← Back to branch summary

~msapiro/mailman/mhonarc

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2019-11-08 21:56:07 UTC
  • mfrom: (1629.23.15 2.1)
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20191108215607-7xvnkfzypi5xqhtt
Merged from 2.1 branch.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Mailman\n"
10
 
"POT-Creation-Date: Sat Oct  5 14:26:33 2019\n"
 
10
"POT-Creation-Date: Fri Nov  8 13:34:03 2019\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 14:12+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Emerson Ribeiro de Mello <emerson_ml@yahoo.com.br>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <mailman-i18n@python.org>\n"
912
912
#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390
913
913
#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416
914
914
#: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471
915
 
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
916
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
917
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
918
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
919
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
920
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
921
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
922
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
915
#: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/General.py:511
 
916
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
 
917
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
 
918
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
 
919
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
 
920
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
 
921
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
 
922
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 
923
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
923
924
msgid "No"
924
925
msgstr "N�o"
925
926
 
941
942
#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396
942
943
#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448
943
944
#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488
944
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
945
 
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
946
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129
947
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215
948
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334
949
 
#: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508
950
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
951
 
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 
945
#: Mailman/Gui/General.py:511 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
 
946
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
 
947
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111
 
948
#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162
 
949
#: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317
 
950
#: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489
 
951
#: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56
 
952
#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
952
953
msgid "Yes"
953
954
msgstr "Sim"
954
955
 
4050
4051
msgid "Digest members:"
4051
4052
msgstr "Membros Digest:"
4052
4053
 
4053
 
#: Mailman/Defaults.py:1783
 
4054
#: Mailman/Defaults.py:1790
4054
4055
msgid "Arabic"
4055
4056
msgstr "�rabe"
4056
4057
 
4057
 
#: Mailman/Defaults.py:1784
 
4058
#: Mailman/Defaults.py:1791
4058
4059
msgid "Asturian"
4059
4060
msgstr "Asturiano"
4060
4061
 
4061
 
#: Mailman/Defaults.py:1785
 
4062
#: Mailman/Defaults.py:1792
4062
4063
msgid "Catalan"
4063
4064
msgstr "Catal�o"
4064
4065
 
4065
 
#: Mailman/Defaults.py:1786
 
4066
#: Mailman/Defaults.py:1793
4066
4067
msgid "Czech"
4067
4068
msgstr "Tcheco"
4068
4069
 
4069
 
#: Mailman/Defaults.py:1787
 
4070
#: Mailman/Defaults.py:1794
4070
4071
msgid "Danish"
4071
4072
msgstr "Dinamarqu�s"
4072
4073
 
4073
 
#: Mailman/Defaults.py:1788
 
4074
#: Mailman/Defaults.py:1795
4074
4075
msgid "German"
4075
4076
msgstr "Alem�o"
4076
4077
 
4077
 
#: Mailman/Defaults.py:1789
 
4078
#: Mailman/Defaults.py:1796
4078
4079
msgid "English (USA)"
4079
4080
msgstr "Ingl�s (EUA)"
4080
4081
 
4081
 
#: Mailman/Defaults.py:1790
 
4082
#: Mailman/Defaults.py:1797
4082
4083
msgid "Esperanto"
4083
4084
msgstr ""
4084
4085
 
4085
 
#: Mailman/Defaults.py:1791
 
4086
#: Mailman/Defaults.py:1798
4086
4087
msgid "Spanish (Spain)"
4087
4088
msgstr "Espanhol (Espanha)"
4088
4089
 
4089
 
#: Mailman/Defaults.py:1792
 
4090
#: Mailman/Defaults.py:1799
4090
4091
msgid "Estonian"
4091
4092
msgstr "Estoniano"
4092
4093
 
4093
 
#: Mailman/Defaults.py:1793
 
4094
#: Mailman/Defaults.py:1800
4094
4095
msgid "Euskara"
4095
4096
msgstr "Euskara"
4096
4097
 
4097
 
#: Mailman/Defaults.py:1794
 
4098
#: Mailman/Defaults.py:1801
4098
4099
msgid "Persian"
4099
4100
msgstr "Persa"
4100
4101
 
4101
 
#: Mailman/Defaults.py:1795
 
4102
#: Mailman/Defaults.py:1802
4102
4103
msgid "Finnish"
4103
4104
msgstr "Finland�s"
4104
4105
 
4105
 
#: Mailman/Defaults.py:1796
 
4106
#: Mailman/Defaults.py:1803
4106
4107
msgid "French"
4107
4108
msgstr "Franc�s"
4108
4109
 
4109
 
#: Mailman/Defaults.py:1797
 
4110
#: Mailman/Defaults.py:1804
4110
4111
msgid "Galician"
4111
4112
msgstr "Galego"
4112
4113
 
4113
 
#: Mailman/Defaults.py:1798
 
4114
#: Mailman/Defaults.py:1805
4114
4115
msgid "Greek"
4115
4116
msgstr "Grego"
4116
4117
 
4117
 
#: Mailman/Defaults.py:1799
 
4118
#: Mailman/Defaults.py:1806
4118
4119
msgid "Hebrew"
4119
4120
msgstr "Hebraico"
4120
4121
 
4121
 
#: Mailman/Defaults.py:1800
 
4122
#: Mailman/Defaults.py:1807
4122
4123
msgid "Croatian"
4123
4124
msgstr "Croata"
4124
4125
 
4125
 
#: Mailman/Defaults.py:1801
 
4126
#: Mailman/Defaults.py:1808
4126
4127
msgid "Hungarian"
4127
4128
msgstr "H�ngaro"
4128
4129
 
4129
 
#: Mailman/Defaults.py:1802
 
4130
#: Mailman/Defaults.py:1809
4130
4131
msgid "Interlingua"
4131
4132
msgstr "Interl�ngua"
4132
4133
 
4133
 
#: Mailman/Defaults.py:1803
 
4134
#: Mailman/Defaults.py:1810
4134
4135
msgid "Italian"
4135
4136
msgstr "Italiano"
4136
4137
 
4137
 
#: Mailman/Defaults.py:1804
 
4138
#: Mailman/Defaults.py:1811
4138
4139
msgid "Japanese"
4139
4140
msgstr "Japon�s"
4140
4141
 
4141
 
#: Mailman/Defaults.py:1805
 
4142
#: Mailman/Defaults.py:1812
4142
4143
msgid "Korean"
4143
4144
msgstr "Coreano"
4144
4145
 
4145
 
#: Mailman/Defaults.py:1806
 
4146
#: Mailman/Defaults.py:1813
4146
4147
msgid "Lithuanian"
4147
4148
msgstr "Lituano"
4148
4149
 
4149
 
#: Mailman/Defaults.py:1807
 
4150
#: Mailman/Defaults.py:1814
4150
4151
msgid "Dutch"
4151
4152
msgstr "Holand�s"
4152
4153
 
4153
 
#: Mailman/Defaults.py:1808
 
4154
#: Mailman/Defaults.py:1815
4154
4155
msgid "Norwegian"
4155
4156
msgstr "Noruegu�s"
4156
4157
 
4157
 
#: Mailman/Defaults.py:1809
 
4158
#: Mailman/Defaults.py:1816
4158
4159
msgid "Polish"
4159
4160
msgstr "Polon�s"
4160
4161
 
4161
 
#: Mailman/Defaults.py:1810
 
4162
#: Mailman/Defaults.py:1817
4162
4163
msgid "Portuguese"
4163
4164
msgstr "Portugu�s"
4164
4165
 
4165
 
#: Mailman/Defaults.py:1811
 
4166
#: Mailman/Defaults.py:1818
4166
4167
msgid "Portuguese (Brazil)"
4167
4168
msgstr "Portugu�s (Brasil)"
4168
4169
 
4169
 
#: Mailman/Defaults.py:1812
 
4170
#: Mailman/Defaults.py:1819
4170
4171
msgid "Romanian"
4171
4172
msgstr "Romeno"
4172
4173
 
4173
 
#: Mailman/Defaults.py:1813
 
4174
#: Mailman/Defaults.py:1820
4174
4175
msgid "Russian"
4175
4176
msgstr "Russo"
4176
4177
 
4177
 
#: Mailman/Defaults.py:1814
 
4178
#: Mailman/Defaults.py:1821
4178
4179
msgid "Slovak"
4179
4180
msgstr "Eslovaco"
4180
4181
 
4181
 
#: Mailman/Defaults.py:1815
 
4182
#: Mailman/Defaults.py:1822
4182
4183
msgid "Slovenian"
4183
4184
msgstr "Esloveno"
4184
4185
 
4185
 
#: Mailman/Defaults.py:1816
 
4186
#: Mailman/Defaults.py:1823
4186
4187
msgid "Serbian"
4187
4188
msgstr "S�rvio"
4188
4189
 
4189
 
#: Mailman/Defaults.py:1817
 
4190
#: Mailman/Defaults.py:1824
4190
4191
msgid "Swedish"
4191
4192
msgstr "Sueco"
4192
4193
 
4193
 
#: Mailman/Defaults.py:1818
 
4194
#: Mailman/Defaults.py:1825
4194
4195
msgid "Turkish"
4195
4196
msgstr "Turco"
4196
4197
 
4197
 
#: Mailman/Defaults.py:1819
 
4198
#: Mailman/Defaults.py:1826
4198
4199
msgid "Ukrainian"
4199
4200
msgstr "Ucraniano"
4200
4201
 
4201
 
#: Mailman/Defaults.py:1820
 
4202
#: Mailman/Defaults.py:1827
4202
4203
msgid "Vietnamese"
4203
4204
msgstr "Vietnamita"
4204
4205
 
4205
 
#: Mailman/Defaults.py:1821
 
4206
#: Mailman/Defaults.py:1828
4206
4207
msgid "Chinese (China)"
4207
4208
msgstr "Chin�s (China)"
4208
4209
 
4209
 
#: Mailman/Defaults.py:1822
 
4210
#: Mailman/Defaults.py:1829
4210
4211
msgid "Chinese (Taiwan)"
4211
4212
msgstr "Chin�s (Taiwan)"
4212
4213
 
6289
6290
"pode ser desativo\n"
6290
6291
"                  aqui."
6291
6292
 
6292
 
#: Mailman/Gui/General.py:511
 
6293
#: Mailman/Gui/General.py:512
 
6294
msgid "Should duplicate avoidance drop addresses from Cc: headers"
 
6295
msgstr ""
 
6296
 
 
6297
#: Mailman/Gui/General.py:513
 
6298
msgid ""
 
6299
"The process which avoids sending a list copy of a message to\n"
 
6300
"               a member who is also directly addressed in To: or Cc: can "
 
6301
"drop\n"
 
6302
"               the address from Cc: to avoid growing a long Cc: list in "
 
6303
"long\n"
 
6304
"               threads.  This can be undesirable as it can break DKIM\n"
 
6305
"               signatures and possibly cause confusion.  To avoid changes "
 
6306
"to\n"
 
6307
"               Cc: headers, set this to No."
 
6308
msgstr ""
 
6309
 
 
6310
#: Mailman/Gui/General.py:524
6293
6311
msgid ""
6294
6312
"Discard held messages older than this number of days.\n"
6295
6313
"            Use 0 for no automatic discarding."
6297
6315
"Descartar mensagens mantidas que ultrapassam esta quantidade de dias.\n"
6298
6316
"            Use 0 para n�o descartar automaticamente."
6299
6317
 
6300
 
#: Mailman/Gui/General.py:521
 
6318
#: Mailman/Gui/General.py:534
6301
6319
msgid ""
6302
6320
"<b>real_name</b> attribute not\n"
6303
6321
"            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
6306
6324
"<b>real_name</b> atributo n�o modificado! Ele deve ser diferente do nome da "
6307
6325
"lista apenas por mai�sculas/min�sculas."
6308
6326
 
6309
 
#: Mailman/Gui/General.py:549
 
6327
#: Mailman/Gui/General.py:562
6310
6328
msgid ""
6311
6329
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
6312
6330
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
6329
6347
"da configura��o em mlist.info.\n"
6330
6348
"                        "
6331
6349
 
6332
 
#: Mailman/Gui/General.py:560
 
6350
#: Mailman/Gui/General.py:573
6333
6351
msgid ""
6334
6352
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
6335
6353
"            changed!  It must be an integer > 0."
6337
6355
"atributo <b>admin_member_chunksize</b> n�o\n"
6338
6356
"            modificado! Ele deve ser um inteiro > 0."
6339
6357
 
6340
 
#: Mailman/Gui/General.py:566
 
6358
#: Mailman/Gui/General.py:579
6341
6359
#, fuzzy
6342
6360
msgid ""
6343
6361
"<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
6346
6364
"atributo <b>admin_member_chunksize</b> n�o\n"
6347
6365
"            modificado! Ele deve ser um inteiro > 0."
6348
6366
 
6349
 
#: Mailman/Gui/General.py:578
 
6367
#: Mailman/Gui/General.py:591
6350
6368
msgid ""
6351
6369
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
6352
6370
"            address if that address is blank.  Resetting these values."
9255
9273
msgstr ""
9256
9274
"Sua confirma��o � necess�ria para deixar a lista de discuss�o %(listname)s"
9257
9275
 
9258
 
#: Mailman/MailList.py:974 Mailman/MailList.py:1465
 
9276
#: Mailman/MailList.py:975 Mailman/MailList.py:1466
9259
9277
msgid " from %(remote)s"
9260
9278
msgstr " de %(remote)s"
9261
9279
 
9262
 
#: Mailman/MailList.py:1018
 
9280
#: Mailman/MailList.py:1019
9263
9281
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
9264
9282
msgstr "as inscri��es de %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
9265
9283
 
9266
 
#: Mailman/MailList.py:1100 bin/add_members:299
 
9284
#: Mailman/MailList.py:1101 bin/add_members:299
9267
9285
msgid "%(realname)s subscription notification"
9268
9286
msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
9269
9287
 
9270
 
#: Mailman/MailList.py:1120
 
9288
#: Mailman/MailList.py:1121
9271
9289
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
9272
9290
msgstr "as desinscri��es requerem aprova��o pelo moderador"
9273
9291
 
9274
 
#: Mailman/MailList.py:1141
 
9292
#: Mailman/MailList.py:1142
9275
9293
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
9276
9294
msgstr "notifica��o de remo��o de %(realname)s"
9277
9295
 
9278
 
#: Mailman/MailList.py:1303
 
9296
#: Mailman/MailList.py:1304
9279
9297
msgid "%(realname)s address change notification"
9280
9298
msgstr "notifica��o de altera��o de endere�o de %(realname)s"
9281
9299
 
9282
 
#: Mailman/MailList.py:1337
 
9300
#: Mailman/MailList.py:1338
9283
9301
#, fuzzy
9284
9302
msgid "via email confirmation"
9285
9303
msgstr "Mensagem de confirma��o incorreta"
9286
9304
 
9287
 
#: Mailman/MailList.py:1346
 
9305
#: Mailman/MailList.py:1347
9288
9306
#, fuzzy
9289
9307
msgid "via web confirmation"
9290
9308
msgstr "Mensagem de confirma��o incorreta"
9291
9309
 
9292
 
#: Mailman/MailList.py:1371
 
9310
#: Mailman/MailList.py:1372
9293
9311
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
9294
9312
msgstr "as inscri��es de %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
9295
9313
 
9296
 
#: Mailman/MailList.py:1381
 
9314
#: Mailman/MailList.py:1382
9297
9315
#, fuzzy
9298
9316
msgid "email confirmation"
9299
9317
msgstr "Mensagem de confirma��o incorreta"
9300
9318
 
9301
 
#: Mailman/MailList.py:1383
 
9319
#: Mailman/MailList.py:1384
9302
9320
#, fuzzy
9303
9321
msgid "web confirmation"
9304
9322
msgstr "Entre com o cookie de confirma��o"
9305
9323
 
9306
 
#: Mailman/MailList.py:1639
 
9324
#: Mailman/MailList.py:1640
9307
9325
msgid "Last autoresponse notification for today"
9308
9326
msgstr "�ltima notifica��o de auto-resposta de hoje"
9309
9327