~noskcaj/ubuntu/vivid/gnome-system-monitor/titlebars

<para>Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.</para>

<para>Este manual forma parte dunha colección de documentos de GNOME distribuidos segundo a GFDL. Se desexa distribuír este manual de forma independente da colección, pode facelo agregando unha copia da licenza ao documento, segundo se descibe na sección 6 da mesma.</para>

<para>Moitos dos nomes empregados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos considéranse marcas comerciais. Cando estes nomes aparezan na documentación de GNOME, e sempre que se teña informado aos membros do Proxecto de documentación de GNOME de ditas marcas comerciais, os nomes aparecerán en maiúsculas ou coas iniciais en maiúsculas.</para>

<para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <orderedlist>

<para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>

</listitem>

<para>EN NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN SEGUNDO NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEXA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUÍDA A NEGLIXENCIA), CONTRACTUAIS OU DE OUTRO TIPO, NIN O AUTOR, NIN O REDACTOR INICIAL, NIN CALQUERA COLABORADOR, NIN CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO MESMO, NIN CALQUERA FORNECEDOR DE CALQUERA DE DITAS PARATES, SERÁN RESPONSÁBEIS, ANTE NINGÚN TERCEIRO, DE NINGÚN DANO OU PERXUIZO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUÍDOS, SEN LIMITACIÓN, OS DANOS POR PERDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DO TRABALLO, FALLO OU MAL FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, NIN CALQUERA OUTRO DANO OU PERDA DERIVADA DO USO DO DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO MESMO, OU RELACIONADO CON ILO, INCLUSO SE SE COMUNICOU A AQUELA PARTE A POSIBILIDADE DE TALES DANOS. </para>

</listitem>

</orderedlist></para>

</legalnotice>

<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

any of this. -->

<author><firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>

<author><firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation></author>

<author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation></author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

maintainers, etc. Commented out by default.

<firstname>Latin</firstname>

<surname>Translator 1</surname>

<orgname>Latin Translation Team</orgname>

<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>

</affiliation>

<contrib>Latin translation</contrib>

</othercredit>

-->

</authorgroup>

</releaseinfo>

<revision><revnumber>Manual do monitor do sistema V2.2</revnumber> <date>Marzo de 2009</date> <revdescription>

<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>

<para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Manual do monitor do sistema V2.1</revnumber> <date>Febreiro de 2004</date> <revdescription>

<para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>

<para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Manual do monitor do sistema V2.0</revnumber> <date>Novembro 2002</date> <revdescription>

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

<para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Manual de Procman V0.11</revnumber> <date>Xaneiro 2002</date> <revdescription>

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

<para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>

</revdescription></revision>

100

</revhistory>

101

102

<releaseinfo>Este manual describe a versión 2.24.4 do Monitor do sistema.</releaseinfo>

103

104

105

<title>Comentarios</title>

106

<para>Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o aplicativo Monitor do sistema ou este manual, siga os consellos da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>.</para>

107

108

109

110

</legalnotice>

111

112

<para>O Monitor do sistema fornécelle aos usuarios unha interface de usuario gráfica para monitorear a actividade da CPU, rede e memoria así como ver e deter os procesos do sistema.</para>

113

</abstract>

114

115

116

117

<firstname>Fran Dieguez</firstname>

118

</personname>

119

<email>frandieguez@gnome.org</email>

120

</othercredit>

121

122

123

124

125

<holder>Fran Dieguez</holder>

126

</copyright>

127

</articleinfo>

128

129

<indexterm zone="index"><primary>Monitor do sistema</primary></indexterm>

130

<indexterm zone="index"><primary>gnome-system-monitor</primary></indexterm>

131

<indexterm zone="index"><primary>procman</primary></indexterm>

132

133

134

135

136

<title>Introdución</title>

137

<para>O aplicativo <application>Monitor do sistema</application> permítelle facer un seguimento dos procesos do sistema, uso dos recursos do sistema e sistemas de ficheiros. Tamén pode usar o <application>Monitor do sistema</application> para modificar o comportamento do seu sistema.</para>

138

<para>A xanela <application>Monitor do sistema</application> que contén tres seccións en lapelas:</para>

139

140

141

<term><guilabel>Procesos</guilabel></term>

142

143

<para>Mostra os procesos activos e como os procesos se relacionan entre eles. Fornece información detallada sobre os procesos individuais e permítelle controlar os procesos activos.</para>

144

</listitem>

145

</varlistentry>

146

147

<term><guilabel>Recursos</guilabel></term>

148

149

<para>Mostra o uso actual dos seguintes recursos do sistema:</para>

150

151

152

<para>Tempo de CPU (unidade de procesamento central)</para>

153

</listitem>

154

155

<para>Memoria e espazo de intercambio</para>

156

</listitem>

157

158

159

</listitem>

160

</itemizedlist>

161

</listitem>

162

</varlistentry>

163

164

<term><guilabel>Sistemas de ficheiro</guilabel></term>

165

166

<para>Lista todos os sistemas de ficheiro montados así como a información básica de cada un.</para>

167

</listitem>

168

</varlistentry>

169

</variablelist>

170

</sect1>

171

172

173

174

<title>Comezando</title>

175

176

177

178

<title>Para iniciar o Monitor do sistema</title>

179

<para>Pode iniciar o <application>Monitor do sistema</application> das seguintes formas:</para>

180

181

182

<term>Menú <guimenu>Sistema</guimenu></term>

183

184

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Administración</guimenu> <guimenuitem>Monitor do sistema</guimenuitem></menuchoice>.</para>

185

</listitem>

186

</varlistentry>

187

188

<term>Liña de ordes</term>

189

190

<para>Execute a seguinte orde: <command>gnome-system-monitor</command></para>

191

</listitem>

192

</varlistentry>

193

</variablelist>

194

</sect2>

195

196

197

<title>Cando inicie o Monitor do sistema</title>

198

<para>Cando inicie o <application>Monitor do sistema</application>, mostrarase a seguinte xanela:</para>

199

200

<title>Xanela do Monitor do sistema</title>

201

202

<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a xanela principal do Monitor do sistema.</phrase> </textobject></mediaobject>

203

</screenshot>

204

</figure>

205

<para>A xanela <application>Monitor do sistema</application> que contén os seguintes elementos:</para>

206

207

208

<term>Barra de menú</term>

209

210

<para>Os menús na barra de menú contén todas as ordes que precisa para traballar co <application>Monitor do sistema</application>.</para>

211

</listitem>

212

</varlistentry>

213

214

<term>Área de visualización</term>

215

216

<para>A área de visualización contén a información do monitor do sistema. A área de visualización contén as seguintes seccións en lapelas:</para>

217

218

219

<para><guilabel>Procesos</guilabel></para>

220

<para>Contén unha lista dos procesos organizados nunha táboa, unha lista de cargas medias nos últimos minutos e un botón <guibutton>Finalizar procesos</guibutton>.</para>

221

</listitem>

222

223

<para><guilabel>Recursos</guilabel></para>

224

<para>Contén unha gráfica <guilabel>Historial do CPU</guilabel>, unha gráfica do <guilabel>Historial de memoria e espazo de intercambio</guilabel> e unha gráfica do <guilabel>Historial de rede</guilabel>.</para>

225

</listitem>

226

227

<para><guilabel>Sistemas de ficheiro</guilabel></para>

228

<para>Contén unha táboa dos sistemas de ficheiro montados actualmente.</para>

229

</listitem>

230

</itemizedlist>

231

</listitem>

232

</varlistentry>

233

</variablelist>

234

</sect2>

235

</sect1>

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

<title>Para mostrar a lista de procesos</title>

246

<para>Para mostrar a lista de proceso, seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel>.</para>

247

<para>Na lapela <guilabel>Procesos</guilabel>, os procesos organízanse como unha táboa. As filas da táboa mostran información sobre os procesos. As columnas representan campos de información para os procesos, como o nome do usuario ao que pertence o proceso, a cantidade de memoria que están usando actualmente, e máis. De esquerda a dereita, a la pela <guilabel>Procesos</guilabel> mostra as seguintes columnas por omisión:</para>

248

249

250

<para>Nome do proceso</para>

251

</listitem>

252

253

<para>Estado</para>

254

</listitem>

255

256

257

</listitem>

258

259

260

</listitem>

261

262

263

</listitem>

264

265

<para>Memoria</para>

266

</listitem>

267

</itemizedlist>

268

<para>Para máis información sobre como cambiar as columnas mostradas na lista de procesos, vexa <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

269

270

271

<title>Procesos pai e procesos fillo</title>

272

<para>Un proceso pai é un proceso que inicia outro proceso. O proceso iniciado é un proceso fillo do proceso pai orixinal. Por omisión, o <application>Monitor do sistema</application> non mostra as dependencias dos procesos. Para máis inforamción sobre como cambiar o comportamento de visualización por omisión vexa <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.</para>

273

</sect3>

274

275

276

<title>Prioridades e valores nice do proceso</title>

277

<para>Os procesos execútanse por orde de prioridade: os procesos con alta prioridade execútanse antes dos procesos de baixa. Os procesos fillo xeralmente herdan a prioridade dos seus procesos pai.</para>

278

<para>A prioridade dun proceso estabelécese polo valor «nice» do proceso, como segue:</para>

279

280

281

<para>Un valor «nice» de 0 significa que o proceso ten unha prioridade normal.</para>

282

</listitem>

283

284

<para>Cando máis alto sexa o valor «nice», máis baixa é a prioridade.</para>

285

</listitem>

286

287

<para>Canto máis baixo sexa o valor «nice», máis alta é a prioridade.</para>

288

</listitem>

289

</itemizedlist>

290

<para>Para máis información sobre como cambiar a prioridade dun proceso vexa <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.</para>

291

</sect3>

292

293

</sect2>

294

295

296

<title>Ordenar a lista de procesos</title>

297

<para>Para ordenar a lista de procesos leve a cabo os seguintes pasos:</para>

298

299

300

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

301

</listitem>

302

303

<para>Por omisión, os procesos móstranse por nome, en orde alfabético. Para mostrar os procesos en orde alfabético inverso prema na cabeceira da columna <guilabel>Nome do proceso</guilabel>.</para>

304

</listitem>

305

306

<para>Prema en calquera cabeceira de columna para ordenar os procesos pola información de dita columna, en orde alfabética ou numérica.</para>

307

</listitem>

308

309

<para>Prema de novo na cabeceira da columna para ordenar os datos en orde alfabética ou numérica inversa.</para>

310

</listitem>

311

</orderedlist>

312

</sect2>

313

314

315

<title>Modificar os contidos da lista de procesos</title>

316

<para>Pode modificar os contidos da lista de procesos de varias formas.</para>

317

318

319

<title>Mostrar todos os procesos</title>

320

<para>Para mostrar todos os procesos na lista de procesos leve a cabo os seguintes pasos:</para>

321

322

323

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

324

</listitem>

325

326

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Todos os procesos</guimenuitem></menuchoice>.</para>

327

</listitem>

328

</orderedlist>

329

</sect3>

330

331

332

<title>Mostrar só os procesos que pertencen ao usuario actual</title>

333

<para>Para mostrar só os procesos que pertencen ao usuario actual, leve a cabo os seguintes pasos:</para>

334

335

336

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

337

</listitem>

338

339

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Os meus procesos</guimenuitem></menuchoice>.</para>

340

</listitem>

341

</orderedlist>

342

</sect3>

343

344

345

<title>Mostra só os procesos activos</title>

346

<para>Para mostrar só os procesos activos na lista de procesos leve a cabo os seguintes pasos:</para>

347

348

349

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

350

</listitem>

351

352

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Procesos activos</guimenuitem></menuchoice>.</para>

353

</listitem>

354

</orderedlist>

355

</sect3>

356

357

358

<title>Mostrar as dependencias</title>

359

<para>Para mostrar as dependencias dun proceso na lista de procesos leve a cabo os seguintes pasos:</para>

360

361

362

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

363

</listitem>

364

365

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Dependencias</guimenuitem></menuchoice>.</para>

366

</listitem>

367

</orderedlist>

368

<para>Se o elemento de menú <guimenuitem>Dependencias</guimenuitem> está seleccionado, os procesos mostraranse como segue:</para>

369

370

371

<para>Os procesos pai indícanse con un símbolo de triángulo á esquerda do nome do proceso. Prema sobre o símbolo de triángulo para mostrar ou ocultar os procesos fillo asociados.</para>

372

</listitem>

373

374

<para>Os procesos fillo teñen un espazo á esquerda e mostrados co seu proceso pai.</para>

375

</listitem>

376

</itemizedlist>

377

<para>Se o elemento de menú <guimenuitem>Dependencias</guimenuitem> non está seleccionado:</para>

378

379

380

<para>Os procesos pai e fillos non se distinguen.</para>

381

</listitem>

382

383

<para>Todos os procesos se mostran en orde alfabética.</para>

384

</listitem>

385

</itemizedlist>

386

</sect3>

387

388

</sect2>

389

390

391

<title>Mostrar os maps de memoria dun proceso</title>

392

<para>Para mostrar os mapas de memoria para un proceso leve a cabo os seguintes pasos:</para>

393

394

395

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

396

</listitem>

397

398

<para>Seleccione o proceso na lista de procesos.</para>

399

</listitem>

400

401

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mapas de memoria</guimenuitem></menuchoice>.</para>

402

</listitem>

403

</orderedlist>

404

<para>O diálogo <guilabel>Mapas de memoria</guilabel> mostran a información en formato tabulado. O nome do proceso mostrase sobre a táboa do mapa de memoria. De esquerda a dereita, o diálogo de <guilabel>Mapa de memoria</guilabel> mostra as seguintes columnas.</para>

405

406

407

<term><guilabel>Nome de ficheiro</guilabel></term>

408

409

<para>A localización da biblioteca compartida que está usando actualmente o proceso. Se este campo está baleiro, a información da memoria neste fila describa a memoria que pertence ao proceso cuxo nome se mostra sobre a táboa do mapa de memoria.</para>

410

</listitem>

411

</varlistentry>

412

413

<term><guilabel>Inicio VM</guilabel></term>

414

415

<para>O enderezo no que comeza o segmento de memoria.</para>

416

</listitem>

417

</varlistentry>

418

419

420

421

<para>O enderezo onde remata o segmento de memoria.</para>

422

</listitem>

423

</varlistentry>

424

425

426

427

<para>O tamaño do segmento de memoria.</para>

428

</listitem>

429

</varlistentry>

430

431

<term><guilabel>Bandeiras</guilabel></term>

432

433

<para>As seguintes bandeiras describen os distintos tipos de acceso a segmentos de memoria que o proceso pode ter:</para>

434

435

436

437

438

<para>O segmento de memoria é privado ao proceso, e non pode accederse desde outros procesos.</para>

439

</listitem>

440

</varlistentry>

441

442

443

444

<para>O proceso ten permisos para ler o segmento de memoria.</para>

445

</listitem>

446

</varlistentry>

447

448

449

450

<para>O segmento de memoria está compartido con outros procesos.</para>

451

</listitem>

452

</varlistentry>

453

454

455

456

<para>O proceso ten permiso para escribir no segmento de memoria.</para>

457

</listitem>

458

</varlistentry>

459

460

461

462

<para>O proceso ten permiso para executar as instrucións que están no segmento de memoria.</para>

463

</listitem>

464

</varlistentry>

465

</variablelist>

466

</listitem>

467

</varlistentry>

468

469

<term><guilabel>Desprazamento da VM</guilabel></term>

470

471

<para>O desprazamento da memoria virtual do segmento de memoria.</para>

472

</listitem>

473

</varlistentry>

474

475

<term><guilabel>Dispositivo</guilabel></term>

476

477

<para>Os números maior e menor do dispositivo do dispositivo no cal está o nome de ficheiro da biblioteca compartida.</para>

478

</listitem>

479

</varlistentry>

480

481

482

483

<para>O nodo-i no dispositivo do cal a localización da biblioteca compartida está cargada en memoria.</para>

484

</listitem>

485

</varlistentry>

486

</variablelist>

487

<para>Prema na cabeceira da columna para ordenar os datos pola información da columna, en orde alfabético ou numérico. Prema de novo sobre a cabeceira da columna para ordenar os datos en orde alfabética ou numérica inversa.</para>

488

<para>Prema <guibutton>Pechar</guibutton> para pechar o diálogo <guilabel>Mapas de memoria</guilabel>.</para>

489

</sect2>

490

491

492

<title>Cambiar a prioridade dun proceso</title>

493

<para>Para cambiar a prioridade dos procesos leve a cabo os seguintes pasos:</para>

494

495

496

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

497

</listitem>

498

499

<para>Seleccione o proceso para o cal quere cambiar a prioridade.</para>

500

</listitem>

501

502

<para>Seleccion <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cambiar prioridade</guimenuitem></menuchoice>. Mostrarase o diálogo <guilabel>Cambiar prioridade</guilabel>.</para>

503

</listitem>

504

505

<para>Use o deslizador para estabelecer o valor de prioridade para o proceso.</para>

506

<para>O valor «nice» estabelece a prioridade do proceso: canto máis baixo sexa o valor «nice», máis alta será a prioridade.</para>

507

<para>Para especificar un valor «nice» menor que cero os usuarios que non sexan root deberán escribir o contrasinal de administración.</para>

508

</listitem>

509

510

<para>Prema no botón <guibutton>Cambiar prioridade</guibutton>.</para>

511

</listitem>

512

</orderedlist>

513

</sect2>

514

515

516

517

<title>Finalizar un proceso</title>

518

<para>Para finalizar un proceso, realice os seguintes pasos:</para>

519

520

521

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

522

</listitem>

523

524

<para>Seleccioen o proceso que quere rematar.</para>

525

</listitem>

526

527

<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rematar proceso</guimenuitem></menuchoice>, ou prema no botón <guibutton>Rematar proceso</guibutton>.</para>

528

529

By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

530

</para>

531

</listitem>

532

533

534

Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.

535

</para>

536

</listitem>

537

</orderedlist>

538

539

This is the preferred way to stop a process.

540

</para>

541

</sect2>

542

543

544

<title>Rematar un proceso</title>

545

<para>Para rematar un proceso, realice os seguintes pasos:</para>

546

547

548

<para>Seleccione a lapela <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar a lista de procesos.</para>

549

</listitem>

550

551

<para>Seleccione o proceso que quere rematar.</para>

552

</listitem>

553

554

555

Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.

556

</para>

557

558

By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

559

</para>

560

</listitem>

561

562

563

Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.

564

</para>

565

</listitem>

566

</orderedlist>

567

568

You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

569

</para>

570

</sect2>

571

572

573

<title>Monitorizar o uso da CPU</title>

574

575

To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

576

</para>

577

578

<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.

579

</para>

580

</sect2>

581

582

583

584

<title>Monitorizar o uso da memoria e intercambio</title>

585

586

To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

587

</para>

588

589

<application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:

590

</para>

591

592

593

<para>Memoria usada do total da memoria</para>

594

</listitem>

595

596

597

Used swap out of total swap

598

</para>

599

</listitem>

600

</itemizedlist>

601

602

</sect2>

603

604

605

<title>Monitorizar a actividade da rede</title>

606

607

To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.

608

</para>

609

610

<application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:

611

</para>

612

613

614

<para>Datos recibidos por segundo e total</para>

615

</listitem>

616

617

618

Sent data per second and total

619

</para>

620

</listitem>

621

</itemizedlist>

622

</sect2>

623

624

625

<title>Monitorizar sistemas de ficheiros</title>

626

627

To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.

628

</para>

629

630

<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:

631

</para>

632

633

634

<term>Dispositivo</term>

635

636

<para>Localización do ficheiro de bloques</para>

637

</listitem>

638

</varlistentry>

639

640

<term>Cartafol</term>

641

642

<para>Punto de montaxe (cartafol ao que acceder) do dispositivo</para>

643

</listitem>

644

</varlistentry>

645

646

647

648

<para>Tipo de sistema de ficheiros</para>

649

</listitem>

650

</varlistentry>

651

652

<term>Total</term>

653

654

<para>Capacidade total</para>

655

</listitem>

656

</varlistentry>

657

658

<term>Libre</term>

659

660

<para>Cantidade de espazo sen uso</para>

661

</listitem>

662

</varlistentry>

663

664

<term>Dispoñíbel</term>

665

666

<para>Cantidade de espacio que se pode usar</para>

667

</listitem>

668

</varlistentry>

669

670

<term>Usada</term>

671

672

<para>Cantidade de espazo usado (e porcentaxe do total)</para>

673

</listitem>

674

</varlistentry>

675

</variablelist>

676

</sect2>

677

678

</sect1>

679

680

681

<title>Preferencias</title>

682

<para lang="en">To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:

683

</para>

684

685

686

<title>Procesos</title>

687

688

689

690

<guilabel>Behavior</guilabel>

691

</term>

692

693

694

695

<para><guilabel>Intervalo de actualización en segundos</guilabel></para>

696

697

Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.

698

</para>

699

</listitem>

700

701

<para><guilabel>Activar a actualización suave</guilabel></para>

702

<para>Seleccione esta opción para obter un refresco suave.</para>

703

</listitem>

704

705

<para><guilabel>Alertar antes de finalizar ou matar procesos</guilabel></para>

706

<para>Seleccione esta opción para mostrar a alerta de confirmación cando remate un proceso ou mate un proceso.</para>

707

</listitem>

708

709

<para><guilabel>Dividir o uso de CPU pola contía das CPU</guilabel></para>

710

711

Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.

712

</para>

713

</listitem>

714

</itemizedlist>

715

</listitem>

716

</varlistentry>

717

718

<term><guilabel>Campos de información</guilabel></term>

719

720

<para>Use as seguintes opcións para seleccionar que campos se mostran na lista de procesos:</para>

721

722

723

<para><guilabel>Nome do proceso</guilabel></para>

724

<para>Seleccione esta opción para mostrar o nome do proceso. Esta columna podería incluso conter unha icona para indicar o aplicativo que está asociado co proceso.</para>

725

</listitem>

726

727

<para><guilabel>Usuario</guilabel></para>

728

<para>Seleccione esta opción para mostrar o nome do usuario ao que pertence o proceso.</para>

729

</listitem>

730

731

<para><guilabel>Estado</guilabel></para>

732

<para>Seleccione esta opción para mostrar o estado actual do proceso: durmindo ou execución.</para>

733

</listitem>

734

735

<para><guilabel>Memoria virtual</guilabel></para>

736

<para>Seleccione esta opción para mostrar a cantidade de memoria virtual que se asignada ao proceso.</para>

737

</listitem>

738

739

<para><guilabel>Memoria residente</guilabel></para>

740

<para>Seleccione esta opción para mostrar a cantidade de memoria física que se asignada ao proceso.</para>

741

</listitem>

742

743

<para><guilabel>Memoria escribíbel</guilabel></para>

744

<para>Seleccione esta opción para mostrar a cantidade de memoria que pode ser escriba polo proceso.</para>

745

</listitem>

746

747

<para><guilabel>Memoria compartida</guilabel></para>

748

<para>Seleccione esta opción para mostrar a cantidade de memoria compartida que está reservada para o proceso. A memoria compartida é a memoria que pode accederse desde outro proceso.</para>

749

</listitem>

750

751

<para><guilabel>Memoria do servidor X</guilabel></para>

752

<para>Seleccione esta opción para mostrar a cantidade de memoria do servidor X usado polo proceso.</para>

753

</listitem>

754

755

756

<para>Seleccione esta opción para mostrar o porcentaxe de tempo de CPU actualmente usado polo proceso.</para>

757

</listitem>

758

759

<para><guilabel>Tempo de CPU</guilabel></para>

760

<para>Seleccione esta opción para mostrar a cantidade de tempo de CPU que usou o proceso.</para>

761

</listitem>

762

763

<para><guilabel>Iniciado</guilabel></para>

764

<para>Seleccione esta opción para mostrar cando comenzó a exutarse o proceso.</para>

765

</listitem>

766

767

768

769

Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.

770

</para>

771

</listitem>

772

773

774

775

Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.

776

</para>

777

</listitem>

778

779

<para><guilabel>Memoria</guilabel></para>

780

<para>Seleccione esta opción para mostrar a cantidade de memoria do sistema que está actualmente sendo usada polo proceso.</para>

781

</listitem>

782

783

<para><guilabel>Contexto de seguranza</guilabel></para>

784

<para>Seleccione esta opción para mostrar o contexto de seguranza no cal o proceso se está executando.</para>

785

</listitem>

786

787

788

<para>Seleccione esta opción para mostrar a liña de orde que foi usada para iniciar o proceso, incluíndo os argumentos.</para>

789

</listitem>

790

</itemizedlist>

791

</listitem>

792

</varlistentry>

793

</variablelist>

794

</sect2>

795

796

797

<title>Recursos</title>

798

799

800

<term><guilabel>Gráficas</guilabel></term>

801

802

803

804

<para><guilabel>Intervalo de actualización en segundos</guilabel></para>

805

806

Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.

807

</para>

808

</listitem>

809

810

811

<guilabel>Show network speed in bits</guilabel>

812

</para>

813

814

Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.

815

</para>

816

</listitem>

817

</itemizedlist>

818

</listitem>

819

</varlistentry>

820

</variablelist>

821

</sect2>

822

823

824

<title>Sistema de ficheiros</title>

825

826

827

<term lang="en"><guilabel>Behavior</guilabel></term>

828

829

830

831

<para><guilabel>Intervalo de actualización en segundos</guilabel></para>

832

833

Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.

834

</para>

835

</listitem>

836

837

<para><guilabel>Mostrar todos os sistemas de ficheiros</guilabel></para>

838

<para>Seleccione esta opción para mostrar tódolos sistemas de ficheiros, incluíndo os temporais e do sistema.</para>

839

</listitem>

840

</itemizedlist>

841

</listitem>

842

</varlistentry>

843

844

</variablelist>

845

</sect2>

846

847

</sect1>

848

849

</article>

Older »