« back to all changes in this revision
Viewing changes to bin/po/uk.po
- browse files at revision 1939
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1939
- Committer: Launchpad Translations on behalf of openerp
- Date: 2011-08-10 04:36:03 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110810043603-w1ai0g6jhkw7xv8e
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- bin/po/ar.po
added
removed
bin/po/uk.po
21
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:59+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-10 04:35+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build 13636)\n"
26
26
"Language: \n"
27
27
28
28
#: bin/widget/view/gantt_gtk/parser_dummy.py:30
3480
3480
msgstr "<i>_Подробиці</i>"
3481
3481
3482
3482
#
3483
# File: bin/widget_search/form.py, line: 145
3484
#~ msgid "Limit :"
3485
#~ msgstr "Обмеження:"
3486
3487
#
3488
# File: bin/widget_search/form.py, line: 154
3489
#~ msgid "Offset :"
3490
#~ msgstr "Зміщення:"
3491
3492
#
3493
# File: bin/widget_search/form.py, line: 193
3494
#~ msgid "Parameters :"
3495
#~ msgstr "Параметри:"
3496
3497
#
3498
3483
# File: bin/widget/view/form.py, line: 182
3499
3484
#~ msgid "You must select a record to use the relate button !"
3500
3485
#~ msgstr "Виберіть запис для використання відповідної кнопки!"
3501
3486
3502
3487
#
3503
# File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 127
3504
# File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 260
3505
#~ msgid "This widget is readonly !"
3506
#~ msgstr "Цей елемент тільки для читання !"
3507
3508
#
3509
# File: bin/options.py, line: 109
3510
#~ msgid "enable basic debugging"
3511
#~ msgstr "базове налагоджування ввімкнено"
3512
3513
#
3514
# File: bin/options.py, line: 110
3515
#~ msgid "specify channels to log"
3516
#~ msgstr "вкажіть канал для журналу"
3517
3518
#
3519
# File: bin/options.py, line: 111
3520
#~ msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
3521
#~ msgstr "вкажіть рівень журналу: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
3522
3523
#
3524
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 349
3525
#~ msgid "<b>Operation in progress</b>"
3526
#~ msgstr "<b>Дія триває</b>"
3527
3528
#
3529
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 401
3530
#~ msgid "The following users have been installed on your database:"
3531
#~ msgstr "Користувачі, яких введено до Вашої бази даних:"
3532
3533
#
3534
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 401
3535
#~ msgid "You can now connect to the database as an administrator."
3536
#~ msgstr "Ви можете під'єднатися до бази даних у якості адміністратора."
3537
3538
#
3539
3488
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 605
3540
3489
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 605
3541
3490
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 605
3544
3493
#~ msgstr "Редагувати"
3545
3494
3546
3495
#
3547
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 710
3548
#, python-format
3549
#~ msgid " - %s request(s) sended"
3550
#~ msgstr " - %s запити(-ів) надіслано"
3551
3552
#
3553
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 748
3554
#~ msgid ""
3555
#~ "Connection error !\n"
3556
#~ "Bad username or password !"
3557
#~ msgstr ""
3558
#~ "Помилка з'єднання!\n"
3559
#~ "Невірне ім'я користувача або пароль!"
3560
3561
#
3562
3496
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 1127
3563
3497
#~ msgid "Error, password not changed."
3564
3498
#~ msgstr "Помилка, пароль не змінено."
3565
3499
3566
3500
#
3567
# File: bin/modules/gui/window/win_preference.py, line: 69
3568
#~ msgid "Preference"
3569
#~ msgstr "Налаштування"
3570
3571
#
3572
3501
# File: bin/modules/gui/window/win_import.py, line: 54
3573
3502
#~ msgid "XML-RPC error !"
3574
3503
#~ msgstr "Помилка XML-RPC !"
3575
3504
3576
3505
#
3577
# File: bin/modules/gui/window/win_export.py, line: 81
3578
#~ msgid ""
3579
#~ "Function only available for MS Office !\n"
3580
#~ "Sorry, OOo users :("
3581
#~ msgstr ""
3582
#~ "Функція можлива тільки для MS Office!\n"
3583
#~ "Вибачте, користувачі OOo :("
3584
3585
#
3586
3506
# File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 230
3587
3507
# File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 230
3588
3508
# File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 230
3604
3524
#~ "Використовуйте опцію попереднього перегляду !"
3605
3525
3606
3526
#
3607
# File: bin/printer/printer.py, line: 189
3608
#~ msgid "Error no report"
3609
#~ msgstr "Помилка немає звіту"
3610
3611
#
3612
# File: bin/openerp.glade, line: 1140
3613
#~ msgid "_Tips"
3614
#~ msgstr "_Поради"
3615
3616
#
3617
3527
# File: bin/openerp.glade, line: 3015
3618
3528
#~ msgid ""
3619
3529
#~ "Open in Excel\n"
3628
3538
#~ msgstr "Додати імена _полів"
3629
3539
3630
3540
#
3631
# File: bin/openerp.glade, line: 4662
3632
#~ msgid "Open Source:"
3633
#~ msgstr "Open Source:"
3634
3635
#
3636
# File: bin/openerp.glade, line: 4702
3637
#~ msgid "How did you hear about us:"
3638
#~ msgstr "Як Ви про нас дізналися:"
3639
3640
#
3641
# File: bin/openerp.glade, line: 4758
3642
#~ msgid "System:"
3643
#~ msgstr "Система:"
3644
3645
#
3646
# File: bin/openerp.glade, line: 4808
3647
#~ msgid "Your Role:"
3648
#~ msgstr "Ваша роль:"
3649
3650
#
3651
# File: bin/openerp.glade, line: 4824
3652
#~ msgid "Country:"
3653
#~ msgstr "Країна:"
3654
3655
#
3656
# File: bin/openerp.glade, line: 4909
3657
#~ msgid "# Employees:"
3658
#~ msgstr "# Працівники:"
3659
3660
#
3661
# File: bin/openerp.glade, line: 4922
3662
#~ msgid "Industry:"
3663
#~ msgstr "Галузь:"
3664
3665
#
3666
# File: bin/openerp.glade, line: 4936
3667
#~ msgid "<b>Your company:</b>"
3668
#~ msgstr "<b>Ваша компанія:</b>"
3669
3670
#
3671
# File: bin/openerp.glade, line: 5037
3672
#~ msgid "<b>Your interrest:</b>"
3673
#~ msgstr "<b>Ваш інтерес:</b>"
3674
3675
#
3676
# File: bin/openerp.glade, line: 5162
3677
#~ msgid "E-Mail:"
3678
#~ msgstr "Ел.пошта:"
3679
3680
#
3681
# File: bin/openerp.glade, line: 5189
3682
#~ msgid "<b>Keep Informed</b>"
3683
#~ msgstr "<b>Інформувати</b>"
3684
3685
#
3686
# File: bin/openerp.glade, line: 6241
3687
#~ msgid "<Shist> + <Tab>"
3688
#~ msgstr "<Shift> + <Tab>"
3689
3690
#
3691
3541
# File: bin/openerp.glade, line: 6739
3692
3542
#~ msgid "File to Import:"
3693
3543
#~ msgstr "Файл для імпорту:"
3698
3548
#~ msgstr "Розділювач полів"
3699
3549
3700
3550
#
3701
# File: bin/openerp.glade, line: 8504
3702
#~ msgid "Database creation"
3703
#~ msgstr "Створення бази даних"
3704
3705
#
3706
# File: bin/openerp.glade, line: 8537
3707
#~ msgid "<b>Database created successfully!</b>"
3708
#~ msgstr "<b>Базу даних успішно створено!</b>"
3709
3710
#
3711
# File: bin/openerp.glade, line: 8569
3712
#~ msgid ""
3713
#~ "You can connect to the new database using one of the following account:\n"
3714
#~ "\n"
3715
#~ " Administrator: admin / admin "
3716
#~ msgstr ""
3717
#~ "Ви можете підключитися до нової бази даних, використовуючи один із цих "
3718
#~ "рахунків: \n"
3719
#~ "\n"
3720
#~ " Адміністратор: admin / admin "
3721
3722
#
3723
3551
# File: bin/win_error.glade, line: 196
3724
3552
#~ msgid "Others Comments:"
3725
3553
#~ msgstr "Інші коментарі:"
3726
3554
3727
#~ msgid "The content of the widget or excpetion if not valid"
3728
#~ msgstr "Вміст елементу інтерфейсу або виняткова ситуація, якщо неправильно"
3729
3730
#~ msgid ""
3731
#~ "Thank you for the feedback !\n"
3732
#~ "Your comments have been sent to OpenERP.\n"
3733
#~ "You should now start by creating a new database or\n"
3734
#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."
3735
#~ msgstr ""
3736
#~ "Дякуємо Вам за відклик !\n"
3737
#~ "Ваші коментарі надіслано до OpenERP.\n"
3738
#~ "Зараз Ви можете почати створення нової бази даних\n"
3739
#~ "або з'єднатись до існуючого сервера через меню \"Файл\"."
3740
3741
#~ msgid ""
3742
#~ "Thank you for testing OpenERP !\n"
3743
#~ "You should now start by creating a new database or\n"
3744
#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."
3745
#~ msgstr ""
3746
#~ "Дякуємо Вам за тестування OpenERP !\n"
3747
#~ "Тепер Ви можете розпочати зі створення нової бази даних\n"
3748
#~ "або з'єднання з існуючим сервером через меню \"Файл\"."
3749
3750
#~ msgid ""
3751
#~ "\n"
3752
#~ "<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
3753
#~ "\n"
3754
#~ "<b>You do not have a valid Open ERP maintenance contract !</b>\n"
3755
#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to "
3756
#~ "subscribe\n"
3757
#~ "a maintenance program.\n"
3758
#~ "\n"
3759
#~ "The Open ERP maintenance contract provides you a bugfix guarantee and an\n"
3760
#~ "automatic migration system so that we can fix your problems within a few\n"
3761
#~ "hours. If you had a maintenance contract, this error would have been sent\n"
3762
#~ "to the quality team of the Open ERP editor.\n"
3763
#~ "\n"
3764
#~ "The maintenance program offers you:\n"
3765
#~ "* Automatic migrations on new versions,\n"
3766
#~ "* A bugfix guarantee,\n"
3767
#~ "* Monthly announces of potential bugs and their fixes,\n"
3768
#~ "* Security alerts by email and automatic migration,\n"
3769
#~ "* Access to the customer portal.\n"
3770
#~ "\n"
3771
#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
3772
#~ "is displayed on the second tab.\n"
3773
#~ msgstr ""
3774
#~ "\n"
3775
#~ "<b>Невідома помилка булаAn unknown error has been reported.</b>\n"
3776
#~ "\n"
3777
#~ "<b>У Вас немає дійсної підтримки Open ERP !</b>\n"
3778
#~ "Якщо Ви використовуєте Open ERP на підприємстві, рекомендується оформити \n"
3779
#~ "підписку на підтримку.\n"
3780
#~ "\n"
3781
#~ "Контракт на підтримку Open ERP пропонує Вам гарантію виправлення помилок \n"
3782
#~ "та автоматичну систему міграції, тому ми можемо виправити Ваші проблеми\n"
3783
#~ "за кілька годин. Якщо у Вас є контракт на підтримку, ця помилка буде "
3784
#~ "надіслана\n"
3785
#~ "до кваліфікованої служби підтримки Open ERP.\n"
3786
#~ "\n"
3787
#~ "Програма підтримки пропонує Вам:\n"
3788
#~ "* Автоматична міграція до нових версій,\n"
3789
#~ "* Гарантія виправлення помилок,\n"
3790
#~ "* Місячні анонси потенційних помилок та їхніх виправлень,\n"
3791
#~ "* Повідомлення безпеки по email та автоматична міграція,\n"
3792
#~ "* Доступ до клієнтського порталу.\n"
3793
#~ "\n"
3794
#~ "Ви можете використати посилання внизу для більш детальної інформації. \n"
3795
#~ "Деталі помилки відображені в наступній вкладці.\n"
3796
3797
#, python-format
3798
#~ msgid ""
3799
#~ "Your problem could <u>NOT</u> be sent to the quality team !\n"
3800
#~ "Please report this error manually at %s"
3801
#~ msgstr ""
3802
#~ "Ваша проблема <u>НЕ</u> може бути надіслана в службу підтримки !\n"
3803
#~ "Будьласка повідомте про цю помилку в %s"
3804
3805
#, python-format
3806
#~ msgid "Unable to set locale %s"
3807
#~ msgstr "Неможливо встановити локаль %s"
3808
3809
3555
#, python-format
3810
3556
#~ msgid ""
3811
3557
#~ "The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client "
3814
3560
#~ "Версія сервера (%s) та клієнта (%s) не співпадають. Клієнт може працювати "
3815
3561
#~ "некоректно. Використовуйте його на власний ризик."
3816
3562
3817
#~ msgid "OpenERP Database Installation"
3818
#~ msgstr "Встановлення Бази Даних OpenERP"
3819
3820
3563
#~ msgid ""
3821
3564
#~ "\n"
3822
3565
#~ "(c) 2003-TODAY - Tiny sprl\n"
3870
3613
#~ "(c) 2003-СЬОГОДНІ, Tiny sprl\n"
3871
3614
#~ "\n"
3872
3615
#~ "Більше інформації на www.openerp.com !"
3873
3874
#~ msgid "OpenERP Survey"
3875
#~ msgstr "Опитування OpenERP"
3876
3877
#~ msgid "<b>OpenERP Survey</b>"
3878
#~ msgstr "<b>Опитування OpenERP</b>"
3879
3880
#~ msgid "Tell us why you try OpenERP and what are your current softwares:"
3881
#~ msgstr ""
3882
#~ "Розкажіть нам чому Ви пробуєте OpenERP та яке Ваше програмне забезпечення на "
3883
#~ "даний момент:"
3884
3885
#~ msgid "We plan to use OpenERP"
3886
#~ msgstr "Ми плануємо використовувати OpenERP"
3887
3888
#~ msgid "We plan to offer services on OpenERP"
3889
#~ msgstr "Ми плануємо пропонувати послуги на базі OpenERP"
3890
3891
#~ msgid "I want to be contacted for a demonstration"
3892
#~ msgstr "Я хочу щоб зі мною зконтактували для демонстрації"
3893
3894
#~ msgid ""
3895
#~ "<i>Please fill in the following form in order to help us to improve OpenERP "
3896
#~ "and better target new developments.</i>"
3897
#~ msgstr ""
3898
#~ "<i>Будьласка заповніть наступну форму щоб допомогти нам вдосконалити OpenERP "
3899
#~ "та краще спрямувати розробки.</i>"
3900
3901
#~ msgid "Phone / Mobile:"
3902
#~ msgstr "Телефон / Мобільний:"
3903
3904
#~ msgid "Your Name:"
3905
#~ msgstr "Ваше Ім'я:"
3906
3907
#~ msgid "Your Company:"
3908
#~ msgstr "Ваша Компанія:"
3909
3910
#~ msgid "New Database Name:"
3911
#~ msgstr "Нова Назва Бази Даних:"
3912
3913
#~ msgid "OpenERP Server:"
3914
#~ msgstr "Сервер OpenERP:"
3915
3916
#~ msgid "Default Language:"
3917
#~ msgstr "Типова Мова:"
3918
3919
#~ msgid ""
3920
#~ "This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your "
3921
#~ "new database."
3922
#~ msgstr ""
3923
#~ "Це пароль користувача '<i>admin</i>' що буде створено в Вашій новій базі "
3924
#~ "даних."
3925
3926
#~ msgid "Administrator Password:"
3927
#~ msgstr "Пароль Адміністратора:"
3928
3929
#~ msgid "Confirm Password:"
3930
#~ msgstr "Підтвердження:"
3931
3932
#~ msgid "Load Demonstration Data:"
3933
#~ msgstr "Завантажити Демонстраційні Дані:"
3934
3935
#~ msgid ""
3936
#~ "This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your "
3937
#~ "new database. It has to be the same than the above field."
3938
#~ msgstr ""
3939
#~ "Це пароль користувача '<i>admin</i>' що буде створено у Вашій новій базі "
3940
#~ "даних. Він повинен бути таким ж що і в верхньому полі."
3941
3942
#~ msgid "<i>_Maintenance</i>"
3943
#~ msgstr "<i>_Підтримка</i>"
3944
3945
#~ msgid "Send to Maintenance Team"
3946
#~ msgstr "Надіслати до Команди Підтримки"
3947
3948
#~ msgid ""
3949
#~ "<b>Maintenance Contract.</b>\n"
3950
#~ "<i>\n"
3951
#~ "Your request will be send to OpenERP and maintenance team will reply you "
3952
#~ "shortly.\n"
3953
#~ "</i>"
3954
#~ msgstr ""
3955
#~ "<b>Контракт на Підтримку.</b>\n"
3956
#~ "<i>\n"
3957
#~ "Ваш запит буде надіслано до OpenERP та команда підтримку невдовзі Вам "
3958
#~ "відповість.\n"
3959
#~ "</i>"
3960
3961
#~ msgid "Click here for details about the maintenance proposition"
3962
#~ msgstr "Натисніть тут щоб отримати деталі пропозиції про підтримку"
3963
3964
#~ msgid "gtk-close"
3965
#~ msgstr "gtk-close"
3966
3967
#, python-format
3968
#~ msgid ""
3969
#~ "\n"
3970
#~ "<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
3971
#~ "\n"
3972
#~ "Your maintenance contract does not cover all modules installed in your "
3973
#~ "system !\n"
3974
#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to upgrade "
3975
#~ "your\n"
3976
#~ "contract.\n"
3977
#~ "\n"
3978
#~ "If you have developped your own modules or installed third party module, we\n"
3979
#~ "can provide you an additional maintenance contract for these modules. After\n"
3980
#~ "having reviewed your modules, our quality team will ensure they will "
3981
#~ "migrate\n"
3982
#~ "automatically for all futur stable versions of Open ERP at no extra cost.\n"
3983
#~ "\n"
3984
#~ "Here is the list of modules not covered by your maintenance contract:\n"
3985
#~ "%s\n"
3986
#~ "\n"
3987
#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
3988
#~ "is displayed on the second tab."
3989
#~ msgstr ""
3990
#~ "\n"
3991
#~ "<b>Звіт про невідому помилку надіслано.</b>\n"
3992
#~ "\n"
3993
#~ "Ваш контракт на підтримку не покриває всіх модулів встановлених в Вашій "
3994
#~ "системі !\n"
3995
#~ "Якщо Ви використовуєте Open ERP на виробництві, наполегливо рекомендуємо "
3996
#~ "Вам\n"
3997
#~ "оновити Ваш контракт.\n"
3998
#~ "\n"
3999
#~ "Якщо Ви розробили Ваші власні модулі або встановили модулі третіх сторін, ми "
4000
#~ "можемо\n"
4001
#~ "запропонувати Вам контракт на додаткову підтримку для цих модулів. Після "
4002
#~ "перегляду\n"
4003
#~ "Ваших модулів, наша команда фахівців забезпечить їхню автоматичну міграцію "
4004
#~ "до всіх\n"
4005
#~ "майбутніх стабільних версій Open ERP без додаткової оплати.\n"
4006
#~ "\n"
4007
#~ "Ось список модулів, що не включені в Ваш контракт на підтримку:\n"
4008
#~ "%s\n"
4009
#~ "\n"
4010
#~ "Ви можете використати посилання внизу для більш детальної інформації. "
4011
#~ "Деталі\n"
4012
#~ "помилки відображені в наступній закладці."
4013
4014
#~ msgid "Print Workflow (Complex)"
4015
#~ msgstr "Друк Процесу (Складний)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1