« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/id.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Daniel Holbach
- Date: 2005-10-03 22:44:28 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 sarge)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051003224428-ft31gkmz12qpzohj
Tags: 1:2.12.1-0ubuntu1
* New upstream release:
- Thanks to Ray Strode, Havoc Pennington, and Elijah Newren for
improvements in this release.
- Truncate ridiculously long titles to avoid crashing or letting the
pager crash (Ray, Havoc, Elijah) [#315070] (Ubuntu: #15995)
- Get the tabbing window outline to work with gtk+ 2.8.4 again
(Elijah) [#317528] (Ubuntu: #16589)
- Translations: Mahay Alam Khan (bn), Francisco Javier F. Serrador (es),
Ivar Smolin (et), I\uffffaki Larra\uffffaga Murgoitio (eu), Luca
Ferretti (it), Christian Rose (sv), Clytie Siddall (vi), Funda
Wang (zh_CN)
* debian/control.in:
- Bumped Standards-Version.
* debian/patches/003_bordersdrawingfix.patch:
- dropped, fixed upstream.
- Thanks to Ray Strode, Havoc Pennington, and Elijah Newren for
improvements in this release.
- Truncate ridiculously long titles to avoid crashing or letting the
pager crash (Ray, Havoc, Elijah) [#315070] (Ubuntu: #15995)
- Get the tabbing window outline to work with gtk+ 2.8.4 again
(Elijah) [#317528] (Ubuntu: #16589)
- Translations: Mahay Alam Khan (bn), Francisco Javier F. Serrador (es),
Ivar Smolin (et), I\uffffaki Larra\uffffaga Murgoitio (eu), Luca
Ferretti (it), Christian Rose (sv), Clytie Siddall (vi), Funda
Wang (zh_CN)
* debian/control.in:
- Bumped Standards-Version.
* debian/patches/003_bordersdrawingfix.patch:
- dropped, fixed upstream.
- files added:
- AUTHORS
- debian/patches
- doc
- doc/man
- po
- src
- src/themes
- src/themes/AgingGorilla
- src/themes/Atlanta
- src/themes/Bright
- src/themes/Crux
- src/themes/Esco
- src/themes/Metabox
- src/themes/Simple
- src/themes/themes
- src/tools
- src/wm-tester
- files removed:
- debian/dirs
- debian/scripts
- upstream
- upstream/patches
- upstream/tarballs
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/id.po
1
# Indonesian translation of PACKAGE.
2
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
5
#
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-09-19 12:30+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-08-14 10:27+0300\n"
13
"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
14
"Language-Team: Indonesian <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../src/tools/metacity-message.c:150
20
#, c-format
21
msgid "Usage: %s\n"
22
msgstr "Cara pakai: %s\n"
23
24
#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
25
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
26
msgstr "Metacity dikompilasi tanpa dukungan mode verbose\n"
27
28
#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
29
#: ../src/theme-parser.c:467
30
#, c-format
31
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
32
msgstr "Tidak dapat menguraikan \"%s\" sebagai integer"
33
34
#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
35
#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
36
#, c-format
37
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
38
msgstr "Tidak mengerti karakter \"%s\" kenapa ada dibuntut string \"%s\""
39
40
#: ../src/delete.c:128
41
#, c-format
42
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
43
msgstr "Gagal untuk melakukan penguraian pesan \"%s\" dari proses dialog\n"
44
45
#: ../src/delete.c:263
46
#, c-format
47
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
48
msgstr "Ada error saat membaca dari proses tampilan dialog: %s\n"
49
50
#: ../src/delete.c:344
51
#, c-format
52
msgid ""
53
"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
54
msgstr ""
55
"Error saat menjalankan metacity-dialog untuk menanyakan perihal penghentian "
56
"aplikasi: %s\n"
57
58
#: ../src/delete.c:452
59
#, c-format
60
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
61
msgstr "Gagal mendapatkan alamat host: %s\n"
62
63
#: ../src/display.c:319
64
#, c-format
65
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
66
msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System '%s'\n"
67
68
#: ../src/errors.c:231
69
#, c-format
70
msgid ""
71
"Lost connection to the display '%s';\n"
72
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
73
"the window manager.\n"
74
msgstr ""
75
"Kehilangan koneksi ke tampilan '%s':\n"
76
"mungkin server Xnya mati atau ada yang mematikan \n"
77
"pengatur jendela.\n"
78
79
#: ../src/errors.c:238
80
#, c-format
81
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
82
msgstr "Error IO yang fatal berkode %d (%s) pada tampilan '%s'\n"
83
84
#: ../src/frames.c:1125
85
msgid "Close Window"
86
msgstr "Tutup Jendela"
87
88
#: ../src/frames.c:1128
89
msgid "Window Menu"
90
msgstr "Menu Jendela"
91
92
#: ../src/frames.c:1131
93
msgid "Minimize Window"
94
msgstr "Kecilkan Jendela"
95
96
#: ../src/frames.c:1134
97
msgid "Maximize Window"
98
msgstr "Maksimalkan Ukuran Jendela"
99
100
#: ../src/frames.c:1137
101
msgid "Unmaximize Window"
102
msgstr "Kembalikan Ukuran ke Semula"
103
104
#: ../src/keybindings.c:994
105
#, c-format
106
msgid ""
107
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
108
"binding\n"
109
msgstr "Ada program lain yang menggunakan tombol %s dengan kombinasi %x\n"
110
111
#: ../src/keybindings.c:2620
112
#, c-format
113
msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
114
msgstr ""
115
"Ada error saat menjalankan metacity-dialog untuk menampilkan error suatu "
116
"perintah: %s\n"
117
118
#: ../src/keybindings.c:2725
119
#, c-format
120
msgid "No command %d has been defined.\n"
121
msgstr "Tidak ada perintah %d.\n"
122
123
#: ../src/keybindings.c:3570
124
msgid "No terminal command has been defined.\n"
125
msgstr "Tidak ada perintah untuk menjalankan terminal.\n"
126
127
#: ../src/main.c:69
128
#, c-format
129
msgid ""
130
"metacity %s\n"
131
"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
132
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
133
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
134
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
135
msgstr ""
136
"metacity %s\n"
137
"Hak Cipta (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.\n"
138
"Ini adalah perangkat lunak bebas, silakan lihat kode asalnya untuk "
139
"keterangan distribusi.\n"
140
"TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN "
141
"TERTENTU.\n"
142
143
#: ../src/main.c:257
144
msgid "Disable connection to session manager"
145
msgstr "Matikan koneksi ke pengatur sesi"
146
147
#: ../src/main.c:263
148
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
149
msgstr "Ganti program pengatur jendela yang aktif dengan Metacity"
150
151
#: ../src/main.c:269
152
msgid "Specify session management ID"
153
msgstr "Tentukan kode pengaturan sesi"
154
155
#: ../src/main.c:274
156
msgid "X Display to use"
157
msgstr "Tampilan X yang digunakna"
158
159
#: ../src/main.c:280
160
msgid "Initialize session from savefile"
161
msgstr "Aktifkan sesi dari berkas simpanan"
162
163
#: ../src/main.c:286
164
msgid "Print version"
165
msgstr "Cetak versi"
166
167
#: ../src/main.c:440
168
#, c-format
169
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
170
msgstr "Gagal memeriksa direktori tema: %s\n"
171
172
#: ../src/main.c:456
173
#, c-format
174
msgid ""
175
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
176
msgstr "Tidak ada tema! Pastikan %s ada dan berisi tema yang benar."
177
178
#: ../src/main.c:518
179
#, c-format
180
msgid "Failed to restart: %s\n"
181
msgstr "Gagal menjalankan ulang: %s\n"
182
183
#: ../src/menu.c:54
184
msgid "Mi_nimize"
185
msgstr "Mi_nimalkan Ukuran"
186
187
#: ../src/menu.c:55
188
msgid "Ma_ximize"
189
msgstr "Ma_ksimalkan Ukuran"
190
191
#: ../src/menu.c:56
192
msgid "Unma_ximize"
193
msgstr "Kem_balikan Ukuran"
194
195
#: ../src/menu.c:57
196
msgid "Roll _Up"
197
msgstr "G_ulung"
198
199
#: ../src/menu.c:58
200
msgid "_Unroll"
201
msgstr "B_uka"
202
203
#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
204
msgid "On _Top"
205
msgstr "Selalu di A_tas"
206
207
#: ../src/menu.c:61
208
msgid "_Move"
209
msgstr "_Pindahkan"
210
211
#: ../src/menu.c:62
212
msgid "_Resize"
213
msgstr "_Ganti Ukuran"
214
215
#. separator
216
#: ../src/menu.c:64
217
msgid "_Close"
218
msgstr "_Tutup"
219
220
#. separator
221
#: ../src/menu.c:66
222
msgid "_Always on Visible Workspace"
223
msgstr "T_ampak pada Area Kerja Aktif"
224
225
#: ../src/menu.c:67
226
msgid "_Only on This Workspace"
227
msgstr "_Tampak pada Area Kerja Ini Saja"
228
229
#: ../src/menu.c:68
230
msgid "Move to Workspace _Left"
231
msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Kiri"
232
233
#: ../src/menu.c:69
234
msgid "Move to Workspace R_ight"
235
msgstr "Pindahkan ke A_rea Kerja Kanan"
236
237
#: ../src/menu.c:70
238
msgid "Move to Workspace _Up"
239
msgstr "Pindahkan ke Area Kerja Ata_s"
240
241
#: ../src/menu.c:71
242
msgid "Move to Workspace _Down"
243
msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Bawah"
244
245
#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2106
246
#, c-format
247
msgid "Workspace %d"
248
msgstr "Area kerja %d"
249
250
#: ../src/menu.c:171
251
msgid "Workspace 1_0"
252
msgstr "Area Kerja 1_0"
253
254
#: ../src/menu.c:173
255
#, c-format
256
msgid "Workspace %s%d"
257
msgstr "Area Kerja %s%d"
258
259
#: ../src/menu.c:368
260
msgid "Move to Another _Workspace"
261
msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Lain"
262
263
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
264
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
265
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
266
#. * this.
267
#.
268
#: ../src/metaaccellabel.c:105
269
msgid "Shift"
270
msgstr "Shift"
271
272
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
273
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
274
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
275
#. * this.
276
#.
277
#: ../src/metaaccellabel.c:111
278
msgid "Ctrl"
279
msgstr "Ctrl"
280
281
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
282
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
283
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
284
#. * this.
285
#.
286
#: ../src/metaaccellabel.c:117
287
msgid "Alt"
288
msgstr "Alt"
289
290
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
291
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
292
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
293
#. * this.
294
#.
295
#: ../src/metaaccellabel.c:123
296
msgid "Meta"
297
msgstr "Meta"
298
299
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
300
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
301
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
302
#. * this.
303
#.
304
#: ../src/metaaccellabel.c:129
305
msgid "Super"
306
msgstr "Super"
307
308
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
309
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
310
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
311
#. * this.
312
#.
313
#: ../src/metaaccellabel.c:135
314
msgid "Hyper"
315
msgstr "Hiper"
316
317
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
318
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
319
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
320
#. * this.
321
#.
322
#: ../src/metaaccellabel.c:141
323
msgid "Mod2"
324
msgstr "Mod2"
325
326
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
327
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
328
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
329
#. * this.
330
#.
331
#: ../src/metaaccellabel.c:147
332
msgid "Mod3"
333
msgstr "Mod3"
334
335
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
336
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
337
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
338
#. * this.
339
#.
340
#: ../src/metaaccellabel.c:153
341
msgid "Mod4"
342
msgstr "Mod4"
343
344
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
345
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
346
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
347
#. * this.
348
#.
349
#: ../src/metaaccellabel.c:159
350
msgid "Mod5"
351
msgstr "Mod5"
352
353
#: ../src/metacity-dialog.c:110
354
#, c-format
355
msgid "The window \"%s\" is not responding."
356
msgstr "Tidak ada tanda-tanda kehidupan pada jendela \"%s\"."
357
358
#: ../src/metacity-dialog.c:118
359
msgid ""
360
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
361
msgstr ""
362
"Perubahan yang telah dilakukan akan hilang bila Anda mematikan aplikasi ini "
363
"secara paksa."
364
365
#: ../src/metacity-dialog.c:129
366
msgid "_Force Quit"
367
msgstr "_Matikan Paksa"
368
369
#: ../src/metacity-dialog.c:226
370
msgid "Title"
371
msgstr "Judul"
372
373
#: ../src/metacity-dialog.c:238
374
msgid "Class"
375
msgstr "Kelas"
376
377
#: ../src/metacity-dialog.c:264
378
msgid ""
379
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
380
"restarted manually next time you log in."
381
msgstr ""
382
"Jendela ini tidak bisa \"menyimpan setelan aktif saat ini\" dan bila login "
383
"kali lain Anda harus menjalankannya ulang."
384
385
#: ../src/metacity-dialog.c:330
386
#, c-format
387
msgid ""
388
"There was an error running \"%s\":\n"
389
"%s."
390
msgstr ""
391
"Ada error saat menjalankan \"%s\":\n"
392
"%s."
393
394
#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
395
msgid "Metacity"
396
msgstr "Metacity"
397
398
#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
399
msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
400
msgstr "(Belum jadi) Navigasi dilakukan berdasarkan aplikasi, bukan jendela"
401
402
#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
403
msgid ""
404
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
405
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
406
"set to 0, however. Also, this option is disabled if the "
407
"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font "
408
"is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
409
"titlebar_uses_desktop_font is false."
410
msgstr ""
411
"Kalimat deskripsi font menjelaskan jenis huruf yang akan digunakan untuk "
412
"judul window. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan "
413
"titlebar_font_size diset ke angka 0.Pilihan ini juga akan mati apabila "
414
"pilihan titlebar_uses_desktop_font bernilai true. Pada awalnya, jenis huruf "
415
"yang digunakan pada judul window ini tidak diset, sehingga Metacity akan "
416
"menggunakan jenis huruf yang digunakan desktop apapun nilai "
417
"titlebar_uses_desktop_font."
418
419
#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
420
msgid "Action on title bar double-click"
421
msgstr "Aksi yang harus dilakukan saat judul jendela diklik ganda"
422
423
#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
424
msgid "Activate window menu"
425
msgstr "Aktifkan menu jendela"
426
427
#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
428
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
429
msgstr "Pengaturan tombol pada judul jendela"
430
431
#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
432
msgid ""
433
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
434
"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
435
"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
436
"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
437
"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
438
"older versions."
439
msgstr ""
440
"Pengaturan tombol pada judul menu. Nilai di sini harus berupa string, "
441
"misalnya \"menu:minimize,maximize,close\". Tanda titik dua memisahkan bagian "
442
"kiri window dan bagian kanan window, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda "
443
"koma. Tombol boleh lebih dari satu kali dicantumkan. Nama tombol yang tidak "
444
"dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat "
445
"ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Metacity "
446
"yang ada sekarang."
447
448
#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
449
msgid "Automatically raises the focused window"
450
msgstr "Naikan jendela yang berfokus secara otomatis"
451
452
#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
453
msgid ""
454
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
455
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
456
"(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" "
457
"for example."
458
msgstr ""
459
"Klik pada window sambil menekan tombol kombinasi ini akan memindahkan window "
460
"(klik kiri), merubah ukuran window (klik tengah) atau menampilkan menu "
461
"window (klik kanan). Tombol tambahan ini dinyatakan sebagai misalnya \"<"
462
"Alt;> atau \"<Super>\""
463
464
#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
465
msgid "Close window"
466
msgstr "Tutup jendela"
467
468
#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
469
msgid "Commands to run in response to keybindings"
470
msgstr "Perintah yang akan dijalankan bila tombol kombinasi ditekan"
471
472
#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
473
msgid "Current theme"
474
msgstr "Tema yang aktif"
475
476
#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
477
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
478
msgstr "Jeda dalam milidetik untuk pilihan naikan jendela secara otomatis"
479
480
#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
481
msgid ""
482
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
483
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
484
msgstr ""
485
"Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat "
486
"terdengar.Hal ini berlawanan dengan bel visual yang tidak mengeluarkan suara "
487
"pada saat membunyikan bel."
488
489
#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
490
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
491
msgstr "Nonaktifkan fitur yang diperlukan oleh aplikasi tua dan aplikasi jelek"
492
493
#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
494
msgid "Enable Visual Bell"
495
msgstr "Gunakan Bel Visual"
496
497
#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
498
msgid "Hide all windows and focus desktop"
499
msgstr "Sembunyikan semua jendela dan fokus ke desktop"
500
501
#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
502
msgid ""
503
"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
504
"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
505
"specified by the auto_raise_delay key)."
506
msgstr ""
507
"Bila bernilai true dan modus fokus bernilai \"sloppy\" atau \"mouse\" maka "
508
"window yang berfokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda usai "
509
"(nilai waktu jeda ditetapkan oleh key auto_rise_delay)."
510
511
#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
512
msgid ""
513
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
514
"font for window titles."
515
msgstr ""
516
"Bila bernilai true, pilihan titlebar_font akan diabaikan dan gunakan jenis "
517
"huruf yang digunakan aplikasi standar pada judul windownya."
518
519
#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
520
msgid ""
521
"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
522
"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
523
"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
524
"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
525
"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
526
"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
527
msgstr ""
528
"Pilih jika ingin metacity memberi reaksi yang lebih sedikit dan melakukan "
529
"manipulasi langsung dengan menggunakan bingkai kawat, tidak menjalankan "
530
"animasi, dan sebagainya. Ini berarti akan kurang berdaya guna menurut "
531
"sebagian pemakai, tapi cukup baik pada kondisi-kondisi tertentu, misalnya "
532
"aplikasi pada server terminal. Betapapun, fitur bingkai kawat akan dimatikan "
533
"saat kemudahan akses dinyalakan."
534
535
#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
536
msgid ""
537
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
538
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
539
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
540
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
541
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
542
"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "
543
"questionable. But it's better than having settings for all the specific "
544
"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
545
"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
546
msgstr ""
547
"Bila bernilai true, Metacity akan menjalankan tugas berdasarkan aplikasi, "
548
"bukan berdasarkan jendela. Konsepnya agak sedikit abstrak, tapi secara umum, "
549
"konsepnya lebih mirip ke Mac ketimbang ke Windows. Saat Anda memberi fokus "
550
"pada window pada modus aplikasi, semua jendela pada aplikasi akan dinaikkan. "
551
"Juga klik yang berasal dari klik tidak akan diberikan pada jendla milik "
552
"aplikasi lain. Keberadaan setting ini patut dipertanyakan. Namun ini lebih "
553
"baik ketimbang membuatkan setting untuk semua detil spesifik pada modus "
554
"aplikasi vs modus jendela, misalnya menentukan apakah harus membagi fokus "
555
"via klik. Lagipula mode aplikasi belum selesai diimplementasikan secara "
556
"penuh pada saat ini."
557
558
#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
559
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
560
msgstr ""
561
"Pilih jika Anda mementingkan penggunaan memori yang lebih kecil dari pada "
562
"daya guna"
563
564
#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
565
msgid "Lower window below other windows"
566
msgstr "Turunkan jendela di bawah jendela lain"
567
568
#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
569
msgid "Maximize window"
570
msgstr "Maksimalkan ukuran jendela"
571
572
#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
573
msgid "Maximize window horizontally"
574
msgstr "Maksimalkan ukuran jendela secara horisontal"
575
576
#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
577
msgid "Maximize window vertically"
578
msgstr "Maksimalkan ukuran jendela secara vertikal"
579
580
#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
581
msgid "Minimize window"
582
msgstr "Minimalkan ukuran jendela"
583
584
#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
585
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
586
msgstr ""
587
"Tombol yang digunakan untuk menjalankan suatu perintah apabila jendela diklik"
588
589
#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
590
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
591
msgstr "Pindahkan langsung ke belakang antara panel dan desktop"
592
593
#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
594
msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
595
msgstr "Pindahkan ke belakang antara panel dan desktop dengan popup"
596
597
#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
598
msgid "Move backwards between windows immediately"
599
msgstr "Pindahkan langsung ke belakang antara jendela"
600
601
#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
602
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
603
msgstr "Pindahkan langsung antara panel dan desktop"
604
605
#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
606
msgid "Move between panels and the desktop with popup"
607
msgstr "Pindahkan antara panel dan desktop dengan popup"
608
609
#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
610
msgid "Move between windows immediately"
611
msgstr "Pindahkan langsung antara jendela-jendela"
612
613
#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
614
msgid "Move between windows with popup"
615
msgstr "Pindahkan antara jendela dengan popup"
616
617
#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
618
msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
619
msgstr "Pindahkan fokus ke belakang antara jendela dengan menampilkan popup"
620
621
#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
622
msgid "Move window"
623
msgstr "Pindahkan jendela"
624
625
#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
626
msgid "Move window one workspace down"
627
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja bawah"
628
629
#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
630
msgid "Move window one workspace to the left"
631
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja kiri"
632
633
#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
634
msgid "Move window one workspace to the right"
635
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja kanan"
636
637
#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
638
msgid "Move window one workspace up"
639
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja atas"
640
641
#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
642
msgid "Move window to workspace 1"
643
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 1"
644
645
#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
646
msgid "Move window to workspace 10"
647
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 10"
648
649
#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
650
msgid "Move window to workspace 11"
651
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 11"
652
653
#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
654
msgid "Move window to workspace 12"
655
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 12"
656
657
#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
658
msgid "Move window to workspace 2"
659
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 2"
660
661
#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
662
msgid "Move window to workspace 3"
663
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 3"
664
665
#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
666
msgid "Move window to workspace 4"
667
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 4"
668
669
#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
670
msgid "Move window to workspace 5"
671
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 5"
672
673
#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
674
msgid "Move window to workspace 6"
675
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 6"
676
677
#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
678
msgid "Move window to workspace 7"
679
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 7"
680
681
#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
682
msgid "Move window to workspace 8"
683
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 8"
684
685
#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
686
msgid "Move window to workspace 9"
687
msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 9"
688
689
#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
690
msgid "Name of workspace"
691
msgstr "Nama area kerja"
692
693
#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
694
msgid "Number of workspaces"
695
msgstr "Jumlah area kerja"
696
697
#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
698
msgid ""
699
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
700
"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
701
"workspaces)."
702
msgstr ""
703
"Jumlah kerja. Harus bernilai lebih dari nol dan memiliki batas maksimum "
704
"(untuk mencegah kerusakan pada desktop, misalnya karena minta membuat 34 "
705
"juta workspace)"
706
707
#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
708
msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
709
msgstr "Naikan jendela tertentu dan turunkan yang lain"
710
711
#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
712
msgid "Raise window above other windows"
713
msgstr "Naikan jendela ini di atas jendela-jendela lain"
714
715
#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
716
msgid "Resize window"
717
msgstr "Rubah ukuran jendela"
718
719
#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
720
msgid "Run a defined command"
721
msgstr "Jalankan perintah tertentu"
722
723
#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
724
msgid "Run a terminal"
725
msgstr "Jalankan terminal"
726
727
#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
728
msgid "Show the panel menu"
729
msgstr "Tampilkan menu panel"
730
731
#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
732
msgid "Show the panel run application dialog"
733
msgstr "Tampilkkan kotak dialog panel untuk menjalankan aplikasi"
734
735
#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
736
msgid ""
737
"Some applications break specifications in ways that result in window manager "
738
"misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
739
"consistent position with respect to their parent window. This requires "
740
"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of "
741
"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable "
742
"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There "
743
"are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on "
744
"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to "
745
"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real "
746
"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for "
747
"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
748
"workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
749
msgstr ""
750
"Ada aplikasi yang melanggar aturan spesifikasi sehingga membuat manajer "
751
"window berlaku aneh. Misalnya, pada kondisi normal seharusnya Metacity akan "
752
"meletakkan semua kotak dialog pada posisi yang konsisten sesuai dengan "
753
"jendela bapaknya. Hal ini dikerjakan dengan mengabaikan posisi yang "
754
"ditentukan aplikasi tersebut. Namun pada beberapa aplikasi Java/Swing, ada "
755
"yang memberi tanda khusus pada menu popup seolah-olah merupakan kotak "
756
"dialog, alhasil Metacity akan menonaktifkan poletakan posisi agar menu dapat "
757
"berjalan baik pada aplikasi seperti ini. Ada beberapa contoh kasus seperti "
758
"ini. Pilihan ini membuat Metacity akan selalu bertingkah benar, sehingga "
759
"akan menjanjikan antar muka yang lebih rapi saat menjalankan aplikasi yang "
760
"semacam tadi. Namun hal ini harus diaktifkan secara default. Cara ini dibuat "
761
"dengan cara misalnya menangani masalah pada spesifikasi itu sendiri, jadi "
762
"kadang kala ada bug yang apabila ditemukan saat pilihan ini tidak aktif, "
763
"maka bug itu tidak dapat dibetulkan tanpa mengabaikan spesifikasi yang ada."
764
765
#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
766
msgid "Switch to workspace 1"
767
msgstr "Ganti ke area kerja 1"
768
769
#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
770
msgid "Switch to workspace 10"
771
msgstr "Ganti ke area kerja 10"
772
773
#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
774
msgid "Switch to workspace 11"
775
msgstr "Ganti ke area kerja 11"
776
777
#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
778
msgid "Switch to workspace 12"
779
msgstr "Ganti ke area kerja 12"
780
781
#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
782
msgid "Switch to workspace 2"
783
msgstr "Ganti ke area kerja 2"
784
785
#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
786
msgid "Switch to workspace 3"
787
msgstr "Ganti ke area kerja 3"
788
789
#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
790
msgid "Switch to workspace 4"
791
msgstr "Ganti ke area kerja 4"
792
793
#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
794
msgid "Switch to workspace 5"
795
msgstr "Ganti ke area kerja 5"
796
797
#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
798
msgid "Switch to workspace 6"
799
msgstr "Ganti ke area kerja 6"
800
801
#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
802
msgid "Switch to workspace 7"
803
msgstr "Ganti ke area kerja 7"
804
805
#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
806
msgid "Switch to workspace 8"
807
msgstr "Ganti ke area kerja 8"
808
809
#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
810
msgid "Switch to workspace 9"
811
msgstr "Ganti ke area kerja 9"
812
813
#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
814
msgid "Switch to workspace above this one"
815
msgstr "Ganti ke area kerja yang lebih tinggi"
816
817
#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
818
msgid "Switch to workspace below this one"
819
msgstr "Ganti ke area kerja yang lebih rendah"
820
821
#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
822
msgid "Switch to workspace on the left"
823
msgstr "Ganti ke area kerja sebelah kiri"
824
825
#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
826
msgid "Switch to workspace on the right"
827
msgstr "Ganti ke area kerja sebelah kanan"
828
829
#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
830
msgid "System Bell is Audible"
831
msgstr "Bel sistem dapat terdengar"
832
833
#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
834
msgid "Take a screenshot"
835
msgstr "Ambil gambar layar"
836
837
#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
838
msgid "Take a screenshot of a window"
839
msgstr "Ambil gambar layar khusus jendela tertentu"
840
841
#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
842
msgid ""
843
"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
844
"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
845
"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
846
"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
847
"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
848
"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
849
"currently focused window's titlebar is flashed."
850
msgstr ""
851
"Menentukan cara Metacity menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau "
852
"aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu \"fullscreen"
853
"\"yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "
854
"\"frame_flash\"yang akan menampikan kilatan pada kotak judul window aplikasi "
855
"yang membunyikan bel.Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel "
856
"(biasanya karena inimerupakan bel sistem standar) maka kilatan akan "
857
"ditampilkan pada kotak judul window yang sedang memiliki fokus saat ini."
858
859
#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
860
msgid ""
861
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
862
"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
863
"will execute command_N."
864
msgstr ""
865
"Key /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N menentukan kombinasi "
866
"tombol untuk perintah ini. Dengan menekan kombinasi tombol tersebut maka "
867
"perintah command_N akan dijalankan."
868
869
#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
870
msgid ""
871
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
872
"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
873
msgstr ""
874
"Key /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot menentukan "
875
"kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini"
876
877
#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
878
msgid ""
879
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
880
"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
881
"be invoked."
882
msgstr ""
883
"Key /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
884
"menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini."
885
886
#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
887
msgid ""
888
"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
889
"metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "
890
"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "
891
"lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and "
892
"\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
893
"then there will be no keybinding for this action."
894
msgstr ""
895
"Kombinasi tombol yang menjalankan perintah yang sesuai dengan nomor "
896
"panggilnya pada /apps/metacity/keybinding_commands. Format penulisannya "
897
"seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program "
898
"pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
899
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
900
"singkatan seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
901
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
902
"tombol."
903
904
#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
905
msgid ""
906
"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
907
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
908
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
909
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
910
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
911
"for this action."
912
msgstr ""
913
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja yang ada di atas "
914
"area kerja aktif saat ini. Format penulisannya seperti \"<Control>a\" "
915
"atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini "
916
"sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf "
917
"kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkatan seperti \"<Ctl>\" "
918
"atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka "
919
"perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
920
921
#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
922
msgid ""
923
"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
924
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
925
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
926
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
927
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
928
"for this action."
929
msgstr ""
930
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja yang ada di bawah "
931
"area kerja aktif saat ini. Format penulisannya seperti \"<Control>a\" "
932
"atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini "
933
"sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf "
934
"kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" "
935
"atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka "
936
"perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
937
938
#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
939
msgid ""
940
"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
941
"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
942
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
943
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
944
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
945
"keybinding for this action."
946
msgstr ""
947
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja yang ada di "
948
"sebelah kiri area kerja aktif saat ini. Format penulisannya seperti \"<"
949
"Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi "
950
"kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf "
951
"besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "
952
"\"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata "
953
"\"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
954
955
#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
956
msgid ""
957
"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
958
"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
959
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
960
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
961
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
962
"keybinding for this action."
963
msgstr ""
964
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja yang ada di "
965
"sebelah kanan area kerja aktif saat ini. Format penulisannya seperti \"<"
966
"Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi "
967
"kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf "
968
"besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "
969
"\"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata "
970
"\"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
971
972
#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
973
msgid ""
974
"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"<"
975
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
976
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
977
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
978
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
979
msgstr ""
980
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 1. Format "
981
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
982
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
983
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
984
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
985
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
986
"tombol."
987
988
#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
989
msgid ""
990
"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"<"
991
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
992
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
993
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
994
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
995
msgstr ""
996
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 10. Format "
997
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
998
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
999
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1000
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1001
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1002
"tombol."
1003
1004
#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
1005
msgid ""
1006
"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"<"
1007
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1008
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1009
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1010
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1011
msgstr ""
1012
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 11. Format "
1013
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1014
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1015
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1016
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1017
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1018
"tombol."
1019
1020
#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
1021
msgid ""
1022
"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"<"
1023
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1024
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1025
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1026
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1027
msgstr ""
1028
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 12. Format "
1029
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1030
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1031
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1032
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1033
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1034
"tombol."
1035
1036
#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
1037
msgid ""
1038
"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"<"
1039
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1040
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1041
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1042
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1043
msgstr ""
1044
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 2. Format "
1045
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1046
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1047
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1048
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1049
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1050
"tombol."
1051
1052
#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
1053
msgid ""
1054
"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"<"
1055
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1056
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1057
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1058
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1059
msgstr ""
1060
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 3. Format "
1061
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1062
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1063
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1064
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1065
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1066
"tombol."
1067
1068
#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
1069
msgid ""
1070
"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"<"
1071
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1072
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1073
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1074
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1075
msgstr ""
1076
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 4. Format "
1077
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1078
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1079
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1080
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1081
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1082
"tombol."
1083
1084
#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
1085
msgid ""
1086
"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"<"
1087
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1088
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1089
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1090
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1091
msgstr ""
1092
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 5. Format "
1093
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1094
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1095
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1096
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1097
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1098
"tombol."
1099
1100
#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
1101
msgid ""
1102
"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"<"
1103
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1104
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1105
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1106
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1107
msgstr ""
1108
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 6. Format "
1109
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1110
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1111
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1112
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1113
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1114
"tombol."
1115
1116
#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
1117
msgid ""
1118
"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"<"
1119
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1120
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1121
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1122
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1123
msgstr ""
1124
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 7. Format "
1125
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1126
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1127
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1128
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1129
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1130
"tombol."
1131
1132
#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
1133
msgid ""
1134
"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"<"
1135
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1136
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1137
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1138
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1139
msgstr ""
1140
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 8. Format "
1141
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1142
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1143
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1144
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1145
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1146
"tombol."
1147
1148
#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
1149
msgid ""
1150
"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"<"
1151
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1152
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1153
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1154
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1155
msgstr ""
1156
"Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 9. Format "
1157
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1158
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1159
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1160
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1161
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1162
"tombol."
1163
1164
#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
1165
msgid ""
1166
"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"<"
1167
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1168
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1169
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1170
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1171
msgstr ""
1172
"Kombinasi tombol untuk mengaktifkan menu jendela. Format penulisannya "
1173
"seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program "
1174
"pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1175
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1176
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1177
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1178
"tombol."
1179
1180
#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
1181
msgid ""
1182
"The keybinding used to close a window. The format looks like \"<"
1183
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1184
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1185
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1186
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1187
msgstr ""
1188
"Kombinasi tombol untuk menutup jendela. Format penulisannya seperti \"<"
1189
"Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi "
1190
"kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf "
1191
"besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "
1192
"\"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata "
1193
"\"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1194
1195
#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
1196
msgid ""
1197
"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
1198
"the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1199
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1200
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1201
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1202
"no keybinding for this action."
1203
msgstr ""
1204
"Kombinasi tombol untuk mengaktifkan \"modus perpindahan\" dan Anda bisa "
1205
"memindahkan jendela menggunakan panah di keyboard. Format penulisannya "
1206
"seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program "
1207
"pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1208
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1209
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1210
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1211
"tombol."
1212
1213
#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
1214
msgid ""
1215
"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
1216
"using the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1217
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1218
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1219
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1220
"will be no keybinding for this action."
1221
msgstr ""
1222
"Kombinasi tombol untuk mengaktifkan \"modus perubahan ukuran jendela\" dan "
1223
"Anda bisa langsung merubah ukuran jendela menggunakan keyboard. Format "
1224
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1225
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1226
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1227
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1228
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1229
"tombol."
1230
1231
#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
1232
msgid ""
1233
"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
1234
"desktop background. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1235
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1236
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1237
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1238
"will be no keybinding for this action."
1239
msgstr ""
1240
"Kombinasi tombol untuk menyembunyikan semua jendela biasa dan mengalihkan "
1241
"fokus ke layar desktop yang ada pada latar belakang layar. Format "
1242
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1243
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1244
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1245
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1246
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1247
"tombol."
1248
1249
#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
1250
msgid ""
1251
"The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"<"
1252
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1253
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1254
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1255
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1256
msgstr ""
1257
"Kombinasi tombol untuk memaksimalkan ukuran jendela. Format penulisannya "
1258
"seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program "
1259
"pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1260
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1261
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1262
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1263
"tombol."
1264
1265
#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
1266
msgid ""
1267
"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"<"
1268
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1269
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1270
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1271
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1272
msgstr ""
1273
"Kombinasi tombol untuk mengecilkan jendela hingga minimal. Format "
1274
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1275
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1276
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1277
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1278
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1279
"tombol."
1280
1281
#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
1282
msgid ""
1283
"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
1284
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
1285
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
1286
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
1287
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
1288
"action."
1289
msgstr ""
1290
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja yang lebih rendah. "
1291
"Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><"
1292
"Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan "
1293
"memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan "
1294
"digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan "
1295
"apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki "
1296
"kombinasi tombol."
1297
1298
#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
1299
msgid ""
1300
"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
1301
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
1302
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1303
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1304
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1305
"for this action."
1306
msgstr ""
1307
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja sebelah kiri. "
1308
"Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><"
1309
"Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan "
1310
"memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan "
1311
"digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan "
1312
"apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki "
1313
"kombinasi tombol."
1314
1315
#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
1316
msgid ""
1317
"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
1318
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
1319
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1320
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1321
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1322
"for this action."
1323
msgstr ""
1324
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja sebelah kanan. "
1325
"Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><"
1326
"Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan "
1327
"memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan "
1328
"digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan "
1329
"apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki "
1330
"kombinasi tombol."
1331
1332
#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
1333
msgid ""
1334
"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
1335
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1336
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1337
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1338
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1339
msgstr ""
1340
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja sebelah atas. "
1341
"Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><"
1342
"Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan "
1343
"memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan "
1344
"digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan "
1345
"apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki "
1346
"kombinasi tombol."
1347
1348
#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
1349
msgid ""
1350
"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
1351
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1352
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1353
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1354
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1355
msgstr ""
1356
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 1. Format "
1357
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1358
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1359
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1360
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1361
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1362
"tombol."
1363
1364
#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
1365
msgid ""
1366
"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
1367
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1368
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1369
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1370
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1371
msgstr ""
1372
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 10. Format "
1373
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1374
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1375
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1376
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1377
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1378
"tombol."
1379
1380
#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
1381
msgid ""
1382
"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
1383
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1384
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1385
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1386
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1387
msgstr ""
1388
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 11. Format "
1389
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1390
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1391
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1392
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1393
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1394
"tombol."
1395
1396
#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
1397
msgid ""
1398
"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
1399
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1400
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1401
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1402
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1403
msgstr ""
1404
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 12. Format "
1405
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1406
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1407
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1408
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1409
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1410
"tombol."
1411
1412
#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
1413
msgid ""
1414
"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
1415
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1416
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1417
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1418
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1419
msgstr ""
1420
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 2. Format "
1421
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1422
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1423
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1424
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1425
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1426
"tombol."
1427
1428
#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
1429
msgid ""
1430
"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
1431
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1432
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1433
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1434
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1435
msgstr ""
1436
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 3. Format "
1437
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1438
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1439
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1440
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1441
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1442
"tombol."
1443
1444
#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
1445
msgid ""
1446
"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
1447
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1448
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1449
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1450
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1451
msgstr ""
1452
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 4. Format "
1453
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1454
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1455
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1456
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1457
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1458
"tombol."
1459
1460
#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
1461
msgid ""
1462
"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
1463
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1464
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1465
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1466
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1467
msgstr ""
1468
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 5. Format "
1469
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1470
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1471
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1472
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1473
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1474
"tombol."
1475
1476
#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
1477
msgid ""
1478
"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
1479
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1480
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1481
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1482
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1483
msgstr ""
1484
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 6. Format "
1485
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1486
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1487
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1488
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1489
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1490
"tombol."
1491
1492
#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
1493
msgid ""
1494
"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
1495
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1496
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1497
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1498
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1499
msgstr ""
1500
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 7. Format "
1501
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1502
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1503
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1504
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1505
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1506
"tombol."
1507
1508
#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
1509
msgid ""
1510
"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
1511
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1512
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1513
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1514
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1515
msgstr ""
1516
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 8. Format "
1517
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1518
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1519
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1520
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1521
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1522
"tombol."
1523
1524
#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
1525
msgid ""
1526
"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
1527
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1528
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1529
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1530
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1531
msgstr ""
1532
"Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 9. Format "
1533
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1534
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1535
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1536
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1537
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1538
"tombol."
1539
1540
#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
1541
msgid ""
1542
"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
1543
"using a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1544
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1545
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1546
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1547
"will be no keybinding for this action."
1548
msgstr ""
1549
"Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus ke belakang antara panel dan "
1550
"desktop dengan menampilkan jendela popup. Format penulisannya seperti \"<"
1551
"Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi "
1552
"kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf "
1553
"besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "
1554
"\"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata "
1555
"\"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1556
1557
#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
1558
msgid ""
1559
"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
1560
"without a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1561
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1562
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1563
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1564
"will be no keybinding for this action."
1565
msgstr ""
1566
"Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus ke belakang antara panel dan "
1567
"desktop tanpa menampilkan jendela popup. Format penulisannya seperti \"<"
1568
"Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi "
1569
"kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf "
1570
"besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "
1571
"\"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata "
1572
"\"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1573
1574
#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
1575
msgid ""
1576
"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
1577
"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
1578
"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1579
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1580
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1581
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1582
"no keybinding for this action."
1583
msgstr ""
1584
"Kombinasi tombol untuk memindahkan fokus ke belakang antara jendela tanpa "
1585
"menampilkan jendela popup. Dengan menekan \"shit\" bersamaan dengan "
1586
"kombinasi tombol ini akan membuat arah fokus maju kembali ke depan. Format "
1587
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1588
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1589
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1590
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1591
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1592
"tombol."
1593
1594
#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
1595
msgid ""
1596
"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
1597
"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
1598
"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1599
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1600
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1601
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1602
"no keybinding for this action."
1603
msgstr ""
1604
"Kombinasi tombol untuk memindahkan fokus ke belakang antara jendela dengan "
1605
"menampilkan jendela popup. Dengan menekan \"shit\" bersamaan dengan "
1606
"kombinasi tombol ini akan membuat arah fokus maju kembali ke depan. Format "
1607
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1608
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1609
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1610
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1611
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1612
"tombol."
1613
1614
#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
1615
msgid ""
1616
"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
1617
"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1618
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1619
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1620
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1621
"no keybinding for this action."
1622
msgstr ""
1623
"Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara panel dan desktop dengan "
1624
"menampilkan jendela popup. Format penulisannya seperti \"<Control>a\" "
1625
"atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini "
1626
"sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf "
1627
"kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" "
1628
"atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka "
1629
"perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1630
1631
#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
1632
msgid ""
1633
"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
1634
"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1635
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1636
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1637
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1638
"no keybinding for this action."
1639
msgstr ""
1640
"Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara panel dan desktop tanpa "
1641
"menampilkan jendela popup. Format penulisannya seperti \"<Control>a\" "
1642
"atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini "
1643
"sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf "
1644
"kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" "
1645
"atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka "
1646
"perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1647
1648
#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
1649
msgid ""
1650
"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
1651
"(Traditionally <Alt>Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
1652
"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<"
1653
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1654
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1655
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1656
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1657
msgstr ""
1658
"Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara jendela tanpa menampilkan "
1659
"jendela popup (biasanya menggunakan kombilasi <Alt>Escape). Bila "
1660
"ditambah lagi menekan \"shift\" maka arah pengalihan akan dibalik. Format "
1661
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1662
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1663
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1664
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1665
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1666
"tombol."
1667
1668
#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
1669
msgid ""
1670
"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
1671
"(Traditionally <Alt>Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
1672
"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<"
1673
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1674
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1675
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1676
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1677
msgstr ""
1678
"Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara jendela dengan menampilkan "
1679
"jendela popup (biasanya menggunakan kombilasi <Alt>Tab). Bila ditambah "
1680
"lagi menekan \"shift\" maka arah pengalihan akan dibalik. Format "
1681
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1682
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1683
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1684
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1685
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1686
"tombol."
1687
1688
#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
1689
msgid ""
1690
"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
1691
"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
1692
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1693
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1694
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1695
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1696
msgstr ""
1697
"Kombinasi tombol untuk togel apakah jendela diletakkan selalu di atas atau "
1698
"tidak. Jendela yang selalu di atas akan selalu tampak walaupun ada banyak "
1699
"jendela terbuka. Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<"
1700
"Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat "
1701
"fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga "
1702
"memperbolehkan digunakannya singkatan seperti \"<Ctl>\" atau \"<"
1703
"Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini "
1704
"tidak memiliki kombinasi tombol."
1705
1706
#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
1707
msgid ""
1708
"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"<"
1709
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1710
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1711
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1712
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1713
msgstr ""
1714
"Kombinasi tombol untuk togel modus layar penuh. Format penulisannya seperti "
1715
"\"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi "
1716
"kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf "
1717
"besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "
1718
"\"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata "
1719
"\"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1720
1721
#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
1722
msgid ""
1723
"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"<"
1724
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1725
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1726
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1727
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1728
msgstr ""
1729
"Kombinasi tombol untuk togel ukuran jendela maksimum. Format penulisannya "
1730
"seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program "
1731
"pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1732
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1733
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1734
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1735
"tombol."
1736
1737
#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
1738
msgid ""
1739
"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
1740
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1741
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1742
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1743
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1744
msgstr ""
1745
"Kombinasi tombol untuk mengganti kondisi sembunyi/tidak. Format penulisannya "
1746
"seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program "
1747
"pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1748
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1749
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1750
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1751
"tombol."
1752
1753
#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
1754
msgid ""
1755
"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
1756
"just one. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
1757
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
1758
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
1759
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
1760
"keybinding for this action."
1761
msgstr ""
1762
"Kombinasi tombol untuk togel apakah jendela diletakkan pada semua area kerja "
1763
"atau tidak. Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<"
1764
"Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat "
1765
"fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga "
1766
"memperbolehkan digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<"
1767
"Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini "
1768
"tidak memiliki kombinasi tombol."
1769
1770
#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
1771
msgid ""
1772
"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"<"
1773
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1774
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1775
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1776
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1777
msgstr ""
1778
"Kombinasi tombol untuk mengembalikan ukuran jendela menjadi semula. Format "
1779
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1780
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1781
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1782
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1783
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1784
"tombol."
1785
1786
#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
1787
msgid ""
1788
"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
1789
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
1790
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1791
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1792
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1793
"for this action."
1794
msgstr ""
1795
"Kombinasi tombol untuk menampilkan kotak dialog panel \"Jalankan Program\". "
1796
"Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><"
1797
"Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan "
1798
"memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan "
1799
"digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan "
1800
"apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki "
1801
"kombinasi tombol."
1802
1803
#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
1804
msgid ""
1805
"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"<"
1806
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1807
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1808
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1809
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1810
msgstr ""
1811
"Kombinasi tombol untuk menjalankan terminal. Format penulisannya seperti "
1812
"\"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi "
1813
"kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf "
1814
"besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "
1815
"\"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata "
1816
"\"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1817
1818
#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
1819
msgid ""
1820
"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
1821
"screenshot of a window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1822
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1823
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1824
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1825
"will be no keybinding for this action."
1826
msgstr ""
1827
"Kombinasi tombol untuk menangkap gambar layar pada jendela. Format "
1828
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1829
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1830
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1831
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1832
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1833
"tombol."
1834
1835
#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
1836
msgid ""
1837
"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
1838
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
1839
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1840
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1841
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1842
"for this action."
1843
msgstr ""
1844
"Kombinasi tombol untuk menangkap gambar layar. Format penulisannya seperti "
1845
"\"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi "
1846
"kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf "
1847
"besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "
1848
"\"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata "
1849
"\"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1850
1851
#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
1852
msgid ""
1853
"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
1854
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1855
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1856
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1857
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1858
msgstr ""
1859
"Kombinasi tombol untuk mengaktifkan menu utama panel. Format penulisannya "
1860
"seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program "
1861
"pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1862
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1863
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1864
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1865
"tombol."
1866
1867
#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
1868
msgid "The name of a workspace."
1869
msgstr "Nama workspace."
1870
1871
#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
1872
msgid "The screenshot command"
1873
msgstr "Perintah screenshot"
1874
1875
#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
1876
msgid ""
1877
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
1878
"forth."
1879
msgstr ""
1880
"Tema menentukan kemunculan batas-batas pada window, judul, dan lain-lain "
1881
1882
#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
1883
msgid ""
1884
"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
1885
"delay is given in thousandths of a second."
1886
msgstr ""
1887
"Waktu jeda sebelum suatu window akan otomatis naik apabila auto_rise "
1888
"diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik."
1889
1890
#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
1891
msgid ""
1892
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
1893
"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
1894
"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
1895
"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
1896
"unfocused when the mouse leaves the window."
1897
msgstr ""
1898
"Modus fokus suatu window yang menentukan bagaimana cara mengaktifkan window "
1899
"tersebut. Ada tiga macam yaitu: \"klik\" berarti window harus diklik "
1900
"terlebih dahulu baru dinaikkan, \"sloppy\" berarti window akan menerima "
1901
"fokus saat mouse memasuki area window, dan \"mouse\" berarti window akan "
1902
"diberi fokus apabila mouse memasuki area window dan akan kembali kehilangan "
1903
"fokus saat mouse keluar dari area window."
1904
1905
#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
1906
msgid "The window screenshot command"
1907
msgstr "Perintah pengambilan gambar layar pada jendela"
1908
1909
#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
1910
msgid ""
1911
"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
1912
"the window is covered by another window, it raises the window above other "
1913
"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "
1914
"other windows. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1915
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1916
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1917
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1918
"no keybinding for this action."
1919
msgstr ""
1920
"Kombinasi tombol untuk merubah apakah letak suatu jendela ada di bawah/atas "
1921
"jendela lain. Bila jendela tersebut ditutupi jendela lain, maka jendela "
1922
"tersebut akan dinaikkan di atas jendela yang menutupi. Namun apabila jendela "
1923
"tersebut sudah kelihatan sepenuhnya (ada di paling atas), maka jendela "
1924
"tersebut akan diturunkan di bawah jendela yang sebelumnya ada dibawahnya. "
1925
"Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><"
1926
"Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan "
1927
"memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan "
1928
"digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan "
1929
"apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki "
1930
"kombinasi tombol."
1931
1932
#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
1933
msgid ""
1934
"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
1935
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1936
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1937
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1938
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1939
msgstr ""
1940
"Kombinasi tombol untuk menurunkan suatu jendela ke bawah jendela yang lain. "
1941
"Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><"
1942
"Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan "
1943
"memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan "
1944
"digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan "
1945
"apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki "
1946
"kombinasi tombol."
1947
1948
#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
1949
msgid ""
1950
"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
1951
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1952
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1953
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1954
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1955
msgstr ""
1956
"Kombinasi tombol untuk menaikkan suatu jendela ke atas jendela lain. Format "
1957
"penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. "
1958
"Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan "
1959
"digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya "
1960
"singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda "
1961
"menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi "
1962
"tombol."
1963
1964
#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
1965
msgid ""
1966
"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
1967
"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". "
1968
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1969
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1970
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1971
"for this action."
1972
msgstr ""
1973
"Kombinasi tombol untuk merubah ukuran jendela agar memenuhi ruangan "
1974
"horisontal yang ada . Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau "
1975
"\"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat "
1976
"fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga "
1977
"memperbolehkan digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" atau \"<"
1978
"Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka perintah ini "
1979
"tidak memiliki kombinasi tombol."
1980
1981
#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
1982
msgid ""
1983
"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
1984
"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". "
1985
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1986
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1987
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1988
"for this action."
1989
msgstr ""
1990
"Kombinasi tombol untuk merubah ukuran jendela agar memenuhi ukuran ruangan "
1991
"sisa vertikal yang ada . Format penulisannya seperti \"<Control>a\" "
1992
"atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini "
1993
"sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf "
1994
"kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti \"<Ctl>\" "
1995
"atau \"<Ctrl>\". Dan apabila Anda menuliskan kata \"disabled\" maka "
1996
"perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."
1997
1998
#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
1999
msgid ""
2000
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
2001
"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
2002
"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
2003
msgstr ""
2004
"Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul window. Pilihan "
2005
"yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan menggulung/membuka window, dan "
2006
"'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan window."
2007
2008
#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
2009
msgid "Toggle always on top state"
2010
msgstr "Togel kondisi apakah jendela selalu ada di atas"
2011
2012
#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
2013
msgid "Toggle fullscreen mode"
2014
msgstr "Rubah mode layar penuh"
2015
2016
#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
2017
msgid "Toggle maximization state"
2018
msgstr "Togel kondisi maksimum"
2019
2020
#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
2021
msgid "Toggle shaded state"
2022
msgstr "Togel kondisi tergulung"
2023
2024
#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
2025
msgid "Toggle window on all workspaces"
2026
msgstr "Togel jendela pada semua workspace"
2027
2028
#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
2029
msgid ""
2030
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
2031
"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
2032
"environments, or when 'audible bell' is off."
2033
msgstr ""
2034
"Nyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan 'bell' atau "
2035
"'beep'. Ini berguna bagi pengguna yang mengalami kurang pendengaran atau "
2036
"pada penggunaan di tempat-tempat yang berisik atau apabila suara bell "
2037
"komputer dimatikan."
2038
2039
#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
2040
msgid "Unmaximize window"
2041
msgstr "Kembalikan ukuran jendela kembali semula"
2042
2043
#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
2044
msgid "Use standard system font in window titles"
2045
msgstr "Gunakan jenis huruf sistem standar pada judul jendela"
2046
2047
#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
2048
msgid "Visual Bell Type"
2049
msgstr "Tipe Bel Visual"
2050
2051
#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
2052
msgid "Window focus mode"
2053
msgstr "Mode fokus jendela"
2054
2055
#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
2056
msgid "Window title font"
2057
msgstr "Jenis huruf yang dipakai pada judul jendela"
2058
2059
#: ../src/prefs.c:528 ../src/prefs.c:544 ../src/prefs.c:560 ../src/prefs.c:576
2060
#: ../src/prefs.c:592 ../src/prefs.c:612 ../src/prefs.c:628 ../src/prefs.c:644
2061
#: ../src/prefs.c:660 ../src/prefs.c:676 ../src/prefs.c:692 ../src/prefs.c:708
2062
#: ../src/prefs.c:724 ../src/prefs.c:741 ../src/prefs.c:757 ../src/prefs.c:773
2063
#: ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:805 ../src/prefs.c:820 ../src/prefs.c:835
2064
#: ../src/prefs.c:850 ../src/prefs.c:866 ../src/prefs.c:882 ../src/prefs.c:898
2065
#, c-format
2066
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
2067
msgstr "Key \"%s\" GConf tipenya salah\n"
2068
2069
#: ../src/prefs.c:943
2070
#, c-format
2071
msgid ""
2072
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
2073
"modifier\n"
2074
msgstr ""
2075
"\"%s\" yang ada pada database konfigurasi bukanlah nilai yang benar untuk "
2076
"tombol mouse.\n"
2077
2078
#: ../src/prefs.c:967 ../src/prefs.c:1428
2079
#, c-format
2080
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
2081
msgstr "Key GConf '%s' bernilai salah\n"
2082
2083
#: ../src/prefs.c:1145
2084
#, c-format
2085
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
2086
msgstr "Tidak dapat membaca deskripsi fonta \"%s\" dari key GConf %s\n"
2087
2088
#: ../src/prefs.c:1330
2089
#, c-format
2090
msgid ""
2091
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
2092
"maximum is %d\n"
2093
msgstr ""
2094
"%d yang ada pada key GConf %s berisi angka yang tidak lazim sebagai jumlah "
2095
"workspace, karena sudah ditentukan maksimumnya adalah %d\n"
2096
2097
#: ../src/prefs.c:1390
2098
msgid ""
2099
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
2100
"behave properly.\n"
2101
msgstr ""
2102
"Pencegahan kesalahan bagi aplikasi yang rusak sedang dinonaktifkan. Mungkin "
2103
"nanti ada beberapa aplikasi yang akan bertingkah aneh.\n"
2104
2105
#: ../src/prefs.c:1455
2106
#, c-format
2107
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
2108
msgstr ""
2109
"%d yang disimpan pada key GConf %s berada di luar jangkauan 0 hingga %d\n"
2110
2111
#: ../src/prefs.c:1589
2112
#, c-format
2113
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
2114
msgstr "Ada error saat mengeset jumlah area kerja menjadi %d: %s\n"
2115
2116
#: ../src/prefs.c:1833
2117
#, c-format
2118
msgid ""
2119
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
2120
"\"%s\"\n"
2121
msgstr ""
2122
"\"%s\" yang ada pada database konfigurasi bernilai tidak benar untuk "
2123
"kombinasi tombol \"%s\"\n"
2124
2125
#: ../src/prefs.c:2187
2126
#, c-format
2127
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
2128
msgstr "Ada error saat melakukan seting nama workspace %d ke \"%s\": %s\n"
2129
2130
#: ../src/resizepopup.c:126
2131
#, c-format
2132
msgid "%d x %d"
2133
msgstr "%d x %d"
2134
2135
#: ../src/screen.c:408
2136
#, c-format
2137
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
2138
msgstr "Layar %d pada tampilan '%s' tidak benar\n"
2139
2140
#: ../src/screen.c:424
2141
#, c-format
2142
msgid ""
2143
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
2144
"replace option to replace the current window manager.\n"
2145
msgstr ""
2146
"Layar %d pada tampilan \"%s\" sudah memiliki pengatur jendela. Cobalah "
2147
"gunakan pilihan --replace untuk mengganti pengatur jendela yang aktif.\n"
2148
2149
#: ../src/screen.c:448
2150
#, c-format
2151
msgid ""
2152
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
2153
msgstr ""
2154
"Tidak dapat mendapatkan pilihan pengatur jendela pada layar %d tampilan \"%s"
2155
"\"\n"
2156
2157
#: ../src/screen.c:506
2158
#, c-format
2159
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
2160
msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" sudah ada pengatur jendelanya\n"
2161
2162
#: ../src/screen.c:716
2163
#, c-format
2164
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
2165
msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" tidak dapat dilepas\n"
2166
2167
#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
2168
#, c-format
2169
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
2170
msgstr "Tidak dapat membuat direktori '%s': %s\n"
2171
2172
#: ../src/session.c:901
2173
#, c-format
2174
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
2175
msgstr "Tidak dapat menulis ke dalam berkas sesi '%s': %s\n"
2176
2177
#: ../src/session.c:1053
2178
#, c-format
2179
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
2180
msgstr "Ada error saat menulisi berkas sesi '%s': %s\n"
2181
2182
#: ../src/session.c:1058
2183
#, c-format
2184
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
2185
msgstr "Ada error saat menutup berkas sesi '%s': %s\n"
2186
2187
#: ../src/session.c:1133
2188
#, c-format
2189
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
2190
msgstr "Gagal saat membaca berkas sesi simpanan %s: %s\n"
2191
2192
#: ../src/session.c:1168
2193
#, c-format
2194
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
2195
msgstr "Gagal membaca berkas sesi simpanan: %s\n"
2196
2197
#: ../src/session.c:1217
2198
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
2199
msgstr "Atribut <metacity_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya"
2200
2201
#: ../src/session.c:1230
2202
#, c-format
2203
msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
2204
msgstr "Atribut %s tidak dikenal pada elemen <metacity_session>"
2205
2206
#: ../src/session.c:1247
2207
msgid "nested <window> tag"
2208
msgstr "Ada tag <window> bersarang"
2209
2210
#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
2211
#, c-format
2212
msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
2213
msgstr "Atribut %s tidak dikenal pada elemen <window>"
2214
2215
#: ../src/session.c:1409
2216
#, c-format
2217
msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
2218
msgstr "Atribut %s tidak dikenal pada elemen <maximized>"
2219
2220
#: ../src/session.c:1469
2221
#, c-format
2222
msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
2223
msgstr "Atribut %s tidak dikenal pada elemen <geometry>"
2224
2225
#: ../src/session.c:1489
2226
#, c-format
2227
msgid "Unknown element %s"
2228
msgstr "Elemen %s tidak dikenal"
2229
2230
#: ../src/session.c:1961
2231
#, c-format
2232
msgid ""
2233
"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
2234
"session management: %s\n"
2235
msgstr ""
2236
"Ada error saat menjalankan metacity-dialog untun memberikan peringatan bahwa "
2237
"ada aplikasi yang tidak mendukung manajemen sesi: %s\n"
2238
2239
#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
2240
#, c-format
2241
msgid "Line %d character %d: %s"
2242
msgstr "Baris %d karakter %d: %s"
2243
2244
#: ../src/theme-parser.c:396
2245
#, c-format
2246
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
2247
msgstr "Atribut \"%s\" diulangi dua kali pada elemen <%s> yang sama"
2248
2249
#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
2250
#, c-format
2251
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
2252
msgstr "Atribut \"%s\" tidak diperkenankan pada elemen <%s> pada konteks ini"
2253
2254
#: ../src/theme-parser.c:485
2255
#, c-format
2256
msgid "Integer %ld must be positive"
2257
msgstr "Integer %ld harus bernilai positif"
2258
2259
#: ../src/theme-parser.c:493
2260
#, c-format
2261
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
2262
msgstr "Integer %ld terlalu besar, maksimal %d"
2263
2264
#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
2265
#: ../src/theme-parser.c:626
2266
#, c-format
2267
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
2268
msgstr "Tidak dapat membaca \"%s\" sebagai angka floating point"
2269
2270
#: ../src/theme-parser.c:552
2271
#, c-format
2272
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
2273
msgstr "Nilai boolean harus \"true\" atau \"false\" dan bukannya \"%s\""
2274
2275
#: ../src/theme-parser.c:572
2276
#, c-format
2277
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
2278
msgstr "Sudut harus ada dalam rentang 0.0 dan 360.0, dalam berkas didapat %g\n"
2279
2280
#: ../src/theme-parser.c:638
2281
#, c-format
2282
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
2283
msgstr ""
2284
"Alpha harus ada dalam rentang 0.0 (tidak kelihatan) dan 1.0 (nampak semua, "
2285
"dalam berkas didapat %g\n"
2286
2287
#: ../src/theme-parser.c:684
2288
#, c-format
2289
msgid ""
2290
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
2291
"large,x-large,xx-large)\n"
2292
msgstr ""
2293
"Skala judul \"%s\" tidak benar (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, "
2294
"medium, large, x-large, xx-large)\n"
2295
2296
#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
2297
#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
2298
#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
2299
#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
2300
#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
2301
#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
2302
#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
2303
#, c-format
2304
msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
2305
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"%s\" pada elemen <%s>"
2306
2307
#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
2308
#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
2309
#, c-format
2310
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
2311
msgstr "Nama <%s> \"%s\" digunakan kedua kali"
2312
2313
#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
2314
#: ../src/theme-parser.c:1032
2315
#, c-format
2316
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
2317
msgstr "Induk <%s> \"%s\" belum didefinisikan"
2318
2319
#: ../src/theme-parser.c:968
2320
#, c-format
2321
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
2322
msgstr "Geometri <%s> \"%s\" belum didefinisikan"
2323
2324
#: ../src/theme-parser.c:981
2325
#, c-format
2326
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
2327
msgstr "<%s> harus menentukan geometri atau induk yang ada geometrinya"
2328
2329
#: ../src/theme-parser.c:1080
2330
#, c-format
2331
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
2332
msgstr "Tipe \"%s\" tidak dikenal pada elemen <%s>"
2333
2334
#: ../src/theme-parser.c:1091
2335
#, c-format
2336
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
2337
msgstr "style_set \"%s\" tidak dikenali pada elemen <%s>"
2338
2339
#: ../src/theme-parser.c:1099
2340
#, c-format
2341
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
2342
msgstr "Tipe jendela \"%s\" sudah memiliki set gaya"
2343
2344
#: ../src/theme-parser.c:1143
2345
#, c-format
2346
msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
2347
msgstr "Fungsi \"%s\" tidak dikenali untuk ikon menu"
2348
2349
#: ../src/theme-parser.c:1152
2350
#, c-format
2351
msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
2352
msgstr "Kondisi \"%s\" tidak dikenali untuk ikon menu"
2353
2354
#: ../src/theme-parser.c:1160
2355
#, c-format
2356
msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
2357
msgstr "Tema sudah memiliki ikon menu untuk fungsi %s kondisi %s"
2358
2359
#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
2360
#: ../src/theme-parser.c:3323
2361
#, c-format
2362
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
2363
msgstr "Tidak ada <draw_ops> dengan nama \"%s\" yang didefinisikan"
2364
2365
#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
2366
#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
2367
#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
2368
#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
2369
#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
2370
#, c-format
2371
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
2372
msgstr "Elemen <%s> tidak diperkenankan ada di bawah <%s>"
2373
2374
#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
2375
#: ../src/theme-parser.c:1439
2376
#, c-format
2377
msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
2378
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"name\" pada elemen <%s>"
2379
2380
#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
2381
#, c-format
2382
msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
2383
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"value\" pada elemen <%s>"
2384
2385
#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
2386
#: ../src/theme-parser.c:1393
2387
msgid ""
2388
"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
2389
msgstr ""
2390
"Tidak dapat menentukan button_width/button_height dan rasio aspek untuk "
2391
"tombol"
2392
2393
#: ../src/theme-parser.c:1343
2394
#, c-format
2395
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
2396
msgstr "Jarak \"%s\" tidak dikenal"
2397
2398
#: ../src/theme-parser.c:1402
2399
#, c-format
2400
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
2401
msgstr "Rasio aspek \"%s\" tidak dikenal"
2402
2403
#: ../src/theme-parser.c:1446
2404
#, c-format
2405
msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
2406
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"top\" pada elemen <%s>"
2407
2408
#: ../src/theme-parser.c:1453
2409
#, c-format
2410
msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
2411
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"bottom\" pada elemen <%s>"
2412
2413
#: ../src/theme-parser.c:1460
2414
#, c-format
2415
msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
2416
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"left\" pada elemen <%s>"
2417
2418
#: ../src/theme-parser.c:1467
2419
#, c-format
2420
msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
2421
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"right\" pada elemen <%s>"
2422
2423
#: ../src/theme-parser.c:1499
2424
#, c-format
2425
msgid "Border \"%s\" is unknown"
2426
msgstr "Batas \"%s\" tidak dikenal"
2427
2428
#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
2429
#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
2430
#: ../src/theme-parser.c:2869
2431
#, c-format
2432
msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
2433
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"color\" pada elemen <%s>"
2434
2435
#: ../src/theme-parser.c:1662
2436
#, c-format
2437
msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
2438
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"x1\" pada elemen <%s>"
2439
2440
#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
2441
#, c-format
2442
msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
2443
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"y1\" pada elemen <%s>"
2444
2445
#: ../src/theme-parser.c:1676
2446
#, c-format
2447
msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
2448
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"x2\" pada elemen <%s>"
2449
2450
#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
2451
#, c-format
2452
msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
2453
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"y2\" pada elemen <%s>"
2454
2455
#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
2456
#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
2457
#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
2458
#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
2459
#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
2460
#: ../src/theme-parser.c:2876
2461
#, c-format
2462
msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
2463
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"x\" pada elemen <%s>"
2464
2465
#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
2466
#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
2467
#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
2468
#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
2469
#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
2470
#, c-format
2471
msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
2472
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"x\" pada elemen <%s>"
2473
2474
#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
2475
#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
2476
#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
2477
#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
2478
#: ../src/theme-parser.c:2795
2479
#, c-format
2480
msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
2481
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"width\" pada elemen <%s>"
2482
2483
#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
2484
#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
2485
#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
2486
#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
2487
#: ../src/theme-parser.c:2802
2488
#, c-format
2489
msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
2490
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"height\" pada elemen <%s>"
2491
2492
#: ../src/theme-parser.c:1903
2493
#, c-format
2494
msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
2495
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"start_angle\" pada elemen <%s>"
2496
2497
#: ../src/theme-parser.c:1910
2498
#, c-format
2499
msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
2500
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"extent_angle\" pada elemen <%s>"
2501
2502
#: ../src/theme-parser.c:2090
2503
#, c-format
2504
msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
2505
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"alpha\" pada elemen <%s>"
2506
2507
#: ../src/theme-parser.c:2161
2508
#, c-format
2509
msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
2510
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"type\" pada elemen <%s>"
2511
2512
#: ../src/theme-parser.c:2209
2513
#, c-format
2514
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
2515
msgstr "Nilai \"%s\" bukan nilai yang sah untuk tipe gradien"
2516
2517
#: ../src/theme-parser.c:2294
2518
#, c-format
2519
msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
2520
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"filename\" pada elemen <%s>"
2521
2522
#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
2523
#, c-format
2524
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
2525
msgstr "Tipe isian \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
2526
2527
#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
2528
#: ../src/theme-parser.c:2700
2529
#, c-format
2530
msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
2531
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"state\" pada elemen <%s>"
2532
2533
#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
2534
#, c-format
2535
msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
2536
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"shadow\" pada elemen <%s>"
2537
2538
#: ../src/theme-parser.c:2476
2539
#, c-format
2540
msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
2541
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"arrow\" pada elemen <%s>"
2542
2543
#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
2544
#: ../src/theme-parser.c:2739
2545
#, c-format
2546
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
2547
msgstr "Kondisi \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
2548
2549
#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
2550
#, c-format
2551
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
2552
msgstr "Bayangan \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
2553
2554
#: ../src/theme-parser.c:2549
2555
#, c-format
2556
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
2557
msgstr "Panah \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
2558
2559
#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
2560
#, c-format
2561
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
2562
msgstr "Tidak ada <draw_ops> bernama \"%s\" yang telah didefinisikan"
2563
2564
#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
2565
#, c-format
2566
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
2567
msgstr ""
2568
"Menyertakan draw_ops \"%s\" di sini akan membuat referensi tak berujung"
2569
2570
#: ../src/theme-parser.c:3153
2571
#, c-format
2572
msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
2573
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"value\" pada elemen <%s>"
2574
2575
#: ../src/theme-parser.c:3210
2576
#, c-format
2577
msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
2578
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"position\" pada elemen <%s>"
2579
2580
#: ../src/theme-parser.c:3219
2581
#, c-format
2582
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
2583
msgstr "Posisi \"%s\" tidak dikenal untuk bagian frame"
2584
2585
#: ../src/theme-parser.c:3227
2586
#, c-format
2587
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
2588
msgstr "Gaya frame sudah memiliki bagian pada posisi %s"
2589
2590
#: ../src/theme-parser.c:3272
2591
#, c-format
2592
msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
2593
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"function\" pada elemen <%s>"
2594
2595
#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
2596
#, c-format
2597
msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
2598
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"state\" pada elemen <%s>"
2599
2600
#: ../src/theme-parser.c:3289
2601
#, c-format
2602
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
2603
msgstr "Fungsi \"%s\" tidak dikenal untuk tombol"
2604
2605
#: ../src/theme-parser.c:3298
2606
#, c-format
2607
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
2608
msgstr "Kondisi \"%s\" tidak dikenal untuk tombol"
2609
2610
#: ../src/theme-parser.c:3306
2611
#, c-format
2612
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
2613
msgstr "Gaya bingkai sudah memiliki tombol untuk fungsi %s kondisi %s"
2614
2615
#: ../src/theme-parser.c:3376
2616
#, c-format
2617
msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
2618
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"focus\" pada elemen <%s>"
2619
2620
#: ../src/theme-parser.c:3392
2621
#, c-format
2622
msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
2623
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"style\" pada elemen <%s>"
2624
2625
#: ../src/theme-parser.c:3401
2626
#, c-format
2627
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
2628
msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut focus"
2629
2630
#: ../src/theme-parser.c:3410
2631
#, c-format
2632
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
2633
msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut state"
2634
2635
#: ../src/theme-parser.c:3420
2636
#, c-format
2637
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
2638
msgstr "Gaya bernama \"%s\" belum didefinisikan"
2639
2640
#: ../src/theme-parser.c:3430
2641
#, c-format
2642
msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
2643
msgstr "Tidak dijumpai atribut \"resize\" pada elemen <%s>"
2644
2645
#: ../src/theme-parser.c:3440
2646
#, c-format
2647
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
2648
msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut resize"
2649
2650
#: ../src/theme-parser.c:3450
2651
#, c-format
2652
msgid ""
2653
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
2654
"states"
2655
msgstr ""
2656
"Atribut \"resize\" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran "
2657
"window maksimum/tergulung"
2658
2659
#: ../src/theme-parser.c:3464
2660
#, c-format
2661
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
2662
msgstr "Gaya sudah menjelaskan kondisi %s resize %s focus %s"
2663
2664
#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
2665
#: ../src/theme-parser.c:3497
2666
#, c-format
2667
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
2668
msgstr "Gaya sudah menjelaskan kondisi %s focus %s"
2669
2670
#: ../src/theme-parser.c:3536
2671
msgid ""
2672
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
2673
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
2674
msgstr ""
2675
"Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <piece> (tema menyebutkan atribut "
2676
"draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "
2677
2678
#: ../src/theme-parser.c:3574
2679
msgid ""
2680
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
2681
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
2682
msgstr ""
2683
"Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <button> (tema menyebutkan atribut "
2684
"draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "
2685
2686
#: ../src/theme-parser.c:3612
2687
msgid ""
2688
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
2689
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
2690
msgstr ""
2691
"Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <menu_icon> (tema menyebutkan "
2692
"atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen "
2693
"tersebut "
2694
2695
#: ../src/theme-parser.c:3659
2696
#, c-format
2697
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
2698
msgstr "Elemen tema paling luar haruslah <metacity_theme> dan bukan <%s>"
2699
2700
#: ../src/theme-parser.c:3679
2701
#, c-format
2702
msgid ""
2703
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
2704
msgstr ""
2705
"Elemen <%s> tidak diperbolehkan berada elemen name/author/date/description"
2706
2707
#: ../src/theme-parser.c:3684
2708
#, c-format
2709
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
2710
msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada dalam elemen <constat>"
2711
2712
#: ../src/theme-parser.c:3696
2713
#, c-format
2714
msgid ""
2715
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
2716
msgstr ""
2717
"Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen distance/border/aspec_ratio"
2718
2719
#: ../src/theme-parser.c:3718
2720
#, c-format
2721
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
2722
msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen operasi gambar"
2723
2724
#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
2725
#: ../src/theme-parser.c:3763
2726
#, c-format
2727
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
2728
msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>"
2729
2730
#: ../src/theme-parser.c:3984
2731
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
2732
msgstr "Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame"
2733
2734
#: ../src/theme-parser.c:3999
2735
msgid "No draw_ops provided for button"
2736
msgstr "Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol"
2737
2738
#: ../src/theme-parser.c:4014
2739
msgid "No draw_ops provided for menu icon"
2740
msgstr "Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk ikon menu "
2741
2742
#: ../src/theme-parser.c:4054
2743
#, c-format
2744
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
2745
msgstr "Tidak boleh ada teks di dalam elemen <%s>"
2746
2747
#: ../src/theme-parser.c:4109
2748
msgid "<name> specified twice for this theme"
2749
msgstr "<name> disebutkan dua kali pada tema ini"
2750
2751
#: ../src/theme-parser.c:4120
2752
msgid "<author> specified twice for this theme"
2753
msgstr "<author> disebutkan dua kali pada tema ini"
2754
2755
#: ../src/theme-parser.c:4131
2756
msgid "<copyright> specified twice for this theme"
2757
msgstr "<copyright> disebutkan dua kali pada tema ini"
2758
2759
#: ../src/theme-parser.c:4142
2760
msgid "<date> specified twice for this theme"
2761
msgstr "<date> disebutkan dua kali pada tema ini"
2762
2763
#: ../src/theme-parser.c:4153
2764
msgid "<description> specified twice for this theme"
2765
msgstr "<description> disebutkan dua kali pada tema ini"
2766
2767
#: ../src/theme-parser.c:4348
2768
#, c-format
2769
msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
2770
msgstr "Gagal membaca tema dari berkas %s: %s\n"
2771
2772
#: ../src/theme-parser.c:4403
2773
#, c-format
2774
msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
2775
msgstr "Berkas tema %s tidak berisi akar elemen <metacity_theme>"
2776
2777
#: ../src/theme-viewer.c:70
2778
msgid "/_Windows"
2779
msgstr "/_Jendela"
2780
2781
#: ../src/theme-viewer.c:71
2782
msgid "/Windows/tearoff"
2783
msgstr "/Jendela/sobek"
2784
2785
#: ../src/theme-viewer.c:72
2786
msgid "/Windows/_Dialog"
2787
msgstr "/Jendela/_Dialog"
2788
2789
#: ../src/theme-viewer.c:73
2790
msgid "/Windows/_Modal dialog"
2791
msgstr "/Jendela/Dialog _Modal"
2792
2793
#: ../src/theme-viewer.c:74
2794
msgid "/Windows/_Utility"
2795
msgstr "/Jendela/_Perkakas"
2796
2797
#: ../src/theme-viewer.c:75
2798
msgid "/Windows/_Splashscreen"
2799
msgstr "/Jendela/Layar _pembuka"
2800
2801
#: ../src/theme-viewer.c:76
2802
msgid "/Windows/_Top dock"
2803
msgstr "/Jendela/Dok a_tas"
2804
2805
#: ../src/theme-viewer.c:77
2806
msgid "/Windows/_Bottom dock"
2807
msgstr "/Jendela/Dok _Bawah"
2808
2809
#: ../src/theme-viewer.c:78
2810
msgid "/Windows/_Left dock"
2811
msgstr "/Jendela/Dok k_iri"
2812
2813
#: ../src/theme-viewer.c:79
2814
msgid "/Windows/_Right dock"
2815
msgstr "/Jendela/Dok kana_n"
2816
2817
#: ../src/theme-viewer.c:80
2818
msgid "/Windows/_All docks"
2819
msgstr "/Jendela/Semu_a dok"
2820
2821
#: ../src/theme-viewer.c:81
2822
msgid "/Windows/Des_ktop"
2823
msgstr "/Jendela/Des_ktop"
2824
2825
#: ../src/theme-viewer.c:131
2826
msgid "Open another one of these windows"
2827
msgstr "Buka lagi jendela semacam ini"
2828
2829
#: ../src/theme-viewer.c:138
2830
msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
2831
msgstr "Ini contoh tombol dengan ikon 'open'"
2832
2833
#: ../src/theme-viewer.c:145
2834
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
2835
msgstr "Ini contoh tombol dengan ikon 'quit'"
2836
2837
#: ../src/theme-viewer.c:241
2838
msgid "This is a sample message in a sample dialog"
2839
msgstr "Ini contoh pesan pada suatu dialog"
2840
2841
#: ../src/theme-viewer.c:324
2842
#, c-format
2843
msgid "Fake menu item %d\n"
2844
msgstr "Item menu %d\n"
2845
2846
#: ../src/theme-viewer.c:358
2847
msgid "Border-only window"
2848
msgstr "Jendela dengan garis pembatas"
2849
2850
#: ../src/theme-viewer.c:360
2851
msgid "Bar"
2852
msgstr "Kotak"
2853
2854
#: ../src/theme-viewer.c:377
2855
msgid "Normal Application Window"
2856
msgstr "Jendela Aplikasi Normal"
2857
2858
#: ../src/theme-viewer.c:382
2859
msgid "Dialog Box"
2860
msgstr "Kotak Dialog"
2861
2862
#: ../src/theme-viewer.c:387
2863
msgid "Modal Dialog Box"
2864
msgstr "Kotak Dialog Modal"
2865
2866
#: ../src/theme-viewer.c:392
2867
msgid "Utility Palette"
2868
msgstr "Kotak Perkakas"
2869
2870
#: ../src/theme-viewer.c:397
2871
msgid "Torn-off Menu"
2872
msgstr "Menu Dapat Dilepas"
2873
2874
#: ../src/theme-viewer.c:402
2875
msgid "Border"
2876
msgstr "Batas"
2877
2878
#: ../src/theme-viewer.c:731
2879
#, c-format
2880
msgid "Button layout test %d"
2881
msgstr "Tes komposisi tombol %d"
2882
2883
#: ../src/theme-viewer.c:760
2884
#, c-format
2885
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
2886
msgstr "lama waktu menggambar satu bingkai jendela %g milidetik"
2887
2888
#: ../src/theme-viewer.c:803
2889
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
2890
msgstr "Cara pakai: metacity-theme-viewer [NAMA TEMA]\n"
2891
2892
#: ../src/theme-viewer.c:810
2893
#, c-format
2894
msgid "Error loading theme: %s\n"
2895
msgstr "Ada error saat membaca tema: %s\n"
2896
2897
#: ../src/theme-viewer.c:816
2898
#, c-format
2899
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
2900
msgstr "Tema \"%s\" dibuka dalam %g detik\n"
2901
2902
#: ../src/theme-viewer.c:839
2903
msgid "Normal Title Font"
2904
msgstr "Judul dengan huruf normal"
2905
2906
#: ../src/theme-viewer.c:845
2907
msgid "Small Title Font"
2908
msgstr "Judul dengan huruf ukuran kecil"
2909
2910
#: ../src/theme-viewer.c:851
2911
msgid "Large Title Font"
2912
msgstr "Judul Raksasa"
2913
2914
#: ../src/theme-viewer.c:856
2915
msgid "Button Layouts"
2916
msgstr "Komposisi Tombol"
2917
2918
#: ../src/theme-viewer.c:861
2919
msgid "Benchmark"
2920
msgstr "Pengukuran"
2921
2922
#: ../src/theme-viewer.c:908
2923
msgid "Window Title Goes Here"
2924
msgstr "Ini tempat judul jendela"
2925
2926
#: ../src/theme-viewer.c:1012
2927
#, c-format
2928
msgid ""
2929
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
2930
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
2931
"frame)\n"
2932
msgstr ""
2933
"%d frame dibuat dalam %g detik dalam waktu klien (%g milidetik per frame) "
2934
"dan %g detik dalam waktu sebenarnya (%g milidetik per frame)\n"
2935
2936
#: ../src/theme-viewer.c:1227
2937
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
2938
msgstr "tes ekspresi posisi berakhir TRUE tapi justru ada error"
2939
2940
#: ../src/theme-viewer.c:1229
2941
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
2942
msgstr "tes ekspresi posisi berakhir FALSE tapi tidak ada error"
2943
2944
#: ../src/theme-viewer.c:1233
2945
msgid "Error was expected but none given"
2946
msgstr "Seharusnya ada error, tapi ini kok tidak ada"
2947
2948
#: ../src/theme-viewer.c:1235
2949
#, c-format
2950
msgid "Error %d was expected but %d given"
2951
msgstr "Seharunya ada error %d, tapi yang terjadi %d"
2952
2953
#: ../src/theme-viewer.c:1241
2954
#, c-format
2955
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
2956
msgstr "Seharusnya tidak ada error, tapi ini tiba-tiba ada error: %s"
2957
2958
#: ../src/theme-viewer.c:1245
2959
#, c-format
2960
msgid "x value was %d, %d was expected"
2961
msgstr "nilai x sebelumnya %d, padahal seharusnya %d"
2962
2963
#: ../src/theme-viewer.c:1248
2964
#, c-format
2965
msgid "y value was %d, %d was expected"
2966
msgstr "nilai y sebelumnya %d, padahal seharusnya %d"
2967
2968
#: ../src/theme-viewer.c:1310
2969
#, c-format
2970
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
2971
msgstr "ekspresi koordinat %d diambil dalam %g detik (rata-rata %g detik)\n"
2972
2973
#: ../src/theme.c:202
2974
msgid "top"
2975
msgstr "atas"
2976
2977
#: ../src/theme.c:204
2978
msgid "bottom"
2979
msgstr "bawah"
2980
2981
#: ../src/theme.c:206
2982
msgid "left"
2983
msgstr "kiri"
2984
2985
#: ../src/theme.c:208
2986
msgid "right"
2987
msgstr "kanan"
2988
2989
#: ../src/theme.c:222
2990
#, c-format
2991
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
2992
msgstr "ukuran frame tidak menyebutkan dimensi \"%s\""
2993
2994
#: ../src/theme.c:241
2995
#, c-format
2996
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
2997
msgstr "ukuran frame tidak menyebutkan dimensi \"%s\" untuk batas \"%s\""
2998
2999
#: ../src/theme.c:278
3000
#, c-format
3001
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
3002
msgstr "Aspek rasio tombol %g tidak wajar"
3003
3004
#: ../src/theme.c:290
3005
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
3006
msgstr "Ukuran frame tidak menyebutkan ukuran tombol"
3007
3008
#: ../src/theme.c:843
3009
msgid "Gradients should have at least two colors"
3010
msgstr "Gradien harus paling tidak ada dua warna"
3011
3012
#: ../src/theme.c:969
3013
#, c-format
3014
msgid ""
3015
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
3016
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
3017
msgstr ""
3018
"Spesifikasi warna GTK harus memiliki kondisi pada kurung, misal gtk:fg"
3019
"[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca \"%s\""
3020
3021
#: ../src/theme.c:983
3022
#, c-format
3023
msgid ""
3024
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
3025
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
3026
msgstr ""
3027
"Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:"
3028
"fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca \"%s\""
3029
3030
#: ../src/theme.c:994
3031
#, c-format
3032
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
3033
msgstr "Kondisi \"%s\" tidak benar pada spesifikasi warna"
3034
3035
#: ../src/theme.c:1007
3036
#, c-format
3037
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
3038
msgstr "Komponen warna \"%s\" tidak benar pada spesifikasi warna"
3039
3040
#: ../src/theme.c:1037
3041
#, c-format
3042
msgid ""
3043
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
3044
"format"
3045
msgstr ""
3046
"Format pencampuran adalah \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" bukan "
3047
"ditulis dalam format yang benar"
3048
3049
#: ../src/theme.c:1048
3050
#, c-format
3051
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
3052
msgstr "Tidak dapat membaca nilai alpha \"%s\" pada pencampuran warna"
3053
3054
#: ../src/theme.c:1058
3055
#, c-format
3056
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
3057
msgstr ""
3058
"Nilai alpha \"%s\" pada warna yang dicampur tidak ada dalam rentang 0.0 dan "
3059
"1.0"
3060
3061
#: ../src/theme.c:1105
3062
#, c-format
3063
msgid ""
3064
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
3065
msgstr ""
3066
"Format bayangan adalah \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ditulis dalam "
3067
"format yang keliru"
3068
3069
#: ../src/theme.c:1116
3070
#, c-format
3071
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
3072
msgstr "Tidak dapat membaca faktor bayangan \"%s\" pada warna berbayang"
3073
3074
#: ../src/theme.c:1126
3075
#, c-format
3076
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
3077
msgstr "Faktor bayangan \"%s\" pada warna berbayang bernilai negatif"
3078
3079
#: ../src/theme.c:1155
3080
#, c-format
3081
msgid "Could not parse color \"%s\""
3082
msgstr "Tidak dapat membaca warna \"%s\""
3083
3084
#: ../src/theme.c:1417
3085
#, c-format
3086
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
3087
msgstr "Ekspresi koordinat berisi karakter '%s' yang tidak diperbolehkan"
3088
3089
#: ../src/theme.c:1444
3090
#, c-format
3091
msgid ""
3092
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
3093
"parsed"
3094
msgstr ""
3095
"Ekspresi koordinat berisi angka floating point '%s' yang tidak dapat dibaca"
3096
3097
#: ../src/theme.c:1458
3098
#, c-format
3099
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
3100
msgstr "Ekspresi koordinat berisi integer '%s' yang tidak dapat dibaca"
3101
3102
#: ../src/theme.c:1525
3103
#, c-format
3104
msgid ""
3105
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
3106
"\"%s\""
3107
msgstr ""
3108
"Ekspresi koordinat berisi operator tak dikenal pada awal teks berikut: \"%s\""
3109
3110
#: ../src/theme.c:1582
3111
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
3112
msgstr "Ekspresi koordinat kosong atau tidak dapat dimengerti"
3113
3114
#: ../src/theme.c:1725 ../src/theme.c:1735 ../src/theme.c:1769
3115
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
3116
msgstr "Ekspresi koordinat menghasilkan pembagian dengan nol"
3117
3118
#: ../src/theme.c:1777
3119
msgid ""
3120
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
3121
msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operator mod pada angka bilangan nyata"
3122
3123
#: ../src/theme.c:1834
3124
#, c-format
3125
msgid ""
3126
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
3127
msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operator \"%s\" tanpa adanya operan"
3128
3129
#: ../src/theme.c:1843
3130
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
3131
msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operand tanpa operator"
3132
3133
#: ../src/theme.c:1851
3134
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
3135
msgstr ""
3136
"Ekspresi koordinat diakhiri dengan operator, seharusnya diakhiri dengan "
3137
"operand"
3138
3139
#: ../src/theme.c:1861
3140
#, c-format
3141
msgid ""
3142
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
3143
"operand in between"
3144
msgstr ""
3145
"Ekspresi koordinat memiliki operator \"%c\" diikuti operator \"%c\" tanpa "
3146
"adanya operand di antarany"
3147
3148
#: ../src/theme.c:1980
3149
msgid ""
3150
"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
3151
"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
3152
msgstr ""
3153
"Ekspresi koordinat mengalami overflow pada buffernya, ini merupakan bug "
3154
"Metacity, namun sepertinya ekspresinya terlalu besar."
3155
3156
#: ../src/theme.c:2009
3157
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
3158
msgstr "Terdapat kurung tutup tanpa kurung buka pada ekspresi koordinat"
3159
3160
#: ../src/theme.c:2072
3161
#, c-format
3162
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
3163
msgstr ""
3164
"Ada variabel atau konstanta \"%s\" tidak diketahui pada ekspresi koordinat"
3165
3166
#: ../src/theme.c:2129
3167
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
3168
msgstr "Terdapat kurung buka tanpa kurung tutup pada ekspresi koordinat "
3169
3170
#: ../src/theme.c:2140
3171
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
3172
msgstr "Ekspresi koordinat sepertinya tidak memiliki operator atau operan"
3173
3174
#: ../src/theme.c:2384 ../src/theme.c:2406 ../src/theme.c:2427
3175
#, c-format
3176
msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
3177
msgstr "Tema berisi ekspresi \"%s\" yang menghasilkan error: %s\n"
3178
3179
#: ../src/theme.c:3913
3180
#, c-format
3181
msgid ""
3182
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
3183
"specified for this frame style"
3184
msgstr ""
3185
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tidak "
3186
"disebutkan pada gaya frame ini"
3187
3188
#: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395
3189
#, c-format
3190
msgid ""
3191
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
3192
msgstr ""
3193
"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> tidak ada"
3194
3195
#: ../src/theme.c:4446
3196
#, c-format
3197
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
3198
msgstr "Gagal membuka tema \"%s\": %s\n"
3199
3200
#: ../src/theme.c:4592 ../src/theme.c:4599 ../src/theme.c:4606
3201
#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
3202
#, c-format
3203
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
3204
msgstr "Tidak ada <%s> yang ditentukan untuk tema \"%s\""
3205
3206
#: ../src/theme.c:4630
3207
#, c-format
3208
msgid ""
3209
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
3210
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
3211
msgstr ""
3212
"Tidak ada gaya frame untuk tipe window \"%s\" pada tema \"%s\". Tambah dulu "
3213
"elemen <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
3214
3215
#: ../src/theme.c:4652
3216
#, c-format
3217
msgid ""
3218
"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
3219
"specified for this theme"
3220
msgstr ""
3221
"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> harus "
3222
"disebutkan pada tema ini"
3223
3224
#: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103
3225
#, c-format
3226
msgid ""
3227
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
3228
msgstr ""
3229
"Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar: \"%s\" tidak"
3230
3231
#: ../src/theme.c:5049 ../src/theme.c:5111
3232
#, c-format
3233
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
3234
msgstr "Konstanta \"%s\" telah didefinisikan sebelumnya"
3235
3236
#: ../src/util.c:93
3237
#, c-format
3238
msgid "Failed to open debug log: %s\n"
3239
msgstr "Gagal membuka log debug: %s\n"
3240
3241
#: ../src/util.c:103
3242
#, c-format
3243
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
3244
msgstr "Gagal melakukan fdopen pada berkas log %s: %s\n"
3245
3246
#: ../src/util.c:109
3247
#, c-format
3248
msgid "Opened log file %s\n"
3249
msgstr "Berkas log yang dibuka %s\n"
3250
3251
#: ../src/util.c:203
3252
msgid "Window manager: "
3253
msgstr "Pengatur jendela: "
3254
3255
#: ../src/util.c:349
3256
msgid "Bug in window manager: "
3257
msgstr "Bug pada pengatur jendela: "
3258
3259
#: ../src/util.c:378
3260
msgid "Window manager warning: "
3261
msgstr "Peringatan pengatur jendela: "
3262
3263
#: ../src/util.c:402
3264
msgid "Window manager error: "
3265
msgstr "Eror pengatur jendela: "
3266
3267
#: ../src/window-props.c:162
3268
#, c-format
3269
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
3270
msgstr "Aplikasi telah membuat _NET_WM_PID %ld bohongan\n"
3271
3272
#. first time through
3273
#: ../src/window.c:5205
3274
#, c-format
3275
msgid ""
3276
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
3277
"window as specified in the ICCCM.\n"
3278
msgstr ""
3279
"Jendela %s menyetel SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, padahal seharusnya "
3280
"disetel pada jendela WM_CLIENT_LEADER sesuai aturan ICCCM.\n"
3281
3282
#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
3283
#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
3284
#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
3285
#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
3286
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
3287
#. * about these apps but make them work.
3288
#.
3289
#: ../src/window.c:5876
3290
#, c-format
3291
msgid ""
3292
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
3293
"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
3294
msgstr ""
3295
"Jendela %s menyetel hint MWM yang menandakan bahwa ia tidak dapat dirubah "
3296
"ukurannya, sedangkan ukuran minimalnya adalah %d x %d dan maksimal %d x %d "
3297
"yang tidak masuk di akal.\n"
3298
3299
#: ../src/xprops.c:153
3300
#, c-format
3301
msgid ""
3302
"Window 0x%lx has property %s\n"
3303
"that was expected to have type %s format %d\n"
3304
"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
3305
"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
3306
"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
3307
msgstr ""
3308
"Jendela 0x%lx memiliki properti %s\n"
3309
"yang seharusnya memiliki tipe %s format %d.\n"
3310
"Sekarang dia memiliki tipe %s format %d n_items %d.\n"
3311
"Sepertinya ini adalah bug aplikasinya, bukan bug pengatur jendela.\n"
3312
"Judul jendelanya adalah \"%s\" class=\"%s\" dan bernama=\"%s\"\n"
3313
3314
#: ../src/xprops.c:399
3315
#, c-format
3316
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
3317
msgstr "Properti %s pada jendela 0x%lx berisi karakter UTF-8 yang salah\n"
3318
3319
#: ../src/xprops.c:482
3320
#, c-format
3321
msgid ""
3322
"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
3323
msgstr ""
3324
"Properti %s pada jendela 0x%lx di obyek %d berisi karakter UTF-8 yang salah\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1