~muktupavels/metacity/adwaita-icon-theme-lp-1414613 : revision 3

1

# translation of metacity.HEAD.po to Punjabi

2

# translation of pa.po to Punjabi

3

# translation of metacity.HEAD.pa.po to Punjabi

4

# Punjabi translation of metacity.HEAD.

5

6

# This file is distributed under the same license as the metacity.HEAD package.

7

# Amanpreet_Singh <amanlinux@netscape.net>, 2004.

8

# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.

9

# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.

10

# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.

11

#

12

msgid ""

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2005-09-19 12:30+0200\n"

17

"PO-Revision-Date: 2005-09-02 01:13+0530\n"

18

"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"

19

"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"

20

"MIME-Version: 1.0\n"

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

22

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

23

"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

24

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

25

"\n"

26

27

#: ../src/tools/metacity-message.c:150

28

#, c-format

29

msgid "Usage: %s\n"

30

msgstr "ਉਪਯੋਗ: %s\n"

31

32

#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128

33

msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"

34

msgstr "ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ\n"

35

36

#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70

37

#: ../src/theme-parser.c:467

38

#, c-format

39

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

40

msgstr "\"%s\" ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ"

41

42

#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77

43

#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530

44

#, c-format

45

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

46

msgstr "\"%s\" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ \"%s\" ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕੇ"

47

48

#: ../src/delete.c:128

49

#, c-format

50

msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"

51

msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ \"%s\" ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ\n"

52

53

#: ../src/delete.c:263

54

#, c-format

55

msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"

56

msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿਖਾਵੇ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s\n"

57

58

#: ../src/delete.c:344

59

#, c-format

60

msgid ""

61

"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"

62

msgstr "ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:%s\n"

63

64

#: ../src/delete.c:452

65

#, c-format

66

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

67

msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

68

69

#: ../src/display.c:319

70

#, c-format

71

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

72

msgstr "X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਖਾਵੇ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ\n"

73

74

#: ../src/errors.c:231

75

#, c-format

76

msgid ""

77

"Lost connection to the display '%s';\n"

78

"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"

79

"the window manager.\n"

80

msgstr ""

81

"'%s' ਦਰਿਸ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;\n"

82

"ਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ\n"

83

"ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"

84

85

#: ../src/errors.c:238

86

#, c-format

87

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

88

msgstr "ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਦਰਿਸ਼ ਉਪੱਰ'%s' ਹੈ।\n"

89

90

#: ../src/frames.c:1125

91

msgid "Close Window"

92

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ"

93

94

#: ../src/frames.c:1128

95

msgid "Window Menu"

96

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ"

97

98

#: ../src/frames.c:1131

99

msgid "Minimize Window"

100

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਲਪੀਕਰਨ"

101

102

#: ../src/frames.c:1134

103

msgid "Maximize Window"

104

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ"

105

106

#: ../src/frames.c:1137

107

msgid "Unmaximize Window"

108

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ ਨਾ ਕਰੋ"

109

110

#: ../src/keybindings.c:994

111

#, c-format

112

msgid ""

113

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

114

"binding\n"

115

msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ %s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ %x ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"

116

117

#: ../src/keybindings.c:2620

118

#, c-format

119

msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"

120

msgstr "ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਗਲਤੀ ਛਾਪਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s \n"

121

122

#: ../src/keybindings.c:2725

123

#, c-format

124

msgid "No command %d has been defined.\n"

125

msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।\n"

126

127

#: ../src/keybindings.c:3570

128

msgid "No terminal command has been defined.\n"

129

msgstr "ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।\n"

130

131

#: ../src/main.c:69

132

#, c-format

133

msgid ""

134

"metacity %s\n"

135

136

"This is free software; see the source for copying conditions.\n"

137

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "

138

"PARTICULAR PURPOSE.\n"

139

msgstr ""

140

"ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s\n"

141

142

"ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।\n"

143

"ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।\n"

144

145

#: ../src/main.c:257

146

msgid "Disable connection to session manager"

147

msgstr "ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਯੋਗ"

148

149

#: ../src/main.c:263

150

msgid "Replace the running window manager with Metacity"

151

msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ"

152

153

#: ../src/main.c:269

154

msgid "Specify session management ID"

155

msgstr "ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ"

156

157

#: ../src/main.c:274

158

msgid "X Display to use"

159

msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ X ਦਰਿਸ਼"

160

161

#: ../src/main.c:280

162

msgid "Initialize session from savefile"

163

msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਅਜਲਾਸ ਸ਼ੁਰੂ"

164

165

#: ../src/main.c:286

166

msgid "Print version"

167

msgstr "ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ"

168

169

#: ../src/main.c:440

170

#, c-format

171

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

172

msgstr "ਸਰੂਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

173

174

#: ../src/main.c:456

175

#, c-format

176

msgid ""

177

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."

178

msgstr "ਸਰੂਪ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹਨ।"

179

180

#: ../src/main.c:518

181

#, c-format

182

msgid "Failed to restart: %s\n"

183

msgstr "ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"

184

185

#: ../src/menu.c:54

186

msgid "Mi_nimize"

187

msgstr "ਅਲਪੀਕਰਨ(_n)"

188

189

#: ../src/menu.c:55

190

msgid "Ma_ximize"

191

msgstr "ਅਧਿਕਤਮ(_x)"

192

193

#: ../src/menu.c:56

194

msgid "Unma_ximize"

195

msgstr "ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ(_x)"

196

197

#: ../src/menu.c:57

198

msgid "Roll _Up"

199

msgstr "ਸਮੇਟੋ(_U)"

200

201

#: ../src/menu.c:58

202

msgid "_Unroll"

203

msgstr "ਖੋਲੋ(_U)"

204

205

#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60

206

msgid "On _Top"

207

msgstr "ਸਿਖਰ ਉੱਪਰ(_T)"

208

209

#: ../src/menu.c:61

210

msgid "_Move"

211

msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)"

212

213

#: ../src/menu.c:62

214

msgid "_Resize"

215

msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)"

216

217

#. separator

218

#: ../src/menu.c:64

219

msgid "_Close"

220

msgstr "ਬੰਦ(_C)"

221

222

#. separator

223

#: ../src/menu.c:66

224

msgid "_Always on Visible Workspace"

225

msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_A)"

226

227

#: ../src/menu.c:67

228

msgid "_Only on This Workspace"

229

msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_O)"

230

231

#: ../src/menu.c:68

232

msgid "Move to Workspace _Left"

233

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"

234

235

#: ../src/menu.c:69

236

msgid "Move to Workspace R_ight"

237

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_i)"

238

239

#: ../src/menu.c:70

240

msgid "Move to Workspace _Up"

241

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਉ(_U)"

242

243

#: ../src/menu.c:71

244

msgid "Move to Workspace _Down"

245

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਉ(_D)"

246

247

#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2106

248

#, c-format

249

msgid "Workspace %d"

250

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %d"

251

252

#: ../src/menu.c:171

253

msgid "Workspace 1_0"

254

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 1_0"

255

256

#: ../src/menu.c:173

257

#, c-format

258

msgid "Workspace %s%d"

259

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d"

260

261

#: ../src/menu.c:368

262

msgid "Move to Another _Workspace"

263

msgstr "ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉਪੱਰ ਜਾਓ(_W)"

264

265

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

266

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

267

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

268

#. * this.

269

#.

270

#: ../src/metaaccellabel.c:105

271

msgid "Shift"

272

msgstr "ਸ਼ਿਫਟ(Shift)"

273

274

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

275

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

276

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

277

#. * this.

278

#.

279

#: ../src/metaaccellabel.c:111

280

msgid "Ctrl"

281

msgstr "ਕੰਟਰੋਲ(Ctrl)"

282

283

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

284

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

285

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

286

#. * this.

287

#.

288

#: ../src/metaaccellabel.c:117

289

msgid "Alt"

290

msgstr "ਆਲਟ(Alt)"

291

292

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

293

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

294

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

295

#. * this.

296

#.

297

#: ../src/metaaccellabel.c:123

298

msgid "Meta"

299

msgstr "ਮੈਟਾ(Meta)"

300

301

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

302

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

303

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

304

#. * this.

305

#.

306

#: ../src/metaaccellabel.c:129

307

msgid "Super"

308

msgstr "ਸੁਪਰ(Super)"

309

310

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

311

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

312

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

313

#. * this.

314

#.

315

#: ../src/metaaccellabel.c:135

316

msgid "Hyper"

317

msgstr "ਹਾਈਪਰ(Hyper)"

318

319

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

320

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

321

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

322

#. * this.

323

#.

324

#: ../src/metaaccellabel.c:141

325

msgid "Mod2"

326

msgstr "ਮਾਡ2"

327

328

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

329

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

330

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

331

#. * this.

332

#.

333

#: ../src/metaaccellabel.c:147

334

msgid "Mod3"

335

msgstr "ਮਾਡ3"

336

337

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

338

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

339

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

340

#. * this.

341

#.

342

#: ../src/metaaccellabel.c:153

343

msgid "Mod4"

344

msgstr "ਮਾਡ4"

345

346

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

347

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

348

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

349

#. * this.

350

#.

351

#: ../src/metaaccellabel.c:159

352

msgid "Mod5"

353

msgstr "ਮਾਡ5"

354

355

#: ../src/metacity-dialog.c:110

356

#, c-format

357

msgid "The window \"%s\" is not responding."

358

msgstr "ਝਰੋਖਾ \"%s\" ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।"

359

360

#: ../src/metacity-dialog.c:118

361

msgid ""

362

"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."

363

msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਨਾਲ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁੰਮ ਜਾਏਗੀ।"

364

365

#: ../src/metacity-dialog.c:129

366

msgid "_Force Quit"

367

msgstr "ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ(_F)"

368

369

#: ../src/metacity-dialog.c:226

370

msgid "Title"

371

msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

372

373

#: ../src/metacity-dialog.c:238

374

msgid "Class"

375

msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

376

377

#: ../src/metacity-dialog.c:264

378

msgid ""

379

"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "

380

"restarted manually next time you log in."

381

msgstr ""

382

"ਇਹ ਝਰੋਖੇ \"ਵਰਤਮਾਨ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ\" ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ "

383

"ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

384

385

#: ../src/metacity-dialog.c:330

386

#, c-format

387

msgid ""

388

"There was an error running \"%s\":\n"

389

"%s."

390

msgstr ""

391

"ਉਥੇ \"%s\" ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n"

392

"%s"

393

394

#: ../src/metacity.desktop.in.h:1

395

msgid "Metacity"

396

msgstr "ਮੈਟਾਸਿਟੀ"

397

398

#: ../src/metacity.schemas.in.h:1

399

msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

400

msgstr "(ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ) ਸੰਚਾਲਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਦੇ"

401

402

#: ../src/metacity.schemas.in.h:2

403

msgid ""

404

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

405

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

406

"set to 0, however. Also, this option is disabled if the "

407

"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font "

408

"is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "

409

"titlebar_uses_desktop_font is false."

410

msgstr ""

411

"ਫੋਟ ਵਰਨਣ ਸਤਰ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਵਾਸਤੇ ਫੋਟ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵਰਨਣ ਵਿਚਲਾਆਕਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਅਸਰ "

412

"ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਫੋਟ ਆਕਾਰ ਚੋਣ 0 ਕੀਤੀਹੈ, ਇਹ ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਵੀ ਹੈ ਜੇ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ "

413

"ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੋਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਫੋਟ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ "

414

"ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾਹੈ ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਲੇਖ ਅਯੋਗ ਵਿਹੜਾ ਫੋਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।"

415

416

#: ../src/metacity.schemas.in.h:3

417

msgid "Action on title bar double-click"

418

msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਕਿਰਿਆ ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉ"

419

420

#: ../src/metacity.schemas.in.h:4

421

msgid "Activate window menu"

422

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

423

424

#: ../src/metacity.schemas.in.h:5

425

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

426

msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ"

427

428

#: ../src/metacity.schemas.in.h:6

429

msgid ""

430

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

431

"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "

432

"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "

433

"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "

434

"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "

435

"older versions."

436

msgstr ""

437

"ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ। ਕੀਮਤ, ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\"ਸੂਚੀ:ਛੋਟਾ,ਵੱਡਾ ਬੰਦ"

438

"\"; ਕੌਲਨ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਖੂੰਜੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਬਟਨ ਨਾਂ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹਨ। ਨਕਲੀ ਬਟਨਾਂ ਦੀ "

439

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਅਣਜਾਣ ਬਟਨ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਬਟਨ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇਵਰਜਨ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ "

440

"ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ।"

441

442

#: ../src/metacity.schemas.in.h:7

443

msgid "Automatically raises the focused window"

444

msgstr "ਕੇਂਦਰਿਤ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਠਾਏਗਾ"

445

446

#: ../src/metacity.schemas.in.h:8

447

msgid ""

448

"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

449

"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

450

"(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" "

451

"for example."

452

msgstr ""

453

"ਇਸ ਸੋਧਕ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਝਰੋਖੇ ਉੱਪਰ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਹਿੱਲੇਗਾ (ਖੱਬਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ), ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ "

454

"ਆਕਾਰ ਦਿਓ (ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ), ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ (ਸੱਜਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ)। ਸੋਧਕ ਉਦਾਹਰਨ "

455

"ਵਜੋਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ \"<Alt>\" ਜਾਂ \"<Super>\""

456

457

#: ../src/metacity.schemas.in.h:9

458

msgid "Close window"

459

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ"

460

461

#: ../src/metacity.schemas.in.h:10

462

msgid "Commands to run in response to keybindings"

463

msgstr "ਸਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ"

464

465

#: ../src/metacity.schemas.in.h:11

466

msgid "Current theme"

467

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰੂਪ"

468

469

#: ../src/metacity.schemas.in.h:12

470

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

471

msgstr "ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਚੋਣ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ"

472

473

#: ../src/metacity.schemas.in.h:13

474

msgid ""

475

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

476

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

477

msgstr ""

478

"ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ 'ਬੀਪਸ' ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ 'ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ' ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਾਂਤ "

479

"'ਬੀਪਸ' ਨੂੰ ਚਲਾਏ।"

480

481

#: ../src/metacity.schemas.in.h:14

482

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

483

msgstr "ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ"

484

485

#: ../src/metacity.schemas.in.h:15

486

msgid "Enable Visual Bell"

487

msgstr "ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ"

488

489

#: ../src/metacity.schemas.in.h:16

490

msgid "Hide all windows and focus desktop"

491

msgstr "ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਢੱਕੋ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ"

492

493

#: ../src/metacity.schemas.in.h:17

494

msgid ""

495

"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "

496

"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "

497

"specified by the auto_raise_delay key)."

498

msgstr ""

499

"ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਵਿਧੀ \"ਸਲੋਪੀ\" ਜਾਂ \"ਮਾਊਸ\" ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਂਦਰਿਤ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਵਕਫੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ "

500

"ਉੱਠੇਗਾ (ਵਕਫਾ ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਵਕਫਾ ਸਵਿੱਚ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ)।"

501

502

#: ../src/metacity.schemas.in.h:18

503

msgid ""

504

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

505

"font for window titles."

506

msgstr ""

507

"ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਝਰੋਖਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਸਤੇ ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।"

508

509

#: ../src/metacity.schemas.in.h:19

510

msgid ""

511

"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "

512

"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "

513

"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "

514

"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "

515

"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "

516

"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."

517

msgstr ""

518

"ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਉਪਯੋਗੀ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ "

519

"ਅਤੇ \"ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਧਣ\" ਦੀ ਘੱਟ ਭਾਵੁਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਉਪਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ "

520

"ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਅਵਿਵਹਾਰਕ ਹੋਣ।"

521

522

#: ../src/metacity.schemas.in.h:20

523

msgid ""

524

"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "

525

"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "

526

"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "

527

"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "

528

"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "

529

"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "

530

"questionable. But it's better than having settings for all the specific "

531

"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "

532

"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."

533

msgstr ""

534

"ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ "

535

"ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "

536

"ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "

537

"ਖੁੱਲਣਗੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਇਸ ਬਣਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕੁਝ ਸਵਾਲੀਆ "

538

"ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਬਨਾਮ(vs) ਝਰੋਖਾ ਆਧਾਰਿਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਲਈ ਬਣਾਵਟ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ "

539

"ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

540

541

#: ../src/metacity.schemas.in.h:21

542

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

543

msgstr "ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਉਪਯੋਗਤਾ ਪੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰੋ"

544

545

#: ../src/metacity.schemas.in.h:22

546

msgid "Lower window below other windows"

547

msgstr "ਦੂਸਰੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਹੇਠਾਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲਾ ਝਰੋਖਾ"

548

549

#: ../src/metacity.schemas.in.h:23

550

msgid "Maximize window"

551

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ"

552

553

#: ../src/metacity.schemas.in.h:24

554

msgid "Maximize window horizontally"

555

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਖਿਤਿਜੀ ਅਧਿਕਤਮ"

556

557

#: ../src/metacity.schemas.in.h:25

558

msgid "Maximize window vertically"

559

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਧਿਕਤਮ"

560

561

#: ../src/metacity.schemas.in.h:26

562

msgid "Minimize window"

563

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਅਲਪੀਕਰਨ"

564

565

#: ../src/metacity.schemas.in.h:27

566

msgid "Modifier to use for modified window click actions"

567

msgstr "ਸੋਧੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀਆਂ ਕਲਿੱਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਸੋਧਕ"

568

569

#: ../src/metacity.schemas.in.h:28

570

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

571

msgstr "ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ"

572

573

#: ../src/metacity.schemas.in.h:29

574

msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"

575

msgstr "ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ"

576

577

#: ../src/metacity.schemas.in.h:30

578

msgid "Move backwards between windows immediately"

579

msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ"

580

581

#: ../src/metacity.schemas.in.h:31

582

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

583

msgstr "ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ"

584

585

#: ../src/metacity.schemas.in.h:32

586

msgid "Move between panels and the desktop with popup"

587

msgstr "ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ"

588

589

#: ../src/metacity.schemas.in.h:33

590

msgid "Move between windows immediately"

591

msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ"

592

593

#: ../src/metacity.schemas.in.h:34

594

msgid "Move between windows with popup"

595

msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ"

596

597

#: ../src/metacity.schemas.in.h:35

598

msgid "Move focus backwards between windows using popup display"

599

msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਵਾਂ ਵਿਖਾਵਾ ਵਰਤ ਕੇ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ"

600

601

#: ../src/metacity.schemas.in.h:36

602

msgid "Move window"

603

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

604

605

#: ../src/metacity.schemas.in.h:37

606

msgid "Move window one workspace down"

607

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ"

608

609

#: ../src/metacity.schemas.in.h:38

610

msgid "Move window one workspace to the left"

611

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ"

612

613

#: ../src/metacity.schemas.in.h:39

614

msgid "Move window one workspace to the right"

615

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ"

616

617

#: ../src/metacity.schemas.in.h:40

618

msgid "Move window one workspace up"

619

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਓ"

620

621

#: ../src/metacity.schemas.in.h:41

622

msgid "Move window to workspace 1"

623

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

624

625

#: ../src/metacity.schemas.in.h:42

626

msgid "Move window to workspace 10"

627

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

628

629

#: ../src/metacity.schemas.in.h:43

630

msgid "Move window to workspace 11"

631

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

632

633

#: ../src/metacity.schemas.in.h:44

634

msgid "Move window to workspace 12"

635

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

636

637

#: ../src/metacity.schemas.in.h:45

638

msgid "Move window to workspace 2"

639

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

640

641

#: ../src/metacity.schemas.in.h:46

642

msgid "Move window to workspace 3"

643

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

644

645

#: ../src/metacity.schemas.in.h:47

646

msgid "Move window to workspace 4"

647

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

648

649

#: ../src/metacity.schemas.in.h:48

650

msgid "Move window to workspace 5"

651

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

652

653

#: ../src/metacity.schemas.in.h:49

654

msgid "Move window to workspace 6"

655

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

656

657

#: ../src/metacity.schemas.in.h:50

658

msgid "Move window to workspace 7"

659

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

660

661

#: ../src/metacity.schemas.in.h:51

662

msgid "Move window to workspace 8"

663

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

664

665

#: ../src/metacity.schemas.in.h:52

666

msgid "Move window to workspace 9"

667

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

668

669

#: ../src/metacity.schemas.in.h:53

670

msgid "Name of workspace"

671

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ"

672

673

#: ../src/metacity.schemas.in.h:54

674

msgid "Number of workspaces"

675

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

676

677

#: ../src/metacity.schemas.in.h:55

678

msgid ""

679

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "

680

"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "

681

"workspaces)."

682

msgstr ""

683

"ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੀਰੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ,ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (34 "

684

"ਮਿਲੀਅਨ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪੁੱਛ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ)"

685

686

#: ../src/metacity.schemas.in.h:56

687

msgid "Raise obscured window, otherwise lower"

688

msgstr "ਧੁੰਦਲਾ ਝਰੋਖਾ ਉਠਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇਠਲਾ"

689

690

#: ../src/metacity.schemas.in.h:57

691

msgid "Raise window above other windows"

692

msgstr "ਦੂਜੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲਾ ਝਰੋਖਾ ਉਠਾਓ"

693

694

#: ../src/metacity.schemas.in.h:58

695

msgid "Resize window"

696

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"

697

698

#: ../src/metacity.schemas.in.h:59

699

msgid "Run a defined command"

700

msgstr "ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"

701

702

#: ../src/metacity.schemas.in.h:60

703

msgid "Run a terminal"

704

msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ"

705

706

#: ../src/metacity.schemas.in.h:61

707

msgid "Show the panel menu"

708

msgstr "ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ"

709

710

#: ../src/metacity.schemas.in.h:62

711

msgid "Show the panel run application dialog"

712

msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿਚਲੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ"

713

714

#: ../src/metacity.schemas.in.h:63

715

msgid ""

716

"Some applications break specifications in ways that result in window manager "

717

"misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "

718

"consistent position with respect to their parent window. This requires "

719

"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of "

720

"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable "

721

"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There "

722

"are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on "

723

"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to "

724

"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real "

725

"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for "

726

"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"

727

"workarounds mode won't be fixable without amending a spec."

728

msgstr ""

729

"ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਤੋੜਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣ ਹਨ। "

730

"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਸਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੱਦੀ ਝਰੋਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਜਗਾ"

731

"(ਸਥਿਤੀ) ਉੱਪਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਾਸਤੇ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ "

732

"ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਾਵਾ/ਸਵਿੰਗ(Java/Swing) ਦੇ ਕੁਝ ਵਰਜਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ "

733

"ਦਰਸਾਉਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ, ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਜਾਵਾ(Java) ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ "

734

"ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸਥਾਪਤੀ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨਾ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ "

735

"ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਔਸਤਨ ਵਧੀਆ ਯੂ ਆਈ(UI) ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ "

736

"ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਨਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ "

737

"ਜਗਤ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਜਗਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕੰਮ ਘੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਘੇਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ "

738

"ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਨਹੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਗ spec ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"

739

740

#: ../src/metacity.schemas.in.h:64

741

msgid "Switch to workspace 1"

742

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

743

744

#: ../src/metacity.schemas.in.h:65

745

msgid "Switch to workspace 10"

746

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

747

748

#: ../src/metacity.schemas.in.h:66

749

msgid "Switch to workspace 11"

750

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

751

752

#: ../src/metacity.schemas.in.h:67

753

msgid "Switch to workspace 12"

754

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

755

756

#: ../src/metacity.schemas.in.h:68

757

msgid "Switch to workspace 2"

758

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

759

760

#: ../src/metacity.schemas.in.h:69

761

msgid "Switch to workspace 3"

762

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

763

764

#: ../src/metacity.schemas.in.h:70

765

msgid "Switch to workspace 4"

766

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

767

768

#: ../src/metacity.schemas.in.h:71

769

msgid "Switch to workspace 5"

770

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

771

772

#: ../src/metacity.schemas.in.h:72

773

msgid "Switch to workspace 6"

774

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

775

776

#: ../src/metacity.schemas.in.h:73

777

msgid "Switch to workspace 7"

778

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

779

780

#: ../src/metacity.schemas.in.h:74

781

msgid "Switch to workspace 8"

782

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

783

784

#: ../src/metacity.schemas.in.h:75

785

msgid "Switch to workspace 9"

786

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

787

788

#: ../src/metacity.schemas.in.h:76

789

msgid "Switch to workspace above this one"

790

msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

791

792

#: ../src/metacity.schemas.in.h:77

793

msgid "Switch to workspace below this one"

794

msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

795

796

#: ../src/metacity.schemas.in.h:78

797

msgid "Switch to workspace on the left"

798

msgstr "ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

799

800

#: ../src/metacity.schemas.in.h:79

801

msgid "Switch to workspace on the right"

802

msgstr "ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

803

804

#: ../src/metacity.schemas.in.h:80

805

msgid "System Bell is Audible"

806

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੁਣਨਯੋਗ ਹੈ"

807

808

#: ../src/metacity.schemas.in.h:81

809

msgid "Take a screenshot"

810

msgstr "ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਲਓ"

811

812

#: ../src/metacity.schemas.in.h:82

813

msgid "Take a screenshot of a window"

814

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਲਓ"

815

816

#: ../src/metacity.schemas.in.h:83

817

msgid ""

818

"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "

819

"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "

820

"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "

821

"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "

822

"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "

823

"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "

824

"currently focused window's titlebar is flashed."

825

msgstr ""

826

"ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ "

827

"'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, \"ਸਾਰਾ ਪਰਦਾ\", ਜੋ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ "

828

"ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ \"ਫਰੇਮ_ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ\" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ "

829

"ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ \"ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ\" ਹੈ), "

830

"ਵਰਤਮਾਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖੇ ਦੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।"

831

832

#: ../src/metacity.schemas.in.h:84

833

msgid ""

834

"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

835

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "

836

"will execute command_N."

837

msgstr ""

838

"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ "

839

"ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ। ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_N ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ "

840

"ਕਮਾਂਡ_N ਚੱਲੇਗੀ।"

841

842

#: ../src/metacity.schemas.in.h:85

843

msgid ""

844

"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

845

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

846

msgstr ""

847

"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screensho ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

848

"ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।"

849

850

#: ../src/metacity.schemas.in.h:86

851

msgid ""

852

"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "

853

"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "

854

"be invoked."

855

msgstr ""

856

"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ "

857

"ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।"

858

859

#: ../src/metacity.schemas.in.h:87

860

msgid ""

861

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"

862

"metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "

863

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

864

"lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and "

865

"\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

866

"then there will be no keybinding for this action."

867

msgstr ""

868

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ apps/metacity/keybinding_command ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਕਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ "

869

"ਹੈ ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|"

870

"ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "

871

"ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "

872

"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

873

874

#: ../src/metacity.schemas.in.h:88

875

msgid ""

876

"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "

877

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"

878

"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

879

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

880

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

881

"for this action."

882

msgstr ""

883

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

884

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

885

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

886

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

887

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

888

889

#: ../src/metacity.schemas.in.h:89

890

msgid ""

891

"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "

892

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"

893

"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

894

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

895

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

896

"for this action."

897

msgstr ""

898

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

899

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

900

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

901

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

902

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

903

904

#: ../src/metacity.schemas.in.h:90

905

msgid ""

906

"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "

907

"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"

908

"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "

909

"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "

910

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

911

"keybinding for this action."

912

msgstr ""

913

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

914

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

915

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

916

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

917

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

918

919

#: ../src/metacity.schemas.in.h:91

920

msgid ""

921

"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "

922

"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"

923

"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "

924

"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "

925

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

926

"keybinding for this action."

927

msgstr ""

928

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਅਖਾੜੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

929

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

930

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

931

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

932

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

933

934

#: ../src/metacity.schemas.in.h:92

935

msgid ""

936

"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"<"

937

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

938

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

939

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

940

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

941

msgstr ""

942

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

943

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

944

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

945

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

946

947

#: ../src/metacity.schemas.in.h:93

948

msgid ""

949

"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"<"

950

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

951

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

952

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

953

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

954

msgstr ""

955

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 10 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

956

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

957

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

958

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

959

960

#: ../src/metacity.schemas.in.h:94

961

msgid ""

962

"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"<"

963

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

964

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

965

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

966

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

967

msgstr ""

968

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 11ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

969

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

970

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

971

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

972

973

#: ../src/metacity.schemas.in.h:95

974

msgid ""

975

"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"<"

976

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

977

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

978

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

979

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

980

msgstr ""

981

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 12 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

982

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

983

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

984

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

985

986

#: ../src/metacity.schemas.in.h:96

987

msgid ""

988

"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"<"

989

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

990

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

991

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

992

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

993

msgstr ""

994

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

995

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

996

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

997

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

998

999

#: ../src/metacity.schemas.in.h:97

1000

msgid ""

1001

"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"<"

1002

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1003

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1004

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1005

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1006

msgstr ""

1007

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

1008

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

1009

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1010

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1011

1012

#: ../src/metacity.schemas.in.h:98

1013

msgid ""

1014

"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"<"

1015

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1016

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1017

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1018

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1019

msgstr ""

1020

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

1021

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

1022

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1023

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1024

1025

#: ../src/metacity.schemas.in.h:99

1026

msgid ""

1027

"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"<"

1028

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1029

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1030

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1031

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1032

msgstr ""

1033

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 5 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

1034

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

1035

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1036

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1037

1038

#: ../src/metacity.schemas.in.h:100

1039

msgid ""

1040

"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"<"

1041

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1042

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1043

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1044

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1045

msgstr ""

1046

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 6 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

1047

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

1048

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1049

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1050

1051

#: ../src/metacity.schemas.in.h:101

1052

msgid ""

1053

"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"<"

1054

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1055

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1056

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1057

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1058

msgstr ""

1059

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 7 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

1060

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

1061

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1062

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1063

1064

#: ../src/metacity.schemas.in.h:102

1065

msgid ""

1066

"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"<"

1067

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1068

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1069

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1070

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1071

msgstr ""

1072

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 8 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

1073

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

1074

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1075

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1076

1077

#: ../src/metacity.schemas.in.h:103

1078

msgid ""

1079

"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"<"

1080

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1081

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1082

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1083

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1084

msgstr ""

1085

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜੋ ਅਖਾੜਾ 9 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" "

1086

"ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

1087

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1088

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1089

1090

#: ../src/metacity.schemas.in.h:104

1091

msgid ""

1092

"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"<"

1093

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1094

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1095

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1096

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1097

msgstr ""

1098

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1099

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1100

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1101

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1102

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1103

1104

#: ../src/metacity.schemas.in.h:105

1105

msgid ""

1106

"The keybinding used to close a window. The format looks like \"<"

1107

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1108

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1109

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1110

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1111

msgstr ""

1112

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a"

1113

"\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ "

1114

"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1115

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1116

1117

#: ../src/metacity.schemas.in.h:106

1118

msgid ""

1119

"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "

1120

"the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"

1121

"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "

1122

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1123

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1124

"no keybinding for this action."

1125

msgstr ""

1126

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ \"ਹਿਲਾਓ ਵਿਧੀ\" ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਝਰੋਖਾ ਹਿਲਾਉਣਾ "

1127

"ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><"

1128

"Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "

1129

"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"

1130

"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1131

1132

#: ../src/metacity.schemas.in.h:107

1133

msgid ""

1134

"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "

1135

"using the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"

1136

"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "

1137

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1138

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1139

"will be no keybinding for this action."

1140

msgstr ""

1141

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਵਿਧੀ\" ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ "

1142

"ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift>"

1143

"<Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "

1144

"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"

1145

"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1146

1147

#: ../src/metacity.schemas.in.h:108

1148

msgid ""

1149

"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "

1150

"desktop background. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"

1151

"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "

1152

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1153

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1154

"will be no keybinding for this action."

1155

msgstr ""

1156

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸਾਰੇ ਸਾਧਾਰਨ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰਿਤ "

1157

"ਕਰਦਾ ਹੈ ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><"

1158

"Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "

1159

"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"

1160

"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1161

1162

#: ../src/metacity.schemas.in.h:109

1163

msgid ""

1164

"The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"<"

1165

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1166

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1167

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1168

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1169

msgstr ""

1170

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1171

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1172

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1173

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1174

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1175

1176

#: ../src/metacity.schemas.in.h:110

1177

msgid ""

1178

"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"<"

1179

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1180

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1181

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1182

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1183

msgstr ""

1184

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>"

1185

"a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ "

1186

"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1187

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1188

1189

#: ../src/metacity.schemas.in.h:111

1190

msgid ""

1191

"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "

1192

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

1193

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

1194

"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "

1195

"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

1196

"action."

1197

msgstr ""

1198

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1199

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1200

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1201

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1202

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1203

1204

#: ../src/metacity.schemas.in.h:112

1205

msgid ""

1206

"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "

1207

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

1208

"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

1209

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1210

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1211

"for this action."

1212

msgstr ""

1213

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1214

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1215

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1216

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1217

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1218

1219

#: ../src/metacity.schemas.in.h:113

1220

msgid ""

1221

"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "

1222

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

1223

"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

1224

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1225

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1226

"for this action."

1227

msgstr ""

1228

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1229

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1230

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1231

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1232

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1233

1234

#: ../src/metacity.schemas.in.h:114

1235

msgid ""

1236

"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "

1237

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1238

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1239

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1240

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1241

msgstr ""

1242

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1243

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1244

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1245

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1246

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1247

1248

#: ../src/metacity.schemas.in.h:115

1249

msgid ""

1250

"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "

1251

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1252

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1253

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1254

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1255

msgstr ""

1256

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1257

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1258

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1259

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1260

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1261

1262

#: ../src/metacity.schemas.in.h:116

1263

msgid ""

1264

"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "

1265

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1266

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1267

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1268

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1269

msgstr ""

1270

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1271

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1272

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1273

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1274

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1275

1276

#: ../src/metacity.schemas.in.h:117

1277

msgid ""

1278

"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "

1279

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1280

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1281

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1282

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1283

msgstr ""

1284

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "

1285

"\"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "

1286

"ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ "

1287

"\"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "

1288

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1289

1290

#: ../src/metacity.schemas.in.h:118

1291

msgid ""

1292

"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "

1293

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1294

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1295

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1296

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1297

msgstr ""

1298

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1299

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1300

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1301

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1302

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1303

1304

#: ../src/metacity.schemas.in.h:119

1305

msgid ""

1306

"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "

1307

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1308

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1309

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1310

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1311

msgstr ""

1312

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1313

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1314

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1315

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1316

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1317

1318

#: ../src/metacity.schemas.in.h:120

1319

msgid ""

1320

"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "

1321

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1322

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1323

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1324

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1325

msgstr ""

1326

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1327

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1328

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1329

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1330

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1331

1332

#: ../src/metacity.schemas.in.h:121

1333

msgid ""

1334

"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "

1335

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1336

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1337

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1338

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1339

msgstr ""

1340

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1341

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1342

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1343

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1344

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1345

1346

#: ../src/metacity.schemas.in.h:122

1347

msgid ""

1348

"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "

1349

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1350

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1351

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1352

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1353

msgstr ""

1354

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1355

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1356

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1357

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1358

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1359

1360

#: ../src/metacity.schemas.in.h:123

1361

msgid ""

1362

"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "

1363

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1364

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1365

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1366

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1367

msgstr ""

1368

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1369

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1370

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1371

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1372

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1373

1374

#: ../src/metacity.schemas.in.h:124

1375

msgid ""

1376

"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "

1377

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1378

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1379

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1380

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1381

msgstr ""

1382

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<"

1383

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1384

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1385

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1386

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1387

1388

#: ../src/metacity.schemas.in.h:125

1389

msgid ""

1390

"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "

1391

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1392

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1393

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1394

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1395

msgstr ""

1396

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<"

1397

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1398

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1399

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1400

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1401

1402

#: ../src/metacity.schemas.in.h:126

1403

msgid ""

1404

"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "

1405

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1406

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1407

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1408

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1409

msgstr ""

1410

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1411

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1412

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1413

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1414

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1415

1416

#: ../src/metacity.schemas.in.h:127

1417

msgid ""

1418

"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "

1419

"using a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"

1420

"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "

1421

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1422

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1423

"will be no keybinding for this action."

1424

msgstr ""

1425

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "

1426

"ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|"

1427

"ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "

1428

"ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "

1429

"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1430

1431

#: ../src/metacity.schemas.in.h:128

1432

msgid ""

1433

"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "

1434

"without a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"

1435

"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "

1436

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1437

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1438

"will be no keybinding for this action."

1439

msgstr ""

1440

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਅਖਾੜੇ(ਵਰਕਸਪੇਸ) ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ "

1441

"ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift>"

1442

"<Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "

1443

"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"

1444

"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1445

1446

#: ../src/metacity.schemas.in.h:129

1447

msgid ""

1448

"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "

1449

"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "

1450

"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"

1451

"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "

1452

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1453

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1454

"no keybinding for this action."

1455

msgstr ""

1456

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "

1457

"ਹੈ।ਇਸ ਬੰਧਨ ਨਾਲ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ "

1458

"ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ "

1459

"ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>"

1460

"\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ "

1461

"ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1462

1463

#: ../src/metacity.schemas.in.h:130

1464

msgid ""

1465

"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "

1466

"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "

1467

"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"

1468

"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "

1469

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1470

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1471

"no keybinding for this action."

1472

msgstr ""

1473

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਇਸ "

1474

"ਬੰਧਨ ਨਾਲ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ "

1475

"ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ "

1476

"ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>"

1477

"\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ "

1478

"ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1479

1480

#: ../src/metacity.schemas.in.h:131

1481

msgid ""

1482

"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "

1483

"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"

1484

"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "

1485

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1486

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1487

"no keybinding for this action."

1488

msgstr ""

1489

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "

1490

"ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|"

1491

"ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "

1492

"ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "

1493

"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1494

1495

#: ../src/metacity.schemas.in.h:132

1496

msgid ""

1497

"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "

1498

"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"

1499

"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "

1500

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1501

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1502

"no keybinding for this action."

1503

msgstr ""

1504

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "

1505

"ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|"

1506

"ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "

1507

"ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "

1508

"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1509

1510

#: ../src/metacity.schemas.in.h:133

1511

msgid ""

1512

"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "

1513

"(Traditionally <Alt>Escape) Holding the \"shift\" key while using this "

1514

"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<"

1515

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1516

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1517

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1518

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1519

msgstr ""

1520

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।(ਰਿਵਾਇਤੀ <"

1521

"Alt>ਭੁੱਲ) ਇਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ "

1522

"ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|"

1523

"ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "

1524

"ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "

1525

"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1526

1527

#: ../src/metacity.schemas.in.h:134

1528

msgid ""

1529

"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "

1530

"(Traditionally <Alt>Tab) Holding the \"shift\" key while using this "

1531

"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<"

1532

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1533

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1534

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1535

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1536

msgstr ""

1537

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।(ਰਿਵਾਇਤੀ "

1538

"<Alt>ਭੁੱਲ) ਇਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ \"ਸ਼ਿਫਟ(shift)\" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ "

1539

"ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>"

1540

"F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ "

1541

"ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" "

1542

"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1543

1544

#: ../src/metacity.schemas.in.h:135

1545

msgid ""

1546

"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "

1547

"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "

1548

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1549

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1550

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1551

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1552

msgstr ""

1553

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਉੱਪਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਝਰੋਖਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਮੇਸ਼ਾ "

1554

"ਹੋਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਵੀ ਦਿਖੇਗਾ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1555

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1 ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1556

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1557

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1558

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1559

1560

#: ../src/metacity.schemas.in.h:136

1561

msgid ""

1562

"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"<"

1563

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1564

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1565

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1566

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1567

msgstr ""

1568

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸਾਰਾ ਪਰਦਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1569

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1570

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1571

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1572

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1573

1574

#: ../src/metacity.schemas.in.h:137

1575

msgid ""

1576

"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"<"

1577

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1578

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1579

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1580

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1581

msgstr ""

1582

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>"

1583

"a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ "

1584

"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1585

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1586

1587

#: ../src/metacity.schemas.in.h:138

1588

msgid ""

1589

"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "

1590

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1591

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1592

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1593

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1594

msgstr ""

1595

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਰੰਗਤ/ਬਿਨ-ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"

1596

"\"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "

1597

"ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ "

1598

"\"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "

1599

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1600

1601

#: ../src/metacity.schemas.in.h:139

1602

msgid ""

1603

"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "

1604

"just one. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"

1605

"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "

1606

"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "

1607

"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "

1608

"keybinding for this action."

1609

msgstr ""

1610

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ "

1611

"ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ "

1612

"ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<"

1613

"Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ "

1614

"ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1615

1616

#: ../src/metacity.schemas.in.h:140

1617

msgid ""

1618

"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"<"

1619

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1620

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1621

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1622

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1623

msgstr ""

1624

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ\"<"

1625

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1626

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1627

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1628

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1629

1630

#: ../src/metacity.schemas.in.h:141

1631

msgid ""

1632

"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "

1633

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"

1634

"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

1635

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1636

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1637

"for this action."

1638

msgstr ""

1639

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੇ \"ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ\" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ "

1640

"ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ "

1641

"ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>"

1642

"\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ "

1643

"ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1644

1645

#: ../src/metacity.schemas.in.h:142

1646

msgid ""

1647

"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"<"

1648

"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1649

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1650

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1651

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1652

msgstr ""

1653

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ \"<"

1654

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1। ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1655

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1656

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1657

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1658

1659

#: ../src/metacity.schemas.in.h:143

1660

msgid ""

1661

"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "

1662

"screenshot of a window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"

1663

"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "

1664

"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"

1665

"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

1666

"will be no keybinding for this action."

1667

msgstr ""

1668

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਦਾ "

1669

"ਹੈ।ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦੀ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|"

1670

"ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ "

1671

"ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ "

1672

"ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1673

1674

#: ../src/metacity.schemas.in.h:144

1675

msgid ""

1676

"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "

1677

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

1678

"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

1679

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1680

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1681

"for this action."

1682

msgstr ""

1683

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ "

1684

"\"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "

1685

"ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ "

1686

"\"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "

1687

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1688

1689

#: ../src/metacity.schemas.in.h:145

1690

msgid ""

1691

"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "

1692

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1693

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1694

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1695

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1696

msgstr ""

1697

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ \"<"

1698

"Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1|ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ "

1699

"ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<"

1700

"Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ "

1701

"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1702

1703

#: ../src/metacity.schemas.in.h:146

1704

msgid "The name of a workspace."

1705

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ"

1706

1707

#: ../src/metacity.schemas.in.h:147

1708

msgid "The screenshot command"

1709

msgstr "ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਕਮਾਂਡ"

1710

1711

#: ../src/metacity.schemas.in.h:148

1712

msgid ""

1713

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

1714

"forth."

1715

msgstr "ਸਰੂਪ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

1716

1717

#: ../src/metacity.schemas.in.h:149

1718

msgid ""

1719

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

1720

"delay is given in thousandths of a second."

1721

msgstr ""

1722

"ਝਰੋਖਾ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1723

1724

#: ../src/metacity.schemas.in.h:150

1725

msgid ""

1726

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

1727

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

1728

"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "

1729

"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "

1730

"unfocused when the mouse leaves the window."

1731

msgstr ""

1732

"ਝਰੋਖਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਕਿਵੇਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ; "

1733

"\"ਦਬਾਉ\" ਮਤਲਬ ਝਰੋਖਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ \"ਸਲੋਪੀ\" ਮਤਲਬ ਝਰੋਖੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੇ "

1734

"ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, \"ਮਾਊਸ\" ਮਤਲਬ ਮਤਲਬ ਝਰੋਖੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ "

1735

"ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖਾ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

1736

1737

#: ../src/metacity.schemas.in.h:151

1738

msgid "The window screenshot command"

1739

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਕਮਾਂਡ"

1740

1741

#: ../src/metacity.schemas.in.h:152

1742

msgid ""

1743

"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "

1744

"the window is covered by another window, it raises the window above other "

1745

"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "

1746

"other windows. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"

1747

"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "

1748

"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "

1749

"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "

1750

"no keybinding for this action."

1751

msgstr ""

1752

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਵੇ, "

1753

"ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਝਰੋਖਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ "

1754

"ਤੋ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ \"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift>"

1755

"<Alt>F1|ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ "

1756

"ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ"

1757

"\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1758

1759

#: ../src/metacity.schemas.in.h:153

1760

msgid ""

1761

"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "

1762

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1763

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1764

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1765

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1766

msgstr ""

1767

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਖਦੀ ਹੈ \"<Control>a"

1768

"\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ "

1769

"ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1770

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1771

1772

#: ../src/metacity.schemas.in.h:154

1773

msgid ""

1774

"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "

1775

"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "

1776

"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"

1777

"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "

1778

"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

1779

msgstr ""

1780

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ\"<Control>a"

1781

"\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ "

1782

"ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ \"<Ctrl>\"। ਜੇ "

1783

"ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1784

1785

#: ../src/metacity.schemas.in.h:155

1786

msgid ""

1787

"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "

1788

"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". "

1789

"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

1790

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1791

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1792

"for this action."

1793

msgstr ""

1794

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਮਤਲ ਜਗਾ ਤੱਕ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ "

1795

"\"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "

1796

"ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ "

1797

"\"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "

1798

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1799

1800

#: ../src/metacity.schemas.in.h:156

1801

msgid ""

1802

"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "

1803

"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". "

1804

"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

1805

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

1806

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

1807

"for this action."

1808

msgstr ""

1809

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਜਗਾ ਤੱਕ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"

1810

"\"<Control>a\" ਜਾਂ \"<Shift><Alt>F1| ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ "

1811

"ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"<Ctl>\" ਅਤੇ "

1812

"\"<Ctrl>\"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ \"ਅਯੋਗ\" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ "

1813

"ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1814

1815

#: ../src/metacity.schemas.in.h:157

1816

msgid ""

1817

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

1818

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

1819

"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."

1820

msgstr ""

1821

"ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ 'ਰੰਗਤ "

1822

"ਕਰੋ', ਜਿਹੜੀ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਰੰਗਤ/ਬਿਨਾਂ-ਰੰਗਤ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ 'ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ' ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡਾ/ਵੱਡਾ ਨਾ "

1823

"ਕਰੇਗਾ।"

1824

1825

#: ../src/metacity.schemas.in.h:158

1826

msgid "Toggle always on top state"

1827

msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ"

1828

1829

#: ../src/metacity.schemas.in.h:159

1830

msgid "Toggle fullscreen mode"

1831

msgstr "ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਕਰੋ"

1832

1833

#: ../src/metacity.schemas.in.h:160

1834

msgid "Toggle maximization state"

1835

msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ"

1836

1837

#: ../src/metacity.schemas.in.h:161

1838

msgid "Toggle shaded state"

1839

msgstr "ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ"

1840

1841

#: ../src/metacity.schemas.in.h:162

1842

msgid "Toggle window on all workspaces"

1843

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਓ"

1844

1845

#: ../src/metacity.schemas.in.h:163

1846

msgid ""

1847

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

1848

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

1849

"environments, or when 'audible bell' is off."

1850

msgstr ""

1851

"ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਘੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਬੀਪ' ਪ੍ਰਦਾਨਕਰਦਾ ਹੈ; ਸੁਣਨ ਦੀ "

1852

"ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ 'ਆਵਾਜ਼ੀ ਘੰਟੀ' ਬੰਦ ਹੋਵੇ।"

1853

1854

#: ../src/metacity.schemas.in.h:164

1855

msgid "Unmaximize window"

1856

msgstr "ਝਰੋਖੇ ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ"

1857

1858

#: ../src/metacity.schemas.in.h:165

1859

msgid "Use standard system font in window titles"

1860

msgstr "ਝਰੋਖਾਂ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਫੋਟ ਵਰਤੋ"

1861

1862

#: ../src/metacity.schemas.in.h:166

1863

msgid "Visual Bell Type"

1864

msgstr "ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਕਿਸਮ"

1865

1866

#: ../src/metacity.schemas.in.h:167

1867

msgid "Window focus mode"

1868

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੂਪ"

1869

1870

#: ../src/metacity.schemas.in.h:168

1871

msgid "Window title font"

1872

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਟ"

1873

1874

#: ../src/prefs.c:528 ../src/prefs.c:544 ../src/prefs.c:560 ../src/prefs.c:576

1875

#: ../src/prefs.c:592 ../src/prefs.c:612 ../src/prefs.c:628 ../src/prefs.c:644

1876

#: ../src/prefs.c:660 ../src/prefs.c:676 ../src/prefs.c:692 ../src/prefs.c:708

1877

#: ../src/prefs.c:724 ../src/prefs.c:741 ../src/prefs.c:757 ../src/prefs.c:773

1878

#: ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:805 ../src/prefs.c:820 ../src/prefs.c:835

1879

#: ../src/prefs.c:850 ../src/prefs.c:866 ../src/prefs.c:882 ../src/prefs.c:898

1880

#, c-format

1881

msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

1882

msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ \"%s\" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ\n"

1883

1884

#: ../src/prefs.c:943

1885

#, c-format

1886

msgid ""

1887

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "

1888

"modifier\n"

1889

msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ \"%s\" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"

1890

1891

#: ../src/prefs.c:967 ../src/prefs.c:1428

1892

#, c-format

1893

msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"

1894

msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ \"%s\" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ\n"

1895

1896

#: ../src/prefs.c:1145

1897

#, c-format

1898

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"

1899

msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ \"%s\" ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਵਰਨਣ \"%s\" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n"

1900

1901

#: ../src/prefs.c:1330

1902

#, c-format

1903

msgid ""

1904

"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "

1905

"maximum is %d\n"

1906

msgstr ""

1907

"ਸੰਭਾਲੀ %d ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ \"%s\" ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਉਚਿੱਤ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਧਿਕਤਮ %d "

1908

"ਹੈ \n"

1909

1910

#: ../src/prefs.c:1390

1911

msgid ""

1912

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

1913

"behave properly.\n"

1914

msgstr "ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।\n"

1915

1916

#: ../src/prefs.c:1455

1917

#, c-format

1918

msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"

1919

msgstr "ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਭਾਲੀ %d ਸਵਿੱਚ %s ਵਿੱਚ ਨਿਸਚਿਤ ਸੀਮਾਂਵਾਂ 0 ਤੋਂ %d ਬਾਹਰ ਹੈ\n"

1920

1921

#: ../src/prefs.c:1589

1922

#, c-format

1923

msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

1924

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %s\n"

1925

1926

#: ../src/prefs.c:1833

1927

#, c-format

1928

msgid ""

1929

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

1930

"\"%s\"\n"

1931

msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ \"%s\" ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ \"%s\" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"

1932

1933

#: ../src/prefs.c:2187

1934

#, c-format

1935

msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

1936

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਦਾ ਨਾਂ \"%s\" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:%s\n"

1937

1938

#: ../src/resizepopup.c:126

1939

#, c-format

1940

msgid "%d x %d"

1941

msgstr "%d x %d"

1942

1943

#: ../src/screen.c:408

1944

#, c-format

1945

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

1946

msgstr "ਪਰਦਾ %d ਲਈ ਦਰਿਸ਼ '%s' ਅਯੋਗ ਹੈ\n"

1947

1948

#: ../src/screen.c:424

1949

#, c-format

1950

msgid ""

1951

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"

1952

"replace option to replace the current window manager.\n"

1953

msgstr ""

1954

"ਪਰਦਾ %d ਤੇ ਦਰਿਸ਼ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ --replace ਪ੍ਰਬੰਧਕ "

1955

"ਵਰਤੋ।\n"

1956

1957

#: ../src/screen.c:448

1958

#, c-format

1959

msgid ""

1960

"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

1961

msgstr "%d ਪਰਦੇ ਤੇ ਦਰਿਸ਼ \"%s\" ਉੱਪਰ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ\n"

1962

1963

#: ../src/screen.c:506

1964

#, c-format

1965

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

1966

msgstr "ਪਰਦੇ %d ਤੇ ਦਰਿਸ਼ '%s' ਉੱਪਰ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ\n"

1967

1968

#: ../src/screen.c:716

1969

#, c-format

1970

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

1971

msgstr "ਪਰਦੇ %d ਤੇ ਦਰਿਸ਼ '%s'ਵਿਖਾਵੇ ਉੱਪਰ ਪਰਸਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ\n"

1972

1973

#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891

1974

#, c-format

1975

msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

1976

msgstr "'%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:%s\n"

1977

1978

#: ../src/session.c:901

1979

#, c-format

1980

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

1981

msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s\n"

1982

1983

#: ../src/session.c:1053

1984

#, c-format

1985

msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

1986

msgstr "ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s\n"

1987

1988

#: ../src/session.c:1058

1989

#, c-format

1990

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

1991

msgstr "ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s\n"

1992

1993

#: ../src/session.c:1133

1994

#, c-format

1995

msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"

1996

msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ:%s\n"

1997

1998

#: ../src/session.c:1168

1999

#, c-format

2000

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

2001

msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"

2002

2003

#: ../src/session.c:1217

2004

msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"

2005

msgstr "<ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਸਰੂਪ> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਰੂਪ ਸ਼ੰਨਾ-ਨੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ"

2006

2007

#: ../src/session.c:1230

2008

#, c-format

2009

msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"

2010

msgstr "<ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਸਰੂਪ> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਗੁਣ %s"

2011

2012

#: ../src/session.c:1247

2013

msgid "nested <window> tag"

2014

msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ <ਝਰੋਖਾ> ਟੈਗ"

2015

2016

#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337

2017

#, c-format

2018

msgid "Unknown attribute %s on <window> element"

2019

msgstr "<ਝਰੋਖਾ> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਗੁਣ %s"

2020

2021

#: ../src/session.c:1409

2022

#, c-format

2023

msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"

2024

msgstr "<ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਗੁਣ %s"

2025

2026

#: ../src/session.c:1469

2027

#, c-format

2028

msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"

2029

msgstr "<ਅਕਿਰਤੀ> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਗੁਣ %s"

2030

2031

#: ../src/session.c:1489

2032

#, c-format

2033

msgid "Unknown element %s"

2034

msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਅੰਸ਼ %s"

2035

2036

#: ../src/session.c:1961

2037

#, c-format

2038

msgid ""

2039

"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "

2040

"session management: %s\n"

2041

msgstr ""

2042

"ਕਾਰਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਅਜਲਾਸ ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ "

2043

"ਗਲਤੀ:%s\n"

2044

2045

#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242

2046

#, c-format

2047

msgid "Line %d character %d: %s"

2048

msgstr "ਲਾਇਨ %d ਅੱਖਰ %d:%s"

2049

2050

#: ../src/theme-parser.c:396

2051

#, c-format

2052

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

2053

msgstr "ਗੁਣ \"%s\" ਇੱਕੋ ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ"

2054

2055

#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439

2056

#, c-format

2057

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

2058

msgstr "ਇਸ ਲੜੀ ਵਿਚਲਾ \"%s\" ਗੁਣ ਅਯੋਗ ਹੈ ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ"

2059

2060

#: ../src/theme-parser.c:485

2061

#, c-format

2062

msgid "Integer %ld must be positive"

2063

msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਜੋੜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ"

2064

2065

#: ../src/theme-parser.c:493

2066

#, c-format

2067

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

2068

msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ"

2069

2070

#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602

2071

#: ../src/theme-parser.c:626

2072

#, c-format

2073

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

2074

msgstr "\"%s\" ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

2075

2076

#: ../src/theme-parser.c:552

2077

#, c-format

2078

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

2079

msgstr "ਬੂਲੀਅਨ ਕੀਮਤ \"ਠੀਕ\" ਜਾਂ \"ਗਲਤ\" ਹੋਵੇ \"%s\" ਨਹੀਂ"

2080

2081

#: ../src/theme-parser.c:572

2082

#, c-format

2083

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

2084

msgstr "ਕੋਣ 0.0 ਤੋਂ 360.0 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ\n"

2085

2086

#: ../src/theme-parser.c:638

2087

#, c-format

2088

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

2089

msgstr "ਐਲਫਾ 0.0 (ਅਦਿੱਖ) ਅਤੇ 1.0 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ\n"

2090

2091

#: ../src/theme-parser.c:684

2092

#, c-format

2093

msgid ""

2094

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"

2095

"large,x-large,xx-large)\n"

2096

msgstr "ਅਯੋਗ ਸਿਰਲੇਖ ਪੈਮਾਨਾ \"%s\" (xx-ਛੋਟਾ,x-ਛੋਟਾ,ਛੋਟਾ,ਮੱਧਮ,ਵੱਡਾ,x-ਵੱਡਾ,xx-ਵੱਡਾ)\n"

2097

2098

#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737

2099

#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897

2100

#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012

2101

#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070

2102

#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134

2103

#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025

2104

#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039

2105

#, c-format

2106

msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"

2107

msgstr "ਕੋਈ \"%s\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ <%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ"

2108

2109

#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905

2110

#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020

2111

#, c-format

2112

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

2113

msgstr "<%s> ਨਾਂ \"%s\" ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ"

2114

2115

#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955

2116

#: ../src/theme-parser.c:1032

2117

#, c-format

2118

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

2119

msgstr "<%s> ਮੂਲ \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

2120

2121

#: ../src/theme-parser.c:968

2122

#, c-format

2123

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

2124

msgstr "<%s> ਅਕਿਰਤੀ \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ"

2125

2126

#: ../src/theme-parser.c:981

2127

#, c-format

2128

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

2129

msgstr "<%s> ਅਕਿਰਤੀ ਜਾਂ ਅਕਿਰਤੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਜਰੂਰ ਕਰੇ"

2130

2131

#: ../src/theme-parser.c:1080

2132

#, c-format

2133

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

2134

msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ \"%s\" ਉਪੱਰ <%s> ਅੰਸ਼"

2135

2136

#: ../src/theme-parser.c:1091

2137

#, c-format

2138

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

2139

msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸਮੂਹ \"%s\" <%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ "

2140

2141

#: ../src/theme-parser.c:1099

2142

#, c-format

2143

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

2144

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਕਿਸਮ \"%s\" ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਮੂਨਾ ਸਮੂਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ"

2145

2146

#: ../src/theme-parser.c:1143

2147

#, c-format

2148

msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"

2149

msgstr "ਸੂਚੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਸਤੇ ਅਣਪਛਾਤਾ ਕੰਮ \"%s\""

2150

2151

#: ../src/theme-parser.c:1152

2152

#, c-format

2153

msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"

2154

msgstr "ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਸਤੇ ਅਣਪਛਾਤੀ ਅਵਸਥਾ \"%s\""

2155

2156

#: ../src/theme-parser.c:1160

2157

#, c-format

2158

msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"

2159

msgstr "ਸਰੂਪ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਸਥਿਤੀ %s ਵਾਸਤੇ ਸੂਚੀ ਆਈਕਾਨ ਹੈ"

2160

2161

#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244

2162

#: ../src/theme-parser.c:3323

2163

#, c-format

2164

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

2165

msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਨਾਲ <ਉਲੀਕ_ਚੋਣਾਂ> ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ"

2166

2167

#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256

2168

#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124

2169

#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338

2170

#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553

2171

#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629

2172

#, c-format

2173

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

2174

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ <%s> ਹੇਠਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ"

2175

2176

#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369

2177

#: ../src/theme-parser.c:1439

2178

#, c-format

2179

msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"

2180

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਨਾਂ\" ਗੁਣ ਨਹੀ"

2181

2182

#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376

2183

#, c-format

2184

msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"

2185

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੀਮਤ\" ਗੁਣ ਨਹੀ"

2186

2187

#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334

2188

#: ../src/theme-parser.c:1393

2189

msgid ""

2190

"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"

2191

msgstr "ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਬਟਨ ਚੌੜਾਈ/ਬਟਨ ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ"

2192

2193

#: ../src/theme-parser.c:1343

2194

#, c-format

2195

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

2196

msgstr "ਫਾਸਲਾ \"%s\" ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ"

2197

2198

#: ../src/theme-parser.c:1402

2199

#, c-format

2200

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

2201

msgstr "ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ \"%s\" ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ"

2202

2203

#: ../src/theme-parser.c:1446

2204

#, c-format

2205

msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"

2206

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸਿਖਰ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2207

2208

#: ../src/theme-parser.c:1453

2209

#, c-format

2210

msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"

2211

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਤਲ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2212

2213

#: ../src/theme-parser.c:1460

2214

#, c-format

2215

msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"

2216

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਖੱਬਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2217

2218

#: ../src/theme-parser.c:1467

2219

#, c-format

2220

msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"

2221

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸੱਜਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2222

2223

#: ../src/theme-parser.c:1499

2224

#, c-format

2225

msgid "Border \"%s\" is unknown"

2226

msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆ \"%s\" ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ"

2227

2228

#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765

2229

#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055

2230

#: ../src/theme-parser.c:2869

2231

#, c-format

2232

msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"

2233

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਰੰਗ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2234

2235

#: ../src/theme-parser.c:1662

2236

#, c-format

2237

msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"

2238

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"x1\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2239

2240

#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714

2241

#, c-format

2242

msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"

2243

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"y1\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2244

2245

#: ../src/theme-parser.c:1676

2246

#, c-format

2247

msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"

2248

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"x2\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2249

2250

#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721

2251

#, c-format

2252

msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"

2253

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"y2\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2254

2255

#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875

2256

#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062

2257

#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266

2258

#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609

2259

#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781

2260

#: ../src/theme-parser.c:2876

2261

#, c-format

2262

msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"

2263

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"x\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2264

2265

#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882

2266

#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069

2267

#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273

2268

#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616

2269

#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883

2270

#, c-format

2271

msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"

2272

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"y\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ"

2273

2274

#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889

2275

#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076

2276

#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280

2277

#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623

2278

#: ../src/theme-parser.c:2795

2279

#, c-format

2280

msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"

2281

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਚੌੜਾਈ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2282

2283

#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896

2284

#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083

2285

#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287

2286

#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630

2287

#: ../src/theme-parser.c:2802

2288

#, c-format

2289

msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"

2290

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਉਚਾਈ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2291

2292

#: ../src/theme-parser.c:1903

2293

#, c-format

2294

msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"

2295

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"

2296

2297

#: ../src/theme-parser.c:1910

2298

#, c-format

2299

msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"

2300

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸੀਮਾਂ_ਕੋਣ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2301

2302

#: ../src/theme-parser.c:2090

2303

#, c-format

2304

msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"

2305

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਐਲਫਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2306

2307

#: ../src/theme-parser.c:2161

2308

#, c-format

2309

msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"

2310

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕਿਸਮ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2311

2312

#: ../src/theme-parser.c:2209

2313

#, c-format

2314

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

2315

msgstr "ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"

2316

2317

#: ../src/theme-parser.c:2294

2318

#, c-format

2319

msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"

2320

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਫਾਇਲ ਨਾਂ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2321

2322

#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827

2323

#, c-format

2324

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

2325

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"

2326

2327

#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595

2328

#: ../src/theme-parser.c:2700

2329

#, c-format

2330

msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"

2331

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਅਵਸਥਾ\"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2332

2333

#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602

2334

#, c-format

2335

msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"

2336

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਪਰਛਾਂਵਾਂ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2337

2338

#: ../src/theme-parser.c:2476

2339

#, c-format

2340

msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"

2341

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਤੀਰ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2342

2343

#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651

2344

#: ../src/theme-parser.c:2739

2345

#, c-format

2346

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

2347

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"

2348

2349

#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661

2350

#, c-format

2351

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

2352

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"

2353

2354

#: ../src/theme-parser.c:2549

2355

#, c-format

2356

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

2357

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਲਈ ਤੀਰ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"

2358

2359

#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078

2360

#, c-format

2361

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

2362

msgstr "ਕੋਈ <ਉਲੀਕ_ਚੋਣਾਂ> \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

2363

2364

#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090

2365

#, c-format

2366

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

2367

msgstr "ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ \"%s\" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।"

2368

2369

#: ../src/theme-parser.c:3153

2370

#, c-format

2371

msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"

2372

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੀਮਤ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2373

2374

#: ../src/theme-parser.c:3210

2375

#, c-format

2376

msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"

2377

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਸਥਿਤੀ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2378

2379

#: ../src/theme-parser.c:3219

2380

#, c-format

2381

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

2382

msgstr "ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਹੈ।"

2383

2384

#: ../src/theme-parser.c:3227

2385

#, c-format

2386

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

2387

msgstr "ਫਰੇਮ ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।"

2388

2389

#: ../src/theme-parser.c:3272

2390

#, c-format

2391

msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"

2392

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੰਮ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2393

2394

#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384

2395

#, c-format

2396

msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"

2397

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਅਵਸਥਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2398

2399

#: ../src/theme-parser.c:3289

2400

#, c-format

2401

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

2402

msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਕੰਮ \"%s\" ਹੈ।"

2403

2404

#: ../src/theme-parser.c:3298

2405

#, c-format

2406

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

2407

msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਅਵਸਥਾ \"%s\" ਹੈ।"

2408

2409

#: ../src/theme-parser.c:3306

2410

#, c-format

2411

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

2412

msgstr "ਫਰੇਮ ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਅਵਸਥਾ %s ਬਟਨ ਹੈ।"

2413

2414

#: ../src/theme-parser.c:3376

2415

#, c-format

2416

msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"

2417

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਕੇਂਦਰ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2418

2419

#: ../src/theme-parser.c:3392

2420

#, c-format

2421

msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"

2422

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਨਮੂਨਾ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2423

2424

#: ../src/theme-parser.c:3401

2425

#, c-format

2426

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

2427

msgstr "ਕੇਂਦਰ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2428

2429

#: ../src/theme-parser.c:3410

2430

#, c-format

2431

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

2432

msgstr "ਅਵਸਥਾ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2433

2434

#: ../src/theme-parser.c:3420

2435

#, c-format

2436

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

2437

msgstr "ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

2438

2439

#: ../src/theme-parser.c:3430

2440

#, c-format

2441

msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"

2442

msgstr "ਅੰਸ਼ <%s> ਉੱਪਰ ਕੋਈ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2443

2444

#: ../src/theme-parser.c:3440

2445

#, c-format

2446

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

2447

msgstr "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2448

2449

#: ../src/theme-parser.c:3450

2450

#, c-format

2451

msgid ""

2452

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

2453

"states"

2454

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਵੱਡਾ/ਰੰਗਤ ਅਵਸਥਾ ਲਈ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

2455

2456

#: ../src/theme-parser.c:3464

2457

#, c-format

2458

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

2459

msgstr "ਅਵਸਥਾ %s ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ %s ਕੇਂਦਰ %s ਬਾਰੇ ਨਮੂਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ"

2460

2461

#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486

2462

#: ../src/theme-parser.c:3497

2463

#, c-format

2464

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

2465

msgstr "ਅਵਸਥਾ %s ਕੇਂਦਰ %s ਬਾਰੇ ਨਮੂਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ"

2466

2467

#: ../src/theme-parser.c:3536

2468

msgid ""

2469

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

2470

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

2471

msgstr ""

2472

"<ਟੁਕੜਾ> ਅੰਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਦੋ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਸਰੂਪ ਨੇ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <ਉਲੀਕ "

2473

"ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ> ਅੰਸ਼ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ)"

2474

2475

#: ../src/theme-parser.c:3574

2476

msgid ""

2477

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "

2478

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

2479

msgstr ""

2480

"<ਬਟਨ> ਅੰਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਦੋ ਉਲੀਕ_ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਸਰੂਪ ਨੇ ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ> "

2481

"ਅੰਸ਼ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ)"

2482

2483

#: ../src/theme-parser.c:3612

2484

msgid ""

2485

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

2486

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

2487

msgstr ""

2488

"<ਸੂਚੀ ਆਈਕਾਨ> ਅੰਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਦੋ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਅਜਲਾਸ ਨੇ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ "

2489

"<ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ> ਅੰਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ)"

2490

2491

#: ../src/theme-parser.c:3659

2492

#, c-format

2493

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

2494

msgstr "ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਅੰਸ਼ <ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਸਰੂਪ> ਹੋਵੇ <%s> ਨਹੀਂ"

2495

2496

#: ../src/theme-parser.c:3679

2497

#, c-format

2498

msgid ""

2499

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

2500

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵਰਨਣ ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

2501

2502

#: ../src/theme-parser.c:3684

2503

#, c-format

2504

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

2505

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ <ਸਥਿਰ> ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

2506

2507

#: ../src/theme-parser.c:3696

2508

#, c-format

2509

msgid ""

2510

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

2511

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

2512

2513

#: ../src/theme-parser.c:3718

2514

#, c-format

2515

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

2516

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

2517

2518

#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758

2519

#: ../src/theme-parser.c:3763

2520

#, c-format

2521

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

2522

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਨੂੰ <%s> ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

2523

2524

#: ../src/theme-parser.c:3984

2525

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

2526

msgstr "ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ"

2527

2528

#: ../src/theme-parser.c:3999

2529

msgid "No draw_ops provided for button"

2530

msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ"

2531

2532

#: ../src/theme-parser.c:4014

2533

msgid "No draw_ops provided for menu icon"

2534

msgstr "ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ"

2535

2536

#: ../src/theme-parser.c:4054

2537

#, c-format

2538

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

2539

msgstr "<%s> ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ"

2540

2541

#: ../src/theme-parser.c:4109

2542

msgid "<name> specified twice for this theme"

2543

msgstr "ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਨਾਂ> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

2544

2545

#: ../src/theme-parser.c:4120

2546

msgid "<author> specified twice for this theme"

2547

msgstr "ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਲੇਖਕ> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

2548

2549

#: ../src/theme-parser.c:4131

2550

msgid "<copyright> specified twice for this theme"

2551

msgstr "ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਭੇਜਿਆ ਉਤਾਰਾ>ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

2552

2553

#: ../src/theme-parser.c:4142

2554

msgid "<date> specified twice for this theme"

2555

msgstr "ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਮਿਤੀ>ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ"

2556

2557

#: ../src/theme-parser.c:4153

2558

msgid "<description> specified twice for this theme"

2559

msgstr "ਇਸ ਸਰੂਪ ਲਈ <ਵਰਨਣ> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

2560

2561

#: ../src/theme-parser.c:4348

2562

#, c-format

2563

msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"

2564

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੂਪ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"

2565

2566

#: ../src/theme-parser.c:4403

2567

#, c-format

2568

msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

2569

msgstr "ਸਰੂਪ ਫਾਇਲ %s root <ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਸਰੂਪ> ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ"

2570

2571

#: ../src/theme-viewer.c:70

2572

msgid "/_Windows"

2573

msgstr "/ਝਰੋਖੇ(_W)"

2574

2575

#: ../src/theme-viewer.c:71

2576

msgid "/Windows/tearoff"

2577

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਵੱਖ"

2578

2579

#: ../src/theme-viewer.c:72

2580

msgid "/Windows/_Dialog"

2581

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਵਾਰਤਾਲਾਪ(_D)"

2582

2583

#: ../src/theme-viewer.c:73

2584

msgid "/Windows/_Modal dialog"

2585

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਮਾਡਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ(_M)"

2586

2587

#: ../src/theme-viewer.c:74

2588

msgid "/Windows/_Utility"

2589

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਉਪਯੋਗਤਾ(_U)"

2590

2591

#: ../src/theme-viewer.c:75

2592

msgid "/Windows/_Splashscreen"

2593

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸਵਾਗਤੀ ਝਲਕ(_S)"

2594

2595

#: ../src/theme-viewer.c:76

2596

msgid "/Windows/_Top dock"

2597

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਉਪੱਰ ਡੌਕ(_T)"

2598

2599

#: ../src/theme-viewer.c:77

2600

msgid "/Windows/_Bottom dock"

2601

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)"

2602

2603

#: ../src/theme-viewer.c:78

2604

msgid "/Windows/_Left dock"

2605

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਖੱਬਾ ਡੌਕ(_L)"

2606

2607

#: ../src/theme-viewer.c:79

2608

msgid "/Windows/_Right dock"

2609

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸੱਜਾ ਡੌਕ(_R)"

2610

2611

#: ../src/theme-viewer.c:80

2612

msgid "/Windows/_All docks"

2613

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਸਾਰੇ ਡੌਕ(_A)"

2614

2615

#: ../src/theme-viewer.c:81

2616

msgid "/Windows/Des_ktop"

2617

msgstr "/ਝਰੋਖੇ/ਵਿਹੜਾ(_k)"

2618

2619

#: ../src/theme-viewer.c:131

2620

msgid "Open another one of these windows"

2621

msgstr "ਇਹਨਾਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲੋ"

2622

2623

#: ../src/theme-viewer.c:138

2624

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

2625

msgstr "ਇਹ 'ਖੋਲੋ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਬਟਨ ਹੈ"

2626

2627

#: ../src/theme-viewer.c:145

2628

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

2629

msgstr "ਇਹ 'ਬਾਹਰ ਜਾਓ'ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਬਟਨ ਹੈ"

2630

2631

#: ../src/theme-viewer.c:241

2632

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

2633

msgstr "ਇਹ ਨਮੂਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਨਮੂਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ"

2634

2635

#: ../src/theme-viewer.c:324

2636

#, c-format

2637

msgid "Fake menu item %d\n"

2638

msgstr "ਨਕਲੀ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ %d\n"

2639

2640

#: ../src/theme-viewer.c:358

2641

msgid "Border-only window"

2642

msgstr "ਸਿਰਫ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਾਲਾ ਝਰੋਖਾ"

2643

2644

#: ../src/theme-viewer.c:360

2645

msgid "Bar"

2646

msgstr "ਪੱਟੀ"

2647

2648

#: ../src/theme-viewer.c:377

2649

msgid "Normal Application Window"

2650

msgstr "ਸਾਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ"

2651

2652

#: ../src/theme-viewer.c:382

2653

msgid "Dialog Box"

2654

msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਡੱਬਾ"

2655

2656

#: ../src/theme-viewer.c:387

2657

msgid "Modal Dialog Box"

2658

msgstr "ਮਾਡਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਡੱਬਾ"

2659

2660

#: ../src/theme-viewer.c:392

2661

msgid "Utility Palette"

2662

msgstr "ਉਪਯੋਗਤਾ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ"

2663

2664

#: ../src/theme-viewer.c:397

2665

msgid "Torn-off Menu"

2666

msgstr "ਝਟਕੇ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ"

2667

2668

#: ../src/theme-viewer.c:402

2669

msgid "Border"

2670

msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆ"

2671

2672

#: ../src/theme-viewer.c:731

2673

#, c-format

2674

msgid "Button layout test %d"

2675

msgstr "ਬਟਨ ਖਾਕਾ ਜਾਂਚ %d"

2676

2677

#: ../src/theme-viewer.c:760

2678

#, c-format

2679

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

2680

msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ ਉਲੀਕਣ ਲਈ %g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ"

2681

2682

#: ../src/theme-viewer.c:803

2683

msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"

2684

msgstr "ਉਪਯੋਗਤਾ: ਟਾਸਿਟੀ ਅਜਲਾਸ ਦਰਸ਼ਕ [ਅਜਲਾਸ ਨਾਂ]\n"

2685

2686

#: ../src/theme-viewer.c:810

2687

#, c-format

2688

msgid "Error loading theme: %s\n"

2689

msgstr "ਸਰੂਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s\n"

2690

2691

#: ../src/theme-viewer.c:816

2692

#, c-format

2693

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

2694

msgstr "ਸਰੂਪ \"%s\" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ \n"

2695

2696

#: ../src/theme-viewer.c:839

2697

msgid "Normal Title Font"

2698

msgstr "ਸਾਧਾਰਨ ਸਿਰਲੇਖ ਅੱਖਰ"

2699

2700

#: ../src/theme-viewer.c:845

2701

msgid "Small Title Font"

2702

msgstr "ਛੋਟੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅੱਖਰ"

2703

2704

#: ../src/theme-viewer.c:851

2705

msgid "Large Title Font"

2706

msgstr "ਵੱਡੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅੱਖਰ"

2707

2708

#: ../src/theme-viewer.c:856

2709

msgid "Button Layouts"

2710

msgstr "ਤਲ ਖਾਕਾ"

2711

2712

#: ../src/theme-viewer.c:861

2713

msgid "Benchmark"

2714

msgstr "ਬੈਂਚਮਾਰਕ"

2715

2716

#: ../src/theme-viewer.c:908

2717

msgid "Window Title Goes Here"

2718

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸਿਰਲੇਖ ਇੱਥੇ "

2719

2720

#: ../src/theme-viewer.c:1012

2721

#, c-format

2722

msgid ""

2723

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

2724

"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "

2725

"frame)\n"

2726

msgstr ""

2727

"%d ਫਰੇਮ ਉਲੀਕੇ %g ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ) ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ %g "

2728

"ਸਕਿੰਟ ਕੰਧ ਘੜੀ ਸਮਾਂ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ)\n"

2729

2730

#: ../src/theme-viewer.c:1227

2731

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

2732

msgstr "ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਠੀਕ(TRUE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਕੱਢੀ ਹੈ"

2733

2734

#: ../src/theme-viewer.c:1229

2735

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

2736

msgstr "ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ(FALSE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਹੈ"

2737

2738

#: ../src/theme-viewer.c:1233

2739

msgid "Error was expected but none given"

2740

msgstr "ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ"

2741

2742

#: ../src/theme-viewer.c:1235

2743

#, c-format

2744

msgid "Error %d was expected but %d given"

2745

msgstr "ਗਲਤੀ %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਵਿਖਾਈ %d"

2746

2747

#: ../src/theme-viewer.c:1241

2748

#, c-format

2749

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

2750

msgstr "ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਨਿਕਲੀ: %s"

2751

2752

#: ../src/theme-viewer.c:1245

2753

#, c-format

2754

msgid "x value was %d, %d was expected"

2755

msgstr "x ਕੀਮਤ %d ਹੈ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"

2756

2757

#: ../src/theme-viewer.c:1248

2758

#, c-format

2759

msgid "y value was %d, %d was expected"

2760

msgstr "y ਕੀਮਤ %d ਸੀ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"

2761

2762

#: ../src/theme-viewer.c:1310

2763

#, c-format

2764

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

2765

msgstr "%d ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਕਥਨ ਦੀ ਪਾਰਸ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ(ਔਸਤਨ %g ਸਕਿੰਟ)\n"

2766

2767

#: ../src/theme.c:202

2768

msgid "top"

2769

msgstr "ਉਪੱਰ"

2770

2771

#: ../src/theme.c:204

2772

msgid "bottom"

2773

msgstr "ਹੇਠਾਂ"

2774

2775

#: ../src/theme.c:206

2776

msgid "left"

2777

msgstr "ਖੱਬਾ"

2778

2779

#: ../src/theme.c:208

2780

msgid "right"

2781

msgstr "ਸੱਜਾ"

2782

2783

#: ../src/theme.c:222

2784

#, c-format

2785

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

2786

msgstr "ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ \"%s\" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ"

2787

2788

#: ../src/theme.c:241

2789

#, c-format

2790

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

2791

msgstr "ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ \"%s\" ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ \"%s\" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ"

2792

2793

#: ../src/theme.c:278

2794

#, c-format

2795

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

2796

msgstr "ਤਲ ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ %g ਸ਼ੰਕਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

2797

2798

#: ../src/theme.c:290

2799

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

2800

msgstr "ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ"

2801

2802

#: ../src/theme.c:843

2803

msgid "Gradients should have at least two colors"

2804

msgstr "ਢਾਲਵੇ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"

2805

2806

#: ../src/theme.c:969

2807

#, c-format

2808

msgid ""

2809

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "

2810

"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

2811

msgstr ""

2812

"GTK ਰੰਗ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਨਾ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ "

2813

"ਸਾਧਾਰਨ ਇੱਕ ਅਵਸਥਾ ਹੈ; \"%s\" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

2814

2815

#: ../src/theme.c:983

2816

#, c-format

2817

msgid ""

2818

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"

2819

"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

2820

msgstr ""

2821

"ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ GTK ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg"

2822

"[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ ਇੱਕ ਅਵਸਥਾ ਹੈ; \"%s\" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

2823

2824

#: ../src/theme.c:994

2825

#, c-format

2826

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

2827

msgstr "ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ \"%s\" ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ"

2828

2829

#: ../src/theme.c:1007

2830

#, c-format

2831

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

2832

msgstr "ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ \"%s\" ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ"

2833

2834

#: ../src/theme.c:1037

2835

#, c-format

2836

msgid ""

2837

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

2838

"format"

2839

msgstr "ਧੁੰਦਲੀ ਬਣਤਰ \"ਧੁੰਦਲੀ/ਪਿੱਠ ਭੂਮੀ_ਰੰਗ/ਐਲਫਾ, \"%s\" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਂਉਦੀ"

2840

2841

#: ../src/theme.c:1048

2842

#, c-format

2843

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

2844

msgstr "ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ \"%s\" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

2845

2846

#: ../src/theme.c:1058

2847

#, c-format

2848

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

2849

msgstr "ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ \"%s\" 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

2850

2851

#: ../src/theme.c:1105

2852

#, c-format

2853

msgid ""

2854

"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

2855

msgstr "ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ \"ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਗੁਣਨਖੰਡ\" ਹੈ, \"%s\" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ"

2856

2857

#: ../src/theme.c:1116

2858

#, c-format

2859

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

2860

msgstr "ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਗੁਣਨਖੰਡ \"%s\" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

2861

2862

#: ../src/theme.c:1126

2863

#, c-format

2864

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

2865

msgstr "ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਗੁਣਨਖੰਡ \"%s\" ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਹੈ"

2866

2867

#: ../src/theme.c:1155

2868

#, c-format

2869

msgid "Could not parse color \"%s\""

2870

msgstr "\"%s\" ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

2871

2872

#: ../src/theme.c:1417

2873

#, c-format

2874

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

2875

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ"

2876

2877

#: ../src/theme.c:1444

2878

#, c-format

2879

msgid ""

2880

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "

2881

"parsed"

2882

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"

2883

2884

#: ../src/theme.c:1458

2885

#, c-format

2886

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

2887

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"

2888

2889

#: ../src/theme.c:1525

2890

#, c-format

2891

msgid ""

2892

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

2893

"\"%s\""

2894

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਠ \"%s\" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ"

2895

2896

#: ../src/theme.c:1582

2897

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

2898

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ"

2899

2900

#: ../src/theme.c:1725 ../src/theme.c:1735 ../src/theme.c:1769

2901

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

2902

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ"

2903

2904

#: ../src/theme.c:1777

2905

msgid ""

2906

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

2907

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਪਰ ਮਾਡ(mod)ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ"

2908

2909

#: ../src/theme.c:1834

2910

#, c-format

2911

msgid ""

2912

"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

2913

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%s\" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"

2914

2915

#: ../src/theme.c:1843

2916

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

2917

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"

2918

2919

#: ../src/theme.c:1851

2920

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

2921

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਾਲ"

2922

2923

#: ../src/theme.c:1861

2924

#, c-format

2925

msgid ""

2926

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

2927

"operand in between"

2928

msgstr ""

2929

"ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%c\" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%c\" ਹੈ "

2930

2931

#: ../src/theme.c:1980

2932

msgid ""

2933

"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "

2934

"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"

2935

msgstr ""

2936

"ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਪਾਰਸਰ ਦਾ ਰਾਖਵਾਂ ਭਰ ਗਿਆ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਬੱਗ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ "

2937

"ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸਮੀਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

2938

2939

#: ../src/theme.c:2009

2940

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

2941

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ"

2942

2943

#: ../src/theme.c:2072

2944

#, c-format

2945

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

2946

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਸਥਿਰ \"%s\" ਸੀ"

2947

2948

#: ../src/theme.c:2129

2949

msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

2950

msgstr ""

2951

"ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ (parenthesis) ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ"

2952

2953

#: ../src/theme.c:2140

2954

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

2955

msgstr "ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ"

2956

2957

#: ../src/theme.c:2384 ../src/theme.c:2406 ../src/theme.c:2427

2958

#, c-format

2959

msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"

2960

msgstr "ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ \"%s\" ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਗਲਤੀ: %s\n"

2961

2962

#: ../src/theme.c:3913

2963

#, c-format

2964

msgid ""

2965

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

2966

"specified for this frame style"

2967

msgstr ""

2968

"ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਾਸਤੇ <ਬਟਨ ਕੰਮ=\"%s\"ਅਵਸਥਾ=\"%s\" ਉਲੀਕ_ਕਿਰਿਆ=\"ਕੋਈ ਵੀ\"/> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ "

2969

"ਜਰੂਰੀ ਹੈ"

2970

2971

#: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395

2972

#, c-format

2973

msgid ""

2974

"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

2975

msgstr "ਗੁੰਮ <ਫਰੇਮ ਅਵਸਥਾ=\"%s\" ਮੁੜ ਆਕਾਰ =\"%s\" ਕੇਂਦਰ=\"%s\" ਨਮੂਨਾ=\"ਕੋਈ ਵੀ\"/>"

2976

2977

#: ../src/theme.c:4446

2978

#, c-format

2979

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

2980

msgstr "ਸਰੂਪ \"%s\" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"

2981

2982

#: ../src/theme.c:4592 ../src/theme.c:4599 ../src/theme.c:4606

2983

#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620

2984

#, c-format

2985

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

2986

msgstr "ਕੋਈ <%s> ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਸਰੂਪ \"%s\" ਲਈ"

2987

2988

#: ../src/theme.c:4630

2989

#, c-format

2990

msgid ""

2991

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

2992

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

2993

msgstr ""

2994

"ਅਜਲਾਸ \"%s\" ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਕਿਸਮ \"%s\" ਲਈ ਕੋਈ ਫਰੇਮ ਨਮੂਨਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ <ਝਰੋਖਾ "

2995

"ਕਿਸਮ=\"%s\" ਨਮੂਨਾ ਸਮੂਹ=\"ਕੋਈ ਵੀ\"/> ਅੰਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

2996

2997

#: ../src/theme.c:4652

2998

#, c-format

2999

msgid ""

3000

"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

3001

"specified for this theme"

3002

msgstr ""

3003

"ਇਸ ਅਜਲਾਸ ਲਈ <ਸੂਚੀ ਆਈਕਾਨ ਕੰਮ=\"%s\" ਅਵਸਥਾ=\"%s\" ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ=\"ਕੋਈ ਵੀ\"/>ਨਿਰਧਾਰਿਤ "

3004

"ਹੋਵੇ"

3005

3006

#: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103

3007

#, c-format

3008

msgid ""

3009

"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

3010

msgstr "ਉਪਯੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; \"%s\" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ"

3011

3012

#: ../src/theme.c:5049 ../src/theme.c:5111

3013

#, c-format

3014

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

3015

msgstr "ਸਥਿਰ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ"

3016

3017

#: ../src/util.c:93

3018

#, c-format

3019

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

3020

msgstr "ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ(ਰੋਜਨਾਮਚਾ) ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

3021

3022

#: ../src/util.c:103

3023

#, c-format

3024

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

3025

msgstr "ਲਾਗ(ਰੋਜਨਾਮਚਾ) ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ fdopen() ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"

3026

3027

#: ../src/util.c:109

3028

#, c-format

3029

msgid "Opened log file %s\n"

3030

msgstr "ਖੁੱਲੀ ਹੋਈ ਲਾਗ(ਰੋਜਨਾਮਚਾ) ਫਾਇਲ %s\n"

3031

3032

#: ../src/util.c:203

3033

msgid "Window manager: "

3034

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ: "

3035

3036

#: ../src/util.c:349

3037

msgid "Bug in window manager: "

3038

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵਿੱਚ ਬੱਗ: "

3039

3040

#: ../src/util.c:378

3041

msgid "Window manager warning: "

3042

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚੇਤਾਵਨੀ: "

3043

3044

#: ../src/util.c:402

3045

msgid "Window manager error: "

3046

msgstr "ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਗਲਤੀ: "

3047

3048

#: ../src/window-props.c:162

3049

#, c-format

3050

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"

3051

msgstr "ਕਾਰਜ ਨੇ ਇੱਕ ਨਕਲੀ _NET_WM_PID %ld ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ\n"

3052

3053

#. first time through

3054

#: ../src/window.c:5205

3055

#, c-format

3056

msgid ""

3057

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

3058

"window as specified in the ICCCM.\n"

3059

msgstr ""

3060

"ਝਰੋਖੇ %s ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ICCCM ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ WM_CLIENT_LEADER ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਬਜਾਏ "

3061

"SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"

3062

3063

#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the

3064

#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or

3065

#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that

3066

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

3067

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

3068

#. * about these apps but make them work.

3069

#.

3070

#: ../src/window.c:5876

3071

#, c-format

3072

msgid ""

3073

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"

3074

"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

3075

msgstr ""

3076

"ਝਰੋਖੇ %s ਨੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ MWM ਸੰਕੇਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟ ਤੋਘੱਟ ਆਕਾਰ "

3077

"%d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n"

3078

3079

#: ../src/xprops.c:153

3080

#, c-format

3081

msgid ""

3082

"Window 0x%lx has property %s\n"

3083

"that was expected to have type %s format %d\n"

3084

"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"

3085

"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"

3086

"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

3087

msgstr ""

3088

"0x%lx ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ\n"

3089

"ਜੋ ਕਿ ਕਿਸਮ %s ਫਾਰਮਿਟ %d ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ\n"

3090

"ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %d n_ਅੰਗ %d ਹੈ।\n"

3091

"ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।\n"

3092

"ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ=\"%s\" ਕਿਸਮ=\"%s\" ਨਾਂ=\"%s\" ਹੈ\n"

3093

3094

#: ../src/xprops.c:399

3095

#, c-format

3096

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

3097

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਝਰੋਖੇ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ\n"

3098

3099

#: ../src/xprops.c:482

3100

#, c-format

3101

msgid ""

3102

"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"

3103

msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਝਰੋਖੇ ਉੱਪਰ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰ %d ਲਈ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ\n"