~noskcaj/ubuntu/vivid/gnome-system-monitor/titlebars

<para>Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="help:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.</para>

<para>Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.</para>

<para>Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.</para>

<para>DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <orderedlist>

<para>DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND</para>

</listitem>

<para>UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

</legalnotice>

<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

any of this. -->

<author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-Dokumentationsteam</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>

<author><firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation></author>

<author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation></author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

maintainers, etc. Commented out by default.

<firstname>Latin</firstname>

<surname>Translator 1</surname>

<orgname>Latin Translation Team</orgname>

<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>

</affiliation>

<contrib>Latin translation</contrib>

</othercredit>

-->

</authorgroup>

</releaseinfo>

<revision><revnumber>Systemüberwachung-Handbuch V2.2</revnumber> <date>März 2009</date> <revdescription>

<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>

<para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Systemüberwachung-Handbuch V2.1</revnumber> <date>Februar 2004</date> <revdescription>

<para role="author">Sun GNOME-Dokumentationsteam</para>

<para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Systemüberwachung-Handbuch V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <revdescription>

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

<para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Procman-Handbuch V0.11</revnumber> <date>Januar 2002</date> <revdescription>

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

<para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>

</revdescription></revision>

100

</revhistory>

101

102

<releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt Version 2.24.4 der Systemüberwachung.</releaseinfo>

103

104

105

<title>Rückmeldungen</title>

106

<para>Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Systemüberwachung oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.</para>

107

108

109

110

</legalnotice>

111

112

<para>Die Systemüberwachung stellt den Benutzern eine grafische Benutzeroberfläche zum Überwachen von Prozessor, Netzwerk- und Speicheraktivität sowie eine Möglichkeiten zum Betrachten und Anhalten von Systemprozessen zur Verfügung.</para>

113

</abstract>

114

115

116

117

<firstname>Mario Blättermann</firstname>

118

</personname>

119

<email>mario.blaettermann@gmail.com</email>

120

</othercredit>

121

122

123

124

125

126

127

128

129

<holder>Mario Blättermann</holder>

130

</copyright>

131

</articleinfo>

132

133

<indexterm zone="index"><primary>Systemüberwachung</primary></indexterm>

134

<indexterm zone="index"><primary>gnome-system-monitor</primary></indexterm>

135

<indexterm zone="index"><primary>procman</primary></indexterm>

136

137

138

139

140

<title>Einführung</title>

141

<para>Die <application>Systemüberwachung</application> ermöglicht Ihnen die die Überwachung von Systemprozessen sowie der Benutzung von Systemressourcen und von Dateisystemen. Mit der <application>Systemüberwachung</application> können Sie auch das Verhalten Ihres Systems anpassen.</para>

142

<para>Das Fenster der <application>Systemüberwachung</application> enthält drei Reiter:</para>

143

144

145

<term><guilabel>Prozesse</guilabel></term>

146

147

<para>Zeigt die aktiven Prozesse und deren Abhängigkeiten untereinander an. Stellt detaillierte Informationen über individuelle Prozesse bereit und ermöglicht Ihnen die Kontrolle aktiver Prozesse.</para>

148

</listitem>

149

</varlistentry>

150

151

<term><guilabel>Ressourcen</guilabel></term>

152

153

<para>Zeigt die aktuelle Nutzung folgender Systemressourcen an:</para>

154

155

156

<para>CPU (central processing unit)-Zeit</para>

157

</listitem>

158

159

<para>Hauptspeicher und Auslagerungsspeicher</para>

160

</listitem>

161

162

<para>Netzwerkaktivität</para>

163

</listitem>

164

</itemizedlist>

165

</listitem>

166

</varlistentry>

167

168

<term><guilabel>Dateisysteme</guilabel></term>

169

170

<para>Listet alle eingehängten Dateisysteme auf, einschließlich grundlegender Informationen darüber.</para>

171

</listitem>

172

</varlistentry>

173

</variablelist>

174

</sect1>

175

176

177

178

<title>Erste Schritte</title>

179

180

181

182

<title>Starten der Systemüberwachung</title>

183

<para>Sie können die <application>Systemüberwachung</application> auf folgende Arten starten:</para>

184

185

186

<term>Menü <guimenu>System</guimenu></term>

187

188

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Systemverwaltung</guimenu><guimenuitem>Systemüberwachung</guimenuitem></menuchoice>.</para>

189

</listitem>

190

</varlistentry>

191

192

<term>Befehlszeile</term>

193

194

<para>Führen Sie den folgenden Befehl aus: <command>gnome-system-monitor</command></para>

195

</listitem>

196

</varlistentry>

197

</variablelist>

198

</sect2>

199

200

201

<title>Beim Start der Sytemüberwachung</title>

202

<para>Beim Start der <application>Systemüberwachung</application> wird folgendes Fenster angezeigt:</para>

203

204

<title>Fenster der Systemüberwachung</title>

205

206

<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt das Hauptfenster der Systemüberwachung.</phrase> </textobject></mediaobject>

207

</screenshot>

208

</figure>

209

<para>Das <application>Systemüberwachung</application>-Fenster enthält die folgenden Elemente:</para>

210

211

212

<term>Menüleiste</term>

213

214

<para>Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie für die Arbeit mit der <application>Systemüberwachung</application> benötigen.</para>

215

</listitem>

216

</varlistentry>

217

218

<term>Anzeigebereich</term>

219

220

<para>Der Anzeigebereich enthält die Informationen der Systemüberwachung. Der Anzeigebereich enthält die folgenden Reiter:</para>

221

222

223

<para><guilabel>Prozesse</guilabel></para>

224

<para>Enthält eine tabellenförmig angeordnete Liste der Prozesse, eine Liste der Belastungswerte der letzten fünf Minuten sowie den Knopf <guibutton>Prozess beenden</guibutton>.</para>

225

</listitem>

226

227

<para><guilabel>Ressourcen</guilabel></para>

228

<para>Enthält je einen Graphen für <guilabel>CPU-Chronik</guilabel>, <guilabel>Speicher- und Auslagerungschronik</guilabel> und <guilabel>Netzwerk-Chronik</guilabel>.</para>

229

</listitem>

230

231

<para><guilabel>Dateisysteme</guilabel></para>

232

<para>Enthält eine Tabelle der eingehängten Dateisysteme.</para>

233

</listitem>

234

</itemizedlist>

235

</listitem>

236

</varlistentry>

237

</variablelist>

238

</sect2>

239

</sect1>

240

241

242

243

244

245

246

<title>Benutzung</title>

247

248

249

<title>Anzeigen der Prozessliste</title>

250

<para>Um die Prozessliste anzuzeigen, wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>.</para>

251

<para>Im Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel> werden die Prozesse in einer Tabelle dargestellt. Die Zeilen der Tabelle zeigen Informationen über die Prozesse an. Die Spalten repräsentieren Informationsfelder für die Prozesse, wie beispielsweise den Namen oder den Eigentümer des Prozesses, den gegenwärtig für den Prozess genutzten Speicher und noch einiges mehr. Von links nach rechts werden im Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel> per Vorgabe die folgenden Spalten angezeigt:</para>

252

253

254

<para>Prozessname</para>

255

</listitem>

256

257

<para>Status</para>

258

</listitem>

259

260

261

</listitem>

262

263

264

</listitem>

265

266

<para>Kennung</para>

267

</listitem>

268

269

<para>Speicher</para>

270

</listitem>

271

</itemizedlist>

272

<para>Informationen darüber, wie Sie die in der Prozessliste angezeigten Spalten ändern können, finden Sie in <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

273

274

275

<title>Elternprozesse und Kindprozesse</title>

276

<para>Ein Elternprozess ist ein Prozess, der einen anderen Prozess hervorbringt. Der hervorgebrachte Prozess ist ein Kindprozess des originalen Elternprozesses. Standardmäßig zeigt die <application>Systemüberwachung</application> die Abhängigkeiten der Prozesse nicht an. Informationen über die Anpassung des vorgegebenen Anzeigeverhaltens finden Sie in <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.</para>

277

</sect3>

278

279

280

<title>Prioritäten der Prozesse und Nice-Werte</title>

281

<para>Prozesse werden in der Reihenfolge ihrer Priorität ausgeführt: Prozesse mit höherer Priorität werden vor Prozessen mit niedrigerer Priorität ausgeführt. Kindprozesse erben im Allgemeinen ihre Priorität von ihrem Elternprozess.</para>

282

<para>Die Priorität eines Prozesses wird durch den Nice-Wert des Prozesses bestimmt, und zwar wie folgt:</para>

283

284

285

<para>Ein Nice-Wert von 0 bedeutet, dass der Prozess eine normale Priorität hat.</para>

286

</listitem>

287

288

<para>Je höher der Nice-Wert, desto niedriger ist die Priorität.</para>

289

</listitem>

290

291

<para>Je niedriger der Nice-Wert, desto höher ist die Priorität.</para>

292

</listitem>

293

</itemizedlist>

294

<para>Informationen über das Ändern der Priorität eines Prozesses finden Sie in <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.</para>

295

</sect3>

296

297

</sect2>

298

299

300

<title>Sortieren der Prozessliste</title>

301

<para>Um die Prozessliste zu sortieren, gehen Sie wie folgt vor:</para>

302

303

304

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

305

</listitem>

306

307

<para>Per Vorgabe werden die Prozesse nach Namen in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Um die Prozesse in umgekehrter Reihenfolge aufzulisten, klicken Sie auf die Spaltenüberschrift <guilabel>Prozessname</guilabel>.</para>

308

</listitem>

309

310

<para>Klicken Sie auf eine beliebige Spaltenüberschrift, um die Prozesse anhand der in dieser Spalte angezeigten Informationen aufzulisten, entweder in alphabetischer oder in numerischer Reihenfolge.</para>

311

</listitem>

312

313

<para>Klicken Sie erneut auf die Spaltenüberschrift, um die Daten in umgekehrter alphabetischer oder numerischer Reihenfolge zu sortieren.</para>

314

</listitem>

315

</orderedlist>

316

</sect2>

317

318

319

<title>Anpassen des Inhalts der Prozessliste</title>

320

<para>Sie können den Inhalt der Prozessliste auf verschiedene Weisen anpassen.</para>

321

322

323

<title>Anzeige aller Prozesse</title>

324

<para>Um alle Prozesse in der Prozesse anzuzeigen, gehen sie wie folgt vor:</para>

325

326

327

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

328

</listitem>

329

330

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Alle Prozesse</guimenuitem></menuchoice>.</para>

331

</listitem>

332

</orderedlist>

333

</sect3>

334

335

336

<title>Ausschließlich Prozesse anzeigen, die dem gegenwärtigen Benutzer gehören</title>

337

<para>Um ausschließlich Prozesse anzuzeigen, die dem gegenwärtigen Benutzer gehören, gehen Sie wie folgt vor:</para>

338

339

340

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

341

</listitem>

342

343

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Eigene Prozesse</guimenuitem></menuchoice>.</para>

344

</listitem>

345

</orderedlist>

346

</sect3>

347

348

349

<title>Ausschließlich aktive Prozesse anzeigen</title>

350

<para>Um ausschließlich aktive Prozesse in der Prozessliste anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:</para>

351

352

353

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

354

</listitem>

355

356

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Aktive Prozesse</guimenuitem></menuchoice>.</para>

357

</listitem>

358

</orderedlist>

359

</sect3>

360

361

362

<title>Anzeigen von Abhängigkeiten</title>

363

<para>Um Prozessabhängigkeiten in der Prozessliste anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:</para>

364

365

366

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

367

</listitem>

368

369

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Abhängigkeiten</guimenuitem></menuchoice>.</para>

370

</listitem>

371

</orderedlist>

372

<para>Falls der Menüeintrag <guimenuitem>Abhängigkeiten</guimenuitem> aktiviert ist, werden die Prozesse wie folgt aufgelistet:</para>

373

374

375

<para>Elternprozesse werden durch ein Dreieck-Symbollinks vom Prozessnamen gekennzeichnet. Klicken Sie auf das Dreieck, um die Anzeige der zugehörigen Kindprozesse ein- oder auszuschalten.</para>

376

</listitem>

377

378

<para>Kindprozesse werden eingerückt unterhalb ihres Elternprozesses aufgelistet.</para>

379

</listitem>

380

</itemizedlist>

381

<para>Falls der Menüeintrag <guimenuitem>Abhängigkeiten</guimenuitem> nicht auswählbar ist:</para>

382

383

384

<para>Elternprozesse und Kindprozesse sind nicht unterscheidbar.</para>

385

</listitem>

386

387

<para>Alle Prozesse werden in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.</para>

388

</listitem>

389

</itemizedlist>

390

</sect3>

391

392

</sect2>

393

394

395

<title>Anzeige von Speicherfeldern für einen Prozess</title>

396

<para>Um die Speicherfelder eines Prozesses an zuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:</para>

397

398

399

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

400

</listitem>

401

402

<para>Wählen Sie einen Prozess in der Prozessliste aus.</para>

403

</listitem>

404

405

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Speicherfelder</guimenuitem></menuchoice>.</para>

406

</listitem>

407

</orderedlist>

408

<para>Der Dialog <guilabel>Speicherfelder</guilabel> zeigt die Informationen in Tabellenform an. Der Name des Prozesses wird oberhalb der Speicherfelder-Tabelle angezeigt. Von links nach rechts werden im Dialog <guilabel>Speicherfelder</guilabel> folgende Spalten angezeigt:</para>

409

410

411

<term><guilabel>Dateiname</guilabel></term>

412

413

<para>Der Ort der gemeinsam genutzten Bibliothek, die gegenwärtig von dem Prozess verwendet wird. Falls das Feld leer ist, beschreibt die Speicherinformation in dieser Zeile den Speicher des Prozesses, dessen Name oberhalb der Speicherfelder-Tabelle angezeigt wird.</para>

414

</listitem>

415

</varlistentry>

416

417

<term><guilabel>VM-Beginn</guilabel></term>

418

419

<para>Die Adresse, wo das Speichersegment beginnt.</para>

420

</listitem>

421

</varlistentry>

422

423

424

425

<para>Die Adresse, wo das Speichersegment endet.</para>

426

</listitem>

427

</varlistentry>

428

429

<term><guilabel>VM-Größe</guilabel></term>

430

431

<para>Die Größe des Speichermoduls</para>

432

</listitem>

433

</varlistentry>

434

435

<term><guilabel>Optionen</guilabel></term>

436

437

<para>Die folgenden Flaggen beschreiben die verschiedenen Typen des Speichersegment-Zugriffs eines Prozesses:</para>

438

439

440

441

442

<para>Das Speichersegment ist ausschließlich diesem Prozess zugeordnet und nicht durch andere Prozesse nutzbar.</para>

443

</listitem>

444

</varlistentry>

445

446

447

448

<para>Der Prozess hat Leserechte in dem Speichersegment.</para>

449

</listitem>

450

</varlistentry>

451

452

453

454

<para>Das Speichersegment wird gemeinsam mit anderen Prozessen genutzt.</para>

455

</listitem>

456

</varlistentry>

457

458

459

460

<para>Der Prozess hat Schreibrechte in dem Speichersegment.</para>

461

</listitem>

462

</varlistentry>

463

464

465

466

<para>Der Prozess hat das Recht, die in diesem Speichersegment enthaltenen Anweisungen auszuführen.</para>

467

</listitem>

468

</varlistentry>

469

</variablelist>

470

</listitem>

471

</varlistentry>

472

473

<term><guilabel>VM-Versatz</guilabel></term>

474

475

<para>Der virtuelle Speicherversatz des Speichersegments.</para>

476

</listitem>

477

</varlistentry>

478

479

<term><guilabel>Gerät</guilabel></term>

480

481

<para>Die Major- und Minor-Nummern des Geräts, auf welchem sich der Dateiname der gemeinsam genutzten Bibliothek befindet.</para>

482

</listitem>

483

</varlistentry>

484

485

<term><guilabel>Inode</guilabel></term>

486

487

<para>Der I-Node des Geräts, von welchem der Ort der gemeinsam genutzten Bibliothek in den Speicher geladen wurde.</para>

488

</listitem>

489

</varlistentry>

490

</variablelist>

491

<para>Klicken Sie auf eine beliebige Spaltenüberschrift, um die Daten anhand der Informationen in dieser Spalte zu sortieren, entweder in alphabetischer oder numerischer Reihenfolge. Klicken Sie erneut auf die Spaltenüberschrift, um die Daten in umgekehrter alphabetischer oder numerischer Reihenfolge zu sortieren.</para>

492

<para>Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog <guilabel>Speicherfelder</guilabel> zu schließen.</para>

493

</sect2>

494

495

496

<title>Ändern der Priorität eines Prozesses</title>

497

<para>Um die Priorität eines Prozesses zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:</para>

498

499

500

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

501

</listitem>

502

503

<para>Wählen Sie den Prozess, dessen Priorität Sie ändern wollen.</para>

504

</listitem>

505

506

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Priorität ändern</guimenuitem></menuchoice>. Der Dialog <guilabel>Priorität ändern</guilabel> wird angezeigt.</para>

507

</listitem>

508

509

<para>Verwenden Sie den Schieberegler, um den Nice-Wert des Prozesses zu setzen.</para>

510

<para>Der Nice-Wert bestimmt die Priorität des Prozesses: Je niedriger der Nice-Wert, desto höher ist die Priorität.</para>

511

<para>Um einen Nice-Wert anzugeben, der kleiner als Null ist, müssen normale Benutzer das Passwort des Systemverwalters eingeben.</para>

512

</listitem>

513

514

<para>Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Priorität ändern</guibutton>.</para>

515

</listitem>

516

</orderedlist>

517

</sect2>

518

519

520

521

<title>Beenden eines Prozesses</title>

522

<para>Um einen Prozess zu beenden, gehen Sie wie folgt vor:</para>

523

524

525

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

526

</listitem>

527

528

<para>Wählen Sie den Prozess, den Sie beenden wollen.</para>

529

</listitem>

530

531

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Prozess beenden</guimenuitem></menuchoice>, oder klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Prozess beenden</guibutton>.</para>

532

<para>Per Vorgabe wird eine Warnung angezeigt. Informationen darüber, wie Sie diese Warnung anzeigen oder verbergen können, finden Sie in <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

533

</listitem>

534

535

<para>Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Prozess beenden</guibutton>, um zu bestätigen, dass Sie den Prozess beenden wollen. Die <application>Systemüberwachung</application> erzwingt das normale Beenden des Prozesses.</para>

536

</listitem>

537

</orderedlist>

538

<para>Es gibt einen bevorzugten Weg, einen Prozess anzuhalten.</para>

539

</sect2>

540

541

542

<title>Einen Prozess anhalten</title>

543

<para>Um einen Prozess anzuhalten, gehen Sie wie folgt vor:</para>

544

545

546

<para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Prozesse</guilabel>, um die Prozessliste anzuzeigen.</para>

547

</listitem>

548

549

<para>Wählen Sie den Prozess, den Sie anhalten wollen.</para>

550

</listitem>

551

552

<para>Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Prozess abwürgen</guimenuitem></menuchoice>.</para>

553

554

</listitem>

555

556

<para>Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Prozess abwürgen</guibutton>, um zu bestätigen, dass Sie den Prozess beenden wollen. Die <application>Systemüberwachung</application> erzwingt sofort das Beenden des Prozesses.</para>

557

</listitem>

558

</orderedlist>

559

<para>Üblicherweise werden Sie einen Prozess abwürgen wollen, den Sie nicht auf die normale in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/> beschriebene Weise beenden können.</para>

560

</sect2>

561

562

563

<title>Überwachung der Prozessorlast</title>

564

<para>Um die CPU-Last zu überwachen, wählen Sie den Reiter <guilabel>Ressourcen</guilabel>.</para>

565

<para>Die <application>Systemüberwachung</application> stellt die Chronik der CPU-Nutzung grafisch dar. Unterhalb des Graphen zeigt die <application>Systemüberwachung</application> außerdem die aktuelle CPU-Nutzung als Prozentsatz an.</para>

566

</sect2>

567

568

569

570

<title>Anzeige von Speicher und Auslagerungsspeicher</title>

571

<para>Um die Nutzung des Speichers und Auslagerungsspeichers zu überwachen, wählen Sie den Reiter <guilabel>Ressourcen</guilabel>.</para>

572

<para>Die <application>Systemüberwachung</application> stellt die Chronik der Nutzung des Hauptspeichers und Auslagerungsspeichers grafisch dar. Unterhalb des Graphen zeigt die <application>Systemüberwachung</application> außerdem die folgenden numerischen Werte an:</para>

573

574

575

<para>Anteil des Benutzerspeichers am Gesamtspeicher</para>

576

</listitem>

577

578

<para>Benutzter Anteil des gesamten Auslagerungsspeichers</para>

579

</listitem>

580

</itemizedlist>

581

582

</sect2>

583

584

585

<title>Überwachung der Netzwerkaktivität</title>

586

<para>Um die Netzwerkaktivität zu überwachen, wählen Sie den Reiter <guilabel>Ressourcen</guilabel>.</para>

587

<para>Die <application>Systemüberwachung</application> zeigt die Netzwerkchronik in einem graphischen Format an. Unterhalb des Graphen zeigt die <application>Systemüberwachung</application> auch die folgenden numerischen Werte an:</para>

588

589

590

<para>Empfangene Daten pro Sekunde und Gesamt</para>

591

</listitem>

592

593

<para>Gesendete Daten pro Sekunde und Gesamt</para>

594

</listitem>

595

</itemizedlist>

596

</sect2>

597

598

599

<title>Überwachung von Dateisystemen</title>

600

<para>Um Dateisysteme zu überwachen, wählen Sie den Reiter <guilabel>Dateiysteme</guilabel>.</para>

601

<para>Die <application>Systemüberwachung</application> zeigt die eingehängten Dateisysteme im Tabellenformat an. Von links nach rechts zeigt die Tabelle die folgenden Spalten:</para>

602

603

604

<term>Gerät</term>

605

606

<para>Ort der blockorientierten Datei</para>

607

</listitem>

608

</varlistentry>

609

610

<term>Ordner</term>

611

612

<para>Einhängepunkt des Geräts (Zugriffspunkt)</para>

613

</listitem>

614

</varlistentry>

615

616

617

618

<para>Dateisystemtyp </para>

619

</listitem>

620

</varlistentry>

621

622

<term>Gesamt</term>

623

624

<para>Gesamte Kapazität</para>

625

</listitem>

626

</varlistentry>

627

628

629

630

<para>Größe des nicht genutzten Platzes</para>

631

</listitem>

632

</varlistentry>

633

634

<term>Verfügbar</term>

635

636

<para>Größe des nutzbaren Platzes</para>

637

</listitem>

638

</varlistentry>

639

640

<term>Belegt</term>

641

642

<para>Größe des genutzten Platzes (als Prozentsatz vom Gesamtplatz)</para>

643

</listitem>

644

</varlistentry>

645

</variablelist>

646

</sect2>

647

648

</sect1>

649

650

651

<title>Einstellungen</title>

652

<para>Um die <application>Systemüberwachung</application> zu konfigurieren, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>. Der Dialog <guilabel>Einstellungen</guilabel> enthält die folgenden Reiter:</para>

653

654

655

<title>Prozesse</title>

656

657

658

<term><guilabel>Verhalten</guilabel></term>

659

660

661

662

<para><guilabel>Aktualisierungsintervall in Sekunden</guilabel></para>

663

<para>Geben Sie in diesem Einstellfeld an, wie oft Sie die Prozessliste aktualisieren wollen.</para>

664

</listitem>

665

666

<para><guilabel>Sanfte Auffrischung aktivieren</guilabel></para>

667

<para>Wählen Sie diese Option, um sanftes Auffrischen zu aktivieren.</para>

668

</listitem>

669

670

<para><guilabel>Vor Beenden oder Abwürgen eines Prozesses Warndialog anzeigen</guilabel></para>

671

<para>Wählen Sie diese Option, wenn vor dem Beenden oder Abwürgen eines Prozesses ein Bestätigungsdialog angezeigt werden soll.</para>

672

</listitem>

673

674

<para><guilabel>Prozessorlast durch Anzahl der Prozessoren dividieren</guilabel></para>

675

<para>Wählen Sie dies, um die CPU-Nutzung jedes Prozesses in der Prozesstabelle durch die Anzahl der CPUs zu dividieren.</para>

676

</listitem>

677

</itemizedlist>

678

</listitem>

679

</varlistentry>

680

681

<term><guilabel>Informationsfelder</guilabel></term>

682

683

<para>Mit den folgenden Optionen können Sie wählen, welche Felder in der Prozessliste angezeigt werden sollen:</para>

684

685

686

<para><guilabel>Prozessname</guilabel></para>

687

<para>Wählen Sie diese Option, um den Namen des Prozesses anzuzeigen. Diese Spalte kann auch ein Symbol zur Anzeige der diesem Prozess zugehörigen Anwendung enthalten. </para>

688

</listitem>

689

690

<para><guilabel>Benutzer</guilabel></para>

691

<para>Wählen Sie diese Option, um den Namen des Benutzers anzuzeigen, dem dieser Prozess gehört.</para>

692

</listitem>

693

694

<para><guilabel>Status</guilabel></para>

695

<para>Wählen Sie diese Option, um den gegenwärtigen Status des Prozesses anzuzeigen: »Schläft« oder »Läuft«.</para>

696

</listitem>

697

698

<para><guilabel>Virtueller Speicher</guilabel></para>

699

<para>Wählen Sie diese Option, um die Größe des virtuellen Speichers anzuzeigen, der diesem Prozess zugewiesen wurde.</para>

700

</listitem>

701

702

<para><guilabel>Nicht auslagerbarer Speicher</guilabel></para>

703

<para>Wählen Sie diese Option, um die Größe des physischen Speichers anzuzeigen, der diesem Prozess zugewiesen wurde.</para>

704

</listitem>

705

706

<para><guilabel>Schreibbarer Speicher</guilabel></para>

707

<para>Wählen Sie diese Option, um die Größe des Speichers anzuzeigen, der von diesem Prozess beschrieben werden kann.</para>

708

</listitem>

709

710

<para><guilabel>Geteilter Speicher</guilabel></para>

711

<para>Wählen Sie diese Option, um die Größe des geteilten Speichers anzuzeigen, der diesem Prozess zugewiesen wurde. Geteilter Speicher ist Speicher, auf den auch ein anderer Prozess zugreifen kann.</para>

712

</listitem>

713

714

<para><guilabel>X-Server-Speicher</guilabel></para>

715

<para>Wählen Sie diese Option, um die Größe des X-Server-Speichers anzuzeigen, der von diesem Prozess verwendet wird.</para>

716

</listitem>

717

718

719

<para>Wählen Sie diese Option, um den Prozentsatz der CPU-Last anzuzeigen, die gegenwärtig von diesem Prozess verwendet wird.</para>

720

</listitem>

721

722

723

<para>Wählen Sie diese Option, um die Größe der CPU-Last anzuzeigen, die gegenwärtig von diesem Prozess verwendet wird.</para>

724

</listitem>

725

726

<para><guilabel>Gestartet</guilabel></para>

727

<para>Wählen Sie diese Option, um anzuzeigen, wann der Prozess gestartet wurde.</para>

728

</listitem>

729

730

731

<para>Wählen Sie diese Option, um den Nice-Wert des Prozesses anzuzeigen. Der Nice-Wert bestimmt die Priorität des Prozesses: Je niedriger dieser Wert, desto höher ist die Priorität.</para>

732

</listitem>

733

734

<para><guilabel>Kennung</guilabel></para>

735

<para>Wählen Sie diese Option, um die Prozesskennung anzuzeigen, auch als PID bekannt. Die PID ist eine Zahl, die den Prozess eindeutig identifiziert. Sie können die PID zur Beeinflussung des Prozesses auf der Befehlszeile verwenden.</para>

736

</listitem>

737

738

<para><guilabel>Speicher</guilabel></para>

739

<para>Wählen Sie diese Option, um die Größe des Systemspeichers anzuzeigen, der gegenwärtig von diesem Prozess verwendet wird.</para>

740

</listitem>

741

742

<para><guilabel>Sicherheitskontext</guilabel></para>

743

<para>Wählen Sie diese Option, um den Sicherheitskontext anzuzeigen, in dem der Prozess läuft.</para>

744

</listitem>

745

746

<para><guilabel>Befehlszeile</guilabel></para>

747

<para>Wählen Sie diese Option, um die zum Start des Prozesses verwendete Befehlszeile anzuzeigen, einschließlich der Argumente.</para>

748

</listitem>

749

</itemizedlist>

750

</listitem>

751

</varlistentry>

752

</variablelist>

753

</sect2>

754

755

756

<title>Ressourcen</title>

757

758

759

<term><guilabel>Graphen</guilabel></term>

760

761

762

763

<para><guilabel>Aktualisierungsintervall in Sekunden</guilabel></para>

764

<para>Geben Sie in diesem Einstellfeld an, wie oft Sie die Graphen der <application>Systemüberwachung</application> aktualisieren wollen.</para>

765

</listitem>

766

767

<para><guilabel>Netzwerkgeschwindigkeit in Bits anzeigen</guilabel></para>

768

<para>Wählen Sie diese Option, um die Netzwerkgeschwindigkeit in den Graphen der <application>Systemüberwachung</application> in Bits statt in Bytes anzuzeigen.</para>

769

</listitem>

770

</itemizedlist>

771

</listitem>

772

</varlistentry>

773

</variablelist>

774

</sect2>

775

776

777

<title>Dateisysteme</title>

778

779

780

<term><guilabel>Verhalten</guilabel></term>

781

782

783

784

<para><guilabel>Aktualisierungsintervall in Sekunden</guilabel></para>

785

<para>Geben Sie in diesem Einstellfeld an, wie oft Sie die Tabelle <guilabel>Dateisysteme</guilabel> aktualisieren wollen.</para>

786

</listitem>

787

788

<para><guilabel>Alle Dateisysteme anzeigen</guilabel></para>

789

<para>Wählen Sie diese Option, um alle Dateisysteme anzuzeigen, einschließlich der temporären und vom System genutzten Dateisysteme.</para>

790

</listitem>

791

</itemizedlist>

792

</listitem>

793

</varlistentry>

794

795

</variablelist>

796

</sect2>

797

798

</sect1>

799

800

</article>

Older »