm.py:160
11119
11137
# Mailman/Cgi/confirm.py:160
11120
 
#: Mailman/MailList.py:1337
 
11138
#: Mailman/MailList.py:1338
11121
11139
#, fuzzy
11122
11140
msgid "via email confirmation"
11123
11141
msgstr "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse"
11124
11142
 
11125
11143
# Mailman/Cgi/confirm.py:160
11126
11144
# Mailman/Cgi/confirm.py:160
11127
 
#: Mailman/MailList.py:1346
 
11145
#: Mailman/MailList.py:1347
11128
11146
#, fuzzy
11129
11147
msgid "via web confirmation"
11130
11148
msgstr "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse"
11131
11149
 
11132
11150
# Mailman/MailList.py:1040
11133
11151
# Mailman/MailList.py:1089
11134
 
#: Mailman/MailList.py:1371
 
11152
#: Mailman/MailList.py:1372
11135
11153
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
11136
11154
msgstr "Anm�lan till %(name)s kr�ver godk�nnande av administrat�r"
11137
11155
 
11138
11156
# Mailman/Cgi/confirm.py:160
11139
11157
# Mailman/Cgi/confirm.py:160
11140
 
#: Mailman/MailList.py:1381
 
11158
#: Mailman/MailList.py:1382
11141
11159
#, fuzzy
11142
11160
msgid "email confirmation"
11143
11161
msgstr "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse"
11144
11162
 
11145
 
#: Mailman/MailList.py:1383
 
11163
#: Mailman/MailList.py:1384
11146
11164
#, fuzzy
11147
11165
msgid "web confirmation"
11148
11166
msgstr "efter din �nskan"
11149
11167
 
11150
11168
# Mailman/MailList.py:1343
11151
 
#: Mailman/MailList.py:1639
 
11169
#: Mailman/MailList.py:1640
11152
11170
msgid "Last autoresponse notification for today"
11153
11171
msgstr "Dagens sista automatiska svarsmeddelande"
11154
11172