« back to all changes in this revision
Viewing changes to bin/po/zh_TW.po
- browse files at revision 1939
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1939
- Committer: Launchpad Translations on behalf of openerp
- Date: 2011-08-10 04:36:03 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110810043603-w1ai0g6jhkw7xv8e
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- bin/po/ar.po
added
removed
bin/po/zh_TW.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 05:00+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-10 04:35+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13636)\n"
19
19
"Language: \n"
20
20
21
21
#: bin/widget/view/gantt_gtk/parser_dummy.py:30
3604
3604
msgid "<i>_Details</i>"
3605
3605
msgstr ""
3606
3606
3607
#~ msgid "Limit :"
3608
#~ msgstr "限制："
3609
3610
#
3611
# File: bin/widget_search/wid_int.py, line: 44
3612
# File: bin/widget_search/wid_int.py, line: 44
3613
#~ msgid "The content of the widget or excpetion if not valid"
3614
#~ msgstr "如果無效時表單的內容或出錯信息"
3615
3616
#
3617
# File: bin/widget_search/form.py, line: 154
3618
# File: bin/widget_search/form.py, line: 154
3619
#~ msgid "Offset :"
3620
#~ msgstr "Offset :"
3621
3622
#
3623
# File: bin/widget_search/form.py, line: 193
3624
# File: bin/widget_search/form.py, line: 193
3625
#~ msgid "Parameters :"
3626
#~ msgstr "參數："
3627
3628
3607
#~ msgid "You must select a record to use the relate button !"
3629
3608
#~ msgstr "須選擇記錄後使用相關按鈕！"
3630
3609
3631
#~ msgid ""
3632
#~ "Thank you for the feedback !\n"
3633
#~ "Your comments have been sent to OpenERP.\n"
3634
#~ "You should now start by creating a new database or\n"
3635
#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."
3636
#~ msgstr "謝謝您的反饋！你的建議已被發送到OpenERP.現在請通過「檔案」選單新建資料庫或者連線到一台存在的伺服器。"
3637
3638
#~ msgid ""
3639
#~ "Thank you for testing OpenERP !\n"
3640
#~ "You should now start by creating a new database or\n"
3641
#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."
3642
#~ msgstr ""
3643
#~ "謝謝您測試OpenERP !\n"
3644
#~ "請通過「檔案」選單新建資料庫或者連線到已配置完成的伺服器。"
3645
3646
#, python-format
3647
#~ msgid ""
3648
#~ "Your problem could <u>NOT</u> be sent to the quality team !\n"
3649
#~ "Please report this error manually at %s"
3650
#~ msgstr ""
3651
#~ "您的問題<u>NOT</u> 提交到質量小組！\n"
3652
#~ "請在%s人工報告這個錯誤給"
3653
3654
#
3655
# File: bin/plugins/__init__.py, line: 29
3656
# File: bin/plugins/__init__.py, line: 29
3657
#~ msgid "Print Workflow (Complex)"
3658
#~ msgstr "列印工作流程（高級）"
3659
3660
#
3661
# File: bin/options.py, line: 90
3662
# File: bin/options.py, line: 90
3663
#~ msgid "enable basic debugging"
3664
#~ msgstr "啟動基本的程式調試"
3665
3666
#
3667
# File: bin/options.py, line: 91
3668
# File: bin/options.py, line: 91
3669
#~ msgid "specify channels to log"
3670
#~ msgstr "設定log日誌對象"
3671
3672
#
3673
# File: bin/options.py, line: 92
3674
# File: bin/options.py, line: 92
3675
#~ msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
3676
#~ msgstr "設定log級別：INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
3677
3678
#~ msgid "OpenERP Database Installation"
3679
#~ msgstr "安裝OpenERP資料庫"
3680
3681
#
3682
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 336
3683
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 336
3684
#~ msgid "<b>Operation in progress</b>"
3685
#~ msgstr "<b>操作進行中</b>"
3686
3687
#
3688
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 388
3689
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 388
3690
#~ msgid "The following users have been installed on your database:"
3691
#~ msgstr "在您的帳套中已設定了以下成員："
3692
3693
#
3694
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 388
3695
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 388
3696
#~ msgid "You can now connect to the database as an administrator."
3697
#~ msgstr "現在可以以管理員的身份連線到資料庫了。"
3698
3699
3610
#
3700
3611
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 605
3701
3612
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 605
3703
3614
#~ msgstr "編輯"
3704
3615
3705
3616
#
3706
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 698
3707
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 698
3708
#, python-format
3709
#~ msgid " - %s request(s) sended"
3710
#~ msgstr " - %s 條請求已發送。"
3711
3712
#
3713
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 736
3714
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 736
3715
#~ msgid ""
3716
#~ "Connection error !\n"
3717
#~ "Bad username or password !"
3718
#~ msgstr ""
3719
#~ "連線錯誤！\n"
3720
#~ "成員名或密碼錯誤！"
3721
3722
#
3723
3617
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 1111
3724
3618
# File: bin/modules/gui/main.py, line: 1111
3725
3619
#~ msgid "Error, password not changed."
3726
3620
#~ msgstr "錯誤，密碼未更改。"
3727
3621
3728
3622
#
3729
# File: bin/modules/gui/window/win_preference.py, line: 69
3730
# File: bin/modules/gui/window/win_preference.py, line: 69
3731
#~ msgid "Preference"
3732
#~ msgstr "偏好設定"
3733
3734
#
3735
3623
# File: bin/modules/gui/window/win_import.py, line: 54
3736
3624
# File: bin/modules/gui/window/win_import.py, line: 54
3737
3625
#~ msgid "XML-RPC error !"
3748
3636
#~ " 使用預覽選項！"
3749
3637
3750
3638
#
3751
# File: bin/printer/printer.py, line: 189
3752
# File: bin/printer/printer.py, line: 189
3753
#~ msgid "Error no report"
3754
#~ msgstr "出錯：沒有報表"
3755
3756
#
3757
# File: bin/openerp.glade, line: 1140
3758
# File: bin/openerp.glade, line: 1140
3759
#~ msgid "_Tips"
3760
#~ msgstr "提示(_T)"
3761
3762
#
3763
3639
# File: bin/openerp.glade, line: 2999
3764
3640
# File: bin/openerp.glade, line: 2999
3765
3641
#~ msgid ""
3775
3651
#~ msgid "Add _field names"
3776
3652
#~ msgstr "新增欄位名(_f)"
3777
3653
3778
#~ msgid "OpenERP Survey"
3779
#~ msgstr "OpenERP 調查"
3780
3781
#~ msgid "<b>OpenERP Survey</b>"
3782
#~ msgstr "<b>OpenERP 調查</b>"
3783
3784
#~ msgid ""
3785
#~ "<i>Please fill in the following form in order to help us to improve OpenERP "
3786
#~ "and better target new developments.</i>"
3787
#~ msgstr "<i>為了改進OpenERP並使新開發具有更好的針對性，請填寫以下表格。</i>"
3788
3789
#
3790
# File: bin/openerp.glade, line: 5791
3791
# File: bin/openerp.glade, line: 5791
3792
#~ msgid "Open Source:"
3793
#~ msgstr "開源："
3794
3795
#
3796
# File: bin/openerp.glade, line: 5831
3797
# File: bin/openerp.glade, line: 5831
3798
#~ msgid "How did you hear about us:"
3799
#~ msgstr "你如何知道我們："
3800
3801
#
3802
# File: bin/openerp.glade, line: 5887
3803
# File: bin/openerp.glade, line: 5887
3804
#~ msgid "System:"
3805
#~ msgstr "系統："
3806
3807
#
3808
# File: bin/openerp.glade, line: 5937
3809
# File: bin/openerp.glade, line: 5937
3810
#~ msgid "Your Role:"
3811
#~ msgstr "角色："
3812
3813
#
3814
# File: bin/openerp.glade, line: 6038
3815
# File: bin/openerp.glade, line: 6038
3816
#~ msgid "# Employees:"
3817
#~ msgstr "員工數量："
3818
3819
#
3820
# File: bin/openerp.glade, line: 6051
3821
# File: bin/openerp.glade, line: 6051
3822
#~ msgid "Industry:"
3823
#~ msgstr "行業："
3824
3825
#
3826
# File: bin/openerp.glade, line: 6065
3827
# File: bin/openerp.glade, line: 6065
3828
#~ msgid "<b>Your company:</b>"
3829
#~ msgstr "<b>您所在公司</b>"
3830
3831
#~ msgid "We plan to use OpenERP"
3832
#~ msgstr "我們計劃使用OpenERP"
3833
3834
#~ msgid "We plan to offer services on OpenERP"
3835
#~ msgstr "我們計劃購買OpenERP相關服務"
3836
3837
#~ msgid "Tell us why you try OpenERP and what are your current softwares:"
3838
#~ msgstr "請告知目前使用的是什麼軟件，為什麼要試用OpenERP:"
3839
3840
#
3841
# File: bin/openerp.glade, line: 6166
3842
# File: bin/openerp.glade, line: 6166
3843
#~ msgid "<b>Your interrest:</b>"
3844
#~ msgstr "<b>您的興趣</b>"
3845
3846
#~ msgid "I want to be contacted for a demonstration"
3847
#~ msgstr "我想聯繫一次展示"
3848
3849
#~ msgid "Phone / Mobile:"
3850
#~ msgstr "電話/ 手機:"
3851
3852
#~ msgid "Your Name:"
3853
#~ msgstr "您的姓名:"
3854
3855
#
3856
# File: bin/openerp.glade, line: 6291
3857
# File: bin/openerp.glade, line: 6291
3858
#~ msgid "E-Mail:"
3859
#~ msgstr "Email:"
3860
3861
#~ msgid "Your Company:"
3862
#~ msgstr "您就職的公司:"
3863
3864
#
3865
# File: bin/openerp.glade, line: 6318
3866
# File: bin/openerp.glade, line: 6318
3867
#~ msgid "<b>Keep Informed</b>"
3868
#~ msgstr "<b>保持聯繫</b>"
3869
3870
#
3871
# File: bin/openerp.glade, line: 7370
3872
# File: bin/openerp.glade, line: 7370
3873
#~ msgid "<Shist> + <Tab>"
3874
#~ msgstr "<Shist> + <Tab>"
3875
3876
3654
#
3877
3655
# File: bin/openerp.glade, line: 7868
3878
3656
# File: bin/openerp.glade, line: 7868
3885
3663
#~ msgid "Field Separater:"
3886
3664
#~ msgstr "欄位分割符："
3887
3665
3888
#~ msgid "OpenERP Server:"
3889
#~ msgstr "OpenERP 伺服器:"
3890
3891
#~ msgid "New Database Name:"
3892
#~ msgstr "新資料庫的名稱:"
3893
3894
#~ msgid "Default Language:"
3895
#~ msgstr "預設語系："
3896
3897
#~ msgid ""
3898
#~ "This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your "
3899
#~ "new database."
3900
#~ msgstr "這是將在新資料庫建立的'<i>admin</i>'帳號的密碼。"
3901
3902
#~ msgid "Administrator Password:"
3903
#~ msgstr "管理員密碼:"
3904
3905
#~ msgid ""
3906
#~ "This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your "
3907
#~ "new database. It has to be the same than the above field."
3908
#~ msgstr "這是將在新資料庫建立的'<i>admin</i>'帳號的密碼，此密碼應和上一個輸入框的一樣。"
3909
3910
#~ msgid "Load Demonstration Data:"
3911
#~ msgstr "載入展示資料"
3912
3913
#
3914
# File: bin/openerp.glade, line: 9633
3915
# File: bin/openerp.glade, line: 9633
3916
#~ msgid "Database creation"
3917
#~ msgstr "建立帳套"
3918
3919
#
3920
# File: bin/openerp.glade, line: 9666
3921
# File: bin/openerp.glade, line: 9666
3922
#~ msgid "<b>Database created successfully!</b>"
3923
#~ msgstr "<b>帳套建立成功！</b>"
3924
3925
#
3926
# File: bin/openerp.glade, line: 9698
3927
# File: bin/openerp.glade, line: 9698
3928
#~ msgid ""
3929
#~ "You can connect to the new database using one of the following account:\n"
3930
#~ "\n"
3931
#~ " Administrator: admin / admin "
3932
#~ msgstr ""
3933
#~ "使用下列帳號連線新帳套:\n"
3934
#~ "\n"
3935
#~ " 管理員： admin / admin "
3936
3937
#~ msgid "Click here for details about the maintenance proposition"
3938
#~ msgstr "點擊此處獲取具體的維護建議"
3939
3940
#~ msgid ""
3941
#~ "<b>Maintenance Contract.</b>\n"
3942
#~ "<i>\n"
3943
#~ "Your request will be send to OpenERP and maintenance team will reply you "
3944
#~ "shortly.\n"
3945
#~ "</i>"
3946
#~ msgstr ""
3947
#~ "<b>維護契約。</b>\n"
3948
#~ "<i>\n"
3949
#~ "您的要求將提交到OpenERP，維護小組將很快回答您的問題。\n"
3950
#~ "</i>"
3951
3952
3666
#
3953
3667
# File: bin/openerp.glade, line: 3376
3954
3668
# File: bin/openerp.glade, line: 4191
3957
3671
#~ msgid "Others Comments:"
3958
3672
#~ msgstr "其他評論："
3959
3673
3960
#~ msgid "Send to Maintenance Team"
3961
#~ msgstr "提交給維護小組"
3962
3963
#~ msgid "gtk-close"
3964
#~ msgstr "gtk-關閉"
3965
3966
#
3967
# File: bin/openerp.glade, line: 3220
3968
# File: bin/openerp.glade, line: 3595
3969
# File: bin/openerp.glade, line: 3754
3970
# File: bin/openerp.glade, line: 3220
3971
# File: bin/openerp.glade, line: 3595
3972
# File: bin/openerp.glade, line: 3754
3973
#~ msgid "Application Error!"
3974
#~ msgstr "應用程式出錯！"
3975
3976
#
3977
# File: bin/openerp.glade, line: 3259
3978
# File: bin/openerp.glade, line: 3634
3979
# File: bin/openerp.glade, line: 3676
3980
# File: bin/openerp.glade, line: 3912
3981
# File: bin/openerp.glade, line: 3259
3982
# File: bin/openerp.glade, line: 3634
3983
# File: bin/openerp.glade, line: 3676
3984
# File: bin/openerp.glade, line: 3912
3985
#~ msgid "Error details"
3986
#~ msgstr "錯誤詳情"
3987
3988
#
3989
# File: bin/openerp.glade, line: 3813
3990
# File: bin/openerp.glade, line: 3813
3991
#~ msgid "<b>Error 404</b>"
3992
#~ msgstr "<b>Error 404</b>"
3993
3994
#
3995
# File: bin/openerp.glade, line: 3827
3996
# File: bin/openerp.glade, line: 3827
3997
#~ msgid "<b>Error code:</b>"
3998
#~ msgstr "<b>出錯代碼：</b>"
3999
4000
#
4001
# File: bin/openerp.glade, line: 3844
4002
# File: bin/openerp.glade, line: 3844
4003
#~ msgid ""
4004
#~ "This Page does not exist !\n"
4005
#~ "Please retry"
4006
#~ msgstr ""
4007
#~ "這個頁面不存在！\n"
4008
#~ "請重試"
4009
4010
#
4011
# File: bin/openerp.glade, line: 3867
4012
# File: bin/openerp.glade, line: 3867
4013
#~ msgid "<i>Click on the Support Request tab if you need more help !</i>"
4014
#~ msgstr "<i>如果你需要幫助，請單擊支持請求標籤！</i>"
4015
4016
#
4017
# File: bin/openerp.glade, line: 3886
4018
# File: bin/openerp.glade, line: 3886
4019
#~ msgid "De_scription"
4020
#~ msgstr "描述(_s)"
4021
4022
#
4023
# File: bin/openerp.glade, line: 4014
4024
# File: bin/openerp.glade, line: 4014
4025
#~ msgid "Phone Number:"
4026
#~ msgstr "電話號碼："
4027
4028
#
4029
# File: bin/openerp.glade, line: 4074
4030
# File: bin/openerp.glade, line: 4074
4031
#~ msgid "<b>support contract id</b>"
4032
#~ msgstr "<b>服務契約號</b>"
4033
4034
#
4035
# File: bin/openerp.glade, line: 4113
4036
# File: bin/openerp.glade, line: 4113
4037
#~ msgid "Send Support Request"
4038
#~ msgstr "發送支持請求"
4039
4040
#
4041
# File: bin/openerp.glade, line: 4244
4042
# File: bin/openerp.glade, line: 4244
4043
#~ msgid "<b>Your Email:</b>"
4044
#~ msgstr "<b>您的Email：</b>"
4045
4046
#
4047
#
4048
#~ msgid "You can use this feature in the web client"
4049
#~ msgstr "可以在web客戶端使用該功能"
4050
4051
#
4052
#
4053
#~ msgid "%d bytes"
4054
#~ msgstr "%d bytes"
4055
4056
#
4057
#
4058
#~ msgid "No resource selected !"
4059
#~ msgstr "未選擇資源！"
4060
4061
#
4062
#
4063
#~ msgid "You have to select one resource!"
4064
#~ msgstr "您必須選擇一個資源！"
4065
4066
#
4067
#
4068
#~ msgid "Invalid form !"
4069
#~ msgstr "表單資料無效！"
4070
4071
#
4072
#
4073
#~ msgid "No record selected!"
4074
#~ msgstr "未選擇記錄！"
4075
4076
#
4077
#
4078
#~ msgid "Are you sure you want to remove this attachment ?"
4079
#~ msgstr "您確定要移除此附件？"
4080
4081
#
4082
#
4083
#~ msgid "Can not open file !"
4084
#~ msgstr "無法打開檔案！"
4085
4086
#
4087
#
4088
#~ msgid "Can not write file !"
4089
#~ msgstr "無法寫入檔案！"
4090
4091
#
4092
#
4093
#~ msgid ""
4094
#~ "Unable to preview image file !\n"
4095
#~ "Verify the format."
4096
#~ msgstr ""
4097
#~ "無法預覽圖片！\n"
4098
#~ "請檢查檔案格式。"
4099
4100
#
4101
#
4102
#~ msgid "Do not use special characters !"
4103
#~ msgstr "請不要包含任何特殊字元！"
4104
4105
#
4106
#
4107
#~ msgid "Can not connect to server, please change it !"
4108
#~ msgstr "無法連線到伺服器，請改變連線設定！"
4109
4110
#
4111
#
4112
#~ msgid "Default Theme"
4113
#~ msgstr "預設主題"
4114
4115
#
4116
#
4117
#~ msgid "_Theme"
4118
#~ msgstr "主題(_T)"
4119
4120
#
4121
#
4122
#~ msgid "Tiny ERP Theme"
4123
#~ msgstr "Tiny ERP 主題"
4124
4125
#
4126
#
4127
#~ msgid "Find a resource"
4128
#~ msgstr "查找"
4129
4130
#
4131
#
4132
#~ msgid "Switch current view: form / list / graph"
4133
#~ msgstr "切換視圖（表單/列表/圖表）"
4134
4135
#
4136
#
4137
#~ msgid "View"
4138
#~ msgstr "查看"
4139
4140
#
4141
#
4142
#~ msgid "_Tiny ERP"
4143
#~ msgstr "Tiny ERP(_T)"
4144
4145
#
4146
#
4147
#~ msgid "Remove selected entry"
4148
#~ msgstr "刪除所選項"
4149
4150
#
4151
#
4152
#~ msgid "Tiny ERP - Filter"
4153
#~ msgstr "Tiny ERP - 過濾器"
4154
4155
#
4156
#
4157
#~ msgid "test"
4158
#~ msgstr "test"
4159
4160
#
4161
#
4162
#~ msgid "Filter:"
4163
#~ msgstr "過濾："
4164
4165
#
4166
#
4167
#~ msgid "<b><u>Actions</u></b>"
4168
#~ msgstr "<b><u>操作</u></b>"
4169
4170
#
4171
#
4172
#~ msgid "-"
4173
#~ msgstr "-"
4174
4175
#
4176
#
4177
#~ msgid "Date de début"
4178
#~ msgstr "Date de début"
4179
4180
#
4181
#
4182
#~ msgid "Search with this name"
4183
#~ msgstr "用名稱查找"
4184
4185
#
4186
#
4187
#~ msgid "Clear the field"
4188
#~ msgstr "清除欄位內容"
4189
4190
#
4191
#
4192
#~ msgid ""
4193
#~ "\n"
4194
#~ "Yes\n"
4195
#~ "No"
4196
#~ msgstr ""
4197
#~ "\n"
4198
#~ "是\n"
4199
#~ "否"
4200
4201
#
4202
#
4203
#~ msgid "Tiny ERP - Attachment"
4204
#~ msgstr "Tiny ERP - 附件"
4205
4206
#
4207
#
4208
#~ msgid "Filename:"
4209
#~ msgstr "檔案名稱："
4210
4211
#
4212
#
4213
#~ msgid "Description:"
4214
#~ msgstr "說明："
4215
4216
#
4217
#
4218
#~ msgid "Save text"
4219
#~ msgstr "儲存文字"
4220
4221
#
4222
#
4223
#~ msgid "Tiny ERP - Ressource Edit"
4224
#~ msgstr "Tiny ERP - 資源編輯"
4225
4226
#
4227
#
4228
#~ msgid "Tiny ERP - List"
4229
#~ msgstr "Tiny ERP - 列表"
4230
4231
#
4232
#
4233
#~ msgid "Tiny ERP - Date & Time selection"
4234
#~ msgstr "Tiny ERP - 日期和時間選擇"
4235
4236
#
4237
#
4238
#~ msgid "(Get Tiny ERP announces, docs and new releases by email)"
4239
#~ msgstr "（獲取有關Tiny ERP 的新產品，文件發佈的有件列表）"
4240
4241
#
4242
#
4243
#~ msgid "Tiny ERP"
4244
#~ msgstr "Tiny ERP"
4245
4246
#
4247
#
4248
#~ msgid "Super admin password:"
4249
#~ msgstr "超級管理員密碼："
4250
4251
#
4252
#
4253
#~ msgid "(use 'admin', if you did not changed it)"
4254
#~ msgstr "（使用'admin'，如果你還沒有修改過）"
4255
4256
#
4257
#
4258
#~ msgid "Hello World"
4259
#~ msgstr "你好"
4260
4261
#
4262
#
4263
#~ msgid "(must not contain any special character)"
4264
#~ msgstr "（請不要包含任何特殊字元）"
4265
4266
#
4267
#
4268
#~ msgid "Client Mode"
4269
#~ msgstr "客戶端模式"
4270
4271
#
4272
#
4273
#~ msgid "Normal"
4274
#~ msgstr "一般"
4275
4276
#
4277
#
4278
#~ msgid "Mode PDA"
4279
#~ msgstr "PDA模式"
4280
4281
#
4282
#
4283
#~ msgid "Reload / Undo Form"
4284
#~ msgstr "重作/取消"
4285
4286
#
4287
#
4288
#~ msgid "Titre"
4289
#~ msgstr "Titre"
4290
4291
#
4292
#
4293
#~ msgid "S_earch:"
4294
#~ msgstr "查找(_S)："
4295
4296
#
4297
#
4298
#~ msgid "on _field:"
4299
#~ msgstr "欄位(_f)："
4300
4301
#
4302
#
4303
#~ msgid "_Unselect"
4304
#~ msgstr "取消選擇(_U)"
4305
4306
#
4307
#
4308
#~ msgid "AL_L"
4309
#~ msgstr "全部(_L)"
4310
4311
#
4312
#
4313
#~ msgid "N_ONE"
4314
#~ msgstr "無(_O)"
4315
4316
#
4317
#
4318
#~ msgid "Set to _Default"
4319
#~ msgstr "設定為預設值(_D)"
4320
4321
#
4322
#
4323
#~ msgid "Value _Preference"
4324
#~ msgstr "偏好值(_P)"
4325
4326
#
4327
#
4328
#~ msgid "Tiny ERP - Search Widgets"
4329
#~ msgstr "Tiny ERP - 查找部件"
4330
4331
#
4332
#~ msgid "Tiny ERP - Error"
4333
#~ msgstr "Tiny ERP - 出錯"
4334
4335
#
4336
#~ msgid ""
4337
#~ "<b>Complete this form to submit your bug and/or request a support.</b>\n"
4338
#~ "<i>\n"
4339
#~ "Your request will be send to Tiny ERP and we will reply you shortly.\n"
4340
#~ "Note that we may not reply you if your Service Company is not a Tiny ERP "
4341
#~ "partner.\n"
4342
#~ "</i>"
4343
#~ msgstr ""
4344
#~ "<b>如需提交軟件錯誤或請求技術支持，請填寫本表。</b>\n"
4345
#~ "<i>\n"
4346
#~ "您的請求將發送到Tiny ERP， 我們將很快回覆您。\n"
4347
#~ "請理解如果您未與我們或我們的合作夥伴簽署服務協議，您的請求可能得不到回覆\n"
4348
#~ "</i>"
4349
4350
#~ msgid "This widget is readonly !"
4351
#~ msgstr "該部件為唯讀"
4352
4353
#~ msgid ""
4354
#~ "Function only available for MS Office !\n"
4355
#~ "Sorry, OOo users :("
4356
#~ msgstr ""
4357
#~ "該功能只提供給MS Office！\n"
4358
#~ "抱歉，OpenOffice的使用者 :("
4359
4360
3674
#~ msgid ""
4361
3675
#~ "Record is not saved ! \n"
4362
3676
#~ " Do You want to Clear Current Record ?"
4393
3707
4394
3708
#~ msgid "<b>Select an Option to Export</b>"
4395
3709
#~ msgstr "<b>選擇一個選項以匯出</b>"
4396
4397
#~ msgid "Confirm Password:"
4398
#~ msgstr "確認密碼:"
4399
4400
#~ msgid "Connect Later"
4401
#~ msgstr "稍候連線"
4402
4403
#~ msgid "Connect now"
4404
#~ msgstr "現在連線"
4405
4406
#~ msgid "Country:"
4407
#~ msgstr "國家/地區:"
4408
4409
#~ msgid ""
4410
#~ "Please fill in the following form in order to help us to improve <b><span "
4411
#~ "foreground=\"red\"><i>Open</i></span> ERP</b> and better target new "
4412
#~ "developments."
4413
#~ msgstr ""
4414
#~ "請填寫下列表格以協助我們改善<b><span foreground=\"red\"><i>Open</i></span> ERP</b> "
4415
#~ "並且邁向更好的發展目標"
4416
4417
#~ msgid "Employees:"
4418
#~ msgstr "員工"
4419
4420
#~ msgid "<b>Your company</b>"
4421
#~ msgstr "您就職的公司:"
4422
4423
#~ msgid "We plan to use Open ERP"
4424
#~ msgstr "我們計畫使用 Open ERP"
4425
4426
#~ msgid "We plan to offer services on Open ERP"
4427
#~ msgstr "我們計畫在 Open ERP 上提供服務"
4428
4429
#~ msgid "City:"
4430
#~ msgstr "城市："
4431
4432
#~ msgid "Tell us why you try Open ERP and what are your current softwares:"
4433
#~ msgstr "告訴我們為何你們試用 Open ERP 以及你們目前使用的軟體:"
4434
4435
#~ msgid "I want to receive the Open ERP ebook (PDF) by email"
4436
#~ msgstr "我想收到 Open ERP 電子書(PDF), 請以電子郵件寄給我"
4437
4438
#~ msgid "E-mail:"
4439
#~ msgstr "電子郵件："
4440
4441
#~ msgid "gtk-cancel"
4442
#~ msgstr "gtk-取消"
4443
4444
#, python-format
4445
#~ msgid "Unable to set locale %s"
4446
#~ msgstr "無法將語言設為 %s"
4447
4448
#~ msgid "gtk-ok"
4449
#~ msgstr "gtk-ok"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1