707
680
"система датотека „autofs“ и „procfs“. Корисно је за добављање списка свих "
708
681
"тренутно прикључених система датотека."
710
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:14
683
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
711
684
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
712
685
msgstr "Време у милисекундама између освежавања списка уређаја"
714
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:15
687
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
715
688
msgid "Determines which processes to show."
716
689
msgstr "Одређује који ће процеси бити приказани."
718
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:16
691
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
719
692
msgid "Saves the currently viewed tab"
720
693
msgstr "Чува тренутно прегледани језичак"
722
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:17
695
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
723
696
msgid "CPU colors"
724
697
msgstr "Боје процесора"
726
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:18
699
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
727
700
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
728
701
msgstr "Сваки унос је облика (Процесор#, Хексадецимална вредност боје)"
730
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:19
703
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
731
704
msgid "Default graph memory color"
732
705
msgstr "Подразумевана боја оперативне меморије на графику"
734
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:20
707
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
735
708
msgid "Default graph swap color"
736
709
msgstr "Подразумевана боја виртуелене меморије на графику"
738
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:21
711
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
739
712
msgid "Default graph incoming network traffic color"
740
713
msgstr "Подразумевана боја долазног мрежног саобраћаја на графику"
742
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:22
715
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
743
716
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
744
717
msgstr "Подразумевана боја одлазног мрежног саобраћаја на графику"
746
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:23
719
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
747
720
msgid "Show network traffic in bits"
748
721
msgstr "Приказује мрежни саобраћај у битима"
750
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:24
723
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
751
724
msgid "Process view sort column"
752
725
msgstr "Колона поретка у прегледу процеса"
754
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:25
727
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
755
728
msgid "Process view columns order"
756
729
msgstr "Поредак колона у прегледу процеса"
758
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:26
731
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
759
732
msgid "Process view sort order"
760
733
msgstr "Редослед ређања у прегледу процеса"
762
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:27
735
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
763
736
msgid "Width of process 'Name' column"
764
737
msgstr "Ширина колоне „Назив“"
766
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:28
739
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
767
740
msgid "Show process 'Name' column on startup"
768
741
msgstr "Приказује колону „Назив“ по покретању"
770
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:29
743
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
771
744
msgid "Width of process 'User' column"
772
745
msgstr "Ширина колоне „Власник“"
774
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:30
747
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
775
748
msgid "Show process 'User' column on startup"
776
749
msgstr "Приказује колону „Корисник“ по покретању"
778
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:31
751
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
779
752
msgid "Width of process 'Status' column"
780
753
msgstr "Ширина колоне „Стање“"
782
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:32
755
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
783
756
msgid "Show process 'Status' column on startup"
784
757
msgstr "Приказује колону „Стање“ по покретању"
786
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:33
759
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
787
760
msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
788
761
msgstr "Ширина колоне „Виртуелна меморија“"
790
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:34
763
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
791
764
msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
792
765
msgstr "Приказује колону „Виртуелна меморија“ по покретању"
794
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:35
767
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
795
768
msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
796
769
msgstr "Ширина колоне „Резидентна меморија“"
798
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:36
771
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
799
772
msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
800
773
msgstr "Приказује колону „Резидентна меморија“ по покретању"
802
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:37
775
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
803
776
msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
804
777
msgstr "Ширина колоне „Уписива меморија“"
806
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:38
779
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
807
780
msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
808
781
msgstr "Приказује колону „Уписива меморија“ по покретању"
810
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:39
783
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
811
784
msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
812
785
msgstr "Ширина колоне „Дељена меморија“"
814
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:40
787
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
815
788
msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
816
789
msgstr "Приказује колону „Дељена меморија“ по покретању"
818
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:41
791
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
819
792
msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
820
793
msgstr "Ширина колоне „Меморија Икс сервера“"
822
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:42
795
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
823
796
msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
824
797
msgstr "Приказује колону „Меморија Икс сервера“ по покретању"
826
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:44
799
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:44
828
801
msgid "Width of process 'CPU %' column"
829
802
msgstr "Ширина колоне „Процесор %“"
831
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:46
804
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46
833
806
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
834
807
msgstr "Приказује колону „Процесор %“ по покретању"
836
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:47
809
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:47
837
810
msgid "Width of process 'CPU Time' column"
838
811
msgstr "Ширина колоне „Процесорско време“"
840
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:48
813
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
841
814
msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
842
815
msgstr "Приказује колону „Процесорско време“ по покретању"
844
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:49
817
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:49
845
818
msgid "Width of process 'Started' column"
846
819
msgstr "Ширина колоне „Започет“"
848
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:50
821
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
849
822
msgid "Show process 'Started' column on startup"
850
823
msgstr "Приказује колону „Започет“ по покретању"
852
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:51
825
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
853
826
msgid "Width of process 'Nice' column"
854
827
msgstr "Ширина колоне „Пристојно“"
856
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:52
829
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
857
830
msgid "Show process 'Nice' column on startup"
858
831
msgstr "Приказује колону „Пристојно“ по покретању"
860
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:53
833
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
861
834
msgid "Width of process 'PID' column"
862
835
msgstr "Ширина колоне „ПИБ“"
864
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:54
837
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
865
838
msgid "Show process 'PID' column on startup"
866
839
msgstr "Приказује колону „ПИБ“ по покретању"
868
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:55
841
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
869
842
msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
870
843
msgstr "Ширина колоне „СЕЛинукс безбедоносни контекст“"
872
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:56
845
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
873
846
msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
874
847
msgstr "Приказује колону „СЕЛинукс безбедоносни контекст“ по покретању"
876
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:57
849
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
877
850
msgid "Width of process 'Command Line' column"
878
851
msgstr "Ширина колоне „Линија наредби“"
880
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:58
853
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
881
854
msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
882
855
msgstr "Приказује колону „Линија наредби“ по покретању"
884
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:59
857
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
885
858
msgid "Width of process 'Memory' column"
886
859
msgstr "Ширина колоне „Меморија“"
888
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:60
861
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
889
862
msgid "Show process 'Memory' column on startup"
890
863
msgstr "Приказује колону „Меморија“ по покретању"
892
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:61
865
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
893
866
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
894
867
msgstr "Ширина колоне „Канал чекања“"
896
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:62
869
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62
897
870
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
898
871
msgstr "Приказује колону „Канал чекања“ по покретању"
900
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:63
873
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63
901
874
msgid "Width of process 'Control Group' column"
902
875
msgstr "Ширина колоне „Група управљања“"
904
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:64
877
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64
905
878
msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
906
879
msgstr "Приказује колону „Група управљања“ по покретању"
908
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:65
881
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65
909
882
msgid "Width of process 'Unit' column"
910
883
msgstr "Ширина колоне „Јединица“"
912
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:66
885
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66
913
886
msgid "Show process 'Unit' column on startup"
914
887
msgstr "Приказује колону „Јединица“ по покретању"
916
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:67
889
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67
917
890
msgid "Width of process 'Session' column"
918
891
msgstr "Ширина колоне „Сесија“"
920
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:68
893
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68
921
894
msgid "Show process 'Session' column on startup"
922
895
msgstr "Приказује колону „Сесија“ по покретању"
924
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:69
897
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69
925
898
msgid "Width of process 'Seat' column"
926
899
msgstr "Ширина колоне „Смештај“"
928
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:70
901
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
929
902
msgid "Show process 'Seat' column on startup"
930
903
msgstr "Приказује колону „Смештај“ по покретању"
932
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:71
905
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
933
906
msgid "Width of process 'Owner' column"
934
907
msgstr "Ширина колоне „Власник“"
936
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:72
909
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
937
910
msgid "Show process 'Owner' column on startup"
938
911
msgstr "Приказује колону „Корисник“ по покретању"
940
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:73
913
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
941
914
msgid "Width of process 'Priority' column"
942
915
msgstr "Ширина колоне „Приоритет“"
944
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:74
917
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74
945
918
msgid "Show process 'Priority' column on startup"
946
919
msgstr "Приказује колону „Приоритет“ по покретању"
948
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:75
921
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75
949
922
msgid "Disk view sort column"
950
923
msgstr "Колона поретка у прегледу процеса"
952
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:76
925
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76
953
926
msgid "Disk view sort order"
954
927
msgstr "Редослед ређања у прегледу диска"
956
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:77
929
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77
957
930
msgid "Disk view columns order"
958
931
msgstr "Поредак колона у прегледу диска"
960
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:78
933
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78
961
934
msgid "Width of disk view 'Device' column"
962
935
msgstr "Ширина колоне „Уређај“ у прегледу диска"
964
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:79
937
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79
965
938
msgid "Show disk view 'Device' column on startup"
966
939
msgstr "По покретању приказује колону „Уређај“ у прегледу диска"
968
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:80
941
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80
969
942
msgid "Width of disk view 'Directory' column"
970
943
msgstr "Ширина колоне „Директоријум“ у прегледу диска"
972
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:81
945
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81
973
946
msgid "Show disk view 'Directory' column on startup"
974
947
msgstr "По покретању приказује колону „Директоријум“ у прегледу диска"
976
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:82
949
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82
977
950
msgid "Width of disk view 'Type' column"
978
951
msgstr "Ширина колоне „Врста“ у прегледу диска"
980
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:83
953
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:83
981
954
msgid "Show disk view 'Type' column on startup"
982
955
msgstr "По покретању приказује колону „Врста“ у прегледу диска"
984
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:84
957
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:84
985
958
msgid "Width of disk view 'Total' column"
986
959
msgstr "Ширина колоне „Укупно“ у прегледу диска"
988
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:85
961
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:85
989
962
msgid "Show disk view 'Total' column on startup"
990
963
msgstr "По покретању приказује колону „Укупно“ у прегледу диска"
992
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:86
965
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:86
993
966
msgid "Width of disk view 'Free' column"
994
967
msgstr "Ширина колоне „Слободно“ у прегледу диска"
996
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:87
969
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:87
997
970
msgid "Show disk view 'Free' column on startup"
998
971
msgstr "По покретању приказује колону „Слободно“ у прегледу диска"
1000
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:88
973
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:88
1001
974
msgid "Width of disk view 'Available' column"
1002
975
msgstr "Ширина колоне „Расположиво“ у прегледу диска"
1004
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:89
977
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:89
1005
978
msgid "Show disk view 'Available' column on startup"
1006
979
msgstr "По покретању приказује колону „Расположиво“ у прегледу диска"
1008
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:90
981
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:90
1009
982
msgid "Width of disk view 'Used' column"
1010
983
msgstr "Ширина колоне „Заузето“ у прегледу диска"
1012
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:91
985
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:91
1013
986
msgid "Show disk view 'Used' column on startup"
1014
987
msgstr "По покретању приказује колону „Заузето“ у прегледу диска"
1016
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:92
989
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:92
1017
990
msgid "Memory map sort column"
1018
991
msgstr "Колона поретка мапе меморије"
1020
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:93
993
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:93
1021
994
msgid "Memory map sort order"
1022
995
msgstr "Редослед ређања мапе меморије"
1024
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:94
997
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:94
1025
998
msgid "Open files sort column"
1026
999
msgstr "Колона поретка отворених датотека"
1028
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:95
1001
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:95
1029
1002
msgid "Open files sort order"
1030
1003
msgstr "Редослед ређања отворених датотека"