~noskcaj/ubuntu/vivid/gnome-system-monitor/titlebars

<para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>

<para>Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.</para>

<para>Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>

<para>DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <orderedlist>

<para>DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE</para>

</listitem>

<para>ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

</legalnotice>

<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

any of this. -->

<author><firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>

<author><firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation></author>

<author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation></author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

maintainers, etc. Commented out by default.

<firstname>Latin</firstname>

<surname>Translator 1</surname>

<orgname>Latin Translation Team</orgname>

<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>

</affiliation>

<contrib>Latin translation</contrib>

</othercredit>

-->

</authorgroup>

</releaseinfo>

<revision><revnumber>Příručka V2.2 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>březen 2009</date> <revdescription>

<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>

<para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Příručka V2.1 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>únor 2004</date> <revdescription>

<para role="author">Dokumentační tým GNOME firmy Sun</para>

<para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Příručka V2.0 k aplikaci Sledování systému</revnumber> <date>listopad 2002</date> <revdescription>

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

<para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>

</revdescription></revision>

<revision><revnumber>Příručka V0.11 k aplikaci Procman</revnumber> <date>leden 2002</date> <revdescription>

<para role="author">Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email></para>

<para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>

</revdescription></revision>

100

</revhistory>

101

102

<releaseinfo>Tato příručka popisuje aplikaci Sledování systému ve verzi 2.24.4.</releaseinfo>

103

104

105

<title>Ohlasy</title>

106

<para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Sledování systému nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>

107

108

109

110

</legalnotice>

111

112

<para>Aplikace Sledování systému podává uživateli v grafické podobě výsledky sledování činnosti procesoru, sítě a paměti a umožňuje mu prohlížet a zastavovat systémové procesy.</para>

113

</abstract>

114

115

116

117

<firstname>Marek Černocký</firstname>

118

</personname>

119

<email>marek@manet.cz</email>

120

</othercredit>

121

122

123

124

125

126

127

<holder>Marek Černocký</holder>

128

</copyright>

129

</articleinfo>

130

131

<indexterm zone="index"><primary>Sledování systému</primary></indexterm>

132

<indexterm zone="index"><primary>gnome-system-monitor</primary></indexterm>

133

<indexterm zone="index"><primary>procman</primary></indexterm>

134

135

136

137

138

139

<para>Aplikace <application>Sledování systému</application> vám umožňuje sledovat systémové procesy, využití systémových prostředků a souborové systémy. Můžete také <application>Sledování systému</application> využít ke změně chování svého systému.</para>

140

<para>Okno aplikace <application>Sledování systému</application> obsahuje tři karty:</para>

141

142

143

<term><guilabel>Procesy</guilabel></term>

144

145

<para>Ukazuje aktivní procesy a vzájemné vztahy mezi nimi. O jednotlivých procesech poskytuje podrobné informace a umožňuje aktivní procesy řídit.</para>

146

</listitem>

147

</varlistentry>

148

149

<term><guilabel>Prostředky</guilabel></term>

150

151

<para>Zobrazuje využití následujících systémových zdrojů:</para>

152

153

154

<para>CPU (Central Procesor Unit / centrální procesorová jednotka)</para>

155

</listitem>

156

157

<para>Paměti a odkládacího prostoru</para>

158

</listitem>

159

160

161

</listitem>

162

</itemizedlist>

163

</listitem>

164

</varlistentry>

165

166

<term><guilabel>Souborové systémy</guilabel></term>

167

168

<para>Seznam všech připojených souborových systému včetně základních informací u každého.</para>

169

</listitem>

170

</varlistentry>

171

</variablelist>

172

</sect1>

173

174

175

176

<title>Začínáme</title>

177

178

179

180

<title>Spuštění aplikace Sledování systému</title>

181

<para>Aplikaci <application>Sledování systému</application> můžete spustit následujícími způsoby:</para>

182

183

184

<term>Nabídka <guimenu>Systém</guimenu></term>

185

186

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Správa</guimenu> <guimenuitem>Sledování systému</guimenuitem></menuchoice>.</para>

187

</listitem>

188

</varlistentry>

189

190

<term>Příkazový řádek</term>

191

192

<para>Spusťte následující příkaz: <command>gnome-system-monitor</command></para>

193

</listitem>

194

</varlistentry>

195

</variablelist>

196

</sect2>

197

198

199

<title>Když spustíte Sledování systému</title>

200

<para>Po spuštění aplikace <application>Sledování systému</application> se zobrazí následující okno:</para>

201

202

<title>Okno aplikace Sledování systému</title>

203

204

<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace Sledování systému.</phrase> </textobject></mediaobject>

205

</screenshot>

206

</figure>

207

<para>Okno <application>Sledování systému</application> obsahuje následující části:</para>

208

209

210

<term>Panel nabídek</term>

211

212

<para>Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny funkce, které potřebujete pro práci s aplikací <application>Sledování systému</application>.</para>

213

</listitem>

214

</varlistentry>

215

216

<term>Zobrazovací oblast</term>

217

218

<para>Zobrazovací oblast obsahuje informace sledování systému. Ty jsou rozdělené na následujících čtyřech kartách:</para>

219

220

221

<para><guilabel>Procesy</guilabel></para>

222

<para>Obsahuje seznam procesů uspořádaných do tabulky, uvedenou průměrnou zátěž za několik posledních minut a tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>.</para>

223

</listitem>

224

225

<para><guilabel>Prostředky</guilabel></para>

226

<para>Obsahuje graf <guilabel>Historie CPU</guilabel>, graf <guilabel>Historie použití paměti a odkládacího prostoru</guilabel> a graf <guilabel>Historie sítě</guilabel>.</para>

227

</listitem>

228

229

<para><guilabel>Souborové systémy</guilabel></para>

230

<para>Obsahuje tabulku v současnosti připojených souborových systémů.</para>

231

</listitem>

232

</itemizedlist>

233

</listitem>

234

</varlistentry>

235

</variablelist>

236

</sect2>

237

</sect1>

238

239

240

241

242

243

244

<title>Použití</title>

245

246

247

<title>Zobrazení seznamu procesů</title>

248

<para>Když chcete zobrazit seznam procesů, zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel>.</para>

249

<para>Na kartě <guilabel>Procesy</guilabel> jsou procesy uspořádané do tabulky. Řádky tabulky uvádějí informace o jednotlivých procesech. Sloupce představují pole s informacemi o procesech, jak např. jméno uživatele vlastnícího proces, množství paměti aktuálně použité procesem atd. Zleva doprava to jsou ve výchozím stavu následující sloupce:</para>

250

251

252

<para>Název procesu</para>

253

</listitem>

254

255

256

</listitem>

257

258

259

</listitem>

260

261

262

</listitem>

263

264

265

</listitem>

266

267

<para>Paměť</para>

268

</listitem>

269

</itemizedlist>

270

<para>Postup jak změnit, které sloupce se v seznamu procesů mají zobrazovat, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

271

272

273

<title>Rodičovské procesy a dceřiné procesy</title>

274

<para>Rodičovský proces je proces, který vytvořil další proces. Onen vytvořený proces je dceřiným procesem původního procesu. Ve výchozím stavu aplikace <application>Sledování systému</application> nezobrazuje závislosti mezi procesy. Pokud se chcete dovědět, jak toto výchozí zobrazení změnit, tak informace uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.</para>

275

</sect3>

276

277

278

<title>Priorita procesu a hodnota nice</title>

279

<para>Procesy běží podle pořadí priority: procesy s vysokou prioritou běží přednostně před procesy s nízkou prioritou. Dceřiné procesy zpravidla dědí prioritu od svého rodičovského procesu.</para>

280

<para>Priorita procesu je dána hodnotou nice procesu a to následovně:</para>

281

282

283

<para>Hodnota nice 0 znamená, že má proces normální prioritu.</para>

284

</listitem>

285

286

<para>Vyšší hodnota nice značí nižší prioritu.</para>

287

</listitem>

288

289

<para>Nižší hodnota nice značí vyšší prioritu.</para>

290

</listitem>

291

</itemizedlist>

292

<para>Informace o tom, jak změnit prioritu procesu, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.</para>

293

</sect3>

294

295

</sect2>

296

297

298

<title>Seřazení seznamu procesů</title>

299

<para>Pokud chcete seznam procesů seřadit, postupujte následovně:</para>

300

301

302

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

303

</listitem>

304

305

<para>Ve výchozím stavu jsou procesy seřazené podle názvu v abecedním pořadí. Kliknutím na záhlaví sloupce <guilabel>Název procesu</guilabel> zobrazíte procesy v opačném pořadí.</para>

306

</listitem>

307

308

<para>Kliknutím na záhlaví některého z ostatních sloupců se seřadí procesy podle informací v daném sloupci, v abecedním nebo číselném pořadí.</para>

309

</listitem>

310

311

<para>Opětovným kliknutí na záhlaví sloupce se abecední nebo číselné pořadí obrátí v opačném směru.</para>

312

</listitem>

313

</orderedlist>

314

</sect2>

315

316

317

<title>Změna obsahu seznamu procesů</title>

318

<para>Obsah seznamu procesů můžete změnit způsoby uvedenými dále.</para>

319

320

321

<title>Zobrazení všech procesů</title>

322

<para>Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit všechny procesy, postupujte takto:</para>

323

324

325

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

326

</listitem>

327

328

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Všechny procesy</guimenuitem></menuchoice>.</para>

329

</listitem>

330

</orderedlist>

331

</sect3>

332

333

334

<title>Zobrazení pouze procesů vlastněných současným uživatelem</title>

335

<para>Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit pouze procesy vlastněné současným uživatelem, postupujte takto:</para>

336

337

338

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

339

</listitem>

340

341

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Moje procesy</guimenuitem></menuchoice>.</para>

342

</listitem>

343

</orderedlist>

344

</sect3>

345

346

347

<title>Zobrazení pouze aktivních procesů</title>

348

<para>Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit pouze aktivní procesy, postupujte takto:</para>

349

350

351

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

352

</listitem>

353

354

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Aktivní procesy</guimenuitem></menuchoice>.</para>

355

</listitem>

356

</orderedlist>

357

</sect3>

358

359

360

<title>Zobrazení závislostí</title>

361

<para>Pokud chcete v seznamu procesů zobrazit závislosti procesů, postupujte takto:</para>

362

363

364

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

365

</listitem>

366

367

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Závislosti</guimenuitem></menuchoice>.</para>

368

</listitem>

369

</orderedlist>

370

<para>Pokud je v nabídce volba <guimenuitem>Závislosti</guimenuitem> vybraná, procesy jsou vypsané následovně:</para>

371

372

373

<para>Po levé straně názvu procesu je zobrazený symbol trojúhelníčku. Kliknutím na symbol trojúhelníčku můžete zobrazit nebo skrýt dceřiné procesy.</para>

374

</listitem>

375

376

<para>Podřízené procesy jsou odsazené a vypsané pod svým rodičovským procesem.</para>

377

</listitem>

378

</itemizedlist>

379

<para>Pokud není v nabídce volba <guimenuitem>Závislosti</guimenuitem> vybraná:</para>

380

381

382

<para>Nejsou rozlišené rodičovské a dceřiné procesy.</para>

383

</listitem>

384

385

<para>Všechny procesy jsou vypsané souvisle v abecedním pořadí.</para>

386

</listitem>

387

</itemizedlist>

388

</sect3>

389

390

</sect2>

391

392

393

<title>Zobrazení map paměti procesu</title>

394

<para>Jestliže chcete zobrazit mapy paměti procesu, postupujte následovně:</para>

395

396

397

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

398

</listitem>

399

400

<para>Vyberte proces v seznamu procesů.</para>

401

</listitem>

402

403

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Mapy paměti</guimenuitem></menuchoice>.</para>

404

</listitem>

405

</orderedlist>

406

<para>Dialogové okno <guilabel>Mapy paměti</guilabel> zobrazí informace ve formě tabulky. Nad tabulkou paměťové mapy je uvedený název procesu. Uváděno zleva doprava zobrazuje dialog <guilabel>Mapy paměti</guilabel> následující sloupce:</para>

407

408

409

<term><guilabel>Název souboru</guilabel></term>

410

411

<para>Umístění sdílené knihovny, kterou proces v současnosti používá. V případě, že je pole prázdné, informace v tomto řádku popisují paměť, kterou vlastní přímo proces, jehož název je uvedený na tabulkou paměťové mapy.</para>

412

</listitem>

413

</varlistentry>

414

415

<term><guilabel>Začátek VP</guilabel></term>

416

417

<para>Adresa, na které začíná paměťový segment.</para>

418

</listitem>

419

</varlistentry>

420

421

<term><guilabel>Konec VP</guilabel></term>

422

423

<para>Adresa, na které končí paměťový segment.</para>

424

</listitem>

425

</varlistentry>

426

427

<term><guilabel>Velikost VP</guilabel></term>

428

429

<para>Velikost paměťového segmentu.</para>

430

</listitem>

431

</varlistentry>

432

433

<term><guilabel>Příznaky</guilabel></term>

434

435

<para>Následující příznaky popisují různé typy přístupu k paměťovému segmentu, které může proces mít:</para>

436

437

438

439

440

<para>Paměťový segment je soukromý pro tento proces a ostatní procesy k němu nemají přístup.</para>

441

</listitem>

442

</varlistentry>

443

444

445

446

<para>Proces má oprávnění z paměťového segmentu číst.</para>

447

</listitem>

448

</varlistentry>

449

450

451

452

<para>Paměťový segment je sdílený s ostatními procesy.</para>

453

</listitem>

454

</varlistentry>

455

456

457

458

<para>Proces má oprávnění do paměťového segmentu zapisovat.</para>

459

</listitem>

460

</varlistentry>

461

462

463

464

<para>Proces má oprávnění spouštět instrukce obsažené v tomto paměťovém segmentu.</para>

465

</listitem>

466

</varlistentry>

467

</variablelist>

468

</listitem>

469

</varlistentry>

470

471

<term><guilabel>Posun VP</guilabel></term>

472

473

<para>Posun virtuální paměti vůči paměťovému segmentu.</para>

474

</listitem>

475

</varlistentry>

476

477

<term><guilabel>Zařízení</guilabel></term>

478

479

<para>Hlavní a vedlejší číslo zařízení vztahující se k zařízení, na kterém je umístěný soubor se sdílenou knihovnou.</para>

480

</listitem>

481

</varlistentry>

482

483

<term><guilabel>Inode</guilabel></term>

484

485

<para>I-uzel na zařízení, ze kterého byla sdílená knihovna načtená do paměti.</para>

486

</listitem>

487

</varlistentry>

488

</variablelist>

489

<para>Kliknutím na záhlaví sloupce seřadíte údaje podle informací v onom sloupci, v abecedním nebo číselném pořadí. Pokud na záhlaví kliknete znovu, abecední nebo číselné pořadí se obrátí v opačném směru.</para>

490

<para>Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Mapy paměti</guilabel> zavřete.</para>

491

</sect2>

492

493

494

<title>Změna priority procesu</title>

495

<para>Pokud chcete změnit prioritu procesu, proveďte následující kroky:</para>

496

497

498

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

499

</listitem>

500

501

<para>Vyberte proces, u kterého chcete prioritu změnit.</para>

502

</listitem>

503

504

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Změnit prioritu</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno <guilabel>Změnit prioritu</guilabel>.</para>

505

</listitem>

506

507

<para>Použijte táhlo ke změně hodnoty nice procesu.</para>

508

<para>Hodnota nice určuje prioritu procesu: nižší hodnota nice znamená vyšší prioritu.</para>

509

<para>V případě, že zadáte hodnotu nice menší než nula a nemáte oprávnění uživatele root, budete vyzváni k zadání hesla uživatele root.</para>

510

</listitem>

511

512

<para>Klikněte na tlačítko <guibutton>Změnit prioritu</guibutton>.</para>

513

</listitem>

514

</orderedlist>

515

</sect2>

516

517

518

519

<title>Ukončení procesu</title>

520

<para>Ukončit proces můžete provedením následujících kroků:</para>

521

522

523

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

524

</listitem>

525

526

<para>Vyberte proces, který chcete ukončit.</para>

527

</listitem>

528

529

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Ukončit proces</guimenuitem></menuchoice> nebo klikněte na tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>.</para>

530

<para>Standardně se zobrazí upozornění s žádostí o potvrzení. Postup, jak povolit nebo zakázat potvrzovací upozornění, uvádí <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

531

</listitem>

532

533

<para>Pro potvrzení, že chcete ukončit proces, klikněte na tlačítko <guibutton>Ukončit proces</guibutton>. Aplikace <application>Sledování systému</application> přinutí proces normálním způsobem skončit.</para>

534

</listitem>

535

</orderedlist>

536

<para>Toto je upřednostňovaný způsob, jak ukončit proces.</para>

537

</sect2>

538

539

540

<title>Zabití procesu</title>

541

<para>Jestliže chcete proces zabít, proveďte následující kroky:</para>

542

543

544

<para>Zvolte kartu <guilabel>Procesy</guilabel> se seznamem procesů.</para>

545

</listitem>

546

547

<para>Vyberte proces, který chcete zabít.</para>

548

</listitem>

549

550

<para>Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zabít proces</guimenuitem></menuchoice>.</para>

551

552

</listitem>

553

554

<para>Klikněte na tlačítko <guibutton>Zabít proces</guibutton> pro potvrzení, že chcete proces skutečně zabít. Aplikace <application>Sledování systému</application> proces ihned násilně ukončí.</para>

555

</listitem>

556

</orderedlist>

557

<para>Zabití procesu byste měli použít jen v případě, že nejde proces ukončit normálně, jak popisuje <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.</para>

558

</sect2>

559

560

561

<title>Sledování využití CPU</title>

562

<para>Když chcete sledovat využití CPU, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.</para>

563

<para>Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii využití CPU v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí současné využití CPU v procentech.</para>

564

</sect2>

565

566

567

568

<title>Sledování využití paměti a odkládacího prostoru</title>

569

<para>Když chcete sledovat využití paměti a odkládacího prostoru, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.</para>

570

<para>Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii využití paměti a historii využití odkládacího prostoru v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí následující číselné hodnoty:</para>

571

572

573

<para>Použitou část paměti z celkové velikosti paměti</para>

574

</listitem>

575

576

<para>Použitou část odkládacího prostoru z velikosti odkládacího prostoru</para>

577

</listitem>

578

</itemizedlist>

579

580

</sect2>

581

582

583

<title>Sledování síťové aktivity</title>

584

<para>Když chcete sledovat síťovou aktivitu, zvolte kartu <guilabel>Zdroje</guilabel>.</para>

585

<para>Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje historii sítě v grafické podobě. Pod grafem aplikace navíc zobrazí následující číselné hodnoty:</para>

586

587

588

<para>Přijatých dat za sekundu a celkový objem dat</para>

589

</listitem>

590

591

<para>Odeslaných dat za sekundu a celkový objem dat</para>

592

</listitem>

593

</itemizedlist>

594

</sect2>

595

596

597

<title>Sledování souborových systémů</title>

598

<para>Když chcete sledovat souborové systémy, zvolte kartu <guilabel>Souborové systémy</guilabel>.</para>

599

<para>Aplikace <application>Sledování systému</application> zobrazuje připojené souborové systémy ve formátu tabulky. Uváděno zleva doprava zobrazuje tabulka následující sloupce:</para>

600

601

602

<term>Zařízení</term>

603

604

<para>Umístění blokového souboru</para>

605

</listitem>

606

</varlistentry>

607

608

<term>Složka</term>

609

610

<para>Přípojný bod zařízení (tj. složka, přes kterou se k němu přistupuje)</para>

611

</listitem>

612

</varlistentry>

613

614

615

616

<para>Typ souborového systému</para>

617

</listitem>

618

</varlistentry>

619

620

<term>Celkem</term>

621

622

<para>Celková kapacita</para>

623

</listitem>

624

</varlistentry>

625

626

<term>Volné</term>

627

628

<para>Objem nevyužitého prostoru</para>

629

</listitem>

630

</varlistentry>

631

632

<term>K dispozici</term>

633

634

<para>Objem prostoru, který lze využít</para>

635

</listitem>

636

</varlistentry>

637

638

<term>Použito</term>

639

640

<para>Objem prostoru, který je využitý (a procentuálně k celkovému objemu)</para>

641

</listitem>

642

</varlistentry>

643

</variablelist>

644

</sect2>

645

646

</sect1>

647

648

649

<title>Předvolby</title>

650

<para>Jestliže chcete změnit nastavení aplikace <application>Sledování systému</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel> obsahuje následující karty:</para>

651

652

653

<title>Procesy</title>

654

655

656

<term><guilabel>Chování</guilabel></term>

657

658

659

660

<para><guilabel>Interval aktualizace v sekundách</guilabel></para>

661

<para>Použijte tento číselník k zadání intervalu, ve kterém chcete aktualizovat seznam procesů.</para>

662

</listitem>

663

664

<para><guilabel>Povolit plynulé aktualizování</guilabel></para>

665

<para>Vyberte tuto volbu, pokud chcete plynulé aktualizování.</para>

666

</listitem>

667

668

<para><guilabel>Varovat před ukončením nebo zabitím procesů</guilabel></para>

669

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo upozornění s žádostí o potvrzení, když ukončujete nebo zabíjíte proces.</para>

670

</listitem>

671

672

<para><guilabel>Dělit vytížení procesoru počtem procesorů</guilabel></para>

673

<para>Touto volbou způsobíte, že každý údaj využití CPU procesem v procentech bude v tabulce procesů podělený počtem CPU.</para>

674

</listitem>

675

</itemizedlist>

676

</listitem>

677

</varlistentry>

678

679

<term><guilabel>Informační pole</guilabel></term>

680

681

<para>Následující volby použijte k výběru, která pole se mají zobrazovat v seznamu procesů:</para>

682

683

684

<para><guilabel>Název procesu</guilabel></para>

685

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval název procesu. Tento sloupec může také obsahovat ikonu symbolizující aplikaci svázanou s tímto procesem.</para>

686

</listitem>

687

688

<para><guilabel>Uživatel</guilabel></para>

689

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo jméno uživatele, který proces vlastní.</para>

690

</listitem>

691

692

693

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval současný stav procesu: spí nebo běží.</para>

694

</listitem>

695

696

<para><guilabel>Virtuální paměť</guilabel></para>

697

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství virtuální paměti, která je pro proces vyhrazená.</para>

698

</listitem>

699

700

<para><guilabel>Rezidentní paměť</guilabel></para>

701

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství fyzické paměti, která je pro proces vyhrazená.</para>

702

</listitem>

703

704

<para><guilabel>Zapisovatelná paměť</guilabel></para>

705

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství paměti, do které může proces zapisovat.</para>

706

</listitem>

707

708

<para><guilabel>Sdílená paměť</guilabel></para>

709

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství sdílené paměti, která je pro tento proces vyhrazená. Sdílená paměť je taková, do které mohou přistupovat ostatní procesy.</para>

710

</listitem>

711

712

<para><guilabel>Paměť serveru X</guilabel></para>

713

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství paměti X serveru, kterou proces využívá.</para>

714

</listitem>

715

716

717

<para>Vyberte tuto volbu, aby se v procentech zobrazoval čas CPU, který v současnosti proces využívá.</para>

718

</listitem>

719

720

721

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství času CPU, který proces využil.</para>

722

</listitem>

723

724

<para><guilabel>Spuštěn</guilabel></para>

725

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo, kdy začal proces běžet.</para>

726

</listitem>

727

728

729

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovala nice hodnota procesu. Hodnota nice určuje prioritu procesu: čím nižší hodnota nice, tím vyšší priorita.</para>

730

</listitem>

731

732

733

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval identifikátor procesu, známý také jako PID. PID je číslo, které jednoznačně proces identifikuje. Můžete jej využít k práci s procesem z příkazové řádky.</para>

734

</listitem>

735

736

<para><guilabel>Paměť</guilabel></para>

737

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazovalo množství systémové paměti, kterou proces v současnosti využívá.</para>

738

</listitem>

739

740

<para><guilabel>Kontext zabezpečení</guilabel></para>

741

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval kontext zabezpečení, ve kterém proces běží.</para>

742

</listitem>

743

744

<para><guilabel>Příkazový řádek</guilabel></para>

745

<para>Vyberte tuto volbu, aby se zobrazoval příkazový řádek, který byl použitý ke spuštění procesu, včetně přepínačů.</para>

746

</listitem>

747

</itemizedlist>

748

</listitem>

749

</varlistentry>

750

</variablelist>

751

</sect2>

752

753

754

<title>Prostředky</title>

755

756

757

<term><guilabel>Grafy</guilabel></term>

758

759

760

761

<para><guilabel>Interval aktualizace v sekundách</guilabel></para>

762

<para>Použijte tento číselník k nastavení, jak často chcete aktualizovat grafy <application>Sledování systému</application>.</para>

763

</listitem>

764

765

<para><guilabel>Zobrazovat rychlost sítě v bitech</guilabel></para>

766

<para>Vyberte tuto volbu v případě, že chcete v grafech <application>Sledování systému</application> zobrazovat rychlost sítě raději v bitech než v bajtech.</para>

767

</listitem>

768

</itemizedlist>

769

</listitem>

770

</varlistentry>

771

</variablelist>

772

</sect2>

773

774

775

<title>Souborové systémy</title>

776

777

778

<term><guilabel>Chování</guilabel></term>

779

780

781

782

<para><guilabel>Interval aktualizace v sekundách</guilabel></para>

783

<para>Použijte tento číselník k nastavení, jak často chcete aktualizovat tabulku <guilabel>Souborové systémy</guilabel>.</para>

784

</listitem>

785

786

<para><guilabel>Zobrazovat všechny souborové systémy</guilabel></para>

787

<para>Tuto volbu vyberte, pokud si přejete zobrazit všechny souborové systémy, včetně dočasných a systémových.</para>

788

</listitem>

789

</itemizedlist>

790

</listitem>

791

</varlistentry>

792

793

</variablelist>

794

</sect2>

795

796

</sect1>

797

798

</article>

Older »