« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/ar/ar.po
- browse files at revision 11.1.8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11.1.8
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Andreas Henriksson
- Date: 2014-02-17 22:12:59 UTC
- mfrom: (1.4.12) (15 sid)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 16.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140217221259-khdbenb3wt1b81zw
Tags: 3.11.90-1
New upstream release.
- files added:
- .pc/01-fix_ftbfs_hurd.patch
- .pc/01-fix_ftbfs_hurd.patch/src
- debian/patches
- files removed:
- ABOUT-NLS
- help/C/figures
- help/ar
- help/ar/figures
- help/bg
- help/bg/figures
- help/ca
- help/ca/figures
- help/cs
- help/cs/figures
- help/da
- help/de
- help/de/figures
- help/el/figures
- help/es/figures
- help/eu
- help/eu/figures
- help/fr
- help/fr/figures
- help/gl
- help/ja
- help/oc
- help/pa
- help/pt_BR
- help/pt_BR/figures
- help/ru
- help/sl
- help/sv
- help/sv/figures
- help/zh_CN
- help/zh_CN/figures
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
help/ar/ar.po
1
# Anas Afeef Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
2
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
3
msgid ""
4
msgstr ""
5
"Project-Id-Version: Gnome\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 09:12+0000\n"
8
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 05:54+0200\n"
9
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
10
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
11
"Language: ar\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
16
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
17
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
18
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
19
"X-Project-Style: gnome\n"
20
21
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
22
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
23
#: C/gnome-system-monitor.xml:320(None)
24
msgid ""
25
"@@image: 'figures/gnome-system-monitor_window.png'; "
26
"md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"
27
msgstr ""
28
"@@image: 'figures/gnome-system-monitor_window.png'; "
29
"md5=0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74"
30
31
#: C/gnome-system-monitor.xml:23(title)
32
#: C/gnome-system-monitor.xml:97(revnumber)
33
msgid "System Monitor Manual V2.2"
34
msgstr "دليل مرقاب النظام النسخة 2.2"
35
36
#: C/gnome-system-monitor.xml:26(year)
37
msgid "2009"
38
msgstr "2009"
39
40
#: C/gnome-system-monitor.xml:27(holder)
41
msgid "Paul Cutler"
42
msgstr "بول كاتلر"
43
44
#: C/gnome-system-monitor.xml:30(year) C/gnome-system-monitor.xml:36(year)
45
msgid "2004"
46
msgstr "2004"
47
48
#: C/gnome-system-monitor.xml:31(holder)
49
#: C/gnome-system-monitor.xml:60(orgname)
50
msgid "Sun Microsystems"
51
msgstr "صن مايكروسيستيمز"
52
53
#: C/gnome-system-monitor.xml:34(year)
54
msgid "2001"
55
msgstr "2001"
56
57
#: C/gnome-system-monitor.xml:35(year)
58
msgid "2002"
59
msgstr "2002"
60
61
#: C/gnome-system-monitor.xml:37(holder)
62
msgid "Bill Day"
63
msgstr "بيل داي"
64
65
#: C/gnome-system-monitor.xml:48(publishername)
66
#: C/gnome-system-monitor.xml:71(orgname) C/gnome-system-monitor.xml:103(para)
67
#: C/gnome-system-monitor.xml:111(para) C/gnome-system-monitor.xml:120(para)
68
#: C/gnome-system-monitor.xml:130(para)
69
msgid "GNOME Documentation Project"
70
msgstr "مشروع وثائق جنوم"
71
72
#: C/gnome-system-monitor.xml:2(para)
73
msgid ""
74
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
75
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
76
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
77
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
78
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
79
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
80
msgstr ""
81
"يُمنح الإذن بنسخ و/أو توزيع و/أو تعديل هذا المستند وفقا لبنود رخصة جنو "
82
"للمستندات الحُرة (GFDL)، الإصدارة 1.1 أو أي إصدارة بعدها والتي تنشرها مؤسسة "
83
"البرمجيات الحُرة بدون أقسام ثابتة، وبدون نصوص الغلاف الأمامي، وبدون نصوص "
84
"الغلاف الخلفي. يمكنك إيجاد نسخة من رخصة جنو للمستندات الحُرة (GFDL) على "
85
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">هذا الرابط</ulink> أو في الملف COPYING-"
86
"DOCS الذي يوّزع مع هذا الدليل."
87
88
#: C/gnome-system-monitor.xml:12(para)
89
msgid ""
90
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
91
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
92
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
93
"section 6 of the license."
94
msgstr ""
95
"إن هذا الدليل هو جزء من مجموعة أدلة جنوم الموزعة تحت GFDL. إذا أردت توزيع "
96
"هذا الدليل بشكل منفصل عن المجموعة، تستطيع ذلك بإضافة نسخة عن الرخصة لهذا "
97
"الدليل. كما هو مشروح في القسم السادس من الرخصة."
98
99
#: C/gnome-system-monitor.xml:19(para)
100
msgid ""
101
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
102
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
103
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
104
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
105
"capital letters."
106
msgstr ""
107
108
#: C/gnome-system-monitor.xml:35(para)
109
msgid ""
110
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
111
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
112
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
113
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
114
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
115
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
116
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
117
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
118
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
119
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
120
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
121
msgstr ""
122
123
#: C/gnome-system-monitor.xml:55(para)
124
msgid ""
125
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
126
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
127
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
128
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
129
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
130
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
131
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
132
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
133
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
134
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
135
msgstr ""
136
137
#: C/gnome-system-monitor.xml:28(para)
138
msgid ""
139
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
140
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
141
"<placeholder-1/>"
142
msgstr ""
143
144
#: C/gnome-system-monitor.xml:58(firstname)
145
msgid "Sun"
146
msgstr "صن"
147
148
#: C/gnome-system-monitor.xml:59(surname)
149
msgid "GNOME Documentation Team"
150
msgstr "فريق جنوم للتوثيق"
151
152
#: C/gnome-system-monitor.xml:63(firstname)
153
msgid "Bill"
154
msgstr "بيل"
155
156
#: C/gnome-system-monitor.xml:64(surname)
157
msgid "Day"
158
msgstr "داي"
159
160
#: C/gnome-system-monitor.xml:65(email)
161
msgid "billday@bellatlantic.net"
162
msgstr "billday@bellatlantic.net"
163
164
#: C/gnome-system-monitor.xml:68(firstname)
165
msgid "Paul"
166
msgstr "بول"
167
168
#: C/gnome-system-monitor.xml:69(surname)
169
msgid "Cutler"
170
msgstr "كاتلر"
171
172
#: C/gnome-system-monitor.xml:72(email)
173
msgid "pcutler@foresightlinux.org"
174
msgstr "pcutler@foresightlinux.org"
175
176
#: C/gnome-system-monitor.xml:98(date)
177
msgid "March 2009"
178
msgstr "آذار (مارس) 2009"
179
180
#: C/gnome-system-monitor.xml:100(para)
181
msgid "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"
182
msgstr "بول كاتلر <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"
183
184
#: C/gnome-system-monitor.xml:107(revnumber)
185
msgid "System Monitor Manual V2.1"
186
msgstr "دليل مرقاب النظام النسخة 2.1"
187
188
#: C/gnome-system-monitor.xml:108(date)
189
msgid "February 2004"
190
msgstr "شباط (فبراير) 2004"
191
192
#: C/gnome-system-monitor.xml:110(para)
193
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
194
msgstr "فريق صن لتوثيق جنوم"
195
196
#: C/gnome-system-monitor.xml:115(revnumber)
197
msgid "System Monitor Manual V2.0"
198
msgstr "دليل مرقاب النّظام النسخة 2.0"
199
200
#: C/gnome-system-monitor.xml:116(date)
201
msgid "November 2002"
202
msgstr "تشرين الثاني (نوفمبر) 2002"
203
204
#: C/gnome-system-monitor.xml:118(para) C/gnome-system-monitor.xml:127(para)
205
msgid "Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>"
206
msgstr "بيل داي <email>billday@bellatlantic.net</email>"
207
208
#: C/gnome-system-monitor.xml:124(revnumber)
209
msgid "Procman Manual V0.11"
210
msgstr "Procman Manual V0.11"
211
212
#: C/gnome-system-monitor.xml:125(date)
213
msgid "January 2002"
214
msgstr "كانون الثاني (يناير) 2002"
215
216
#: C/gnome-system-monitor.xml:135(releaseinfo)
217
msgid "This manual describes version 2.24.4 of System Monitor."
218
msgstr "يصف هذا الدليل الإصدارة 2.24.4 من مرقاب النظام."
219
220
#: C/gnome-system-monitor.xml:140(title)
221
msgid "Feedback"
222
msgstr "تغذية راجعة"
223
224
#: C/gnome-system-monitor.xml:141(para)
225
msgid ""
226
"To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor "
227
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
228
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
229
msgstr ""
230
"للإبلاغ عن مشكلة أو تقديم اقتراح يخص مرقاب النّظام أو هذا الدليل. اتبع "
231
"الإرشادات في <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
232
"Feedback Page</ulink>."
233
234
#: C/gnome-system-monitor.xml:149(para)
235
msgid ""
236
"System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, "
237
"network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping "
238
"system processes."
239
msgstr ""
240
"يمنح مرقاب النظام لمستخدميه واجهة مستخدم رسومية لمراقبة المعالج، والشبكة، "
241
"وأنشطة الذاكرة فضلًا عن كونه وسيلة لعرض وإيقاف عمليات النظام."
242
243
#: C/gnome-system-monitor.xml:158(primary)
244
msgid "System Monitor"
245
msgstr "مرقاب النظام"
246
247
#: C/gnome-system-monitor.xml:161(primary)
248
msgid "gnome-system-monitor"
249
msgstr "gnome-system-monitor"
250
251
#: C/gnome-system-monitor.xml:164(primary)
252
msgid "procman"
253
msgstr "procman"
254
255
#: C/gnome-system-monitor.xml:170(title)
256
msgid "Introduction"
257
msgstr "مقدمة"
258
259
#: C/gnome-system-monitor.xml:171(para)
260
msgid ""
261
"The <application>System Monitor</application> application enables you to "
262
"display basic system information and monitor system processes, usage of "
263
"system resources, and file systems. You can also use <application>System "
264
"Monitor</application> to modify the behavior of your system."
265
msgstr ""
266
" يمكّنك برنامج <application>مرقاب النّظام</application> من عرض معلومات النظام "
267
"الأساسية ومراقبة عمليات النظام، واستخدام موارد النظام، وأنظمة الملفات. "
268
"تستطيع أيضاً استخدام <application>مرقاب النّظام</application> لتعديل سلوك "
269
"نظامك."
270
271
#: C/gnome-system-monitor.xml:174(para)
272
msgid ""
273
"The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed "
274
"sections:"
275
msgstr ""
276
"تحتوي نافذة <application>مرقاب النّظام</application> على أربع أقسام مبوبة:"
277
278
#: C/gnome-system-monitor.xml:180(guilabel)
279
#: C/gnome-system-monitor.xml:348(guilabel)
280
msgid "System"
281
msgstr "النظام"
282
283
#: C/gnome-system-monitor.xml:183(para)
284
msgid ""
285
"Displays various basic information about the computer's hardware and "
286
"software."
287
msgstr "يعرض العديد من المعلومات الأساسية حول عتاد وبرمجيات الكمبيوتر."
288
289
#: C/gnome-system-monitor.xml:186(term)
290
msgid "Distribution"
291
msgstr "التوزيعة"
292
293
#: C/gnome-system-monitor.xml:192(para)
294
msgid "Distribution version"
295
msgstr "إصدار التوزيعة"
296
297
#: C/gnome-system-monitor.xml:195(para)
298
msgid "Linux Kernel version"
299
msgstr "إصدار نواة اللينكس"
300
301
#: C/gnome-system-monitor.xml:198(para)
302
msgid "GNOME version"
303
msgstr "إصدار جنوم"
304
305
#: C/gnome-system-monitor.xml:204(term) C/gnome-system-monitor.xml:415(para)
306
msgid "Hardware"
307
msgstr "العتاد"
308
309
#: C/gnome-system-monitor.xml:210(para)
310
msgid "Installed memory"
311
msgstr "الذاكرة المثبتة"
312
313
#: C/gnome-system-monitor.xml:213(para)
314
msgid "Processors and speeds"
315
msgstr "المعالجات والسرعات"
316
317
#: C/gnome-system-monitor.xml:219(term) C/gnome-system-monitor.xml:420(para)
318
msgid "System Status"
319
msgstr "حالة النظام"
320
321
#: C/gnome-system-monitor.xml:225(para)
322
msgid "Currently available disk space"
323
msgstr "مساحة القرص المتاحة حالياً"
324
325
#: C/gnome-system-monitor.xml:235(guilabel)
326
#: C/gnome-system-monitor.xml:356(guilabel)
327
#: C/gnome-system-monitor.xml:1037(title)
328
msgid "Processes"
329
msgstr "العمليات"
330
331
#: C/gnome-system-monitor.xml:238(para)
332
msgid ""
333
"Shows active processes, and how processes are related to each other. "
334
"Provides detailed information about individual processes, and enables you to "
335
"control active processes."
336
msgstr ""
337
"يُظهر العمليات النشطة، وكيفية ارتباط العمليات مع بعضها البعض. يزود بمعلومات "
338
"مفصلة عن كل عملية بشكل منفصل، ويمكنك من التحكم بالعمليات النشطة."
339
340
#: C/gnome-system-monitor.xml:245(guilabel)
341
#: C/gnome-system-monitor.xml:364(guilabel)
342
#: C/gnome-system-monitor.xml:1224(title)
343
msgid "Resources"
344
msgstr "الموارد"
345
346
#: C/gnome-system-monitor.xml:248(para)
347
msgid "Displays the current usage of the following system resources:"
348
msgstr "يعرض الاستخدام الحالي لموارد النظام التالية:"
349
350
#: C/gnome-system-monitor.xml:253(para)
351
msgid "CPU (central processing unit) time"
352
msgstr "وقت المعالج (وحدة المعالجة المركزية)"
353
354
#: C/gnome-system-monitor.xml:258(para)
355
msgid "Memory and swap space"
356
msgstr "الذاكرة ومساحة المبادلة"
357
358
#: C/gnome-system-monitor.xml:263(para)
359
msgid "Network usage"
360
msgstr "استخدام الشبكة"
361
362
#: C/gnome-system-monitor.xml:272(guilabel)
363
#: C/gnome-system-monitor.xml:372(guilabel)
364
#: C/gnome-system-monitor.xml:1253(title)
365
msgid "File Systems"
366
msgstr "أنظمة الملفات"
367
368
#: C/gnome-system-monitor.xml:275(para)
369
msgid "Lists all mounted file systems along with basic information about each."
370
msgstr ""
371
"قائمة بكافة أنظمة الملفات الموصولة بالإضافة إلى معلومات أساسية حول كل منها."
372
373
#: C/gnome-system-monitor.xml:285(title)
374
msgid "Getting Started"
375
msgstr "بدء الاستخدام"
376
377
#: C/gnome-system-monitor.xml:289(title)
378
msgid "To Start System Monitor"
379
msgstr "لتشغيل مرقاب النظام"
380
381
#: C/gnome-system-monitor.xml:290(para)
382
msgid ""
383
"You can start <application>System Monitor</application> in the following "
384
"ways:"
385
msgstr ""
386
"تستطيع تشغيل <application>مرقاب النظام</application> بإحدى الطرق التالية:"
387
388
#: C/gnome-system-monitor.xml:293(term)
389
msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
390
msgstr "قائمة <guimenu>النّظام</guimenu>"
391
392
#: C/gnome-system-monitor.xml:295(para)
393
msgid ""
394
"Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System "
395
"Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
396
msgstr ""
397
"اختر <menuchoice><guimenu>إدارة</guimenu><guimenuitem>مرقاب النّظام</"
398
"guimenuitem></menuchoice>."
399
400
#: C/gnome-system-monitor.xml:301(term)
401
msgid "Command line"
402
msgstr "سطر الأوامر"
403
404
#: C/gnome-system-monitor.xml:303(para)
405
msgid "Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>"
406
msgstr "نفّذ الأمر التالي <command>gnome-system-monitor</command>"
407
408
#: C/gnome-system-monitor.xml:311(title)
409
msgid "When You Start System Monitor"
410
msgstr "عندما تُشغّل مرقاب النّظام"
411
412
#: C/gnome-system-monitor.xml:312(para)
413
msgid ""
414
"When you start <application>System Monitor</application>, the following "
415
"window is displayed:"
416
msgstr ""
417
"عندما تُشغّل <application>مرقاب النّظام</application> ستظهر النافذة التالية:"
418
419
#: C/gnome-system-monitor.xml:316(title)
420
msgid "System Monitor Window"
421
msgstr "نافذة مرقاب النّظام"
422
423
#: C/gnome-system-monitor.xml:322(phrase)
424
msgid "Shows System Monitor main window."
425
msgstr "تظهر النافذة الرئيسية لمرقاب النظام."
426
427
#: C/gnome-system-monitor.xml:327(para)
428
msgid ""
429
"The <application>System Monitor</application> window contains the following "
430
"elements:"
431
msgstr ""
432
"تحتوي نافذة <application>مرقاب النّظام</application> على العناصر التالية:"
433
434
#: C/gnome-system-monitor.xml:332(term)
435
msgid "Menubar"
436
msgstr "شريط القوائم"
437
438
#: C/gnome-system-monitor.xml:334(para)
439
msgid ""
440
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
441
"with <application>System Monitor</application>."
442
msgstr ""
443
"القوائم في شريط القوائم تحتوي جميع الأوامر التي تحتاج لها للعمل مع "
444
"<application>مرقاب النّظام</application>."
445
446
#: C/gnome-system-monitor.xml:340(term)
447
msgid "Display area"
448
msgstr "مساحة العرض"
449
450
#: C/gnome-system-monitor.xml:342(para)
451
msgid ""
452
"The display area contains the system monitor information. The display area "
453
"contains the following tabbed sections:"
454
msgstr ""
455
"تحتوي مساحة العرض على معلومات مرقاب النّظام. تحتوي مساحة العرض على الأقسام "
456
"المبوبة التالية:"
457
458
#: C/gnome-system-monitor.xml:350(para)
459
msgid ""
460
"Contains a list of basic system properties, such as system software versions "
461
"and hardware specifications and status."
462
msgstr ""
463
"تحتوي على قائمة بخصائص النظام الأساسية، كإصدارات برمجيات النظام ومواصفات "
464
"وحالة العتاد."
465
466
#: C/gnome-system-monitor.xml:358(para)
467
msgid ""
468
"Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages "
469
"over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button."
470
msgstr ""
471
"تحتوي على قائمة بالعمليات مصنفة كجدول، وقائمة بمعدّلات التحميل خلال الدقائق "
472
"القليلة الماضية، وزر <guibutton>أنه العملية</guibutton>."
473
474
#: C/gnome-system-monitor.xml:366(para)
475
msgid ""
476
"Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and "
477
"Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> "
478
"graph."
479
msgstr ""
480
"تحتوي على رسم بياني <guilabel>لتاريخ المعالج</guilabel> ورسم بياني "
481
"<guilabel>لتاريخ الذاكرة والذاكرة البديلة</guilabel> ورسم بياني "
482
"<guilabel>لتاريخ الشبكة</guilabel>."
483
484
#: C/gnome-system-monitor.xml:374(para)
485
msgid "Contains a table of currently mounted file systems."
486
msgstr "تحتوي جدولاً لأنظمة الملفات المستعملة حالياً."
487
488
#: C/gnome-system-monitor.xml:382(term)
489
msgid "Statusbar"
490
msgstr "شريط الحالة"
491
492
#: C/gnome-system-monitor.xml:384(para)
493
msgid ""
494
"The statusbar displays information about current <application>System "
495
"Monitor</application> activity and contextual information about the menu "
496
"items."
497
msgstr ""
498
"يعرض شريط الحالة معلومات حول نشاط <application>مرقاب النّظام</application> "
499
"ومعلومات سياقية حول عناصر القوائم."
500
501
#: C/gnome-system-monitor.xml:398(title)
502
msgid "Usage"
503
msgstr "الاستخدام"
504
505
#: C/gnome-system-monitor.xml:401(title)
506
msgid "To Display Basic System Information"
507
msgstr "عرض معلومات النظام الأساسية"
508
509
#: C/gnome-system-monitor.xml:402(para)
510
msgid ""
511
"To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> "
512
"tab."
513
msgstr "لعرض معلومات النظام الأساسية اختر تبويب <guilabel>النظام</guilabel>."
514
515
#: C/gnome-system-monitor.xml:405(para)
516
msgid ""
517
"In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three "
518
"groups:"
519
msgstr ""
520
"في تبويب <guilabel>النظام</guilabel>، المعلومات منظّمة في ثلاثة مجموعات:"
521
522
#: C/gnome-system-monitor.xml:410(para)
523
msgid "System Information"
524
msgstr "معلومات النظام"
525
526
#: C/gnome-system-monitor.xml:428(title)
527
msgid "To Display the Process List"
528
msgstr "عرض قائمة العمليات"
529
530
#: C/gnome-system-monitor.xml:429(para)
531
msgid ""
532
"To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab."
533
msgstr "لعرض قائمة العمليات، اختر تبويب <guilabel>العمليات</guilabel>."
534
535
#: C/gnome-system-monitor.xml:432(para)
536
msgid ""
537
"In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a "
538
"table. The rows of the table display information about the processes. The "
539
"columns represent information fields for the processes, such as the name of "
540
"the user who owns the process, the amount of memory currently being used by "
541
"the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</"
542
"guilabel> tab displays the following columns by default:"
543
msgstr ""
544
"في تبويب <guilabel>العمليات</guilabel>، تنظم العمليات كجدول. صفوف هذا الجدول "
545
"تعرض معلومات حول العمليات. أما الأعمدة فتمثل حقول المعلومات لهذه العمليات، "
546
"كاسم المستخدم الذي يملك العملية، وكمية الذاكرة المستخدمة من قبل العملية، "
547
"وغيرها. من اليمين إلى اليسار تعرض صفحة <guilabel>العمليات</guilabel> الأعمدة "
548
"التالية بشكل افتراضي."
549
550
#: C/gnome-system-monitor.xml:437(para)
551
#: C/gnome-system-monitor.xml:1091(guilabel)
552
msgid "Process Name"
553
msgstr "اسم العملية"
554
555
#: C/gnome-system-monitor.xml:440(para)
556
#: C/gnome-system-monitor.xml:1107(guilabel)
557
msgid "Status"
558
msgstr "الحالة"
559
560
#: C/gnome-system-monitor.xml:443(para)
561
msgid "%CPU"
562
msgstr "%من المعالج"
563
564
#: C/gnome-system-monitor.xml:446(para)
565
#: C/gnome-system-monitor.xml:1179(guilabel)
566
msgid "Nice"
567
msgstr "الأولوية (Nice)"
568
569
#: C/gnome-system-monitor.xml:449(para)
570
#: C/gnome-system-monitor.xml:1187(guilabel)
571
msgid "ID"
572
msgstr "الهوية"
573
574
#: C/gnome-system-monitor.xml:452(para)
575
#: C/gnome-system-monitor.xml:1195(guilabel)
576
msgid "Memory"
577
msgstr "الذاكرة"
578
579
#: C/gnome-system-monitor.xml:455(para)
580
msgid ""
581
"For information about how to change the columns displayed in the process "
582
"list, see <xref linkend=\"gnome-system-monitor-prefs-proclist\"/>."
583
msgstr ""
584
"للمعومات حول كيفية تغيير الأعمدة المعروضة في قائمة العمليات، انظر <xref "
585
"linkend=\"gnome-system-monitor-prefs-proclist\"/>."
586
587
#: C/gnome-system-monitor.xml:460(title)
588
msgid "Parent Processes and Child Processes"
589
msgstr "العمليات الأباء والعمليات الأبناء"
590
591
#: C/gnome-system-monitor.xml:461(para)
592
msgid ""
593
"A parent process is a process that spawns another process. The spawned "
594
"process is a child process of the original parent process. By default, "
595
"<application>System Monitor</application> does not show process "
596
"dependencies. For information about how to change the default display "
597
"behavior, see <xref linkend=\"gnome-system-monitor-modify-processlist-"
598
"viewdeps\"/>."
599
msgstr ""
600
"العملية الأب هي العملية التي ينبثق عنها عملية أخرى وتسمى العملية الناتجة "
601
"بالعملية الابن للعملية الأصلية. افتراضيًا لا يعرض <application>مرقاب النّظام</"
602
"application> علاقات العمليات. لمعلومات عن كيفية تغيير طريقة العرض الافتراضية "
603
"انظر <xref linkend=\"gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps\"/>."
604
605
#: C/gnome-system-monitor.xml:467(title)
606
msgid "Process Priority and Nice Values"
607
msgstr "أولوية العمليات وقيم الأولوية (Nice)"
608
609
#: C/gnome-system-monitor.xml:468(para)
610
msgid ""
611
"Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-"
612
"priority processes. Child processes generally inherit their priority from "
613
"their parent process."
614
msgstr ""
615
"تعمل العمليات وفقًا للأولوية. العمليات ذات الأولوية العالية تعمل قبل العمليات "
616
"ذات الأولوية المنخفضة. وعادة ما ترث العمليات الأبناء أولويتها من العملية "
617
"الأب لها."
618
619
#: C/gnome-system-monitor.xml:471(para)
620
msgid ""
621
"The priority of a process is set by the nice value of the process, as "
622
"follows:"
623
msgstr ""
624
"تُضبط أولوية عملية ما من خلال قيمة الأولوية (Nice) لهذه العملية كالتالي:"
625
626
#: C/gnome-system-monitor.xml:476(para)
627
msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority."
628
msgstr ""
629
"قيمة الأولوية (Nice) تساوي الصفر يعني ذلك أن لهذه العملية أولوية عادية."
630
631
#: C/gnome-system-monitor.xml:481(para)
632
msgid "The higher the nice value, the lower the priority."
633
msgstr "كلما كانت قيمة الأولوية (Nice) أعلى كلما انخفضت الأولوية."
634
635
#: C/gnome-system-monitor.xml:486(para)
636
msgid "The lower the nice value, the higher the priority."
637
msgstr "كلما كانت قيمة الأولوية (Nice) أقل كلما ارتفعت الأولوية."
638
639
#: C/gnome-system-monitor.xml:491(para)
640
msgid ""
641
"For information about how to change the priority of a process, see <xref "
642
"linkend=\"gnome-system-monitor-change-priority\"/>."
643
msgstr ""
644
"لمعلومات حول كيفية تغيير أولوية عملية انظر <xref linkend=\"gnome-system-"
645
"monitor-change-priority\"/>."
646
647
#: C/gnome-system-monitor.xml:499(title)
648
msgid "To Sort the Process List"
649
msgstr "فرز قائمة العمليات"
650
651
#: C/gnome-system-monitor.xml:500(para)
652
msgid "To sort the process list, perform the following steps:"
653
msgstr "لفرز قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:"
654
655
#: C/gnome-system-monitor.xml:505(para) C/gnome-system-monitor.xml:540(para)
656
#: C/gnome-system-monitor.xml:563(para) C/gnome-system-monitor.xml:586(para)
657
#: C/gnome-system-monitor.xml:609(para) C/gnome-system-monitor.xml:660(para)
658
#: C/gnome-system-monitor.xml:801(para) C/gnome-system-monitor.xml:842(para)
659
#: C/gnome-system-monitor.xml:877(para)
660
msgid ""
661
"Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list."
662
msgstr "اختر تبويب <guilabel>العمليات</guilabel> لعرض قائمة العمليات."
663
664
#: C/gnome-system-monitor.xml:510(para)
665
msgid ""
666
"By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list "
667
"the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process "
668
"Name</guilabel> column header."
669
msgstr ""
670
"تكون العمليات مفروزة حسب الاسم بشكل افتراضي. في ترتيب أبجدي. لفرز العمليات "
671
"في ترتيب أبجدي معاكس. انقر على رأس العمود <guilabel>اسم العملية</guilabel>."
672
673
#: C/gnome-system-monitor.xml:515(para)
674
msgid ""
675
"Click on any column header to sort the processes by the information in that "
676
"column, in alphabetical or numerical order."
677
msgstr ""
678
"أنقر على أي من رؤوس الأعمدة لفرز العمليات حسب المعلومات الموجودة في هذا "
679
"العامود، كترتيب أبجدي أو رقمي."
680
681
#: C/gnome-system-monitor.xml:520(para)
682
msgid ""
683
"Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or "
684
"reverse numerical order."
685
msgstr ""
686
"انقر مرة أخرى على رأس العمود لفرز البيانات بترتيب أبجدي عكسي أو رقمي عكسي."
687
688
#: C/gnome-system-monitor.xml:528(title)
689
msgid "To Modify the Contents of the Process List"
690
msgstr "تعديل محتويات قائمة العمليات"
691
692
#: C/gnome-system-monitor.xml:529(para)
693
msgid "You can modify the contents of the process list in several ways."
694
msgstr "يمكنك تعديل محتويات قائمة العمليات بعدّة طرق."
695
696
#: C/gnome-system-monitor.xml:534(title)
697
msgid "To Show All Processes"
698
msgstr "عرض كافة العمليات"
699
700
#: C/gnome-system-monitor.xml:535(para)
701
msgid "To show all processes in the process list, perform the following steps:"
702
msgstr "لعرض كافة العمليات في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:"
703
704
#: C/gnome-system-monitor.xml:545(para)
705
msgid ""
706
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</"
707
"guimenuitem></menuchoice>."
708
msgstr ""
709
"اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>كل العمليات</"
710
"guimenuitem></menuchoice>."
711
712
#: C/gnome-system-monitor.xml:557(title)
713
msgid "To Show Only Processes Owned by the Current User"
714
msgstr "عرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي"
715
716
#: C/gnome-system-monitor.xml:558(para)
717
msgid ""
718
"To show only the processes that are owned by the current user, perform the "
719
"following steps:"
720
msgstr ""
721
"لعرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي فقط، قم بالخطوات التالية:"
722
723
#: C/gnome-system-monitor.xml:568(para)
724
msgid ""
725
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</"
726
"guimenuitem></menuchoice>."
727
msgstr ""
728
"اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عملياتي</guimenuitem></"
729
"menuchoice>."
730
731
#: C/gnome-system-monitor.xml:580(title)
732
msgid "To Show Only Active Processes"
733
msgstr "عرض العمليات النشطة فقط"
734
735
#: C/gnome-system-monitor.xml:581(para)
736
msgid ""
737
"To show only the active processes in the process list, perform the following "
738
"steps:"
739
msgstr "لعرض العمليات النشطة فقط في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:"
740
741
#: C/gnome-system-monitor.xml:591(para)
742
msgid ""
743
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</"
744
"guimenuitem></menuchoice>."
745
msgstr ""
746
"اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>العمليات النشطة</"
747
"guimenuitem></menuchoice>."
748
749
#: C/gnome-system-monitor.xml:603(title)
750
msgid "To Show Dependencies"
751
msgstr "عرض الاعتماديات"
752
753
#: C/gnome-system-monitor.xml:604(para)
754
msgid ""
755
"To show process dependencies in the process list, perform the following "
756
"steps:"
757
msgstr "لعرض العلاقات بين العمليات في قائمة العمليات قم بالخطوات التالية:"
758
759
#: C/gnome-system-monitor.xml:614(para)
760
msgid ""
761
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</"
762
"guimenuitem></menuchoice>."
763
msgstr ""
764
"اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>اعتماديات</guimenuitem></"
765
"menuchoice>."
766
767
#: C/gnome-system-monitor.xml:619(para)
768
msgid ""
769
"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the "
770
"processes are listed as follows:"
771
msgstr ""
772
"إذا كان عنصر القائمة <guimenuitem>اعتماديات</guimenuitem> مُختارًا، ستعرض "
773
"العمليات كالتالي:"
774
775
#: C/gnome-system-monitor.xml:624(para)
776
msgid ""
777
"Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the "
778
"process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated "
779
"child processes."
780
msgstr ""
781
"العمليات الآباء يشار إليها برمز على يمين اسم العملية. انقر على هذا الرمز "
782
"لعرض أو إخفاء العمليات الأبناء المرتبطة."
783
784
#: C/gnome-system-monitor.xml:629(para)
785
msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process."
786
msgstr "العمليات الأبناء تكون تابعة ومسردة تحت العمليات الآباء لها."
787
788
#: C/gnome-system-monitor.xml:634(para)
789
msgid ""
790
"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:"
791
msgstr "إذا كان عنصر القائمة <guimenuitem>اعتماديات</guimenuitem> غير مُختارًا:"
792
793
#: C/gnome-system-monitor.xml:639(para)
794
msgid "Parent processes and child processes are not distinguishable."
795
msgstr "لا يمكن تمييز العمليات الآباء والعمليات الأبناء من بعضها البعض."
796
797
#: C/gnome-system-monitor.xml:644(para)
798
msgid "All processes are listed in alphabetical order."
799
msgstr "جميع العمليات مُسردة حسب الترتيب الأبجدي."
800
801
#: C/gnome-system-monitor.xml:654(title)
802
msgid "To Display Memory Maps for a Process"
803
msgstr "عرض خرائط الذاكرة لعملية"
804
805
#: C/gnome-system-monitor.xml:655(para)
806
msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:"
807
msgstr "لعرض خرائط الذاكرة لعملية، قم بالخطوات التالية:"
808
809
#: C/gnome-system-monitor.xml:665(para)
810
msgid "Select the process in the process list."
811
msgstr "اختر عملية من قائمة العمليات."
812
813
#: C/gnome-system-monitor.xml:670(para)
814
msgid ""
815
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</"
816
"guimenuitem></menuchoice>."
817
msgstr ""
818
"اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>خرائط الذاكرة</"
819
"guimenuitem></menuchoice>."
820
821
#: C/gnome-system-monitor.xml:675(para)
822
msgid ""
823
"The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in "
824
"tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map "
825
"table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog "
826
"displays the following columns:"
827
msgstr ""
828
"ستُظهِر نافذة <guilabel>خرائط الذاكرة</guilabel> المعلومات في صيغة جدولية. "
829
"يعرض اسم العملية فوق جدول خريطة الذاكرة. من اليمين إلى اليسار، تعرض نافذة "
830
"<guilabel>خرائط الذاكرة</guilabel> الأعمدة التالية:"
831
832
#: C/gnome-system-monitor.xml:680(guilabel)
833
msgid "Filename"
834
msgstr "اسم الملف"
835
836
#: C/gnome-system-monitor.xml:682(para)
837
msgid ""
838
"The location of a shared library that is currently used by the process. If "
839
"this field is blank, the memory information in this row describes memory "
840
"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
841
"table."
842
msgstr ""
843
"مكان المكتبات المشتركة التي تستخدمها العملية حاليًا. إذا كان هذا الحقل فارغًا، "
844
"فإن معلومات الذاكرة في هذا الصف تصف الذاكرة التي تشغلها العملية التي يعرض "
845
"اسمها فوق جدول خريطة الذاكرة."
846
847
#: C/gnome-system-monitor.xml:688(guilabel)
848
msgid "VM Start"
849
msgstr "بداية الذاكرة الافتراضية"
850
851
#: C/gnome-system-monitor.xml:690(para)
852
msgid "The address at which the memory segment begins."
853
msgstr "العنوان الذي تبدأ عنده مقاطع الذاكرة."
854
855
#: C/gnome-system-monitor.xml:696(guilabel)
856
msgid "VM End"
857
msgstr "نهاية الذاكرة الافتراضية"
858
859
#: C/gnome-system-monitor.xml:698(para)
860
msgid "The address at which the memory segment ends."
861
msgstr "العنوان الذي تنتهي عنده مقاطع الذاكرة."
862
863
#: C/gnome-system-monitor.xml:704(guilabel)
864
msgid "VM Size"
865
msgstr "حجم الذاكرة الافتراضية"
866
867
#: C/gnome-system-monitor.xml:706(para)
868
msgid "The size of the memory segment."
869
msgstr "حجم مقطع الذاكرة."
870
871
#: C/gnome-system-monitor.xml:712(guilabel)
872
msgid "Flags"
873
msgstr "خيارات"
874
875
#: C/gnome-system-monitor.xml:714(para)
876
msgid ""
877
"The following flags describe the different types of memory-segment access "
878
"that the process can have:"
879
msgstr ""
880
"إن الخيارات التالية تصف الأنواع المختلفة للوصول إلى مقاطع الذاكرة والتي يمكن "
881
"لعملية أن تملكها."
882
883
#: C/gnome-system-monitor.xml:719(term)
884
msgid "p"
885
msgstr "p"
886
887
#: C/gnome-system-monitor.xml:721(para)
888
msgid ""
889
"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other "
890
"processes."
891
msgstr "إن مقطع الذاكرة خاص للعملية. وليس متاحاً لبقية العمليات."
892
893
#: C/gnome-system-monitor.xml:727(term)
894
msgid "r"
895
msgstr "r"
896
897
#: C/gnome-system-monitor.xml:729(para)
898
msgid "The process has permission to read from the memory segment."
899
msgstr "لدى هذه العملية تصاريح القراءة من مقطع الذاكرة."
900
901
#: C/gnome-system-monitor.xml:735(term)
902
msgid "s"
903
msgstr "s"
904
905
#: C/gnome-system-monitor.xml:737(para)
906
msgid "The memory segment is shared with other processes."
907
msgstr "إن قطاع الذاكرة مشترك مع بقية العمليات."
908
909
#: C/gnome-system-monitor.xml:743(term)
910
msgid "w"
911
msgstr "w"
912
913
#: C/gnome-system-monitor.xml:745(para)
914
msgid "The process has permission to write into the memory segment."
915
msgstr "إن لهذه العملية تصاريح الكتابة في مقطع الذاكرة."
916
917
#: C/gnome-system-monitor.xml:751(term)
918
msgid "x"
919
msgstr "x"
920
921
#: C/gnome-system-monitor.xml:753(para)
922
msgid ""
923
"The process has permission to execute instructions that are contained within "
924
"the memory segment."
925
msgstr "لدى هذه العملية تصاريح لتنفيذ التعليمات الموجودة في مقطع الذاكرة."
926
927
#: C/gnome-system-monitor.xml:762(guilabel)
928
#| msgid "VM offset"
929
msgid "VM Offset"
930
msgstr "إزاحة الذاكرة الافتراضية"
931
932
#: C/gnome-system-monitor.xml:764(para)
933
msgid "The virtual memory offset of the memory segment."
934
msgstr "إزاحة الذاكرة الافتراضية عن مقطع الذاكرة."
935
936
#: C/gnome-system-monitor.xml:770(guilabel)
937
#: C/gnome-system-monitor.xml:971(term)
938
msgid "Device"
939
msgstr "الجهاز"
940
941
#: C/gnome-system-monitor.xml:772(para)
942
msgid ""
943
"The major and minor device numbers of the device on which the shared library "
944
"filename is located."
945
msgstr ""
946
"أعداد الجهاز الرئيسية والثانوية للجهاز الذي يتواجد عيه اسم ملف المكتبة "
947
"المشتركة."
948
949
#: C/gnome-system-monitor.xml:778(guilabel)
950
msgid "Inode"
951
msgstr "Inode"
952
953
#: C/gnome-system-monitor.xml:780(para)
954
msgid ""
955
"The inode on the device from which the shared library location is loaded "
956
"into memory."
957
msgstr "الـ indode على الجهاز الذي يحمل منه مكان المكتبة المشتركة إلى الذاكرة."
958
959
#: C/gnome-system-monitor.xml:786(para)
960
msgid ""
961
"Click on any column header to sort the data by the information in that "
962
"column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header "
963
"to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order."
964
msgstr ""
965
"انقر على أي ترويسة عمود لفرز البيانات وفقاً للمعلومات الموجودة في ذلك العمود. "
966
"بترتيب أبجدي أو رقمي. أنقر مرةً أخرى على ترويسة العمود لفرز البيانات بشكل "
967
"أبجدي عكسي أو رقمي عكسي."
968
969
#: C/gnome-system-monitor.xml:789(para)
970
msgid ""
971
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</"
972
"guilabel> dialog."
973
msgstr ""
974
"انقر <guibutton>إغلاق</guibutton> لإغلاق نافذة <guilabel>خرائط الذاكرة</"
975
"guilabel>."
976
977
#: C/gnome-system-monitor.xml:795(title)
978
msgid "To Change the Priority of a Process"
979
msgstr "تغيير أولوية عملية"
980
981
#: C/gnome-system-monitor.xml:796(para)
982
msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:"
983
msgstr "لتغيير أولوية عملية، قم بالخطوات التالية:"
984
985
#: C/gnome-system-monitor.xml:806(para)
986
msgid "Select the process for which you want to change the priority."
987
msgstr "اختر العملية التي ترغب في تغيير أولويتها."
988
989
#: C/gnome-system-monitor.xml:811(para)
990
msgid ""
991
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</"
992
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog "
993
"is displayed."
994
msgstr ""
995
"اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>غيّر الأولوية</"
996
"guimenuitem></menuchoice>. وسيظهر مربع حوار <guilabel>غيّر الأولوية</"
997
"guilabel>."
998
999
#: C/gnome-system-monitor.xml:816(para)
1000
msgid "Use the slider to set the nice value of the process."
1001
msgstr "استخدم الشريط الانزلاقي لضبط قيم الأولوية (Nince) للعملية."
1002
1003
#: C/gnome-system-monitor.xml:819(para)
1004
msgid ""
1005
"The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, "
1006
"the higher the priority."
1007
msgstr ""
1008
"إن قيم الأولوية (Nice) تضبط الأولوية للعمليات: كلما كان رقم الولوية (Nice) "
1009
"أخفض. كلما كانت الاولوية أعلى."
1010
1011
#: C/gnome-system-monitor.xml:822(para)
1012
msgid ""
1013
"To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root "
1014
"password."
1015
msgstr ""
1016
"لتحديد قيمة للرقم (Nice) أقل من الصفر. على المستخدمين غير المستخدم الجذر "
1017
"إدخال كلمة سرّ الجذر."
1018
1019
#: C/gnome-system-monitor.xml:827(para)
1020
msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button."
1021
msgstr "انقر على زر <guibutton>غيّر الأولوية</guibutton>."
1022
1023
#: C/gnome-system-monitor.xml:836(title)
1024
msgid "To End a Process"
1025
msgstr "إنهاء عملية"
1026
1027
#: C/gnome-system-monitor.xml:837(para)
1028
msgid "To end a process, perform the following steps:"
1029
msgstr "لإنهاء عملية، قم بالخطوات التالية:"
1030
1031
#: C/gnome-system-monitor.xml:847(para)
1032
msgid "Select the process that you want to end."
1033
msgstr "اختر العملية التي ترغب بإنهائها."
1034
1035
#: C/gnome-system-monitor.xml:852(para)
1036
msgid ""
1037
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</"
1038
"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</"
1039
"guibutton> button."
1040
msgstr ""
1041
"اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أنه العملية</"
1042
"guimenuitem></menuchoice>, أو انقر على زر <guibutton>إنه العملية</guibutton>."
1043
1044
#: C/gnome-system-monitor.xml:855(para) C/gnome-system-monitor.xml:890(para)
1045
msgid ""
1046
"By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to "
1047
"display or hide the confirmation alert, see <xref linkend=\"gnome-system-"
1048
"monitor-prefs-proclist\"/>."
1049
msgstr ""
1050
"يظهر تنبيه تأكيدي بشكل افتراضي. للمعلومات حول كيفية إخفاء التنبيه التأكيدي، "
1051
"انظر <xref linkend=\"gnome-system-monitor-prefs-proclist\"/>."
1052
1053
#: C/gnome-system-monitor.xml:860(para)
1054
msgid ""
1055
"Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you "
1056
"want to end the process. <application>System Monitor</application> forces "
1057
"the process to finish normally."
1058
msgstr ""
1059
"أنقر على زر <guibutton>أنه العملية</guibutton> لتأكد أنك تريد إنهاء العملية. "
1060
"سيقوم برنامج <application>مرقاب النّظام</application> بإجبار العملية على "
1061
"الإنهاء بشكل طبيعي."
1062
1063
#: C/gnome-system-monitor.xml:865(para)
1064
msgid "This is the preferred way to stop a process."
1065
msgstr "هذه هي الطريقة المفضلة لإيقاف عملية ما."
1066
1067
#: C/gnome-system-monitor.xml:871(title)
1068
msgid "To Terminate a Process"
1069
msgstr "قتل عملية"
1070
1071
#: C/gnome-system-monitor.xml:872(para)
1072
msgid "To terminate a process, perform the following steps:"
1073
msgstr "لقتل عملية. قم بتنفيذ الخطوات التالية:"
1074
1075
#: C/gnome-system-monitor.xml:882(para)
1076
msgid "Select the process that you want to terminate."
1077
msgstr "اختر العملية التي ترغب بقتلها."
1078
1079
#: C/gnome-system-monitor.xml:887(para)
1080
msgid ""
1081
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</"
1082
"guimenuitem></menuchoice>."
1083
msgstr ""
1084
"اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>اقتل العملية</"
1085
"guimenuitem></menuchoice>."
1086
1087
#: C/gnome-system-monitor.xml:895(para)
1088
msgid ""
1089
"Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you "
1090
"want to terminate the process. <application>System Monitor</application> "
1091
"forces the process to finish immediately."
1092
msgstr ""
1093
"انقر على زر <guibutton>اقتل العملية</guibutton> لتأكد بأنك تريد قتل العملية. "
1094
"سيقوم <application>مرقاب النّظام</application> بإجبار العملية على الإنهاء "
1095
"حالاً."
1096
1097
#: C/gnome-system-monitor.xml:900(para)
1098
msgid ""
1099
"You usually terminate a process only if you cannot end the process normally "
1100
"as described in <xref linkend=\"gnome-system-monitor-end-process\"/>."
1101
msgstr ""
1102
"عادةً تُقتل العملية فقط في حالة عدم القدرة على إنهائها بشكل طبيعي كما هو مشروح "
1103
"في <xref linkend=\"gnome-system-monitor-end-process\"/>."
1104
1105
#: C/gnome-system-monitor.xml:906(title)
1106
msgid "To Monitor CPU Usage"
1107
msgstr "مراقبة استخدام المعالج"
1108
1109
#: C/gnome-system-monitor.xml:907(para)
1110
msgid "To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."
1111
msgstr "لمراقبة استخدام المعالج. اختر تبويب <guilabel>الموارد</guilabel>."
1112
1113
#: C/gnome-system-monitor.xml:910(para)
1114
msgid ""
1115
"<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in "
1116
"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</"
1117
"application> also displays the current CPU usage, as a percentage."
1118
msgstr ""
1119
"يعرض <application>مرقاب النّظام</application> تاريخ استخدام المعالج بطريقة "
1120
"رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض <application>مرقاب النّظام</application> "
1121
"استخدام المعالج الحالي، كنسبة مئوية."
1122
1123
#: C/gnome-system-monitor.xml:917(title)
1124
msgid "To Monitor Memory and Swap Usage"
1125
msgstr "مراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة"
1126
1127
#: C/gnome-system-monitor.xml:918(para)
1128
msgid ""
1129
"To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> "
1130
"tab."
1131
msgstr ""
1132
"لمراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة، اختر تبويب <guilabel>الموارد</"
1133
"guilabel>."
1134
1135
#: C/gnome-system-monitor.xml:921(para)
1136
msgid ""
1137
"<application>System Monitor</application> displays the memory usage history "
1138
"and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, "
1139
"<application>System Monitor</application> also displays the following "
1140
"numerical values:"
1141
msgstr ""
1142
"يعرض <application>مرقاب النّظام</application> تاريخ استخدام الذاكرة وتاريخ "
1143
"استخدام الذاكرة البديلة بطريقة رسومية. تحت الرسم البياني، يعرض "
1144
"<application>مرقاب النّظام</application> القيم الرقمية التالية:"
1145
1146
#: C/gnome-system-monitor.xml:926(para)
1147
msgid "Used memory out of total memory"
1148
msgstr "الذاكرة المستخدمة والذاكرة الكلية"
1149
1150
#: C/gnome-system-monitor.xml:931(para)
1151
msgid "Used swap out of total swap"
1152
msgstr "الذاكرة البديلة المستخدمة والذاكرة البديلة الكلية"
1153
1154
#: C/gnome-system-monitor.xml:940(title)
1155
msgid "To Monitor Network Activity"
1156
msgstr "مراقبة نشاط الشبكة"
1157
1158
#: C/gnome-system-monitor.xml:941(para)
1159
msgid ""
1160
"To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."
1161
msgstr "لمراقبة نشاط الشبكة، اختر تبويب <guilabel>الموارد</guilabel>."
1162
1163
#: C/gnome-system-monitor.xml:944(para)
1164
msgid ""
1165
"<application>System Monitor</application> displays the network history in "
1166
"graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</"
1167
"application> also displays the following numerical values:"
1168
msgstr ""
1169
"يعرض <application>مرقاب النّظام</application> تاريخ الشبكة بطريقة رسومية. تحت "
1170
"الرسم البياني، يعرض <application>مرقاب النّظام</application> القيم الرقمية "
1171
"التالية:"
1172
1173
#: C/gnome-system-monitor.xml:949(para)
1174
msgid "Received data per second and total"
1175
msgstr "البيانات المستلمة في الثانية ومجموع المُستلَم"
1176
1177
#: C/gnome-system-monitor.xml:954(para)
1178
msgid "Sent data per second and total"
1179
msgstr "البيانات المرسلة في الثانية ومجموع المُرسَل"
1180
1181
#: C/gnome-system-monitor.xml:962(title)
1182
msgid "To Monitor File Systems"
1183
msgstr "مراقبة أنظمة الملفات"
1184
1185
#: C/gnome-system-monitor.xml:963(para)
1186
msgid ""
1187
"To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab."
1188
msgstr "لمراقبة أنظمة الملفات، اختر تبويب <guilabel>أنظمة الملفات</guilabel>."
1189
1190
#: C/gnome-system-monitor.xml:966(para)
1191
msgid ""
1192
"<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in "
1193
"tabular format. From left to right, the table displays the following columns:"
1194
msgstr ""
1195
"يعرض <application>مرقاب النّظام</application> أنظمة الملفات المركّبة بطريقة "
1196
"جدولية. من اليمين إلى اليسار، يعرض الجدول الأعمدة التالية:"
1197
1198
#: C/gnome-system-monitor.xml:975(para)
1199
msgid "Location of block file"
1200
msgstr "مكان ملف الكتلة"
1201
1202
#: C/gnome-system-monitor.xml:979(term)
1203
msgid "Directory"
1204
msgstr "الدليل"
1205
1206
#: C/gnome-system-monitor.xml:983(para)
1207
msgid "Mount point (directory to access) of device"
1208
msgstr "نقطة التركيب (دليل الوصول) للجهاز"
1209
1210
#: C/gnome-system-monitor.xml:987(term)
1211
msgid "Type"
1212
msgstr "النوع"
1213
1214
#: C/gnome-system-monitor.xml:991(para)
1215
msgid "File system type"
1216
msgstr "نوع نظام الملفات"
1217
1218
#: C/gnome-system-monitor.xml:995(term)
1219
msgid "Total"
1220
msgstr "المجموع"
1221
1222
#: C/gnome-system-monitor.xml:999(para)
1223
msgid "Total capacity"
1224
msgstr "السعة الكلّية"
1225
1226
#: C/gnome-system-monitor.xml:1003(term)
1227
msgid "Free"
1228
msgstr "الخالي"
1229
1230
#: C/gnome-system-monitor.xml:1007(para)
1231
msgid "Amount of space not in use"
1232
msgstr "كمية المساحة غير المستعملة"
1233
1234
#: C/gnome-system-monitor.xml:1011(term)
1235
msgid "Available"
1236
msgstr "المتوفر"
1237
1238
#: C/gnome-system-monitor.xml:1015(para)
1239
msgid "Amount of space which can be used"
1240
msgstr "كمية المساحة التي يمكن استخدامها"
1241
1242
#: C/gnome-system-monitor.xml:1019(term)
1243
msgid "Used"
1244
msgstr "المُستَخدم"
1245
1246
#: C/gnome-system-monitor.xml:1023(para)
1247
msgid "Amount of space which is used (and percentage of Total)"
1248
msgstr "كمية المساحة المستخدمة (و نسبة مئوية من المجموع)"
1249
1250
#: C/gnome-system-monitor.xml:1032(title)
1251
msgid "Preferences"
1252
msgstr "التفضيلات"
1253
1254
#: C/gnome-system-monitor.xml:1033(para)
1255
msgid ""
1256
"To configure <application>System Monitor</application>, choose "
1257
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
1258
"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
1259
"following tabbed sections:"
1260
msgstr ""
1261
"لكي تتمكن من إعداد <application>مرقاب النّظام</application>, اختر "
1262
"<menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></"
1263
"menuchoice>. سيظهر مربع حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel> والذي يحتوي على "
1264
"الأقسام المبوبة التالية:"
1265
1266
#: C/gnome-system-monitor.xml:1041(guilabel)
1267
#: C/gnome-system-monitor.xml:1256(guilabel)
1268
msgid "Behavior"
1269
msgstr "السلوك"
1270
1271
#: C/gnome-system-monitor.xml:1047(guilabel)
1272
#: C/gnome-system-monitor.xml:1232(guilabel)
1273
#: C/gnome-system-monitor.xml:1261(guilabel)
1274
msgid "Update interval in seconds"
1275
msgstr "المدة بالثانية بين التحديثات الآلية"
1276
1277
#: C/gnome-system-monitor.xml:1049(para)
1278
msgid ""
1279
"Use this spin box to specify the interval at which you want to update the "
1280
"process list."
1281
msgstr ""
1282
"استخدم مربع الدوران لتحديد المدة التي ترغب بتحديث قائمة العمليات عندها."
1283
1284
#: C/gnome-system-monitor.xml:1055(guilabel)
1285
msgid "Enable smooth refresh"
1286
msgstr "فعّل الإنعاش المرن"
1287
1288
#: C/gnome-system-monitor.xml:1057(para)
1289
msgid "Select this option to refresh smoothly."
1290
msgstr "اختر هذا الخيار لكي تُنعش بمرونة."
1291
1292
#: C/gnome-system-monitor.xml:1063(guilabel)
1293
msgid "Alert before ending or killing processes"
1294
msgstr "نبّه عند إنهاء أو قتل العمليّات"
1295
1296
#: C/gnome-system-monitor.xml:1065(para)
1297
msgid ""
1298
"Select this option to display a confirmation alert when you end a process or "
1299
"terminate a process."
1300
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض تنبيه تأكيدي عندما تنهي أو تقتل عملية."
1301
1302
#: C/gnome-system-monitor.xml:1071(guilabel)
1303
msgid "Divide CPU usage by CPU count"
1304
msgstr "قسّم استخدام المعالج على عدد المعالجات"
1305
1306
#: C/gnome-system-monitor.xml:1073(para)
1307
msgid ""
1308
"Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the "
1309
"number of CPUs."
1310
msgstr ""
1311
"اختر هذا الخيار لتقسيم النسبة المئوية لاستخدام المعالج لكل عملية في الجدول "
1312
"على عدد المعالجات."
1313
1314
#: C/gnome-system-monitor.xml:1082(guilabel)
1315
msgid "Information Fields"
1316
msgstr "حقول المعلومات"
1317
1318
#: C/gnome-system-monitor.xml:1085(para)
1319
msgid ""
1320
"Use the following options to select which fields are displayed in the "
1321
"process list:"
1322
msgstr "استخدم الخيارات التالية لتختار الحقول التي ستظهر في قائمة العمليات:"
1323
1324
#: C/gnome-system-monitor.xml:1093(para)
1325
msgid ""
1326
"Select this option to display the name of the process. This column may also "
1327
"contain an icon to indicate the application that is associated with the "
1328
"process."
1329
msgstr ""
1330
"اختر هذا الخيار لعرض اسم العملية. هذا العمود قد يحتوي أيضًا على أيقونة تشير "
1331
"إلى البرنامج المرتبط مع العملية."
1332
1333
#: C/gnome-system-monitor.xml:1099(guilabel)
1334
msgid "User"
1335
msgstr "المستخدم"
1336
1337
#: C/gnome-system-monitor.xml:1101(para)
1338
msgid ""
1339
"Select this option to display the name of the user who owns the process."
1340
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض اسم المستخدم الذي يملك العملية."
1341
1342
#: C/gnome-system-monitor.xml:1109(para)
1343
msgid ""
1344
"Select this option to display the current status of the process: sleeping or "
1345
"running."
1346
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض الحالة الحالية للعملية إما نائمة أو شاغلة."
1347
1348
#: C/gnome-system-monitor.xml:1115(guilabel)
1349
msgid "Virtual Memory"
1350
msgstr "الذاكرة الافتراضية"
1351
1352
#: C/gnome-system-monitor.xml:1117(para)
1353
msgid ""
1354
"Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated "
1355
"to the process."
1356
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة الافتراضية المحجوزة لهذه العملية."
1357
1358
#: C/gnome-system-monitor.xml:1123(guilabel)
1359
msgid "Resident Memory"
1360
msgstr "الذاكرة المقيمة"
1361
1362
#: C/gnome-system-monitor.xml:1125(para)
1363
msgid ""
1364
"Select this option to display the amount of physical memory that is "
1365
"allocated to the process."
1366
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة الفيزيائية المحجوزة لهذه العملية."
1367
1368
#: C/gnome-system-monitor.xml:1131(guilabel)
1369
msgid "Writable Memory"
1370
msgstr "الذاكرة القابلة للكتابة"
1371
1372
#: C/gnome-system-monitor.xml:1133(para)
1373
msgid ""
1374
"Select this option to display the amount of memory that can be written by "
1375
"the process."
1376
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة التي يمكن أن تقوم العملية بكتابتها."
1377
1378
#: C/gnome-system-monitor.xml:1139(guilabel)
1379
msgid "Shared Memory"
1380
msgstr "الذاكرة المشتركة"
1381
1382
#: C/gnome-system-monitor.xml:1141(para)
1383
msgid ""
1384
"Select this option to display the amount of shared memory that is allocated "
1385
"to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another "
1386
"process."
1387
msgstr ""
1388
"اختر هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة المشتركة المحجوزة للعملية. الذاكرة "
1389
"المشتركة هي الذاكرة التي تستطيع عملية أخرى الوصول إليها."
1390
1391
#: C/gnome-system-monitor.xml:1147(guilabel)
1392
msgid "X Server Memory"
1393
msgstr "ذاكرة خادوم X"
1394
1395
#: C/gnome-system-monitor.xml:1149(para)
1396
msgid ""
1397
"Select this option to display the amount of X server memory that is used by "
1398
"the process."
1399
msgstr ""
1400
"اختر هذا الخيار لعرض كمية الذاكرة التي تستخدمها العملية من ذاكرة خادوم X."
1401
1402
#: C/gnome-system-monitor.xml:1155(guilabel)
1403
msgid "% CPU"
1404
msgstr "% من المعالج"
1405
1406
#: C/gnome-system-monitor.xml:1157(para)
1407
msgid ""
1408
"Select this option to display the percentage of CPU time currently being "
1409
"used by the process."
1410
msgstr ""
1411
"اختر هذا الخيار لعرض النسبة المئوية من وقت المعالجة التي تستخدمها العملية "
1412
"حاليًا."
1413
1414
#: C/gnome-system-monitor.xml:1163(guilabel)
1415
msgid "CPU Time"
1416
msgstr "وقت المعالجة"
1417
1418
#: C/gnome-system-monitor.xml:1165(para)
1419
msgid ""
1420
"Select this option to display the amount of CPU time that has been used by "
1421
"the process."
1422
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض كمية وقت المعالجة التي تستخدمها العملية."
1423
1424
#: C/gnome-system-monitor.xml:1171(guilabel)
1425
msgid "Started"
1426
msgstr "وقت البداية"
1427
1428
#: C/gnome-system-monitor.xml:1173(para)
1429
msgid "Select this option to display when the process began running."
1430
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض وقت بدء تشغيل العملية."
1431
1432
#: C/gnome-system-monitor.xml:1181(para)
1433
msgid ""
1434
"Select this option to display the nice value of the process. The nice value "
1435
"sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the "
1436
"priority."
1437
msgstr ""
1438
"اختر هذا الخيار لعرض قيم الأولوية (Nince) للعملية. إن رقم الأولوية (Nince) "
1439
"يضبط أولوية العملية: كلما كان رقم الأولية (Nince) أصغر، كلما كانت الأولوية "
1440
"أعلى."
1441
1442
#: C/gnome-system-monitor.xml:1189(para)
1443
msgid ""
1444
"Select this option to display the process identifier, also known as the pid. "
1445
"The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the "
1446
"pid to manipulate the process on the command line."
1447
msgstr ""
1448
"اختر هذا الخيار لعرض هوية العملية، المعروفة أيضاً بـ pid. الـ pid هو رقم يعرّف "
1449
"العملية بشكل مميز. تستطيع استخدام رقم العملية (pid) في التعامل مع العمليات "
1450
"من سطر الأوامر."
1451
1452
#: C/gnome-system-monitor.xml:1197(para)
1453
msgid ""
1454
"Select this option to display the amount of system memory that is currently "
1455
"being used by the process."
1456
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض كمية ذاكرة النظام التي تستخدمها العملية حاليًا."
1457
1458
#: C/gnome-system-monitor.xml:1203(guilabel)
1459
msgid "Security Context"
1460
msgstr "سياق الأمن"
1461
1462
#: C/gnome-system-monitor.xml:1205(para)
1463
msgid ""
1464
"Select this option to display the security context in which the process is "
1465
"running."
1466
msgstr "اختر هذا الخيار لعرض السياق الأمني الذي تعمل العملية فيه."
1467
1468
#: C/gnome-system-monitor.xml:1211(guilabel)
1469
msgid "Command Line"
1470
msgstr "الأمر"
1471
1472
#: C/gnome-system-monitor.xml:1213(para)
1473
msgid ""
1474
"Select this option to display the command line that was used to start the "
1475
"process, including arguments."
1476
msgstr ""
1477
"اختر هذا الخيار لعرض سطر الأمر الذي استُخدم لبدء العملية، متضمنًا المعطيات."
1478
1479
#: C/gnome-system-monitor.xml:1227(guilabel)
1480
msgid "Graphs"
1481
msgstr "رسوم بيانية"
1482
1483
#: C/gnome-system-monitor.xml:1234(para)
1484
msgid ""
1485
"Use this spin box to specify how often you want to update the "
1486
"<application>System Monitor</application> graphs."
1487
msgstr ""
1488
"استخدم مربع الدوران لتحديد المدة الزمنية الفاصلة بين التحديثات للرسوم "
1489
"البيانية في <application>مرقاب النّظام</application>"
1490
1491
#: C/gnome-system-monitor.xml:1240(guilabel)
1492
msgid "Show network speed in bits"
1493
msgstr "اعرض سرعة الشبكة بالبتات"
1494
1495
#: C/gnome-system-monitor.xml:1242(para)
1496
msgid ""
1497
"Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed "
1498
"in the <application>System Monitor</application> graphs."
1499
msgstr ""
1500
"اختر هذا الخيار لاستخدام البتات بدلًا من البايتات في عرض سرعة الشبكة في "
1501
"<application>مرقاب النّظام</application>"
1502
1503
#: C/gnome-system-monitor.xml:1263(para)
1504
msgid ""
1505
"Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File "
1506
"Systems</guilabel> table."
1507
msgstr ""
1508
"استخدم مربع الدوران لتحديد المدة الزمنية الفاصلة بين تحديثات جدول "
1509
"<guilabel>أنظمة الملفات</guilabel>."
1510
1511
#: C/gnome-system-monitor.xml:1269(guilabel)
1512
msgid "Show all file systems"
1513
msgstr "أظهر كل أنظمة الملفات"
1514
1515
#: C/gnome-system-monitor.xml:1271(para)
1516
msgid ""
1517
"Select this option to show all file systems, including temporary and system "
1518
"ones."
1519
msgstr ""
1520
"اختر هذا الخيار لإظهار كافة أنظمة الملفات، بما في ذلك أنظمة الملفات المؤقتة "
1521
"وأنظمة ملفات النظام."
1522
1523
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1524
#: C/gnome-system-monitor.xml:0(None)
1525
msgid "translator-credits"
1526
msgstr ""
1527
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
1528
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>\n"
1529
"إبراهيم سعيد\t<ibraheem5000@gmail.com>"
1530
1531
#~ msgid "User manual for System Monitor"
1532
#~ msgstr "دليل المستخدم لبرنامج مراقب النظام"
1533
1534
#~ msgid ""
1535
#~ "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>."
1536
#~ msgstr "اختر <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>كل العمليات</guimenuitem>."
1537
1538
#~ msgid ""
1539
#~ "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>."
1540
#~ msgstr "اختر <guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عملياتي</guimenuitem>."
1541
1542
#~ msgid ""
1543
#~ "Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>."
1544
#~ msgstr ""
1545
#~ "اختر <guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>العمليات النشطة</guimenuitem>"
1546
1547
#~ msgid "To Customize the Resources Tabbed Section"
1548
#~ msgstr "تخصيص القسم المبوب الموارد"
1549
1550
#~ msgid ""
1551
#~ "You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in "
1552
#~ "the following ways:"
1553
#~ msgstr ""
1554
#~ "يمكنك تخصيص القسم المبوب <guilabel>الموارد</guilabel> بالطرق التالية:"
1555
1556
#~ msgid "To Change the Background Color of Graphs"
1557
#~ msgstr "تغيير لون الخلفية للرسوم البيانيّة"
1558
1559
#~ msgid ""
1560
#~ "To change the background color of the <application>System Monitor</"
1561
#~ "application> graphs, perform the following steps:"
1562
#~ msgstr ""
1563
#~ "لتغيير لون الخلفية للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</"
1564
#~ "application>، قم بالخطوات التالية:"
1565
1566
#~ msgid ""
1567
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
1568
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is "
1569
#~ "displayed."
1570
#~ msgstr ""
1571
#~ "اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>تفضيلات</"
1572
#~ "guimenuitem></menuchoice>. سيتم عرض مربع حوار <guilabel>تفضيلات</"
1573
#~ "guilabel> "
1574
1575
#~ msgid ""
1576
#~ "Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the "
1577
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
1578
#~ msgstr ""
1579
#~ "اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel> في مربع الحوار "
1580
#~ "<guilabel>تفضيلات</guilabel>"
1581
1582
#~ msgid ""
1583
#~ "Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The "
1584
#~ "<guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
1585
#~ msgstr ""
1586
#~ "انقر على زر <guilabel>لون الخلفية</guilabel>. سيتم عرض مربع حوار "
1587
#~ "<guilabel>اختر لوناً</guilabel>"
1588
1589
#~ msgid ""
1590
#~ "Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color "
1591
#~ "wheel or the spin boxes to customize the color."
1592
#~ msgstr ""
1593
#~ "اختر لوناً من <guilabel>اللوحة</guilabel>, أو استخدم عجلة الألوان أو مربع "
1594
#~ "الدوران لتخصيص اللون."
1595
1596
#~ msgid ""
1597
#~ "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</"
1598
#~ "guilabel> dialog."
1599
#~ msgstr ""
1600
#~ "انقر على <guibutton>موافق</guibutton> لإغلاق مربع حوار <guilabel>إختر "
1601
#~ "لوناً</guilabel> "
1602
1603
#~ msgid ""
1604
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
1605
#~ "guilabel> dialog."
1606
#~ msgstr ""
1607
#~ "انقر على <guibutton>إغلاق</guibutton> لإغلاق مربع الحوار "
1608
#~ "<guilabel>تفضيلات</guilabel>"
1609
1610
#~ msgid "To Change the Grid Color of Graphs"
1611
#~ msgstr "تغيير لون الشبيكة لرسم بياني"
1612
1613
#~ msgid ""
1614
#~ "To change the grid color of the <application>System Monitor</application> "
1615
#~ "graphs, perform the following steps:"
1616
#~ msgstr ""
1617
#~ "لتغيير لون الشبيكة للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</"
1618
#~ "application>، قم بنتفيذ الخطوات التالية:"
1619
1620
#~ msgid ""
1621
#~ "Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a "
1622
#~ "color</guilabel> dialog is displayed."
1623
#~ msgstr ""
1624
#~ "انقر على زر <guilabel>لون الشبيكة</guilabel> . سيظهر مربع حوار "
1625
#~ "<guilabel>إختر لوناً</guilabel>"
1626
1627
#~ msgid "To Change the Line Color of the CPU Graph"
1628
#~ msgstr "تغيير لون الخط في الرسم البياني للمعالج"
1629
1630
#~ msgid ""
1631
#~ "To change the color of the line that represents CPU usage in the "
1632
#~ "<guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:"
1633
#~ msgstr ""
1634
#~ "لتغيير لون الخط الذي يمثل استخدام المعالج في الرسم البياني "
1635
#~ "<guilabel>لتاريخ المعالج</guilabel>. قم بتنفيذ الخطوات التالية."
1636
1637
#~ msgid ""
1638
#~ "Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System "
1639
#~ "Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide "
1640
#~ "information about the usage of system resources."
1641
#~ msgstr ""
1642
#~ "اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel> في نافذة <guilabel>مراقب "
1643
#~ "النّظام</guilabel>، لعرض الرسوم البيانية والجداول التي تزود بالمعلومات حول "
1644
#~ "استخدام موارد النظام."
1645
1646
#~ msgid ""
1647
#~ "Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick "
1648
#~ "a color</guilabel> dialog is displayed."
1649
#~ msgstr ""
1650
#~ "انقر على زر اللون <guibutton>المعالج</guibutton> . سيظهر مربع حوار "
1651
#~ "<guilabel>إختر لوناً</guilabel>"
1652
1653
#~ msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph"
1654
#~ msgstr "تغيير لون الخط للرسم البياني للذاكرة والذاكرة البديلة"
1655
1656
#~ msgid ""
1657
#~ "To change the color of the lines that represent memory and swap usage in "
1658
#~ "the graph, perform the following steps:"
1659
#~ msgstr ""
1660
#~ "لتغيير لون الخطوط التي تمثل استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة في الرسم "
1661
#~ "البياني، قم بتنفيذ الخطوات التالية:"
1662
1663
#~ msgid ""
1664
#~ "Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</"
1665
#~ "guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is "
1666
#~ "displayed."
1667
#~ msgstr ""
1668
#~ "انقر على زر <guibutton>الذاكرة المستخدمة</guibutton> أو "
1669
#~ "<guibutton>الذاكرة البديلة المستخدمة</guibutton>. سيظهر مربع حوار "
1670
#~ "<guilabel>إختر لوناً</guilabel"
1671
1672
#~ msgid "Solaris mode"
1673
#~ msgstr "نمط سولاريس"
1674
1675
#~ msgid "Background color"
1676
#~ msgstr "لون الخلفية"
1677
1678
#~ msgid ""
1679
#~ "Use this button to customize the background color of the "
1680
#~ "<application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref "
1681
#~ "linkend=\"gnome-system-monitor-customize-background\"/>."
1682
#~ msgstr ""
1683
#~ "استخدم هذا الزر لتخصيص لون الخلفية للرسوم البيانية في <application>مراقب "
1684
#~ "النّظام</application>، كما هي مشروحة في <xref linkend=\"gnome-system-"
1685
#~ "monitor-customize-background\"/>."
1686
1687
#~ msgid "Grid color"
1688
#~ msgstr "لون الشبيكة"
1689
1690
#~ msgid ""
1691
#~ "Use this button to customize the grid color of the <application>System "
1692
#~ "Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend=\"gnome-"
1693
#~ "system-monitor-customize-grid\"/>."
1694
#~ msgstr ""
1695
#~ "استخدم هذا الزر لتخصيص لون الشبيكة للرسوم البيانية <application>مراقب "
1696
#~ "النّظام</application>، كما هي مشروحة في <xref linkend=\"gnome-system-"
1697
#~ "monitor-customize-grid\"/>."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1