« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/tr.po
- browse files at revision 78
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 78
- Committer: Dmitrijs Ledkovs
- Date: 2010-11-14 00:38:52 UTC
- mfrom: (1.1.6 upstream)
- Revision ID: dmitrij.ledkov@ubuntu.com-20101114003852-sjt227lz4qqi85xj
New upstream release 3.1.4
added
removed
po/tr.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: 3.1.4\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-20 20:42+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 00:47+0100\n"
12
"Last-Translator: Peter von Kaehne <refdoc@crosswire.org>\n"
13
"Language-Team: Turkish <support@crosswire.org>\n"
14
"Language: \n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../src/backend/sword_main.cc:732
20
msgid ""
21
"Xiphos failure: \"can't happen\", display_mod: null\n"
22
"Please report this. sword_main.cc:set_treekey\n"
23
"What were you doing when this occurred?"
24
msgstr "Xiphos hatası: bildiriniz null Bu, display_mod \"olmaz. sword_main.cc: oluştu set_treekey Bu ne zaman yapıyordun sen?"
25
26
#: ../src/backend/sword_main.cc:1083
27
msgid "Configuration not found"
28
msgstr "Yapılandırması bulunamadı"
29
30
#: ../src/editor/slib-editor.c:224
31
#: ../src/gnome2/html.c:633
32
#, c-format
33
msgid "Page %d of %d"
34
msgstr "Sayfa %d /%d"
35
36
#: ../src/editor/slib-editor.c:391
37
#: ../src/editor/slib-editor.c:438
38
msgid "Save As"
39
msgstr "Olarak kaydet"
40
41
#: ../src/editor/slib-editor.c:409
42
#: ../src/editor/slib-editor.c:456
43
#: ../src/editor/slib-editor.c:623
44
msgid "Untitled document"
45
msgstr "belge Untitled"
46
47
#: ../src/editor/slib-editor.c:648
48
msgid "Are you sure you want to delete the note for"
49
msgstr "Emin misiniz sizin için notu silmek istiyorum"
50
51
#: ../src/editor/slib-editor.c:691
52
msgid "HTML Output"
53
msgstr "HTML Çıktı"
54
55
#: ../src/editor/slib-editor.c:698
56
msgid "HTML Source"
57
msgstr "HTML Kaynak"
58
59
#: ../src/editor/slib-editor.c:705
60
msgid "Plain Source"
61
msgstr "Düz Kaynak"
62
63
#: ../src/editor/slib-editor.c:715
64
#: ../ui/editor_note.xml.h:15
65
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
66
msgid "_Print..."
67
msgstr "_Print ..."
68
69
#: ../src/editor/slib-editor.c:722
70
#: ../ui/editor_note.xml.h:9
71
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
72
msgid "Print Pre_view"
73
msgstr "Baskı Pre_view"
74
75
#: ../src/editor/slib-editor.c:729
76
msgid "_Quit"
77
msgstr "_Quit"
78
79
#: ../src/editor/slib-editor.c:736
80
msgid "_Open"
81
msgstr "_Open"
82
83
#: ../src/editor/slib-editor.c:743
84
msgid "_Save"
85
msgstr "_Save"
86
87
#: ../src/editor/slib-editor.c:750
88
msgid "Save _As..."
89
msgstr "Kaydetmek _As ..."
90
91
#: ../src/editor/slib-editor.c:756
92
msgid "New"
93
msgstr "Yeni"
94
95
#: ../src/editor/slib-editor.c:758
96
msgid "Open new document"
97
msgstr "Yeni belge"
98
99
#: ../src/editor/slib-editor.c:762
100
msgid "Delete"
101
msgstr "Silmek"
102
103
#: ../src/editor/slib-editor.c:764
104
msgid "Delete current note"
105
msgstr "Silmek geçerli not"
106
107
#: ../src/editor/slib-editor.c:769
108
#: ../ui/editor_note.xml.h:14
109
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20
110
#: ../ui/xi-menus.glade.h:126
111
msgid "_File"
112
msgstr "_file"
113
114
#: ../src/editor/slib-editor.c:824
115
msgid "HTML _Output"
116
msgstr "HTML _Output"
117
118
#: ../src/editor/slib-editor.c:831
119
msgid "_HTML Source"
120
msgstr "_HTML Kaynak"
121
122
#: ../src/editor/slib-editor.c:838
123
msgid "_Plain Source"
124
msgstr "_Plain Kaynak"
125
126
#: ../src/editor/slib-editor.c:845
127
#: ../ui/xi-menus.glade.h:141
128
msgid "_View"
129
msgstr "_View"
130
131
#: ../src/editor/slib-editor.c:856
132
#: ../ui/editor_note.xml.h:11
133
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16
134
msgid "Save"
135
msgstr "Kaydetmek"
136
137
#: ../src/editor/slib-editor.c:867
138
#: ../src/editor/slib-editor.c:874
139
msgid "Insert Link"
140
msgstr "Bağlantı Ekle"
141
142
#: ../src/editor/slib-editor.c:1256
143
#: ../src/editor/slib-editor.c:1293
144
msgid "Save the changes to document"
145
msgstr "Değişiklikleri belge kaydet"
146
147
#: ../src/editor/slib-editor.c:1257
148
#: ../src/editor/slib-editor.c:1294
149
msgid "before closing?"
150
msgstr "kapatmadan önce?"
151
152
#: ../src/editor/slib-editor.c:1264
153
#: ../src/editor/slib-editor.c:1301
154
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
155
msgstr "kaydetmek istemiyorsanız, değişiklikler kalıcı olarak kaybolur."
156
157
#: ../src/editor/slib-editor.c:1292
158
#: ../ui/xi-menus.glade.h:43
159
msgid "File"
160
msgstr "Dosya"
161
162
#: ../src/editor/slib-editor.c:1347
163
msgid "StudyPad"
164
msgstr "StudyPad"
165
166
#: ../src/editor/slib-editor.c:1360
167
msgid "Note Editor"
168
msgstr "Editör notu"
169
170
#: ../src/editor/slib-editor.c:1374
171
msgid "Prayer List/Journal Editor"
172
msgstr "Dua Listesi / Dergi Editörü"
173
174
#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177
175
#: ../src/gnome2/html.c:162
176
msgid "Unlock "
177
msgstr "Kilidini açmak"
178
179
#: ../src/gecko/gecko-print.c:172
180
msgid "Preparing to print"
181
msgstr "yazdırmak için hazırlanıyor"
182
183
#: ../src/gecko/gecko-print.c:266
184
msgid "Printing is not supported on this printer"
185
msgstr "Baskı bu yazıcı desteklenmez"
186
187
#: ../src/gecko/gecko-print.c:269
188
#, c-format
189
msgid "Printer %s does not support PostScript printing."
190
msgstr "Yazıcı%s PostScript yazdırma desteği yok."
191
192
#: ../src/gecko/gecko-print.c:342
193
#: ../src/gecko/gecko-print.c:370
194
msgid "Printing"
195
msgstr "Baskı"
196
197
#: ../src/gecko/gecko-print.c:372
198
msgid "Waiting to print"
199
msgstr "yazdırmak için bekliyorum"
200
201
#: ../src/gecko/gecko-print.c:584
202
msgid "An error occurred while printing"
203
msgstr "Bir hata baskı oluştu"
204
205
#: ../src/gecko/gecko-print.c:588
206
#, c-format
207
msgid "It was not possible to print your document: %s"
208
msgstr "Bu belgenizi yazdırmak mümkün değildi: %s"
209
210
#: ../src/gnome2/about_modules.c:195
211
msgid "About Sword Module"
212
msgstr "Kılıç Modül Hakkında"
213
214
#: ../src/gnome2/about_modules.c:392
215
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:265
216
msgid "The module has no About information."
217
msgstr "Modül bilgi hakkında hiçbir bulunmuyor."
218
219
#: ../src/gnome2/about_sword.c:81
220
msgid ""
221
"The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.\n"
222
"\n"
223
" Books can be downloaded from the SWORD Project."
224
msgstr "SWORD Proje araştırma ve Tanrı'nın çalışma ve Sözü'ne için giderek genişleyen yazılım paketi oluşturmak için bir çabadır. SWORD Projesi çerçevesinde kullanımı kolay ve İncil metinleri, yorumlar, lexicons, sözlük çalışması, ve diğer kitaplar sağlar. Birçok önyüz Bu çerçevede kullanılarak inşa edilir. dizi kitap yüklü bir çerçeve kullanarak önyüz tüm arasında ortak olabilir. Kitap Projesi SWORD dan olabilir indirilebilir."
225
226
#: ../src/gnome2/about_sword.c:105
227
msgid "The SWORD Project"
228
msgstr "SWORD Projesi"
229
230
#: ../src/gnome2/about_trans.c:84
231
msgid ""
232
"Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! \n"
233
"\n"
234
"We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts."
235
msgstr "İncil çalışma Xiphos kullanarak sever misiniz? Eğer anadil kullanarak kendi ekran görmek ister misiniz? Eğer Xiphos çevirmek olabilir! Biz dilde diğer içine Xiphos yeni çeviriler katkılarını her zaman arıyoruz. Eğer bizim için çevirmek için aşağıdaki linke bakınız lütfen bize ulaşın ve çabalarımız ile yer almak edebiliyoruz."
236
237
#: ../src/gnome2/about_trans.c:98
238
msgid "About Xiphos Translation"
239
msgstr "Xiphos Çeviri Hakkında"
240
241
#: ../src/gnome2/about_trans.c:140
242
msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"
243
msgstr "Xiphos Bkz TERCÜME-HOWTO kaynak"
244
245
#: ../src/gnome2/about_trans.c:146
246
msgid "Xiphos development"
247
msgstr "Xiphos gelişme"
248
249
#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:130
250
msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
251
msgstr "Telif hakkı 2000-2009 Xiphos Geliştirme Ekibi"
252
253
#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133
254
msgid ""
255
"(formerly known as GnomeSword)\n"
256
"\n"
257
"Powered by The SWORD Project.\n"
258
"We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project."
259
msgstr "(Eski Gnomesword'a olarak da bilinir) Projesi SWORD Powered by. Biz istiyorsunuz Projesi SWORD gibi teşekkür sahip verilmiş bize Troy millet diğer Griffitts ve tüm."
260
261
#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:315
262
msgid "Go to "
263
msgstr "git"
264
265
#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
266
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171
267
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363
268
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:658
269
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:756
270
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
271
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:2
272
#: ../ui/xi-menus.glade.h:14
273
msgid "Bookmark"
274
msgstr "Imi"
275
276
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173
277
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:758
278
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:135
279
msgid "Enter Folder Name"
280
msgstr "Klasör Adı girin"
281
282
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175
283
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:760
284
msgid "Folder Name"
285
msgstr "Klasör Adı"
286
287
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176
288
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761
289
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:137
290
msgid "Folder: "
291
msgstr "Klasör:"
292
293
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:206
294
msgid "Specify bookmarks file"
295
msgstr "Belirtmek imleri dosyası"
296
297
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:349
298
#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
299
msgid "Edit"
300
msgstr "Düzenlemek"
301
302
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:366
303
msgid "Folder name: "
304
msgstr "Klasör adı:"
305
306
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:369
307
msgid "Bookmark name: "
308
msgstr "Işareti adı:"
309
310
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:372
311
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:666
312
msgid "Verse: "
313
msgstr "Ayet:"
314
315
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:373
316
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:667
317
msgid "Module: "
318
msgstr "Modülü:"
319
320
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:495
321
msgid "Remove the selected folder"
322
msgstr "Seçilen klasör kaldırma"
323
324
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:497
325
msgid "(and all its contents)?"
326
msgstr "(Ve tüm içeriği)?"
327
328
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:500
329
msgid "Remove the selected bookmark"
330
msgstr "seçili yer imini kaldır"
331
332
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:659
333
msgid "Add"
334
msgstr "Eklemek"
335
336
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:665
337
msgid "Label: "
338
msgstr "Etiket:"
339
340
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:108
341
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:193
342
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:252
343
#, c-format
344
msgid "Search result: %s"
345
msgstr "Arama sonucu:%s"
346
347
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:944
348
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1374
349
msgid "Bookmarks"
350
msgstr "Imleri"
351
352
#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:61
353
#, c-format
354
msgid "Cipher key for module %s"
355
msgstr "modül için %s Cipher anahtar sözcükler"
356
357
#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:62
358
msgid "for:"
359
msgstr "için:"
360
361
#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:65
362
msgid "Enter Key: "
363
msgstr "Enter tuşu:"
364
365
#: ../src/gnome2/dialog.c:264
366
msgid "Close without Saving"
367
msgstr "Yakın Tasarruf olmadan"
368
369
#: ../src/gnome2/dialog.c:573
370
msgid "Xiphos:"
371
msgstr "Xiphos:"
372
373
#: ../src/gnome2/dialog.c:674
374
msgid "Close _without Saving"
375
msgstr "Yakın Tasarruf _without"
376
377
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:195
378
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:254
379
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1390
380
#, c-format
381
msgid "Verse List"
382
msgstr "Ayet Listesi"
383
384
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:689
385
msgid "VerseList"
386
msgstr "VerseList"
387
388
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:694
389
msgid "SearchResults"
390
msgstr "Arama sonuçları"
391
392
#: ../src/gnome2/export_dialog.c:267
393
#: ../ui/export-dialog.glade.h:20
394
msgid "Please check copyright before exporting!"
395
msgstr "ihracat öncesi telif kontrol edin!"
396
397
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:204
398
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:373
399
msgid "Find"
400
msgstr "Bulmak"
401
402
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:222
403
msgid "Enter Word or Phrase"
404
msgstr "Kelime ya da cümle girin"
405
406
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238
407
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:297
408
#: ../ui/search-dialog.glade.h:59
409
msgid "Match case"
410
msgstr "Maç durumda"
411
412
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:245
413
msgid "Search backwards"
414
msgstr "Arama geriye"
415
416
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254
417
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:262
418
#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
419
msgid "Regular expression"
420
msgstr "Düzenli ifade"
421
422
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:295
423
msgid "Find Next"
424
msgstr "Sonrakini bul"
425
426
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:304
427
msgid "Set Module Font"
428
msgstr "Set Modülü Yazı"
429
430
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:334
431
msgid "Change font for"
432
msgstr "için yazı tipini değiştirme"
433
434
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:338
435
msgid "Module"
436
msgstr "Modül"
437
438
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:342
439
msgid "Current font: "
440
msgstr "Geçerli yazı tipi:"
441
442
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:374
443
msgid "+0"
444
msgstr "+0"
445
446
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378
447
msgid "Use the default font for this module"
448
msgstr "Bu modül için varsayılan yazı tipi kullanın"
449
450
#. *****************************************************************************
451
#. * Name
452
#. * gconf_setup
453
#. *
454
#. * Synopsis
455
#. * #include "main/settings.h"
456
#. *
457
#. * void gconf_setup()
458
#. *
459
#. * Description
460
#. * verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and
461
#. * similar can be handled by url-comprehending programs such as browsers.
462
#. * dialogs for permission/success/failure => conditional on debug build.
463
#. *
464
#. * Return value
465
#. * void
466
#.
467
#: ../src/gnome2/gui.c:101
468
msgid ""
469
"URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
470
"references) can be used by programs to look up\n"
471
"scripture references. Your system currently has no\n"
472
"program set to handle these references.\n"
473
"\n"
474
"Would you like Xiphos to set itself as the\n"
475
"program to handle these references?"
476
msgstr "kutsal referansları kadar kullanılabilir olmasını programlara bakın: benzer (/ / \"ile olabilir) başvurular sayfa web kılıç\" kullanarak URL referanslar. Sistem şu anda başvuruları ele bunlara set programı vardır hayır. Referansları misiniz bunlar işlemek için programın kendisi gibi ayarlamak ister Xiphos?"
477
478
#: ../src/gnome2/gui.c:103
479
msgid ""
480
"Xiphos has successfully set itself\n"
481
"as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
482
"\n"
483
"You may wish to run the program \"gconf-editor\"\n"
484
"to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,\n"
485
"if you need to change these."
486
msgstr "Xiphos kılıç olan bir eylemci kendini olarak ayarlamak başarıyla: / / ve İncil: / / URL değiştirin. Gerekiyor eğer / gnome / url-eylemcileri, masaüstü / gconf \"programı anahtarları altında-editor\" incelemek için çalıştırmak Sen isteyebilirsiniz Bu."
487
488
#: ../src/gnome2/gui.c:157
489
#, c-format
490
msgid ""
491
"Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
492
"%s"
493
msgstr ""
494
495
#: ../src/gnome2/gui.c:203
496
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
497
msgstr "HATA! Xiphos hakkında bir \"STRDUP\" hatası nedeniyle kaza etmektir."
498
499
#: ../src/gnome2/gui.c:204
500
#: ../src/gnome2/gui.c:239
501
msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
502
msgstr "ile Xiphos ekibine Lütfen bu hatayı bildirin:"
503
504
#: ../src/gnome2/gui.c:238
505
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
506
msgstr "HATA! Xiphos hakkında \"STRING\" hatası nedeniyle kaza etmektir."
507
508
#: ../src/gnome2/main_window.c:793
509
msgid "Xiphos - Bible Study Software"
510
msgstr "Xiphos - İncil Çalışması Yazılım"
511
512
#: ../src/gnome2/main_window.c:848
513
msgid "Open a new tab"
514
msgstr "yeni bir sekme açma"
515
516
#: ../src/gnome2/main_window.c:928
517
#: ../src/gnome2/sidebar.c:616
518
#: ../src/gnome2/sidebar.c:622
519
#: ../src/main/sidebar.cc:664
520
#: ../src/main/sidebar.cc:1009
521
#: ../src/main/sidebar.cc:1010
522
#: ../src/main/sidebar.cc:1011
523
msgid "Standard View"
524
msgstr "Standart Profil"
525
526
#: ../src/gnome2/main_window.c:1009
527
msgid "Commentary View"
528
msgstr "Yorum Profili"
529
530
#: ../src/gnome2/main_window.c:1025
531
msgid "Book View"
532
msgstr "Kitap Profili"
533
534
#: ../src/gnome2/main_window.c:1050
535
msgid "Welcome to Xiphos"
536
msgstr "Hoşgeldin Xiphos için"
537
538
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1208
539
msgid ""
540
"Renaming is not available in Windows.\n"
541
"\n"
542
"Xiphos is limited by Windows' filesystem,\n"
543
"because it disallows the renaming of filename\n"
544
"components of currently-open files,\n"
545
"such as the contents of this commentary.\n"
546
"Therefore, personal commentary renaming is\n"
547
"not available in the Windows environment."
548
msgstr "ortamı Windows mevcuttur Xiphos yeniden adlandırma. Windows'ta değil kullanılamaz adlandırma bir yorum, kişisel nedenle. yorum bu gibi içeriklerin resimler, açık şu bileşenlerin sınırlı Windows 'dosya sistemi, dosya isimlerinin değiştirilmesi çünkü izin vermez."
549
550
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1227
551
msgid "Rename Commentary"
552
msgstr "Adlandırmak Yorum"
553
554
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1230
555
msgid "Choose Commentary Name"
556
msgstr "Seçim Commentary Adı"
557
558
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1232
559
msgid "New Name"
560
msgstr "Yeni Adı"
561
562
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1233
563
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
564
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:194
565
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:280
566
#: ../src/main/prayerlists.cc:243
567
msgid "Name: "
568
msgstr "Adı:"
569
570
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1243
571
#: ../src/main/prayerlists.cc:257
572
msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
573
msgstr "Modül adları yalnızca [A-Za-z0-9_] içermelidir."
574
575
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1250
576
#: ../src/main/prayerlists.cc:264
577
msgid "Xiphos already knows a module by that name."
578
msgstr "Xiphos zaten bu isimde bir modül biliyor."
579
580
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1291
581
#, c-format
582
msgid ""
583
"Failed to create new configuration:\n"
584
"%s"
585
msgstr "yapılandırma, yeni oluşturmak alınamadı:%s"
586
587
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1300
588
msgid ""
589
"Configuration build error:\n"
590
"\n"
591
msgstr ""
592
"Yapılandırma hatası kurmak:\n"
593
"\n"
594
595
#. *****************************************************************************
596
#. * defines
597
#.
598
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:62
599
msgid ""
600
"<b>Overview of the Module Manager.</b>\n"
601
"\n"
602
"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"
603
"If you have never been here before, please take a moment to look it over.\n"
604
"\n"
605
"Modules come from different <u>repositories</u>. <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
606
"\n"
607
"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"
608
"\n"
609
"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.\n"
610
"\n"
611
"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"
612
"\n"
613
"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.\n"
614
msgstr ""
615
616
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:65
617
msgid ""
618
"<b>Welcome to Xiphos.</b>\n"
619
"\n"
620
"There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.\n"
621
"\n"
622
"<u>For local install:</u>\n"
623
"- In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.\n"
624
" (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)\n"
625
"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Local\" button, and select your folder from the pulldown.\n"
626
"\n"
627
"<u>For network install from CrossWire:</u>\n"
628
"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Remote\" button and select CrossWire from the pulldown.\n"
629
"- Click the \"Refresh\" button at the bottom.\n"
630
"\n"
631
"<u>In either case:</u>\n"
632
"- In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.\n"
633
"- Click \"Install\".\n"
634
"- Close the Module Manager when you are done.\n"
635
"\n"
636
"<u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
637
"\n"
638
"Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time."
639
msgstr "<b>Hoşgeldin Xiphos için.</b> İncil yüklenir yoktur. başlatmak için, Xiphos en az bir İncil modül ihtiyacı var. Bunu kolaylaştırmak için, Modül Yöneticisi yerel bir modül kümesi (CD, flash sürücü) veya CrossWire Bible Society ağ üzerinden ya, bir veya birden fazla İncil kurabilir böylece açıldı. açılmış ayrıca genel modül yöneticisi bakış vardır ve, adım talimatlar Lütfen adım bakın bunlara - <u>yerel. yüklemek için:</u> <i>Kaynaklar</i> yılında <i>Modülü:</i> bulundu <i>Ekle / Kaldır</i> olmak klasör adını modülleri olabilir, eklemek yerel yeni bir (. Bu <i>modül</i> ve bir <i>mods.d</i> adında mevcut olduğu <i>klasörleri.) Modülü</i> - In <i>Kaynaklar seçin,</i> düğmesine tıklayın \"Yerel\" ve <u>gelen ağ kurmak için</u> açılan. <i>seçin</i> sizin seçmek Klasör <u>CrossWire:</u> tıklayın <i>-: Kaynakları Modülü</i> basıp CrossWire dan açılan. düğmesine Uzak \"\" - alt Yenile \"düğmesine at\" ı tıklayın - <u>ya. In case:</u> <i>Modüller In: / Update</i> seçeneğini İncil ve diğer tercih. senin modülleri <i>yükleyin</i> - \"Click\" Install -. yapılır sen Yöneticisi kapatın Modülü:. <u>Uyarı</u> önem veriyorsanız ile zulüm canlı bir kullanmak, ülke zaman. Hem bu adım giriş-adım öğretim iletişim ve genel bir kapatılmaya iletişim olabilir."
640
641
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
642
msgid "Remove these modules?"
643
msgstr "Bu modüllerin kaldırılsın mı?"
644
645
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:184
646
msgid "Preparing to remove"
647
msgstr "kaldırmak için hazırlanıyor"
648
649
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:185
650
msgid "Removing"
651
msgstr "Çıkarmadan"
652
653
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:186
654
#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
655
msgid "Remove"
656
msgstr "Kaldırmak"
657
658
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
659
msgid "Install these modules?"
660
msgstr "Bu modüllerin kurulsun mu?"
661
662
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190
663
msgid "Preparing to install"
664
msgstr "yüklemek için hazırlanıyor"
665
666
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191
667
msgid "Installing"
668
msgstr "Yükleme"
669
670
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192
671
msgid "Install"
672
msgstr "Yüklemek"
673
674
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
675
msgid "Archive these modules?"
676
msgstr "Arşiv bu modülleri?"
677
678
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
679
msgid "Preparing to archive"
680
msgstr "arşiv için hazırlanıyor"
681
682
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:197
683
msgid "Archiving"
684
msgstr "Arşivleme"
685
686
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
687
msgid "Archive"
688
msgstr "Arşiv"
689
690
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201
691
msgid ""
692
"Build fast-search index for these\n"
693
"modules (may take minutes/module)?"
694
msgstr "arama indeksi için bu modüllerin-Build hızlı (modül / dakika sürebilir)?"
695
696
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:202
697
msgid "Preparing to index"
698
msgstr "endeks hazırlanıyor"
699
700
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:203
701
msgid "Indexing"
702
msgstr "Endeksleme"
703
704
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:204
705
msgid "Index"
706
msgstr "Indeks"
707
708
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:207
709
msgid "Delete fast-search index for these modules?"
710
msgstr "Bu modüller için silme hızlı arama indeksi?"
711
712
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:208
713
msgid "Preparing to delete index"
714
msgstr "dizini silmek için hazırlanıyor"
715
716
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:209
717
msgid "Deleting index"
718
msgstr "indeks silme"
719
720
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:210
721
msgid "Deletion"
722
msgstr "Silme"
723
724
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:435
725
msgid "Module Name"
726
msgstr "Modül Adı"
727
728
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:456
729
msgid "A checkmark means this module is already installed"
730
msgstr "Bir onay işareti bu modül zaten yüklü olduğu anlamına gelir"
731
732
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:478
733
msgid "Click the box to work on this module"
734
msgstr "kutusunda bu modül üzerinde çalışmak için tıklayın"
735
736
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:479
737
msgid "Click the box to select this module for install/update"
738
msgstr "install / güncelleme için bu modülü seçmek için kutuyu tıklayın"
739
740
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:498
741
msgid "Installed"
742
msgstr "Yüklü"
743
744
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:508
745
msgid "The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
746
msgstr "Endeks simge (bu işlev için Bakım bölmesinde bakınız) arama hızlı bu modül için bir ('Lucene') optimize endeksi inşa demektir"
747
748
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:526
749
msgid "The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner"
750
msgstr "Kilit simgesi, bu modül şifreli olduğu anlamına gelir ve bir içerik sahibinden anahtar kilidini satın gerektirir"
751
752
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:543
753
#: ../ui/xi-menus.glade.h:1
754
msgid "About"
755
msgstr "Hakkında"
756
757
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:563
758
msgid "The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module"
759
msgstr "Yenileme simgesi Yüklü modül yeni Mevcut modül daha büyük olduğu anlamına gelir: güncellemeniz gerekir modülü"
760
761
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:575
762
msgid "Available"
763
msgstr "Mevcut"
764
765
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:584
766
msgid "Size"
767
msgstr "Boyut"
768
769
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:593
770
msgid "Description"
771
msgstr "Açıklama"
772
773
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:740
774
#, c-format
775
msgid ""
776
"`mkdir %s' failed:\n"
777
"%s."
778
msgstr ""
779
"`mkdir %s' başarısız oldu:\n"
780
"%s."
781
782
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:762
783
msgid " archived in: \n"
784
msgstr "arşivlenir:\n"
785
786
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:817
787
msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
788
msgstr "Dergi ve dua listeleri endeksli olamaz."
789
790
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837
791
#, c-format
792
msgid "%s failed"
793
msgstr ""
794
795
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:840
796
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1586
797
msgid "Finished"
798
msgstr "Bitmiş"
799
800
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1008
801
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1010
802
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1112
803
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1147
804
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149
805
#: ../src/gnome2/utilities.c:461
806
#: ../src/gnome2/utilities.c:526
807
#: ../src/gnome2/utilities.c:528
808
#: ../src/gnome2/utilities.c:1049
809
#: ../src/main/sidebar.cc:844
810
#: ../src/main/sidebar.cc:916
811
#: ../src/main/sidebar.cc:918
812
msgid "Unknown"
813
msgstr "Bilinmeyen"
814
815
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1308
816
#, c-format
817
msgid ""
818
"Repository:\n"
819
"%s"
820
msgstr "Depo:%s"
821
822
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320
823
msgid ""
824
"Categorized by\n"
825
"Module Type"
826
msgstr "Türü Modülü Categorized tarafından"
827
828
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325
829
#: ../src/gnome2/utilities.c:589
830
#: ../src/main/sidebar.cc:993
831
#: ../src/main/sidebar.cc:995
832
msgid "Biblical Texts"
833
msgstr "İncille Metinler"
834
835
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329
836
#: ../src/gnome2/utilities.c:593
837
#: ../src/main/sidebar.cc:676
838
#: ../src/main/sidebar.cc:1018
839
#: ../src/main/sidebar.cc:1020
840
#: ../ui/prefs.glade.h:36
841
msgid "Commentaries"
842
msgstr "Yorumlar"
843
844
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333
845
#: ../src/gnome2/utilities.c:598
846
#: ../src/main/sidebar.cc:1027
847
#: ../src/main/sidebar.cc:1029
848
msgid "Dictionaries"
849
msgstr "Sözlükler"
850
851
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337
852
#: ../src/gnome2/utilities.c:602
853
#: ../src/main/sidebar.cc:1036
854
#: ../src/main/sidebar.cc:1038
855
msgid "Glossaries"
856
msgstr "Sözlükler"
857
858
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341
859
#: ../src/gnome2/utilities.c:606
860
#: ../src/main/sidebar.cc:1045
861
#: ../src/main/sidebar.cc:1047
862
msgid "Daily Devotionals"
863
msgstr "Günlük devotionals"
864
865
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345
866
#: ../src/gnome2/utilities.c:610
867
#: ../src/main/sidebar.cc:686
868
#: ../src/main/sidebar.cc:1054
869
#: ../src/main/sidebar.cc:1056
870
msgid "General Books"
871
msgstr "Genel Kitaplar"
872
873
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349
874
#: ../src/gnome2/utilities.c:614
875
#: ../src/main/sidebar.cc:1063
876
#: ../src/main/sidebar.cc:1065
877
msgid "Maps"
878
msgstr "Haritaları"
879
880
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353
881
#: ../src/gnome2/utilities.c:618
882
#: ../src/main/sidebar.cc:1072
883
#: ../src/main/sidebar.cc:1074
884
msgid "Images"
885
msgstr "Görüntüler"
886
887
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357
888
#: ../src/gnome2/utilities.c:622
889
#: ../src/main/sidebar.cc:1081
890
#: ../src/main/sidebar.cc:1083
891
msgid "Cult/Unorthodox"
892
msgstr "Kült / Ortodoks Olmayan"
893
894
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1365
895
msgid ""
896
"Categorized by\n"
897
"Availability"
898
msgstr "Durumu ile Categorized"
899
900
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1370
901
msgid "Updates"
902
msgstr "Güncellemeleri"
903
904
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1374
905
msgid "Uninstalled"
906
msgstr "Kaldırıldı"
907
908
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378
909
#: ../src/gnome2/sidebar.c:632
910
#: ../src/gnome2/utilities.c:627
911
#: ../src/main/prayerlists.cc:241
912
#: ../src/main/sidebar.cc:1091
913
#: ../src/main/sidebar.cc:1093
914
msgid "Prayer List/Journal"
915
msgstr "Dua Listesi / Dergi"
916
917
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1570
918
msgid "Refreshing from remote source"
919
msgstr "Uzak bir kaynaktan Yenileniyor"
920
921
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1580
922
msgid "Remote source not found"
923
msgstr "Uzaktan kaynak bulunamadı"
924
925
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1650
926
msgid "Configure"
927
msgstr "Yapılandırmak"
928
929
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1681
930
msgid "Type"
931
msgstr "Türü"
932
933
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1688
934
msgid "Caption"
935
msgstr "Başlık"
936
937
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1696
938
msgid "Source"
939
msgstr "Kaynak"
940
941
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1704
942
msgid "Directory"
943
msgstr "Dizin"
944
945
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1712
946
msgid "User"
947
msgstr "Kullanıcı"
948
949
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720
950
msgid "Password"
951
msgstr "Şifre"
952
953
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
954
msgid "UID"
955
msgstr "UID"
956
957
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745
958
msgid "Module Sources"
959
msgstr "Modül Kaynakları"
960
961
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1748
962
msgid "Add/Remove"
963
msgstr "Ekle / Kaldır"
964
965
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1750
966
msgid "Choose"
967
msgstr "Seçmek"
968
969
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754
970
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1719
971
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1398
972
msgid "Modules"
973
msgstr "Modülleri"
974
975
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
976
msgid "Install/Update"
977
msgstr "Install / Güncelleme"
978
979
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
980
msgid "Maintenance"
981
msgstr "Bakım"
982
983
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1979
984
msgid "Please Refresh"
985
msgstr "Lütfen yenileyin"
986
987
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1980
988
msgid "Your module list is not up to date!"
989
msgstr "Sizin modül listesi güncel değil!"
990
991
#. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
992
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2273
993
msgid ""
994
"You have uninstalled your last Bible.\n"
995
"Xiphos requires at least one."
996
msgstr "Eğer en az bir şekilde kaldırdınız son İncil de Xiphos. Gerektirir."
997
998
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2279
999
msgid ""
1000
"There are still no Bibles installed.\n"
1001
"Xiphos cannot continue without one."
1002
msgstr "olmadan tek devam edebilirsiniz değil Xiphos vardır. yüklü İncil yok hala."
1003
1004
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2369
1005
msgid "Standard remote sources have been loaded."
1006
msgstr "Standart uzaktan kaynaklardan yüklenen edilmiştir."
1007
1008
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2375
1009
msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
1010
msgstr "CrossWire arası standart kaynakları yüklenemedi."
1011
1012
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2543
1013
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2789
1014
msgid "Remove the selected source"
1015
msgstr "Seçilen kaynak Kaldır"
1016
1017
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2603
1018
msgid "Enter a remote source"
1019
msgstr "Uzak bir kaynak girin"
1020
1021
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2607
1022
msgid "Caption:"
1023
msgstr "Başlık:"
1024
1025
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
1026
msgid "Type:"
1027
msgstr "Türü:"
1028
1029
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2609
1030
msgid "Host:"
1031
msgstr "Host:"
1032
1033
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2610
1034
msgid "Directory:"
1035
msgstr "Dizin:"
1036
1037
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2611
1038
msgid "User (optional):"
1039
msgstr "Kullanıcı (isteğe bağlı):"
1040
1041
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2612
1042
msgid "Password (optional):"
1043
msgstr "Parola (isteğe bağlı):"
1044
1045
#. this can happen at most once
1046
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2639
1047
msgid "A source by that name already exists."
1048
msgstr "bu isimle bir kaynak zaten var."
1049
1050
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2786
1051
msgid "Delete a remote source"
1052
msgstr "Silmek uzak bir kaynak"
1053
1054
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:358
1055
#: ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
1056
msgid "Go outward, to the section containing this one"
1057
msgstr "bu içeren bölümüne, dışa git"
1058
1059
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:373
1060
#: ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:314
1061
msgid "Go to previous item"
1062
msgstr "önceki öğeye gider"
1063
1064
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:387
1065
#: ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:328
1066
msgid "Go to next item"
1067
msgstr "Bir sonraki öğeye gider"
1068
1069
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:401
1070
#: ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:342
1071
msgid "Go inward, to the first subsection"
1072
msgstr "Birinci fıkrada için, dahilde git"
1073
1074
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:868
1075
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:876
1076
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:816
1077
msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
1078
msgstr "ana penceresi ile senkronize bu pencerenin kaydırma"
1079
1080
#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:382
1081
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1725
1082
msgid "Parallel"
1083
msgstr "Paralel"
1084
1085
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:124
1086
msgid "Detach/Attach"
1087
msgstr "Ayırmak / takın"
1088
1089
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:130
1090
#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
1091
msgid "Module Options"
1092
msgstr "Modül Seçenekleri"
1093
1094
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:269
1095
#: ../src/gnome2/sidebar.c:615
1096
#: ../src/gnome2/sidebar.c:621
1097
#: ../src/gnome2/tabbed_browser.c:255
1098
#: ../src/main/sidebar.cc:645
1099
#: ../src/main/sidebar.cc:1001
1100
#: ../src/main/sidebar.cc:1002
1101
#: ../src/main/sidebar.cc:1003
1102
msgid "Parallel View"
1103
msgstr "Paralel Profili"
1104
1105
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1240
1106
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1278
1107
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1315
1108
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1350
1109
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1385
1110
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1420
1111
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1455
1112
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1491
1113
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1528
1114
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1580
1115
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1968
1116
msgid "-- Select --"
1117
msgstr "- Seçiniz -"
1118
1119
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1542
1120
msgid "Locale will take effect after restart."
1121
msgstr "Yerel yeniden başlattıktan sonra yürürlüğe girecek."
1122
1123
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1617
1124
#: ../ui/prefs.glade.h:84
1125
msgid "Preferences"
1126
msgstr "Tercihleri"
1127
1128
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1699
1129
msgid "Fonts"
1130
msgstr "Yazı"
1131
1132
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1702
1133
msgid "Color"
1134
msgstr "Renk"
1135
1136
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1705
1137
msgid "Sizes and Faces"
1138
msgstr "Boyutları ve Yüzler"
1139
1140
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1709
1141
msgid "General"
1142
msgstr "Genel"
1143
1144
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1712
1145
#: ../ui/prefs.glade.h:100
1146
msgid "Tabs and Panes"
1147
msgstr "Sekmeleri ve Bölmeleri"
1148
1149
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1715
1150
msgid "Options"
1151
msgstr "Seçenekleri"
1152
1153
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1722
1154
msgid "Main"
1155
msgstr "Ana"
1156
1157
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1728
1158
msgid "Special"
1159
msgstr "Özel"
1160
1161
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2377
1162
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:460
1163
msgid "Clear List?"
1164
msgstr "Net Listesi?"
1165
1166
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2378
1167
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:461
1168
msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
1169
msgstr "Eğer modül listesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
1170
1171
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2423
1172
#: ../src/main/search_dialog.cc:700
1173
msgid "Remove Module?"
1174
msgstr "Modül kaldırılsın mı?"
1175
1176
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2424
1177
#: ../src/main/search_dialog.cc:701
1178
msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
1179
msgstr "Seçili modülü kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
1180
1181
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:68
1182
#: ../src/main/search_dialog.cc:66
1183
#: ../src/main/search_sidebar.cc:61
1184
msgid "Searching the "
1185
msgstr "Arama"
1186
1187
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:69
1188
#: ../src/main/search_dialog.cc:67
1189
#: ../src/main/search_sidebar.cc:62
1190
msgid " Module"
1191
msgstr "Modül"
1192
1193
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:70
1194
#: ../src/main/search_dialog.cc:68
1195
#: ../src/main/search_sidebar.cc:63
1196
msgid "found in "
1197
msgstr "bulundu"
1198
1199
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:419
1200
#, c-format
1201
msgid "New List %s"
1202
msgstr "Yeni Liste%s"
1203
1204
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:643
1205
msgid "The last module list may not be deleted"
1206
msgstr "Son modül listesi silinemez"
1207
1208
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:661
1209
msgid "Delete list?"
1210
msgstr "Listeyi sil?"
1211
1212
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:662
1213
msgid "Are you sure you want to delete:"
1214
msgstr "Eğer silmek istediğinizden emin misiniz:"
1215
1216
#. *****************************************************************************
1217
#. * Name
1218
#. * on_lucene_intro_clicked
1219
#. *
1220
#. * Synopsis
1221
#. * #include "gui/search_dialog.h"
1222
#. *
1223
#. * void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button,
1224
#. * gpointer user_data)
1225
#. *
1226
#. * Description
1227
#. *
1228
#. *
1229
#. * Return value
1230
#. * void
1231
#.
1232
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:785
1233
msgid ""
1234
"<b>Syntax overview for optimized \"lucene\" searches</b>\n"
1235
"Search for verses that contain...\n"
1236
"\n"
1237
"loved one\n"
1238
" \"loved\" or \"one\"\n"
1239
" This is the same as searching for loved OR one\n"
1240
"\"loved one\"\n"
1241
" The phrase \"loved one\"\n"
1242
"love*\n"
1243
" A word starting with \"love\"\n"
1244
" (love OR loves OR loved OR etc...)\n"
1245
"loved AND one\n"
1246
" The word \"loved\" and the word \"one\"\n"
1247
" && can be used in place of AND\n"
1248
"+loved one\n"
1249
" Verses that <b>must</b> contain \"loved\" and <b>may</b> contain \"one\"\n"
1250
"loved NOT one\n"
1251
" \"loved\" but not \"one\"\n"
1252
"(loved one) AND God\n"
1253
" \"loved\" or \"one\" and \"God\"\n"
1254
"lemma:G2316\n"
1255
" Search for the Strong's Greek (\"G\") word number 2316.\n"
1256
" Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.\n"
1257
"\n"
1258
"For complete details, search the web for \"lucene search syntax\"."
1259
msgstr "içeren ... o <b>Kullanımı bakış için optimize edilmiş \"ayet arar\" Lucene</b> Arama \"sevilen\" önce \"ya da\" tek \"bir\" sevilen bir VEYA sevdiler Bu aynı arama gibi için ifade * kelime bir başlangıç \"loved\" aşk bir \"ile\" aşk \"& & ve yerler kullanılmasına VE (aşk VEYA seviyor VEYA VE bir akşam OR vs ..) sabah kelime\" bir \"sözcüğü ve\" sabah + ve ekledi \"loved\" içeren Ayetler <b>gereken</b> bir <b>olabilir</b> içeren \"bir\" ama değil bir \"sonra\" önce değil \"bir\" (bir akşam) ve Tanrı \"lemma\" önce \"ya da\" tek \"ve\": 2316. numarası Arama için G Güçlü Yunan (\"\") sözcüğü G2316 Ayrıca sekmesini <i>Özellik Search</i> seçeneğini güçlü ekran. Ayrıntılar için tam, arama sözdizimi \"arama web için\" Lucene."
1260
1261
#. *****************************************************************************
1262
#. * Name
1263
#. * on_attributes_intro_clicked
1264
#. *
1265
#. * Synopsis
1266
#. * #include "gui/search_dialog.h"
1267
#. *
1268
#. * void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button,
1269
#. * gpointer user_data)
1270
#. *
1271
#. * Description
1272
#. *
1273
#. *
1274
#. * Return value
1275
#. * void
1276
#.
1277
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:848
1278
msgid ""
1279
"<b>Attribute-based searches</b>\n"
1280
"Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.\n"
1281
"\n"
1282
"Be aware that most such searches can now be done faster via optimized \"lucene\" searches using keyword qualifiers.\n"
1283
"\n"
1284
"To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.\n"
1285
"* Footnote text is searched just like regular text.\n"
1286
"* Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find \"θεός\" (\"God\").\n"
1287
"* Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for \"noun, accusative singular feminine\" -- see the Robinson module for details."
1288
msgstr "<b>bazlı aramalar</b> Aramalar için <b>içerik Öznitelik</b> metin ana dışında bulunan bir biçimlendirme. Nitelikleri sembolleri dipnotlar Güçlü,'s sayılar ve morfolojik. Sekmesini <i>Arama Öznitelik</i> Be farkında olduğunu en düğmesini arar, sen seçmelisiniz uygun öznitelik için kullanın. Şimdi bu tür aramaları olmak yapılır elemeleri anahtar \"kullanarak arama Lucene hızlı üzerinden optimize\". * dipnot metni normal gibi aradı sadece. * \"Tanrı)\" (İbranice veya Yunanca) ve sayısal kelime tanımlayıcı, örneğin G2316 bulmak \"θεός. (Güçlü G veya sözleri vardır belirtilen bir önek harfi H * Morfolojik etiketleri tanımlanır kelimenin tam anlamıyla, \"isim hali dişil tekil\" için N-ASF gibi - Ayrıntılar için Robinson modülü bakın."
1289
1290
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:184
1291
msgid ""
1292
"This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
1293
"Find matches showing all words."
1294
msgstr "Bu arama bir kapsayıcı (\"VE\"): Kelimeleri gösteren bul eşleşir."
1295
1296
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:200
1297
msgid "Search Module"
1298
msgstr "Arama Modülü"
1299
1300
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:214
1301
msgid "Bible"
1302
msgstr "İncil"
1303
1304
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223
1305
#: ../ui/prefs.glade.h:38
1306
msgid "Commentary"
1307
msgstr "Yorum"
1308
1309
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:237
1310
msgid "Search Type"
1311
msgstr "Arama Türü"
1312
1313
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:251
1314
#: ../ui/search-dialog.glade.h:66
1315
msgid "Multi word"
1316
msgstr "Çok kelime"
1317
1318
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:270
1319
#: ../ui/search-dialog.glade.h:44
1320
msgid "Exact phrase"
1321
msgstr "Tam cümle"
1322
1323
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:284
1324
msgid "Search Options"
1325
msgstr "Arama Seçenekleri"
1326
1327
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:312
1328
msgid "Search Scope"
1329
msgstr "Arama Kapsam"
1330
1331
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:325
1332
msgid "No scope"
1333
msgstr "Hayır kapsamı"
1334
1335
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:335
1336
msgid "Use bounds"
1337
msgstr "Kullanım sınırları"
1338
1339
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
1340
msgid "Last search"
1341
msgstr "Son arama"
1342
1343
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:359
1344
msgid "Bounds"
1345
msgstr "Sınır"
1346
1347
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:373
1348
msgid "Lower"
1349
msgstr "Alt"
1350
1351
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:380
1352
msgid "Upper"
1353
msgstr "Üst"
1354
1355
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1382
1356
msgid "Search"
1357
msgstr "Arama"
1358
1359
#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:170
1360
#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:179
1361
msgid "Sidebar"
1362
msgstr "Sidebar"
1363
1364
#: ../src/gnome2/splash.c:396
1365
msgid "Powered by the SWORD Project"
1366
msgstr "SWORD Proje Powered by"
1367
1368
#: ../src/gnome2/tabbed_browser.c:364
1369
msgid "Can't create tabs dir."
1370
msgstr "sekmeler dir oluşturulamıyor."
1371
1372
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:133
1373
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:192
1374
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:278
1375
msgid "Prayer List/Journal Item"
1376
msgstr "Dua Listesi / Dergi Öğe"
1377
1378
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:134
1379
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:193
1380
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:279
1381
msgid "New name"
1382
msgstr "Yeni isim"
1383
1384
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:249
1385
msgid "Remove the selected item"
1386
msgstr "Seçili öğeyi kaldır"
1387
1388
#: ../src/gnome2/utilities.c:2018
1389
msgid ""
1390
"An image file's size could not be determined.\n"
1391
"Xiphos cannot resize images to fit window."
1392
msgstr "Bir resim dosyası boyutunu tespit edilemedi. Xiphos penceresine sığacak şekilde yapabilirsiniz resimlerinizin boyutunu değil."
1393
1394
#: ../src/main/display.cc:230
1395
#, c-format
1396
msgid ""
1397
"Improperly encoded personal annotation label:\n"
1398
"'%s'"
1399
msgstr "Yanlış etiket kodlanmış kişisel açıklama: '%s'"
1400
1401
#: ../src/main/display.cc:927
1402
#: ../src/main/display.cc:989
1403
#: ../src/main/display.cc:1074
1404
#: ../ui/export-dialog.glade.h:7
1405
msgid "Chapter"
1406
msgstr "Bölüm"
1407
1408
#: ../src/main/main.c:122
1409
msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
1410
msgstr "Xiphos birden fazla argüman anlamıyor."
1411
1412
#: ../src/main/main.c:168
1413
msgid "Initiating Gecko"
1414
msgstr "Başlatılması Gecko"
1415
1416
#: ../src/main/main.c:174
1417
msgid "Building Interface"
1418
msgstr "Bina Arayüzü"
1419
1420
#: ../src/main/main.c:178
1421
msgid "Starting Sword"
1422
msgstr "Kılıç Başlangıç"
1423
1424
#: ../src/main/main.c:182
1425
msgid "Loading Settings"
1426
msgstr "Yükleme Ayarlar"
1427
1428
#: ../src/main/main.c:186
1429
msgid "Displaying Xiphos"
1430
msgstr "Gösteren Xiphos"
1431
1432
#: ../src/main/module_dialogs.cc:189
1433
#: ../src/main/previewer.cc:93
1434
#: ../ui/prefs.glade.h:85
1435
msgid "Previewer"
1436
msgstr "Önizleyicide"
1437
1438
#: ../src/main/module_dialogs.cc:240
1439
#: ../src/main/module_dialogs.cc:351
1440
#: ../src/main/previewer.cc:180
1441
msgid "Footnote"
1442
msgstr "Dipnot"
1443
1444
#: ../src/main/module_dialogs.cc:246
1445
#: ../src/main/module_dialogs.cc:356
1446
#: ../src/main/previewer.cc:192
1447
msgid "Cross Reference"
1448
msgstr "Çapraz Referans"
1449
1450
#: ../src/main/module_dialogs.cc:252
1451
#: ../src/main/module_dialogs.cc:266
1452
#: ../src/main/module_dialogs.cc:361
1453
#: ../src/main/module_dialogs.cc:373
1454
#: ../src/main/previewer.cc:198
1455
#: ../src/main/previewer.cc:217
1456
msgid "Strongs"
1457
msgstr "Strongs"
1458
1459
#: ../src/main/module_dialogs.cc:258
1460
#: ../src/main/module_dialogs.cc:277
1461
#: ../src/main/module_dialogs.cc:366
1462
#: ../src/main/module_dialogs.cc:383
1463
#: ../src/main/previewer.cc:204
1464
#: ../src/main/previewer.cc:223
1465
msgid "Morphology"
1466
msgstr "Morfoloji"
1467
1468
#: ../src/main/module_dialogs.cc:1007
1469
#: ../src/main/url.cc:518
1470
msgid "Back to "
1471
msgstr "Geri"
1472
1473
#: ../src/main/parallel_view.cc:380
1474
#: ../ui/xi-menus.glade.h:108
1475
msgid "Strong's Numbers"
1476
msgstr "Güçlü Numaraları"
1477
1478
#: ../src/main/parallel_view.cc:390
1479
#: ../ui/search-dialog.glade.h:52
1480
#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
1481
msgid "Footnotes"
1482
msgstr "Dipnotlar"
1483
1484
#: ../src/main/parallel_view.cc:400
1485
#: ../ui/search-dialog.glade.h:64
1486
#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
1487
msgid "Morphological Tags"
1488
msgstr "Morfolojik Etiketler"
1489
1490
#: ../src/main/parallel_view.cc:410
1491
#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
1492
msgid "Hebrew Vowel Points"
1493
msgstr "İbranice Ünlü Noktaları"
1494
1495
#: ../src/main/parallel_view.cc:420
1496
#: ../ui/xi-menus.glade.h:47
1497
msgid "Hebrew Cantillation"
1498
msgstr "İbranice Cantillation"
1499
1500
#: ../src/main/parallel_view.cc:430
1501
#: ../ui/xi-menus.glade.h:45
1502
msgid "Greek Accents"
1503
msgstr "Yunan Vurgular"
1504
1505
#: ../src/main/parallel_view.cc:440
1506
msgid "Cross-references"
1507
msgstr "Çapraz referans"
1508
1509
#: ../src/main/parallel_view.cc:450
1510
#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
1511
msgid "Lemmas"
1512
msgstr "Lemmas"
1513
1514
#: ../src/main/parallel_view.cc:460
1515
#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
1516
msgid "Headings"
1517
msgstr "Başlıkları"
1518
1519
#: ../src/main/parallel_view.cc:470
1520
msgid "Morpheme Segmentation"
1521
msgstr "Morfem Segmentasyon"
1522
1523
#: ../src/main/parallel_view.cc:484
1524
#: ../ui/xi-menus.glade.h:117
1525
msgid "Words of Christ in Red"
1526
msgstr "Kırmızı Mesih'in Kelimeler"
1527
1528
#: ../src/main/parallel_view.cc:494
1529
#: ../ui/xi-menus.glade.h:110
1530
msgid "Transliteration"
1531
msgstr "Çevirisi"
1532
1533
#: ../src/main/parallel_view.cc:504
1534
msgid "Textual Variants"
1535
msgstr "Metinsel Varyantlar"
1536
1537
#: ../src/main/parallel_view.cc:512
1538
#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
1539
msgid "Primary Reading"
1540
msgstr "İlk Okuma"
1541
1542
#: ../src/main/parallel_view.cc:521
1543
#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
1544
msgid "Secondary Reading"
1545
msgstr "İkinci Okuma"
1546
1547
#: ../src/main/parallel_view.cc:530
1548
#: ../ui/xi-menus.glade.h:9
1549
msgid "All Readings"
1550
msgstr "Tüm Kaynaklar"
1551
1552
#: ../src/main/parallel_view.cc:688
1553
msgid "view context"
1554
msgstr "görmek bağlamda"
1555
1556
#: ../src/main/prayerlists.cc:74
1557
msgid "January"
1558
msgstr "Ocak"
1559
1560
#: ../src/main/prayerlists.cc:75
1561
msgid "February"
1562
msgstr "Şubat"
1563
1564
#: ../src/main/prayerlists.cc:76
1565
msgid "March"
1566
msgstr "Mart"
1567
1568
#: ../src/main/prayerlists.cc:77
1569
msgid "April"
1570
msgstr "Nisan"
1571
1572
#: ../src/main/prayerlists.cc:78
1573
msgid "May"
1574
msgstr "Mayıs"
1575
1576
#: ../src/main/prayerlists.cc:79
1577
msgid "June"
1578
msgstr "Haziran"
1579
1580
#: ../src/main/prayerlists.cc:80
1581
msgid "July"
1582
msgstr "Temmuz"
1583
1584
#: ../src/main/prayerlists.cc:81
1585
msgid "August"
1586
msgstr "Ağustos"
1587
1588
#: ../src/main/prayerlists.cc:82
1589
msgid "September"
1590
msgstr "Eylül"
1591
1592
#: ../src/main/prayerlists.cc:83
1593
msgid "October"
1594
msgstr "Ekim"
1595
1596
#: ../src/main/prayerlists.cc:84
1597
msgid "November"
1598
msgstr "Kasım"
1599
1600
#: ../src/main/prayerlists.cc:85
1601
msgid "December"
1602
msgstr "Aralık"
1603
1604
#: ../src/main/prayerlists.cc:124
1605
msgid "Growth"
1606
msgstr "Büyüme"
1607
1608
#: ../src/main/prayerlists.cc:125
1609
msgid "<b>For Growth</b><br/>"
1610
msgstr "<b>Büyüme için</b> <br/>"
1611
1612
#: ../src/main/prayerlists.cc:126
1613
#: ../src/main/prayerlists.cc:383
1614
msgid "Salvation"
1615
msgstr "Kurtuluş"
1616
1617
#: ../src/main/prayerlists.cc:127
1618
msgid "<b>For Salvation</b><br/>"
1619
msgstr "<b>Kurtuluş için</b> <br/>"
1620
1621
#: ../src/main/prayerlists.cc:128
1622
#: ../src/main/prayerlists.cc:387
1623
msgid "Health"
1624
msgstr "Sağlık"
1625
1626
#: ../src/main/prayerlists.cc:129
1627
msgid "<b>For Health</b><br/>"
1628
msgstr "<b>Sağlık için</b> <br/>"
1629
1630
#: ../src/main/prayerlists.cc:130
1631
msgid "Misc"
1632
msgstr "Misc"
1633
1634
#: ../src/main/prayerlists.cc:131
1635
msgid "<b>Miscellaneous</b><br/>"
1636
msgstr "<b>Çeşitli</b> <br/>"
1637
1638
#: ../src/main/prayerlists.cc:139
1639
msgid "Point x"
1640
msgstr "Noktası x"
1641
1642
#: ../src/main/prayerlists.cc:140
1643
msgid "<b>(x)</b><br/>"
1644
msgstr "<b>(X)</b> <br/>"
1645
1646
#: ../src/main/prayerlists.cc:141
1647
msgid "Point y"
1648
msgstr "Nokta y"
1649
1650
#: ../src/main/prayerlists.cc:142
1651
msgid "<b>(y)</b><br/>"
1652
msgstr "<b>(Y)</b> <br/>"
1653
1654
#: ../src/main/prayerlists.cc:143
1655
msgid "Point z"
1656
msgstr "Nokta z"
1657
1658
#: ../src/main/prayerlists.cc:144
1659
msgid "<b>(z)</b><br/>"
1660
msgstr "<b>(Z)</b> <br/>"
1661
1662
#: ../src/main/prayerlists.cc:152
1663
msgid "Minor Topic 1"
1664
msgstr "Minör Konu 1"
1665
1666
#: ../src/main/prayerlists.cc:153
1667
msgid "<b>Subtopic 1</b><br/>"
1668
msgstr "<b>Subtopic 1</b> <br/>"
1669
1670
#: ../src/main/prayerlists.cc:155
1671
msgid "Minor Topic 2"
1672
msgstr "Küçük Konu 2"
1673
1674
#: ../src/main/prayerlists.cc:156
1675
msgid "<b>Subtopic 2</b><br/>"
1676
msgstr "<b>Subtopic 2</b> <br/>"
1677
1678
#: ../src/main/prayerlists.cc:158
1679
msgid "Minor Topic 3"
1680
msgstr "Küçük Konu 3"
1681
1682
#: ../src/main/prayerlists.cc:159
1683
msgid "<b>Subtopic 3</b><br/>"
1684
msgstr "<b>Subtopic 3</b> <br/>"
1685
1686
#: ../src/main/prayerlists.cc:161
1687
msgid "Minor Topic 4"
1688
msgstr "Küçük Konu 4"
1689
1690
#: ../src/main/prayerlists.cc:162
1691
msgid "<b>Subtopic 4</b><br/>"
1692
msgstr "<b>Subtopic 4</b> <br/>"
1693
1694
#: ../src/main/prayerlists.cc:242
1695
msgid "Name for new prayer list or journal"
1696
msgstr "yeni dua listesi veya dergi için Ad"
1697
1698
#: ../src/main/prayerlists.cc:273
1699
msgid "Xiphos finds that prayer list already."
1700
msgstr "Xiphos zaten dua listesi bulur."
1701
1702
#: ../src/main/prayerlists.cc:286
1703
#, c-format
1704
msgid ""
1705
"Xiphos cannot create module's path:\n"
1706
"%s"
1707
msgstr "Xiphos yolun modülü oluşturamazsınız:%s"
1708
1709
#: ../src/main/prayerlists.cc:326
1710
msgid "A basic prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
1711
msgstr "Temel dua listesi. \\par \\par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı."
1712
1713
#: ../src/main/prayerlists.cc:327
1714
msgid "BasicPrayerList"
1715
msgstr "BasicPrayerList"
1716
1717
#: ../src/main/prayerlists.cc:341
1718
msgid "MyPrayerList"
1719
msgstr "MyPrayerList"
1720
1721
#: ../src/main/prayerlists.cc:342
1722
msgid "<b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>"
1723
msgstr "<b>Kişi:</b> <br/> Bob <br/> Sam <br/> Dava <br/><br/> <b>Kilise:</b> <br/> pews <br/> arkadaşlık <br/> misyonerler için İncil <br/><br/><br/>"
1724
1725
#: ../src/main/prayerlists.cc:368
1726
msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
1727
msgstr "Bir konu tabanlı dua listesi. \\par \\par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı."
1728
1729
#: ../src/main/prayerlists.cc:369
1730
msgid "SubjectPrayerList"
1731
msgstr "SubjectPrayerList"
1732
1733
#: ../src/main/prayerlists.cc:384
1734
msgid "Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>"
1735
msgstr "Bob <br/> Sam <br/> Dava <br/> John <br/>"
1736
1737
#: ../src/main/prayerlists.cc:385
1738
msgid "Spiritual Growth"
1739
msgstr "Ruhsal Gelişim"
1740
1741
#: ../src/main/prayerlists.cc:386
1742
msgid "Mike<br/>Steve<br/>"
1743
msgstr "Mikrofon <br/> Steve <br/>"
1744
1745
#: ../src/main/prayerlists.cc:388
1746
msgid "Sue<br/>John<br/>"
1747
msgstr "Dava <br/> John <br/>"
1748
1749
#: ../src/main/prayerlists.cc:414
1750
msgid "A monthly prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
1751
msgstr "Bir aylık namaz liste. \\par \\par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı."
1752
1753
#: ../src/main/prayerlists.cc:415
1754
msgid "MonthlyPrayerList"
1755
msgstr "MonthlyPrayerList"
1756
1757
#: ../src/main/prayerlists.cc:466
1758
msgid "A daily journal. \\par\\par Module created by Xiphos."
1759
msgstr "Bir günlük dergi. \\par \\par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı."
1760
1761
#: ../src/main/prayerlists.cc:467
1762
msgid "DailyJournal"
1763
msgstr "DailyJournal"
1764
1765
#: ../src/main/prayerlists.cc:531
1766
msgid "An outlined topic (e.g. sermon). \\par\\par Module created by Xiphos."
1767
msgstr "Bir özetlenen konu (örneğin vaaz). \\par \\par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı."
1768
1769
#: ../src/main/prayerlists.cc:532
1770
msgid "OutlinedTopic"
1771
msgstr "OutlinedTopic"
1772
1773
#: ../src/main/prayerlists.cc:546
1774
msgid "Major Topic A"
1775
msgstr "Önemli konu A"
1776
1777
#: ../src/main/prayerlists.cc:547
1778
msgid "<b>Major Topic A</b><br/>"
1779
msgstr "<b>Önemli konu A</b> <br/>"
1780
1781
#: ../src/main/prayerlists.cc:549
1782
msgid "Major Topic B"
1783
msgstr "Önemli Konu B"
1784
1785
#: ../src/main/prayerlists.cc:550
1786
msgid "<b>Major Topic B</b><br/>"
1787
msgstr "<b>Önemli Konu B</b> <br/>"
1788
1789
#: ../src/main/prayerlists.cc:552
1790
msgid "Major Topic C"
1791
msgstr "Önemli konu C"
1792
1793
#: ../src/main/prayerlists.cc:553
1794
msgid "<b>Major Topic C</b><br/>"
1795
msgstr "<b>Önemli konu C</b> <br/>"
1796
1797
#: ../src/main/previewer.cc:186
1798
msgid "User Annotation"
1799
msgstr "Kullanıcı Annotation"
1800
1801
#: ../src/main/search_dialog.cc:208
1802
#, c-format
1803
msgid "Search result %s: %s"
1804
msgstr "Arama sonucu%s:%s"
1805
1806
#: ../src/main/search_dialog.cc:440
1807
msgid "Delete Range?"
1808
msgstr "Silmek Aralığı?"
1809
1810
#: ../src/main/search_dialog.cc:441
1811
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
1812
msgstr "Eğer bu aralığı silmek istediğinizden emin misiniz?"
1813
1814
#: ../src/main/search_dialog.cc:655
1815
#: ../src/main/search_dialog.cc:1072
1816
#: ../src/main/search_dialog.cc:1075
1817
#: ../src/main/search_dialog.cc:1097
1818
#: ../src/main/search_dialog.cc:1100
1819
msgid "Search: "
1820
msgstr "Arama:"
1821
1822
#: ../src/main/search_dialog.cc:1465
1823
#, c-format
1824
msgid ""
1825
"%s:\n"
1826
"No such module is installed.\n"
1827
"%s"
1828
msgstr ""
1829
"%s:\n"
1830
"Böyle bir modül kurulu var.\b%s"
1831
1832
#: ../src/main/search_dialog.cc:1467
1833
msgid "Please adjust the module list."
1834
msgstr "modül listesi ayarlayın."
1835
1836
#: ../src/main/search_dialog.cc:1483
1837
#, c-format
1838
msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
1839
msgstr "Hiçbir hızlı arama indeksi%s.%s%s için var"
1840
1841
#: ../src/main/search_dialog.cc:1485
1842
msgid ""
1843
"\n"
1844
"Search on this module is now `multi word'."
1845
msgstr ""
1846
"\n"
1847
"Bu modül ara 'çok kelime' şimdi."
1848
1849
#: ../src/main/search_dialog.cc:1486
1850
msgid ""
1851
"\n"
1852
"See the Module Manager, Maintenance pane."
1853
msgstr ""
1854
"\n"
1855
"Modül Yöneticisi, Bakım bölmesi bakın."
1856
1857
#: ../src/main/search_dialog.cc:1549
1858
msgid "Search finished"
1859
msgstr "Arama bitmiş"
1860
1861
#: ../src/main/search_sidebar.cc:100
1862
msgid "matches"
1863
msgstr "maçlar"
1864
1865
#: ../src/main/settings.c:105
1866
msgid "$HOME is not set!"
1867
msgstr "$ HOME set değil!"
1868
1869
#: ../src/main/settings.c:118
1870
#, c-format
1871
msgid ""
1872
"Xiphos can not create .xiphos:\n"
1873
"%s\n"
1874
"\n"
1875
"Xiphos cannot continue."
1876
msgstr "Xiphos oluşturmak mümkün değil. Xiphos%s Xiphos devam edemiyor."
1877
1878
#: ../src/main/settings.c:131
1879
#: ../src/main/settings.c:140
1880
#: ../src/main/settings.c:149
1881
msgid "can not create "
1882
msgstr "oluşturamazsınız"
1883
1884
#: ../src/main/settings.c:179
1885
msgid ""
1886
"Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
1887
"Some information may have been lost."
1888
msgstr "Boş ayarları dosyası - yedek kurtarma girişiminde kaybetti. Bazı olabilir bilgi."
1889
1890
#: ../src/main/settings.c:181
1891
msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
1892
msgstr "Boş ayarları dosyası - Hiçbir yedekleme?!? Bilgi kaybettik!"
1893
1894
#: ../src/main/settings.c:209
1895
msgid ""
1896
"There are no Bibles installed.\n"
1897
"Evidently, you declined to install any.\n"
1898
"\n"
1899
"Without any Bible modules to display,\n"
1900
"Xiphos cannot proceed,\n"
1901
"and will now exit."
1902
msgstr "İncil yüklü yoktur. Besbelli, herhangi bir kurulum yapmaktan kaçındı. Çıkmak olmadan herhangi bir anda ve İncil modülleri olabilir Xiphos, görüntülemek için değil, devam edin."
1903
1904
#: ../src/main/settings.c:212
1905
msgid "Bible module installation complete."
1906
msgstr "İncil modülü kurulumu tamamlayın."
1907
1908
#: ../src/main/sidebar.cc:409
1909
msgid "verse"
1910
msgstr "ayet"
1911
1912
#: ../src/main/sidebar.cc:470
1913
msgid "chapter"
1914
msgstr "bölüm"
1915
1916
#: ../src/main/sword.cc:540
1917
msgid ""
1918
"Xiphos's file for language\n"
1919
"abbreviations is missing."
1920
msgstr "için dil kısaltmalar dosya Xiphos's eksik."
1921
1922
#: ../src/main/sword.cc:547
1923
msgid ""
1924
"Xiphos's language abbreviation\n"
1925
"file cannot be opened."
1926
msgstr "Xiphos dil kısaltması dosya açılamaz."
1927
1928
#: ../src/main/sword.cc:560
1929
msgid ""
1930
"Xiphos cannot allocate space\n"
1931
"for language abbreviations."
1932
msgstr "Xiphos kısaltmalar dil için yer ayırabilirsiniz değil."
1933
1934
#: ../src/main/sword.cc:567
1935
msgid ""
1936
"Xiphos cannot read the\n"
1937
"language abbreviation file."
1938
msgstr "Xiphos dosya kısaltma dili okuyamaz."
1939
1940
#. either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
1941
#: ../src/main/sword.cc:649
1942
#, c-format
1943
msgid ""
1944
"No matching locale found for `%s'.\n"
1945
"%s"
1946
msgstr "Eşleşen yerelin bulundu için '%s.'%s"
1947
1948
#: ../src/main/sword.cc:651
1949
msgid "Book names and menus may not be translated."
1950
msgstr "Kitap isimleri ve menüler tercüme olmayabilir."
1951
1952
#: ../src/main/sword.cc:1247
1953
msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
1954
msgstr "Günlük adanmışlık, ama istendi hiçbiri kurulu vardır."
1955
1956
#: ../src/main/sword.cc:1483
1957
msgid ""
1958
"<b>Locked Module.</b>\n"
1959
"\n"
1960
"<u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>\n"
1961
"\n"
1962
"The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful. This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.\n"
1963
"\n"
1964
"Please enter the key in the dialog."
1965
msgstr "<b>Kilitli Modülü.</b> <u>You <i>anahtarı</i> gerektirmektedir olan modül açılan bir.</u> Modülü yayıncı onun tarafından şifreli kilitli içerik olduğunu, anlam ve kullanışlı hale içerik için sipariş girmelisiniz önemli olan. Bu anahtar iletişim kilit girin sonra satın alın. Gerektiğini Aldığınız tarafından yeniden yapılandırılan ya da e-posta yoluyla gönderilen belki, ya da satın alma da doğruladı sayfa web."
1966
1967
#: ../src/main/tab_history.c:219
1968
msgid "Clear History"
1969
msgstr "Geçmişi Temizle"
1970
1971
#: ../src/main/url.cc:98
1972
msgid "URL not found:"
1973
msgstr "URL bulunamadı:"
1974
1975
#: ../src/main/url.cc:188
1976
#, c-format
1977
msgid "Xiphos could not execute %s"
1978
msgstr "Yürütmüyor olabilir Xiphos %s"
1979
1980
#: ../src/main/url.cc:196
1981
msgid "Viewer error:\n"
1982
msgstr "Görüntüleyici hatası:\n"
1983
1984
#: ../src/main/url.cc:269
1985
#, c-format
1986
msgid "Show %s in main window"
1987
msgstr "%s ana penceresinde"
1988
1989
#: ../src/main/xml.c:84
1990
#: ../src/main/xml.c:468
1991
#, c-format
1992
msgid "Document not created successfully. \n"
1993
msgstr "Belge değil başarıyla oluşturuldu.\n"
1994
1995
#: ../src/main/xml.c:93
1996
msgid "Personal"
1997
msgstr "Kişisel"
1998
1999
#: ../src/main/xml.c:94
2000
msgid "What must I do to be saved?"
2001
msgstr "Ne kayıtlı olmak için ne yapmalıyız?"
2002
2003
#: ../src/main/xml.c:96
2004
#: ../src/main/xml.c:97
2005
msgid "Acts 16:31"
2006
msgstr "Eylemler 16:31"
2007
2008
#: ../src/main/xml.c:101
2009
#: ../src/main/xml.c:102
2010
msgid "Eph 2:8,9"
2011
msgstr "Efesliler 2:8,9"
2012
2013
#: ../src/main/xml.c:106
2014
#: ../src/main/xml.c:107
2015
msgid "Romans 1:16"
2016
msgstr "Romalılar 1:16"
2017
2018
#: ../src/main/xml.c:110
2019
msgid "What is the Gospel?"
2020
msgstr "Gospel nedir?"
2021
2022
#: ../src/main/xml.c:112
2023
#: ../src/main/xml.c:113
2024
msgid "1 Cor 15:1-4"
2025
msgstr "1 Kor 15:1-4"
2026
2027
#: ../src/main/xml.c:417
2028
#: ../src/main/xml.c:1174
2029
#, c-format
2030
msgid "Document not parsed successfully. \n"
2031
msgstr "Belge değil başarıyla çözümlenen.\n"
2032
2033
#: ../src/main/xml.c:423
2034
#: ../src/main/xml.c:741
2035
#: ../src/main/xml.c:1055
2036
#: ../src/main/xml.c:1253
2037
#, c-format
2038
msgid "empty document \n"
2039
msgstr "boş belge\n"
2040
2041
#: ../src/main/xml.c:429
2042
#, c-format
2043
msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
2044
msgstr "yanlış tipi, kök düğüm! = SwordBookmarks\n"
2045
2046
#: ../src/main/xml.c:480
2047
msgid "Old Testament"
2048
msgstr "Eski Ahit"
2049
2050
#: ../src/main/xml.c:481
2051
msgid "Gen - Mal"
2052
msgstr "Gen - Mal"
2053
2054
#: ../src/main/xml.c:486
2055
msgid "New Testament"
2056
msgstr "Yeni Ahit"
2057
2058
#: ../src/main/xml.c:487
2059
msgid "Mat - Rev"
2060
msgstr "Mat - Rev"
2061
2062
#: ../src/main/xml.c:493
2063
msgid "Sample Module List"
2064
msgstr "Örnek Modül Listesi"
2065
2066
#: ../src/main/xml.c:747
2067
#: ../src/main/xml.c:1061
2068
#, c-format
2069
msgid "wrong type, root node != %s\n"
2070
msgstr "yanlış tipi, kök düğüm! =%s\n"
2071
2072
#: ../src/main/xml.c:1214
2073
#, c-format
2074
msgid ""
2075
"Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
2076
"%s"
2077
msgstr "ayarları kaydet başarısız! stat% d, boyutu% d%s"
2078
2079
#: ../src/main/xml.c:1216
2080
msgid "Attempting to revert to previous save."
2081
msgstr "önceki kaydetmek dönmek için çalışılıyor."
2082
2083
#: ../ui/bookmarks.glade.h:1
2084
msgid "Add Bookmark"
2085
msgstr "Eklemek Bookmark"
2086
2087
#: ../ui/bookmarks.glade.h:2
2088
#: ../ui/markverse.glade.h:1
2089
msgid "Bookmark Dialog"
2090
msgstr "Imi Dialog"
2091
2092
#: ../ui/bookmarks.glade.h:3
2093
msgid "Bookmark Folder Treeview"
2094
msgstr "Imi Klasör Treeview"
2095
2096
#: ../ui/bookmarks.glade.h:4
2097
#: ../ui/markverse.glade.h:2
2098
msgid "Cancel Bookmark"
2099
msgstr "Iptal Bookmark"
2100
2101
#: ../ui/bookmarks.glade.h:5
2102
#: ../ui/markverse.glade.h:3
2103
msgid "Create new folder"
2104
msgstr "Yeni klasör oluştur"
2105
2106
#: ../ui/bookmarks.glade.h:6
2107
msgid "Label Entry"
2108
msgstr "Etiket Giriş"
2109
2110
#: ../ui/bookmarks.glade.h:7
2111
msgid "Label:"
2112
msgstr "Etiket:"
2113
2114
#: ../ui/bookmarks.glade.h:8
2115
#: ../ui/markverse.glade.h:6
2116
msgid "Module Entry"
2117
msgstr "Modül Giriş"
2118
2119
#: ../ui/bookmarks.glade.h:9
2120
#: ../ui/markverse.glade.h:7
2121
msgid "Module:"
2122
msgstr "Modülü:"
2123
2124
#: ../ui/bookmarks.glade.h:10
2125
msgid "New ..."
2126
msgstr "Yeni ..."
2127
2128
#: ../ui/bookmarks.glade.h:11
2129
#: ../ui/markverse.glade.h:8
2130
#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
2131
msgid "New Folder"
2132
msgstr "Yeni Klasör"
2133
2134
#: ../ui/bookmarks.glade.h:12
2135
#: ../ui/markverse.glade.h:10
2136
msgid "Verse Entry"
2137
msgstr "Ayet Giriş"
2138
2139
#: ../ui/bookmarks.glade.h:13
2140
#: ../ui/markverse.glade.h:11
2141
msgid "Verse:"
2142
msgstr "Ayet:"
2143
2144
#: ../ui/editor_note.xml.h:1
2145
msgid "Delete the current note"
2146
msgstr "Silmek geçerli notu"
2147
2148
#: ../ui/editor_note.xml.h:2
2149
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:4
2150
msgid "E_xit"
2151
msgstr "E_xit"
2152
2153
#: ../ui/editor_note.xml.h:3
2154
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:5
2155
msgid "Exit"
2156
msgstr "Çıkış"
2157
2158
#: ../ui/editor_note.xml.h:4
2159
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:6
2160
msgid "Exit the program"
2161
msgstr "Çıkış programı"
2162
2163
#: ../ui/editor_note.xml.h:5
2164
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:7
2165
msgid "For_mat"
2166
msgstr "For_mat"
2167
2168
#: ../ui/editor_note.xml.h:6
2169
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:8
2170
msgid "HTML Format switch"
2171
msgstr "HTML Format anahtarı"
2172
2173
#: ../ui/editor_note.xml.h:7
2174
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:9
2175
msgid "HTML mode"
2176
msgstr "HTML modu"
2177
2178
#: ../ui/editor_note.xml.h:8
2179
msgid "Preview the note to be printed"
2180
msgstr "Ön dikkat basılacak"
2181
2182
#: ../ui/editor_note.xml.h:10
2183
msgid "Print this note"
2184
msgstr "Baskı bu notu"
2185
2186
#: ../ui/editor_note.xml.h:12
2187
msgid "Save the current note"
2188
msgstr "Geçerli notu kaydedin"
2189
2190
#: ../ui/editor_note.xml.h:13
2191
msgid "_Delete Personal Comment"
2192
msgstr "Kişisel Yorum _Delete"
2193
2194
#: ../ui/editor_note.xml.h:16
2195
msgid "_Save (Personal Comment)"
2196
msgstr "(Kişisel Yorum) _Save"
2197
2198
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:1
2199
msgid "Add this file to your bookmarks"
2200
msgstr "Yer imlerinizi bu dosyayı ekleyin"
2201
2202
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3
2203
msgid "Create a new document"
2204
msgstr "Yeni belge oluşturma"
2205
2206
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10
2207
msgid "New Document"
2208
msgstr "Yeni Belge"
2209
2210
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11
2211
msgid "Open"
2212
msgstr "Açık"
2213
2214
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:12
2215
msgid "Open a file in Studypad"
2216
msgstr "Studypad bir dosya açın"
2217
2218
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:13
2219
msgid "Preview the document to be printed"
2220
msgstr "Ön belge basılacak"
2221
2222
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:15
2223
msgid "Print this document"
2224
msgstr "Baskı bu belgenin"
2225
2226
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:17
2227
msgid "Save AS"
2228
msgstr "Kaydetmek AS"
2229
2230
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18
2231
msgid "Save the current file"
2232
msgstr "Geçerli dosyayı kaydedin"
2233
2234
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:19
2235
msgid "Save the current file as"
2236
msgstr "Geçerli dosya olarak kaydetme"
2237
2238
#: ../ui/export-dialog.glade.h:1
2239
msgid ": "
2240
msgstr ":"
2241
2242
#: ../ui/export-dialog.glade.h:2
2243
msgid "<b>Copy</b>"
2244
msgstr "<b>Kopya</b>"
2245
2246
#: ../ui/export-dialog.glade.h:3
2247
msgid "<b>Export</b>"
2248
msgstr "<b>Ihracat</b>"
2249
2250
#: ../ui/export-dialog.glade.h:4
2251
msgid "<b>Format</b>"
2252
msgstr "<b>Format</b>"
2253
2254
#: ../ui/export-dialog.glade.h:5
2255
#: ../ui/prefs.glade.h:27
2256
msgid "Book"
2257
msgstr "Kitap"
2258
2259
#: ../ui/export-dialog.glade.h:6
2260
msgid "Book Radio Button"
2261
msgstr "Kitap Radyo Düğmesi"
2262
2263
#: ../ui/export-dialog.glade.h:8
2264
msgid "Chapter Radio Button"
2265
msgstr "Bölüm Radyo Düğmesi"
2266
2267
#: ../ui/export-dialog.glade.h:9
2268
#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
2269
msgid "Copy/Export Passage"
2270
msgstr "Copy / İhracat Passage"
2271
2272
#: ../ui/export-dialog.glade.h:10
2273
msgid "Export Passage Cancel"
2274
msgstr "Ihracat Passage İptal"
2275
2276
#: ../ui/export-dialog.glade.h:11
2277
msgid "Export Passage OK"
2278
msgstr "Tamam İhracat Passage"
2279
2280
#: ../ui/export-dialog.glade.h:12
2281
msgid "Export complete book"
2282
msgstr "Ihracat tam kitap"
2283
2284
#: ../ui/export-dialog.glade.h:13
2285
msgid "Export complete chapter"
2286
msgstr "Ihracat tam bölüm"
2287
2288
#: ../ui/export-dialog.glade.h:14
2289
msgid "Export single verse"
2290
msgstr "Ihracat tek ayet"
2291
2292
#: ../ui/export-dialog.glade.h:15
2293
msgid "HTML"
2294
msgstr "HTML"
2295
2296
#: ../ui/export-dialog.glade.h:16
2297
msgid "HTML Radio Button"
2298
msgstr "HTML Radyo Düğmesi"
2299
2300
#: ../ui/export-dialog.glade.h:17
2301
msgid "Key"
2302
msgstr "Anahtar"
2303
2304
#: ../ui/export-dialog.glade.h:18
2305
msgid "Plain Text"
2306
msgstr "Düz Metin"
2307
2308
#: ../ui/export-dialog.glade.h:19
2309
msgid "Plain Text Radio Button"
2310
msgstr "Düz Metin Radyo Düğmesi"
2311
2312
#: ../ui/export-dialog.glade.h:21
2313
msgid "Save Export As"
2314
msgstr "Kaydetmek İhracat gibi"
2315
2316
#: ../ui/export-dialog.glade.h:22
2317
msgid "Verse"
2318
msgstr "Ayet"
2319
2320
#: ../ui/export-dialog.glade.h:23
2321
msgid "Verse Radio Button"
2322
msgstr "Ayet Radyo Düğmesi"
2323
2324
#: ../ui/export-dialog.glade.h:24
2325
msgid "Verse range"
2326
msgstr "Ayet aralığı"
2327
2328
#: ../ui/export-dialog.glade.h:25
2329
msgid "Version"
2330
msgstr "Versiyon"
2331
2332
#: ../ui/markverse.glade.h:4
2333
msgid "Mark"
2334
msgstr "Işaretlemek"
2335
2336
#: ../ui/markverse.glade.h:5
2337
msgid "Mark/Unmark Verse"
2338
msgstr "İşaretle / İş Verse"
2339
2340
#: ../ui/markverse.glade.h:9
2341
msgid "Unmark"
2342
msgstr "Işaretini kaldırın"
2343
2344
#: ../ui/module-manager.glade.h:1
2345
msgid "<b>Add and Remove Sources</b>"
2346
msgstr "<b>Eklemek ve Kaynaklar Kaldır</b>"
2347
2348
#: ../ui/module-manager.glade.h:2
2349
msgid "<b>Install Destination</b>"
2350
msgstr "<b>Yüklemek Hedef</b>"
2351
2352
#: ../ui/module-manager.glade.h:3
2353
msgid "<b>Install Source</b>"
2354
msgstr "<b>Yükleme Kaynağı</b>"
2355
2356
#: ../ui/module-manager.glade.h:4
2357
msgid "<b>Module Manager</b>"
2358
msgstr "<b>Modül Yöneticisi</b>"
2359
2360
#. do not translate <b> and </b> they are html formating
2361
#: ../ui/module-manager.glade.h:6
2362
msgid "<b>Sword</b>"
2363
msgstr "<b>Kılıç</b>"
2364
2365
#: ../ui/module-manager.glade.h:7
2366
msgid "<b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care."
2367
msgstr "<b>UYARI:</b> bakım Eğer kullanımda bir zulüm ülkede yaşamak sizi."
2368
2369
#: ../ui/module-manager.glade.h:8
2370
msgid "<b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the remote installation feature! "
2371
msgstr "<b>Uyarı:</b> Eğer ülkede zulüm canlı bir sen özellik yükleme uzak kullanırım değil DEĞİL isteyen gerektiğini risk algılama!"
2372
2373
#: ../ui/module-manager.glade.h:9
2374
msgid "<i>Personal area, for your use only:</i>"
2375
msgstr "<i>yalnızca sizin kullanımınız için alan, Kişisel:</i>"
2376
2377
#: ../ui/module-manager.glade.h:10
2378
msgid "<i>System area, for all users:</i>"
2379
msgstr "<i>tüm kullanıcılar için, Sistem alanı:</i>"
2380
2381
#: ../ui/module-manager.glade.h:11
2382
msgid "Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives."
2383
msgstr "Özel bir uzaktan yükleme kaynak ekleyin. Onun ismi ve klasör onun depo yaşıyor bilmeniz gerekir."
2384
2385
#: ../ui/module-manager.glade.h:12
2386
msgid "Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive. Such a folder contains subfolders \"mods.d\" and \"modules\"."
2387
msgstr "bir CD ya da flash sürücüye tipik olarak, bir yükleme kaynağı olarak yerel bir klasör ekleyin. Böyle bir klasöre alt klasörleri ve \"modules\" mods.d \"içeriyor."
2388
2389
#: ../ui/module-manager.glade.h:13
2390
msgid "Build an index of the selected modules, for optimized (\"lucene\") searching."
2391
msgstr "optimize için seçilen modüllerin Build bir dizin (\"Lucene\") arıyor."
2392
2393
#: ../ui/module-manager.glade.h:14
2394
msgid "Continue"
2395
msgstr "Devam"
2396
2397
#: ../ui/module-manager.glade.h:15
2398
msgid "Create a zip archive of the selected modules."
2399
msgstr "Seçilen modül bir zip arşivi oluşturun."
2400
2401
#: ../ui/module-manager.glade.h:16
2402
msgid "Current Remote Sources"
2403
msgstr "Geçerli Uzaktan Kaynakları"
2404
2405
#: ../ui/module-manager.glade.h:17
2406
msgid "Current local sources"
2407
msgstr "Mevcut yerel kaynaklardan"
2408
2409
#: ../ui/module-manager.glade.h:18
2410
msgid "Delete the fast-search index of the selected modules."
2411
msgstr "Silmek seçilen modüllerin hızlı arama indeksi."
2412
2413
#: ../ui/module-manager.glade.h:19
2414
msgid "Home dir"
2415
msgstr "Ev dir"
2416
2417
#: ../ui/module-manager.glade.h:20
2418
msgid "Install or update the selected modules"
2419
msgstr "Yüklemek veya seçilen modülleri güncelleme"
2420
2421
#: ../ui/module-manager.glade.h:21
2422
msgid "Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources."
2423
msgstr "Yük ve geçerli uzaktan kaynaklarıyla olarak crosswire.org tutulur bilinen depoları standart, senkronize."
2424
2425
#: ../ui/module-manager.glade.h:22
2426
msgid "Local"
2427
msgstr "Yerel"
2428
2429
#: ../ui/module-manager.glade.h:23
2430
msgid "Local Install Folder"
2431
msgstr "Yerel Yükleme Klasör"
2432
2433
#: ../ui/module-manager.glade.h:24
2434
msgid "Module Manager"
2435
msgstr "Modül Yöneticisi"
2436
2437
#: ../ui/module-manager.glade.h:25
2438
msgid "Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works."
2439
msgstr "Modül Yöneticisi nasıl çalıştığı hakkında kısa bir tanıtım açıklama açın."
2440
2441
#: ../ui/module-manager.glade.h:26
2442
msgid "Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository"
2443
msgstr "modülleri mevcuttur ne Yenile Xiphos 'bilgi deposu uzaktan seçilen"
2444
2445
#: ../ui/module-manager.glade.h:27
2446
msgid "Remote"
2447
msgstr "Uzak"
2448
2449
#: ../ui/module-manager.glade.h:28
2450
msgid "Remove a remote install source."
2451
msgstr "bir uzaktan yükleme kaynağını çıkarın."
2452
2453
#: ../ui/module-manager.glade.h:29
2454
msgid "Remove one of your local folders as an install source."
2455
msgstr "bir yükleme kaynağı olarak yerel klasörlerden birini çıkarın."
2456
2457
#: ../ui/module-manager.glade.h:30
2458
msgid "Remove the selected modules from your system"
2459
msgstr "sisteminizden seçilen modüllerini çıkarın"
2460
2461
#: ../ui/module-manager.glade.h:31
2462
msgid "Sword sys dir"
2463
msgstr "Kılıç dir sys"
2464
2465
#: ../ui/module-manager.glade.h:32
2466
msgid "_Archive"
2467
msgstr "_Archive"
2468
2469
#: ../ui/module-manager.glade.h:33
2470
msgid "_Delete Index"
2471
msgstr "_Delete Endeksi"
2472
2473
#: ../ui/module-manager.glade.h:34
2474
msgid "_Index"
2475
msgstr "_Index"
2476
2477
#: ../ui/module-manager.glade.h:35
2478
msgid "_Install"
2479
msgstr "_Install"
2480
2481
#: ../ui/module-manager.glade.h:36
2482
msgid "_Load Standard"
2483
msgstr "_Load Standart"
2484
2485
#: ../ui/module-manager.glade.h:37
2486
msgid "_View Intro"
2487
msgstr "_View Intro"
2488
2489
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:1
2490
msgid "1"
2491
msgstr "1"
2492
2493
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:2
2494
msgid "<b>Revelation of John</b>"
2495
msgstr "<b>John Vahiy</b>"
2496
2497
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:3
2498
msgid "Book Selector Button"
2499
msgstr "Kitap Seçici Düğme"
2500
2501
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:4
2502
msgid "Choose book to display"
2503
msgstr "görüntülemek için kitap seçin"
2504
2505
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
2506
msgid "Drop down history list"
2507
msgstr "Açılır geçmiş listesi"
2508
2509
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6
2510
msgid "Reference Entry"
2511
msgstr "Referans Giriş"
2512
2513
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7
2514
msgid "Toggle Chapter Button"
2515
msgstr "Geçiş Bölüm Düğme"
2516
2517
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
2518
msgid "Toggle Verse Button"
2519
msgstr "Geçiş Ayet Düğme"
2520
2521
#: ../ui/prefs.glade.h:1
2522
msgid ""
2523
"-2\n"
2524
"-1\n"
2525
"+0\n"
2526
"+1\n"
2527
"+2\n"
2528
"+3\n"
2529
"+4\n"
2530
"+5"
2531
msgstr "-2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5"
2532
2533
#: ../ui/prefs.glade.h:9
2534
msgid "<b>Font Colors</b>"
2535
msgstr "<b>Font Renkler</b>"
2536
2537
#: ../ui/prefs.glade.h:10
2538
msgid "<b>Font Sizes</b>"
2539
msgstr "<b>Font Ölçüler</b>"
2540
2541
#: ../ui/prefs.glade.h:11
2542
msgid "<b>General</b>"
2543
msgstr "<b>Genel</b>"
2544
2545
#: ../ui/prefs.glade.h:12
2546
msgid "<b>Main Window Modules</b>"
2547
msgstr "<b>Ana Pencere Modülleri</b>"
2548
2549
#: ../ui/prefs.glade.h:13
2550
#: ../ui/search-dialog.glade.h:5
2551
msgid "<b>Modules</b>"
2552
msgstr "<b>Modülleri</b>"
2553
2554
#: ../ui/prefs.glade.h:14
2555
msgid "<b>Show</b>"
2556
msgstr "<b>Göstermek</b>"
2557
2558
#: ../ui/prefs.glade.h:15
2559
msgid "<b>Special Purpose Modules</b>"
2560
msgstr "<b>Özel Amaçlı Modüller</b>"
2561
2562
#: ../ui/prefs.glade.h:16
2563
msgid "<b>StudyPad default directory</b>"
2564
msgstr "<b>StudyPad varsayılan dizin</b>"
2565
2566
#: ../ui/prefs.glade.h:17
2567
msgid "<b>Tabs</b>"
2568
msgstr "<b>Sekmeler</b>"
2569
2570
#: ../ui/prefs.glade.h:18
2571
#: ../ui/search-dialog.glade.h:15
2572
msgid "Add Modules"
2573
msgstr "Eklemek Modülleri"
2574
2575
#: ../ui/prefs.glade.h:19
2576
msgid "All displayed font sizes are relative to this choice"
2577
msgstr "Görüntülenen tüm font boyutları bu seçimi göredir"
2578
2579
#: ../ui/prefs.glade.h:20
2580
msgid "Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers"
2581
msgstr "Güncel ayet uygulama yüksek kontrastlı vurgulamak - renk toplayıcılar görmek"
2582
2583
#: ../ui/prefs.glade.h:21
2584
msgid "Automatically resize image content to fit the pane"
2585
msgstr "Otomatik bölmesine sığacak şekilde görüntü içeriğini yeniden boyutlandırmak"
2586
2587
#: ../ui/prefs.glade.h:22
2588
msgid "Background"
2589
msgstr "Arka plan"
2590
2591
#: ../ui/prefs.glade.h:23
2592
msgid "Base font size"
2593
msgstr "Baz font boyutu"
2594
2595
#: ../ui/prefs.glade.h:24
2596
msgid "Bible Texts"
2597
msgstr "İncil Metinler"
2598
2599
#: ../ui/prefs.glade.h:25
2600
msgid "Bible Texts Checkbox"
2601
msgstr "İncil metinleri Checkbox"
2602
2603
#: ../ui/prefs.glade.h:26
2604
msgid "Biblical Text"
2605
msgstr "İncille Metin"
2606
2607
#: ../ui/prefs.glade.h:28
2608
msgid "Change Biblical Text Combo"
2609
msgstr "Combo İncil Metin Değişikliği"
2610
2611
#: ../ui/prefs.glade.h:29
2612
msgid "Change Book Combo"
2613
msgstr "Combo Kitap Değişim"
2614
2615
#: ../ui/prefs.glade.h:30
2616
msgid "Change Commentary Combo"
2617
msgstr "Combo Yorum değiştir"
2618
2619
#: ../ui/prefs.glade.h:31
2620
msgid "Change Default Dictionary Combo"
2621
msgstr "Değiştirmek Varsayılan Combo Sözlük"
2622
2623
#: ../ui/prefs.glade.h:32
2624
msgid "Change Dictionary Combo"
2625
msgstr "Değiştirmek Combo Sözlük"
2626
2627
#: ../ui/prefs.glade.h:33
2628
msgid "Change Personal Notes Combo"
2629
msgstr "Kişisel Notlar Combo değiştir"
2630
2631
#: ../ui/prefs.glade.h:34
2632
#: ../ui/search-dialog.glade.h:21
2633
msgid "Clear Modules from List Button"
2634
msgstr "Liste Button sil Modülleri"
2635
2636
#: ../ui/prefs.glade.h:35
2637
#: ../ui/search-dialog.glade.h:22
2638
msgid "Clear all modules from the list"
2639
msgstr "Net listeden tüm modülleri"
2640
2641
#: ../ui/prefs.glade.h:37
2642
msgid "Commentaries Checkbox"
2643
msgstr "Yorumlar Checkbox"
2644
2645
#: ../ui/prefs.glade.h:39
2646
msgid "Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive"
2647
msgstr "Genellikle -1, ayet numaraları daha az rahatsız edici yapmak"
2648
2649
#: ../ui/prefs.glade.h:40
2650
msgid "Cover"
2651
msgstr "Kapak"
2652
2653
#: ../ui/prefs.glade.h:41
2654
msgid "Cross-references in verse list"
2655
msgstr "ayet listesinde çapraz referanslar"
2656
2657
#: ../ui/prefs.glade.h:42
2658
msgid "Current Verse"
2659
msgstr "Geçerli Ayet"
2660
2661
#: ../ui/prefs.glade.h:43
2662
msgid "Daily Devotional"
2663
msgstr "Günlük adanmışlık"
2664
2665
#: ../ui/prefs.glade.h:44
2666
msgid "Daily Devotional Combo"
2667
msgstr "Günlük Combo adanmışlık"
2668
2669
#: ../ui/prefs.glade.h:45
2670
msgid "Default Dictionary"
2671
msgstr "Varsayılan Sözlük"
2672
2673
#: ../ui/prefs.glade.h:46
2674
#: ../ui/search-dialog.glade.h:39
2675
msgid "Delete Selected Module From List Button"
2676
msgstr "Liste Button From Delete Selected Modülü"
2677
2678
#: ../ui/prefs.glade.h:47
2679
msgid "Dictionary"
2680
msgstr "Sözlük"
2681
2682
#: ../ui/prefs.glade.h:48
2683
msgid "Dictionary/Lexicon"
2684
msgstr "Sözlük / Lexicon"
2685
2686
#: ../ui/prefs.glade.h:49
2687
msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
2688
msgstr "Sözlük / Lexicon Checkbox"
2689
2690
#: ../ui/prefs.glade.h:50
2691
msgid "Enable Prayer Lists"
2692
msgstr "Etkinleştirmek Namaz Listeler"
2693
2694
#: ../ui/prefs.glade.h:51
2695
msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
2696
msgstr "Etkinleştirmek Namaz Listeler Checkbox"
2697
2698
#: ../ui/prefs.glade.h:52
2699
msgid "Font Colors"
2700
msgstr "Font Renkler"
2701
2702
#: ../ui/prefs.glade.h:53
2703
msgid "Font Misc"
2704
msgstr "Font Misc"
2705
2706
#: ../ui/prefs.glade.h:54
2707
msgid "Font preferences, per language"
2708
msgstr "Font tercihleri, dil başına"
2709
2710
#: ../ui/prefs.glade.h:55
2711
msgid "Foreground"
2712
msgstr "Ön plan"
2713
2714
#: ../ui/prefs.glade.h:56
2715
msgid "General Misc"
2716
msgstr "Genel Çeşitli"
2717
2718
#: ../ui/prefs.glade.h:57
2719
msgid "Greek Lexicon"
2720
msgstr "Yunan Lexicon"
2721
2722
#: ../ui/prefs.glade.h:58
2723
msgid "Greek Lexicon Combo"
2724
msgstr "Lexicon Combo Yunan"
2725
2726
#: ../ui/prefs.glade.h:59
2727
msgid "Hebrew Lexicon"
2728
msgstr "İbranice Lexicon"
2729
2730
#: ../ui/prefs.glade.h:60
2731
msgid "Hebrew Lexicon Combo"
2732
msgstr "İbranice Lexicon Combo"
2733
2734
#: ../ui/prefs.glade.h:61
2735
msgid "Highlight"
2736
msgstr "Vurgulamak"
2737
2738
#: ../ui/prefs.glade.h:62
2739
msgid "Highlight Background"
2740
msgstr "Vurgulamak Arkaplan"
2741
2742
#: ../ui/prefs.glade.h:63
2743
msgid "Highlight Foreground"
2744
msgstr "Vurgulamak Önalan"
2745
2746
#: ../ui/prefs.glade.h:64
2747
msgid "Highlight current verse"
2748
msgstr "Vurgulamak akım ayet"
2749
2750
#: ../ui/prefs.glade.h:65
2751
msgid "Highlight current verse check box"
2752
msgstr "Vurgulamak geçerli ayet onay kutusunu"
2753
2754
#: ../ui/prefs.glade.h:66
2755
msgid "Highlight user annotations"
2756
msgstr "Vurgulamak kullanıcı açıklamalar"
2757
2758
#: ../ui/prefs.glade.h:67
2759
msgid "Highlight user annotations check box"
2760
msgstr "Vurgulamak kullanıcı açıklamalar onay kutusunu"
2761
2762
#: ../ui/prefs.glade.h:68
2763
msgid "If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup."
2764
msgstr "Bir tercih edilen günlük bağlılık modülü set varsa, bugün için kendi giriş açılışta gösterilecek."
2765
2766
#: ../ui/prefs.glade.h:69
2767
msgid "Invert color pairs"
2768
msgstr "Invert renk çiftleri"
2769
2770
#: ../ui/prefs.glade.h:70
2771
msgid "Language Font Combo"
2772
msgstr "Dil Yazı Combo"
2773
2774
#: ../ui/prefs.glade.h:71
2775
msgid "Links"
2776
msgstr "Linkler"
2777
2778
#: ../ui/prefs.glade.h:72
2779
msgid "Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed"
2780
msgstr "kullanmak her zaman bir sözcüğün çift tıklatın olun varsayılan anda görüntülenen Sözlük yerine Sözlük"
2781
2782
#: ../ui/prefs.glade.h:73
2783
msgid "Make journals/prayer lists available"
2784
msgstr "mevcut dergilerin / dua listeleri olun"
2785
2786
#: ../ui/prefs.glade.h:74
2787
#: ../ui/search-dialog.glade.h:61
2788
msgid "Module Selection"
2789
msgstr "Modül Seçimi"
2790
2791
#: ../ui/prefs.glade.h:75
2792
msgid "Modules Main"
2793
msgstr "Modülleri Ana"
2794
2795
#: ../ui/prefs.glade.h:76
2796
msgid "Modules Misc"
2797
msgstr "Modülleri Misc"
2798
2799
#: ../ui/prefs.glade.h:77
2800
msgid "Modules Parallel"
2801
msgstr "Modülleri Paralel"
2802
2803
#: ../ui/prefs.glade.h:78
2804
msgid "Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module"
2805
msgstr "hala belirli bir seçim tarafından geçersiz belli bir modül üzerinde; belirli bir dildeki herhangi bir modül için İsim ve boyut seçenekleri"
2806
2807
#: ../ui/prefs.glade.h:79
2808
msgid "Normal Text"
2809
msgstr "Normal Metin"
2810
2811
#: ../ui/prefs.glade.h:80
2812
#: ../ui/search-dialog.glade.h:70
2813
msgid "Open Selection Dialog Button"
2814
msgstr "Açık Seçim Dialog Button"
2815
2816
#: ../ui/prefs.glade.h:81
2817
msgid "Open a dialog to select modules"
2818
msgstr "modülleri seçmek için bir iletişim aç"
2819
2820
#: ../ui/prefs.glade.h:82
2821
msgid "Parallel View in a tab"
2822
msgstr "Bir sekmeyi paralel Profili"
2823
2824
#: ../ui/prefs.glade.h:83
2825
msgid "Personal Notes"
2826
msgstr "Kişisel Notlar"
2827
2828
#: ../ui/prefs.glade.h:86
2829
msgid "Previewer Checkbox"
2830
msgstr "Önizleyicide Checkbox"
2831
2832
#: ../ui/prefs.glade.h:87
2833
#: ../ui/search-dialog.glade.h:80
2834
msgid "Remove the selected module from the list"
2835
msgstr "Listeden seçilen modülünü çıkarın"
2836
2837
#: ../ui/prefs.glade.h:88
2838
msgid "Resize images"
2839
msgstr "Boyutlandırmak görüntüler"
2840
2841
#: ../ui/prefs.glade.h:89
2842
msgid "Resize images checkbox"
2843
msgstr "Boyutlandırmak görüntüler onay"
2844
2845
#: ../ui/prefs.glade.h:90
2846
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
2847
msgstr "Ilerleyin Önceki / Sonraki Bölüm için"
2848
2849
#: ../ui/prefs.glade.h:91
2850
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
2851
msgstr "Ilerleyin Önceki / Sonraki Bölüm Onay için"
2852
2853
#: ../ui/prefs.glade.h:92
2854
msgid "Select A Directory"
2855
msgstr "Bir Dizin Seçin"
2856
2857
#: ../ui/prefs.glade.h:93
2858
msgid "Select a particular language for interface display, other than your usual setting"
2859
msgstr "Her zamanki ayarından daha arayüzünü görüntülemek için belirli bir dil, diğer Seç"
2860
2861
#: ../ui/prefs.glade.h:94
2862
msgid "Show Daily Devotion at start up"
2863
msgstr "Gösterisi Günlük Devotion başlatmak"
2864
2865
#: ../ui/prefs.glade.h:95
2866
msgid "Show splash screen at start up"
2867
msgstr "Gösterisi ekranını başlatmak"
2868
2869
#: ../ui/prefs.glade.h:96
2870
msgid "Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such selections in a tabbed interface"
2871
msgstr "İncil Tek seçim + yorum + kitap + bir sekmeli arayüzü böyle seçimleri birçok setleri veya sözlük"
2872
2873
#: ../ui/prefs.glade.h:97
2874
msgid "Special Locale (requires restart)"
2875
msgstr "Özel Locale (yeniden başlatma gerektirir)"
2876
2877
#: ../ui/prefs.glade.h:98
2878
msgid "Special Locale Combo"
2879
msgstr "Yerel Combo Özel"
2880
2881
#: ../ui/prefs.glade.h:99
2882
msgid "StudyPad default directory combo"
2883
msgstr "StudyPad varsayılan dizin combo"
2884
2885
#: ../ui/prefs.glade.h:101
2886
msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
2887
msgstr "Kullanım İncil Metin önceki veya sonraki bölüme gitmek için kaydırma çubuğunu"
2888
2889
#: ../ui/prefs.glade.h:102
2890
msgid "Use default Dictionary"
2891
msgstr "Varsayılan Sözlük"
2892
2893
#: ../ui/prefs.glade.h:103
2894
msgid "Use default Dictionary Checkbox"
2895
msgstr "Varsayılan Sözlük Checkbox"
2896
2897
#: ../ui/prefs.glade.h:104
2898
msgid "Use inverted highlight on user-annotated verses"
2899
msgstr "kullanıcı açıklamalı ayetlere ters vurgulamak kullanın"
2900
2901
#: ../ui/prefs.glade.h:105
2902
msgid "Use tabbed browsing"
2903
msgstr "sekmeli tarama kullanın"
2904
2905
#: ../ui/prefs.glade.h:106
2906
msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
2907
msgstr "Kullanım sekmeli tarama Checkbox"
2908
2909
#: ../ui/prefs.glade.h:107
2910
msgid "Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer"
2911
msgstr "İncil çapraz referansları için ayet liste yerine önizleyicide kullanın"
2912
2913
#: ../ui/prefs.glade.h:108
2914
msgid "Verse Number"
2915
msgstr "Ayet sayısı"
2916
2917
#: ../ui/prefs.glade.h:109
2918
msgid "Verse number size"
2919
msgstr "Ayet sayısı boyutu"
2920
2921
#: ../ui/prefs.glade.h:110
2922
msgid "Xrefs in verse list check box"
2923
msgstr "ayet liste onay kutusunu Xrefs"
2924
2925
#: ../ui/search-dialog.glade.h:1
2926
msgid "<b>Attribute</b>"
2927
msgstr "<b>Nitelik</b>"
2928
2929
#: ../ui/search-dialog.glade.h:2
2930
msgid "<b>Found</b>"
2931
msgstr "<b>Bulundu</b>"
2932
2933
#: ../ui/search-dialog.glade.h:3
2934
msgid "<b>List Name</b>"
2935
msgstr "<b>Liste Adı</b>"
2936
2937
#: ../ui/search-dialog.glade.h:4
2938
msgid "<b>Module Lists</b>"
2939
msgstr "<b>Modül Listeler</b>"
2940
2941
#: ../ui/search-dialog.glade.h:6
2942
msgid "<b>Options</b>"
2943
msgstr "<b>Seçenekleri</b>"
2944
2945
#: ../ui/search-dialog.glade.h:7
2946
msgid "<b>Preview</b>"
2947
msgstr "<b>Önizleme</b>"
2948
2949
#: ../ui/search-dialog.glade.h:8
2950
msgid "<b>Range Definition</b>"
2951
msgstr "<b>Aralık tanımı</b>"
2952
2953
#: ../ui/search-dialog.glade.h:9
2954
msgid "<b>Range Name</b>"
2955
msgstr "<b>Aralığı Adı</b>"
2956
2957
#: ../ui/search-dialog.glade.h:10
2958
msgid "<b>Ranges</b>"
2959
msgstr "<b>Aralıkları</b>"
2960
2961
#: ../ui/search-dialog.glade.h:11
2962
msgid "<b>Results Display Options</b>"
2963
msgstr "<b>Sonuçlar Görüntü Seçenekleri</b>"
2964
2965
#: ../ui/search-dialog.glade.h:12
2966
msgid "<b>Scope</b>"
2967
msgstr "<b>Kapsam</b>"
2968
2969
#: ../ui/search-dialog.glade.h:13
2970
msgid "<b>Search Results</b>"
2971
msgstr "<b>Arama Sonuçları</b>"
2972
2973
#: ../ui/search-dialog.glade.h:14
2974
msgid "<b>Search Type</b>"
2975
msgstr "<b>Arama Türü</b>"
2976
2977
#: ../ui/search-dialog.glade.h:16
2978
msgid "Advanced Search"
2979
msgstr "Gelişmiş Arama"
2980
2981
#: ../ui/search-dialog.glade.h:17
2982
msgid "Attribute Search"
2983
msgstr "Öznitelik Arama"
2984
2985
#: ../ui/search-dialog.glade.h:18
2986
msgid "Attributes"
2987
msgstr "Öznitelikleri"
2988
2989
#: ../ui/search-dialog.glade.h:19
2990
msgid "Attributes radiobutton"
2991
msgstr "Nitelikleri Radiobuton"
2992
2993
#: ../ui/search-dialog.glade.h:20
2994
msgid "Clear Custom Module List Button"
2995
msgstr "Net Özel Modül Listesi Düğme"
2996
2997
#: ../ui/search-dialog.glade.h:23
2998
msgid "Clear lists for new search"
2999
msgstr "yeni arama için Clear listeleri"
3000
3001
#: ../ui/search-dialog.glade.h:24
3002
msgid "Create a new module list"
3003
msgstr "yeni bir modül liste oluşturma"
3004
3005
#: ../ui/search-dialog.glade.h:25
3006
msgid "Create new custom range"
3007
msgstr "Yeni özel aralık oluşturma"
3008
3009
#: ../ui/search-dialog.glade.h:26
3010
msgid "Current results"
3011
msgstr "Geçerli sonuçlar"
3012
3013
#: ../ui/search-dialog.glade.h:27
3014
msgid "Current results radiobutton"
3015
msgstr "Geçerli sonuçlar Radiobuton"
3016
3017
#: ../ui/search-dialog.glade.h:28
3018
msgid "Custom Module List Combo"
3019
msgstr "Özel Modül Listesi Combo"
3020
3021
#: ../ui/search-dialog.glade.h:29
3022
msgid "Custom Module List Name Entry"
3023
msgstr "Özel Modül Listesi Giriş"
3024
3025
#: ../ui/search-dialog.glade.h:30
3026
msgid "Custom Module Lists"
3027
msgstr "Özel Modülü Listeler"
3028
3029
#: ../ui/search-dialog.glade.h:31
3030
msgid "Custom Range Preview"
3031
msgstr "Özel Aralığı Önizleme"
3032
3033
#: ../ui/search-dialog.glade.h:32
3034
msgid "Custom Range Selector Combo"
3035
msgstr "Özel Aralık Seçici Combo"
3036
3037
#: ../ui/search-dialog.glade.h:33
3038
msgid "Custom Verse Ranges"
3039
msgstr "Özel Ayet Aralıkları"
3040
3041
#: ../ui/search-dialog.glade.h:34
3042
msgid "Custom module list"
3043
msgstr "Özel bir modül listesi"
3044
3045
#: ../ui/search-dialog.glade.h:35
3046
msgid "Custom module list radiobutton"
3047
msgstr "Özel bir modül listesi Radiobuton"
3048
3049
#: ../ui/search-dialog.glade.h:36
3050
msgid "Custom verse range"
3051
msgstr "Özel ayet aralığı"
3052
3053
#: ../ui/search-dialog.glade.h:37
3054
msgid "Custom verse range radiobutton"
3055
msgstr "Özel ayet aralığı Radiobuton"
3056
3057
#: ../ui/search-dialog.glade.h:38
3058
msgid "Delete Range Button"
3059
msgstr "Silmek Aralığı Düğme"
3060
3061
#: ../ui/search-dialog.glade.h:40
3062
msgid "Delete selected range"
3063
msgstr "Silmek seçilen aralığı"
3064
3065
#: ../ui/search-dialog.glade.h:41
3066
msgid "Delete the selected list"
3067
msgstr "Silmek seçilen liste"
3068
3069
#: ../ui/search-dialog.glade.h:42
3070
msgid "Entire module"
3071
msgstr "Tüm modül"
3072
3073
#: ../ui/search-dialog.glade.h:43
3074
msgid "Entire module radiobutton"
3075
msgstr "Tüm modül Radiobuton"
3076
3077
#: ../ui/search-dialog.glade.h:45
3078
msgid "Exact phrase radiobutton"
3079
msgstr "Tam sözcük Radiobuton"
3080
3081
#: ../ui/search-dialog.glade.h:46
3082
msgid "Export"
3083
msgstr "Ihracat"
3084
3085
#: ../ui/search-dialog.glade.h:47
3086
msgid "Export current search results"
3087
msgstr "Ihracat cari arama sonuçları"
3088
3089
#: ../ui/search-dialog.glade.h:48
3090
msgid ""
3091
"Fast, featureful, index-based search\n"
3092
"Indexes must have been built beforehand:\n"
3093
"See Module Manager's maintenance functions"
3094
msgstr "Hızlı, özellikli endeks bazlı arama Endeksleri önceden yapılmış olmalıdır: bak Modülü Yönetici bakım fonksiyonları"
3095
3096
#: ../ui/search-dialog.glade.h:51
3097
msgid "Find Button"
3098
msgstr "Bul düğmesi"
3099
3100
#: ../ui/search-dialog.glade.h:53
3101
msgid "Footnotes radiobutton"
3102
msgstr "Dipnotlar Radiobuton"
3103
3104
#: ../ui/search-dialog.glade.h:54
3105
msgid "In modules that have Footnotes"
3106
msgstr "Dipnotları var modüllerde"
3107
3108
#: ../ui/search-dialog.glade.h:55
3109
msgid "In modules that have Morphological Tags"
3110
msgstr "modüllerde bu Morfolojik Etiketler var"
3111
3112
#: ../ui/search-dialog.glade.h:56
3113
msgid "In modules that have Strong's Numbers"
3114
msgstr "modüllerde o Güçlü Numaraları var"
3115
3116
#: ../ui/search-dialog.glade.h:57
3117
msgid "Main Search Entry"
3118
msgstr "Ana Arama Giriş"
3119
3120
#: ../ui/search-dialog.glade.h:58
3121
msgid "Make selections on the Attribute Search tab"
3122
msgstr "Nitelik Arama sekmesinde seçimlerinizi yapın"
3123
3124
#: ../ui/search-dialog.glade.h:60
3125
msgid "Match case checkbox"
3126
msgstr "Maç durumda onay"
3127
3128
#: ../ui/search-dialog.glade.h:62
3129
msgid "Module list"
3130
msgstr "Modül listesi"
3131
3132
#: ../ui/search-dialog.glade.h:63
3133
msgid "Module list radiobutton"
3134
msgstr "Modül listesi Radiobuton"
3135
3136
#: ../ui/search-dialog.glade.h:65
3137
msgid "Morphological Tags radiobutton"
3138
msgstr "Morfolojik Etiketler Radiobuton"
3139
3140
#: ../ui/search-dialog.glade.h:67
3141
msgid "Multi word radiobutton"
3142
msgstr "Çok kelime Radiobuton"
3143
3144
#: ../ui/search-dialog.glade.h:68
3145
msgid "New Custom Module List Button"
3146
msgstr "Yeni Özel Modül Listesi Düğme"
3147
3148
#: ../ui/search-dialog.glade.h:69
3149
msgid "New Range Button"
3150
msgstr "Yeni Range Düğme"
3151
3152
#: ../ui/search-dialog.glade.h:71
3153
msgid "Open a brief explanation of attribute-based searches."
3154
msgstr "öznitelik tabanlı araması kısa bir açıklama açın."
3155
3156
#: ../ui/search-dialog.glade.h:72
3157
msgid "Open a brief explanation of the syntax used for optimized \"lucene\" searches."
3158
msgstr "optimize \"Lucene\" aramaları için kullanılan sözdizimi kısa bir açıklama açın."
3159
3160
#: ../ui/search-dialog.glade.h:73
3161
msgid "Open a dialog to select modules to add to the list"
3162
msgstr "listeye eklemek için modüller seçmek için bir iletişim aç"
3163
3164
#: ../ui/search-dialog.glade.h:74
3165
msgid "Optimized (\"Lucene\")"
3166
msgstr "Optimize edilmiş (\"Lucene\")"
3167
3168
#: ../ui/search-dialog.glade.h:75
3169
msgid "Optimized (\"Lucene\") radiobutton"
3170
msgstr "Optimize edilmiş (\"Lucene\") Radiobuton"
3171
3172
#: ../ui/search-dialog.glade.h:76
3173
msgid "Range Definition Entry"
3174
msgstr "Aralık tanımı Giriş"
3175
3176
#: ../ui/search-dialog.glade.h:77
3177
msgid "Range Name Entry"
3178
msgstr "Aralığı Adı Giriş"
3179
3180
#: ../ui/search-dialog.glade.h:79
3181
msgid "Regular expression radiobutton"
3182
msgstr "Düzenli ifade Radiobuton"
3183
3184
#: ../ui/search-dialog.glade.h:81
3185
msgid "Result Summary Table"
3186
msgstr "Sonuç Özet Tablo"
3187
3188
#: ../ui/search-dialog.glade.h:82
3189
msgid "Result Summary Window"
3190
msgstr "Sonuç Özet Penceresi"
3191
3192
#: ../ui/search-dialog.glade.h:83
3193
msgid "Results"
3194
msgstr "Sonuçlar"
3195
3196
#: ../ui/search-dialog.glade.h:84
3197
msgid "Save Custom Module List Button"
3198
msgstr "Özel Modül Listesi Düğme kaydet"
3199
3200
#: ../ui/search-dialog.glade.h:85
3201
msgid "Save Range Button"
3202
msgstr "Kaydetmek Aralığı Düğme"
3203
3204
#: ../ui/search-dialog.glade.h:86
3205
msgid "Save custom range"
3206
msgstr "Özel aralık Kaydet"
3207
3208
#: ../ui/search-dialog.glade.h:87
3209
msgid "Save search results as bookmarks"
3210
msgstr "imi olarak arama sonuçlarını kaydetme"
3211
3212
#: ../ui/search-dialog.glade.h:88
3213
msgid "Save the module list"
3214
msgstr "modül listesini kaydet"
3215
3216
#: ../ui/search-dialog.glade.h:89
3217
msgid "Search Criteria"
3218
msgstr "Arama Kriterleri"
3219
3220
#: ../ui/search-dialog.glade.h:90
3221
msgid "Search Criteria Treeview"
3222
msgstr "Arama Kriterleri Treeview"
3223
3224
#: ../ui/search-dialog.glade.h:91
3225
msgid "Search entire module"
3226
msgstr "Arama tüm modül"
3227
3228
#: ../ui/search-dialog.glade.h:92
3229
msgid "Search for Morphological tags"
3230
msgstr "Morfolojik etiketleri ara"
3231
3232
#: ../ui/search-dialog.glade.h:93
3233
msgid "Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121"
3234
msgstr "G4442 veya H1121 gibi Strongs Numaraları ara"
3235
3236
#: ../ui/search-dialog.glade.h:94
3237
msgid "Search in footnotes"
3238
msgstr "dipnotlar ara"
3239
3240
#: ../ui/search-dialog.glade.h:95
3241
msgid "Show Footnotes"
3242
msgstr "Göstermek Dipnotlar"
3243
3244
#: ../ui/search-dialog.glade.h:96
3245
msgid "Show Footnotes checkbox"
3246
msgstr "Göstermek Dipnotlar onay"
3247
3248
#: ../ui/search-dialog.glade.h:97
3249
msgid "Show Morphological Tags"
3250
msgstr "Göstermek Morfolojik Etiketler"
3251
3252
#: ../ui/search-dialog.glade.h:98
3253
msgid "Show Morphological Tags checkbox"
3254
msgstr "Göstermek Morfolojik Etiketler onay"
3255
3256
#: ../ui/search-dialog.glade.h:99
3257
msgid "Show Strong's Numbers"
3258
msgstr "Göstermek Güçlü Numaraları"
3259
3260
#: ../ui/search-dialog.glade.h:100
3261
msgid "Show Strong's Numbers checkbox"
3262
msgstr "Göstermek Güçlü Numaraları onay"
3263
3264
#: ../ui/search-dialog.glade.h:101
3265
msgid "Show in main window"
3266
msgstr "ana pencerede göster"
3267
3268
#: ../ui/search-dialog.glade.h:102
3269
msgid "Single module"
3270
msgstr "Tek modül"
3271
3272
#: ../ui/search-dialog.glade.h:103
3273
msgid "Single module radiobutton"
3274
msgstr "Tek modül Radiobuton"
3275
3276
#: ../ui/search-dialog.glade.h:104
3277
msgid "Start/stop searching"
3278
msgstr "Start / stop arıyor"
3279
3280
#: ../ui/search-dialog.glade.h:105
3281
msgid "Strongs Numbers"
3282
msgstr "Strongs Numaraları"
3283
3284
#: ../ui/search-dialog.glade.h:106
3285
msgid "Strongs Numbers radiobutton"
3286
msgstr "Strongs Numaraları Radiobuton"
3287
3288
#: ../ui/search-dialog.glade.h:107
3289
msgid "Use a custom module list for the search"
3290
msgstr "Arama için özel bir modül listesini kullanın"
3291
3292
#: ../ui/search-dialog.glade.h:108
3293
msgid "Use a custom range for the scope of the search"
3294
msgstr "arama kapsamını için özel bir aralığı kullanın"
3295
3296
#: ../ui/search-dialog.glade.h:109
3297
msgid "Use a single module for the search"
3298
msgstr "arama için tek bir modülü kullanın"
3299
3300
#: ../ui/search-dialog.glade.h:110
3301
msgid "Use the current module list for the search"
3302
msgstr "Arama için geçerli modül listesini kullanın"
3303
3304
#: ../ui/search-dialog.glade.h:111
3305
msgid "Use the results of the last search as the scope of the search"
3306
msgstr "arama kapsamını olarak son arama sonuçları kullanın"
3307
3308
#: ../ui/search-dialog.glade.h:112
3309
msgid "_Attribute Search"
3310
msgstr "_Attribute Arama"
3311
3312
#: ../ui/search-dialog.glade.h:113
3313
msgid "_Lucene Search Syntax"
3314
msgstr "_Lucene Arama Kullanımı"
3315
3316
#: ../ui/search-dialog.glade.h:114
3317
msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
3318
msgstr "örneğin Matt-John; Rev4"
3319
3320
#: ../ui/search-dialog.glade.h:115
3321
msgid "for "
3322
msgstr "için"
3323
3324
#: ../ui/xi-menus.glade.h:2
3325
msgid "About _Translation"
3326
msgstr "_Translation Hakkında"
3327
3328
#: ../ui/xi-menus.glade.h:3
3329
msgid "About _Xiphos"
3330
msgstr "Hakkında _Xiphos"
3331
3332
#: ../ui/xi-menus.glade.h:4
3333
msgid "Add Item"
3334
msgstr "Öğe ekle"
3335
3336
#: ../ui/xi-menus.glade.h:5
3337
msgid "Add Sub-Item"
3338
msgstr "Alt Öğe Ekle"
3339
3340
#: ../ui/xi-menus.glade.h:6
3341
msgid "Add a sub-item"
3342
msgstr "Eklemek bir alt kalemi"
3343
3344
#: ../ui/xi-menus.glade.h:7
3345
msgid "Add an item"
3346
msgstr "öğe ekleme"
3347
3348
#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
3349
msgid "Add new folder to selected folder"
3350
msgstr "seçilen klasöre yeni bir klasör ekle"
3351
3352
#: ../ui/xi-menus.glade.h:10
3353
msgid "Allow Reordering"
3354
msgstr "Reordering izin ver"
3355
3356
#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
3357
msgid "Allow items to be moved from one folder to another"
3358
msgstr "Izin öğeleri başka bir klasörden diğerine taşınacak"
3359
3360
#: ../ui/xi-menus.glade.h:12
3361
msgid "Annotate Verse"
3362
msgstr "Açıklama Ayet"
3363
3364
#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
3365
msgid "Apply a high-contrast highlight to the current verse"
3366
msgstr "Geçerli ayet uygulayın yüksek kontrast vurgulamak"
3367
3368
#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
3369
msgid "Bring the simple sidebar search forward"
3370
msgstr "ileri basit kenar çubuğuna arama getir"
3371
3372
#: ../ui/xi-menus.glade.h:16
3373
msgid "Browse in BibleMap.org"
3374
msgstr "Göz BibleMap.org içinde"
3375
3376
#: ../ui/xi-menus.glade.h:17
3377
msgid "Collapse All"
3378
msgstr "Çöküşü Tüm"
3379
3380
#: ../ui/xi-menus.glade.h:18
3381
msgid "Collapse all Bookmarks groups"
3382
msgstr "Tümünü daralt imleri gruplar"
3383
3384
#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
3385
msgid "Commentary by Chapter"
3386
msgstr "Bölüm yorumu"
3387
3388
#: ../ui/xi-menus.glade.h:21
3389
msgid "Create a new daily journal"
3390
msgstr "Yeni bir günlük dergi oluşturma"
3391
3392
#: ../ui/xi-menus.glade.h:22
3393
msgid "Create a new journal or prayerlist from a template"
3394
msgstr "Bir şablondan yeni bir günlük ya da prayerlist oluşturun"
3395
3396
#: ../ui/xi-menus.glade.h:23
3397
msgid "Create a new monthly journal"
3398
msgstr "yeni bir aylık dergi oluşturma"
3399
3400
#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
3401
msgid "Create a new outlined topic"
3402
msgstr "Yeni bir özetlenen konu oluşturun"
3403
3404
#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
3405
msgid "Create a new simple prayer list"
3406
msgstr "Yeni bir basit dua listesi oluşturun"
3407
3408
#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
3409
msgid "Create a new subject prayer list"
3410
msgstr "yeni bir konu dua listesi oluşturun"
3411
3412
#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
3413
msgid "Daily"
3414
msgstr "Günlük"
3415
3416
#: ../ui/xi-menus.glade.h:28
3417
msgid "Delete Item"
3418
msgstr "Silmek Öğe"
3419
3420
#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
3421
msgid "Delete item"
3422
msgstr "Silmek öğe"
3423
3424
#: ../ui/xi-menus.glade.h:30
3425
msgid "Dictionar_y"
3426
msgstr "Dictionar_y"
3427
3428
#: ../ui/xi-menus.glade.h:31
3429
msgid "Display Book Heading"
3430
msgstr "Başlığı Ekran Kitap"
3431
3432
#: ../ui/xi-menus.glade.h:32
3433
msgid "Display Chapter Heading"
3434
msgstr "Başlığı Ekran Bölüm"
3435
3436
#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
3437
msgid "Display verse numbers in the text"
3438
msgstr "metin görüntüleme ayet numaraları"
3439
3440
#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
3441
msgid "Doublespace"
3442
msgstr "DoubleSpace"
3443
3444
#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
3445
msgid "Dump Pers.Comm."
3446
msgstr "Dökümü Pers.Comm."
3447
3448
#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
3449
msgid "Edit bookmark item"
3450
msgstr "madde imini düzenle"
3451
3452
#: ../ui/xi-menus.glade.h:38
3453
msgid "Edit this item"
3454
msgstr "Bu öğeyi Düzenle"
3455
3456
#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
3457
msgid "Expand All"
3458
msgstr "Tümünü Genişlet"
3459
3460
#: ../ui/xi-menus.glade.h:40
3461
msgid "Expand all Bookmarks groups"
3462
msgstr "Genişletmek tüm imleri gruplar"
3463
3464
#: ../ui/xi-menus.glade.h:41
3465
msgid "Export Folder"
3466
msgstr "Ihracat Klasör"
3467
3468
#: ../ui/xi-menus.glade.h:42
3469
msgid "Export List"
3470
msgstr "İhracat Listesi"
3471
3472
#: ../ui/xi-menus.glade.h:49
3473
msgid "Image Content"
3474
msgstr "Görüntü İçerik"
3475
3476
#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
3477
msgid "Import Bookmarks"
3478
msgstr "Ithalat imleri"
3479
3480
#: ../ui/xi-menus.glade.h:51
3481
msgid "Insert Bookmark"
3482
msgstr "Favori Ekle"
3483
3484
#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
3485
msgid "Insert new bookmark here"
3486
msgstr "Buraya ekle yeni yer imi"
3487
3488
#: ../ui/xi-menus.glade.h:53
3489
msgid "L_ink Tabs"
3490
msgstr "L_ink Sekmeler"
3491
3492
#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
3493
msgid "Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application"
3494
msgstr "hangi Xiphos bir uygulamadır Kılıç Projesi hakkında bilgi edinin"
3495
3496
#: ../ui/xi-menus.glade.h:55
3497
msgid "Learn about Xiphos"
3498
msgstr "Xiphos hakkında bilgi edinin"
3499
3500
#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
3501
msgid "Learn about translating the Xiphos interface to other languages"
3502
msgstr "ilgili diğer dillere Xiphos arayüzü tercüme öğrenin"
3503
3504
#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
3505
msgid "Load other bookmarks file (default: from BibleTime)"
3506
msgstr "Yük diğer imleri dosyası (varsayılan: BibleTime itibaren)"
3507
3508
#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
3509
msgid "Lookup Selection"
3510
msgstr "Arama Seçimi"
3511
3512
#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
3513
msgid "Make all tabs' Bibles navigate together"
3514
msgstr "Tüm sekmeleri 'İncil birlikte gitmek olun"
3515
3516
#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
3517
msgid "Monthly"
3518
msgstr "Aylık"
3519
3520
#: ../ui/xi-menus.glade.h:65
3521
msgid "Note"
3522
msgstr "Dikkat"
3523
3524
#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
3525
msgid "Open Module"
3526
msgstr "Açık Modülü"
3527
3528
#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
3529
msgid "Open Study_pad"
3530
msgstr "Açık Study_pad"
3531
3532
#: ../ui/xi-menus.glade.h:68
3533
msgid "Open a browser on an interface to live IRC chat"
3534
msgstr "IRC sohbet canlı bir arayüz üzerinde bir tarayıcı açın"
3535
3536
#: ../ui/xi-menus.glade.h:69
3537
msgid "Open a browser on our bug tracker"
3538
msgstr "Bizim bug tracker bir tarayıcı açın"
3539
3540
#: ../ui/xi-menus.glade.h:70
3541
msgid "Open a browser on the users' mailing list webpage"
3542
msgstr "Kullanıcıların e-posta listesi web sayfasında bir tarayıcı açın"
3543
3544
#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
3545
msgid "Open a saved tab settings collection"
3546
msgstr "Kaydedilen bir sekmesi ayarları toplama aç"
3547
3548
#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
3549
msgid "Open in a dialog"
3550
msgstr "Bir iletişim aç"
3551
3552
#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
3553
msgid "Open in a separate window"
3554
msgstr "ayrı bir pencerede aç"
3555
3556
#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
3557
msgid "Open in editor"
3558
msgstr "editörü açın"
3559
3560
#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
3561
msgid "Open in new tab"
3562
msgstr "yeni sekmede açma"
3563
3564
#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
3565
msgid ""
3566
"Open selected module in a\n"
3567
" separate ['dialog'] window"
3568
msgstr "Açık pencere] 'Seçilen modülü ayrı bir [' iletişim"
3569
3570
#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
3571
msgid "Open selected module in a new tab"
3572
msgstr "Açık yeni bir sekmede modül seçili"
3573
3574
#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
3575
msgid "Open the advanced search dialog, to run complex queries"
3576
msgstr "Karmaşık sorgular çalıştırmak için, gelişmiş arama iletişim aç"
3577
3578
#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
3579
msgid "Open the help viewer on the Xiphos manual"
3580
msgstr "Xiphos kılavuzda yardım görüntüleyici aç"
3581
3582
#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
3583
msgid "Open this bookmark in a dialog"
3584
msgstr "bir iletişim içinde bu imi aç"
3585
3586
#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
3587
msgid "Open this bookmark in a new tab"
3588
msgstr "yeni bir sekmede bu imi aç"
3589
3590
#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
3591
msgid "Operate the sidebar as a separate window"
3592
msgstr "ayrı bir pencere olarak İşlet sidebar"
3593
3594
#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
3595
msgid "Outlined"
3596
msgstr "Özetlenen"
3597
3598
#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
3599
msgid "Preview _Daily Devotion"
3600
msgstr "Ön _Daily Devotion"
3601
3602
#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
3603
msgid "Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab"
3604
msgstr "Başka bir sekme olarak tam bölüm paralel İncil pencere sağlayın"
3605
3606
#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
3607
msgid "Read Selection Aloud"
3608
msgstr "Yüksek sesle okuyun Seçimi"
3609
3610
#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
3611
msgid "Remove folder and save it"
3612
msgstr "klasöre çıkartın ve kaydedin"
3613
3614
#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
3615
msgid "Remove the sidebar entirely from view"
3616
msgstr "görünümünden tamamen sidebar Kaldır"
3617
3618
#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
3619
msgid "Remove this item"
3620
msgstr "Bu öğeyi kaldır"
3621
3622
#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
3623
msgid "Rename Pers.Comm."
3624
msgstr "Adlandırmak Pers.Comm."
3625
3626
#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
3627
msgid "Respect Font Faces"
3628
msgstr "Saygı Yazı Yüzler"
3629
3630
#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
3631
msgid "Save list as a series of bookmarks"
3632
msgstr "imlerinin bir dizi olarak listesini kaydedin"
3633
3634
#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
3635
msgid "Save list as a single bookmark"
3636
msgstr "tek bir yer imi olarak listesini kaydedin"
3637
3638
#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
3639
msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
3640
msgstr "kendi klasöründe yer imleri bir dizi olarak bu sonuçları kaydet"
3641
3642
#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
3643
msgid "Save these results as a single bookmark"
3644
msgstr "tek bir yer imi olarak bu sonuçları kaydet"
3645
3646
#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
3647
msgid "Save this collection of tab settings"
3648
msgstr "sekmesi ayarları bu koleksiyon kaydet"
3649
3650
#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
3651
msgid "Scripture Cross-references"
3652
msgstr "Din Çapraz referanslar"
3653
3654
#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
3655
msgid "Select Previewer position between sidebar or beneath Bible"
3656
msgstr "kenar arasında ya da İncil altında seçin önizleyicide pozisyon"
3657
3658
#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
3659
msgid "Show Parallel View in a _Tab"
3660
msgstr "Bir _Tab göster Paralel Profili"
3661
3662
#: ../ui/xi-menus.glade.h:104
3663
msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
3664
msgstr "Kenar çubuğunda gösterin Previe_wer"
3665
3666
#: ../ui/xi-menus.glade.h:105
3667
msgid "Show Verse _Numbers"
3668
msgstr "Göstermek Ayet _Numbers"
3669
3670
#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
3671
msgid "Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer"
3672
msgstr "Seçtiğiniz günlük önizleyicide adanmışlık Göster'i bugünün giriş"
3673
3674
#: ../ui/xi-menus.glade.h:107
3675
msgid "Simple"
3676
msgstr "Basit"
3677
3678
#: ../ui/xi-menus.glade.h:109
3679
msgid "Subject"
3680
msgstr "Konu"
3681
3682
#: ../ui/xi-menus.glade.h:111
3683
msgid "Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected"
3684
msgstr ", seçilen İncil text-to-speech okuma açın ayetler"
3685
3686
#: ../ui/xi-menus.glade.h:112
3687
msgid "Unlock This Module"
3688
msgstr "Kilidini Bu Modülü"
3689
3690
#: ../ui/xi-menus.glade.h:113
3691
msgid "Use Current Dictionary"
3692
msgstr "Kullanmak Şu Sözlük"
3693
3694
#: ../ui/xi-menus.glade.h:114
3695
msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
3696
msgstr "yüklemek ve kaldırmak Kılıç modülleri modül yöneticisi kullanın"
3697
3698
#: ../ui/xi-menus.glade.h:115
3699
msgid "Variants"
3700
msgstr "Türevleri"
3701
3702
#: ../ui/xi-menus.glade.h:116
3703
msgid "Verse Per Line"
3704
msgstr "Ayet Başına Hattı"
3705
3706
#: ../ui/xi-menus.glade.h:118
3707
msgid "_About The SWORD Project"
3708
msgstr "_About SWORD Projesi"
3709
3710
#: ../ui/xi-menus.glade.h:119
3711
msgid "_Advanced Search"
3712
msgstr "_Advanced Arama"
3713
3714
#: ../ui/xi-menus.glade.h:120
3715
msgid "_Attach/Detach Sidebar"
3716
msgstr "_Attach / Sidebar Detach"
3717
3718
#: ../ui/xi-menus.glade.h:121
3719
msgid "_Bible"
3720
msgstr "_Bible"
3721
3722
#: ../ui/xi-menus.glade.h:122
3723
msgid "_Commentary/Book"
3724
msgstr "_Commentary / Kitap"
3725
3726
#: ../ui/xi-menus.glade.h:123
3727
msgid "_Contents"
3728
msgstr "_Contents"
3729
3730
#: ../ui/xi-menus.glade.h:124
3731
msgid "_Edit"
3732
msgstr "_Edit"
3733
3734
#: ../ui/xi-menus.glade.h:125
3735
msgid "_Edit Item"
3736
msgstr "_Edit Öğe"
3737
3738
#: ../ui/xi-menus.glade.h:127
3739
msgid "_Help"
3740
msgstr "_Help"
3741
3742
#: ../ui/xi-menus.glade.h:128
3743
msgid "_Highlight Current Verse"
3744
msgstr "Geçerli Ayet _Highlight"
3745
3746
#: ../ui/xi-menus.glade.h:129
3747
msgid "_Live Chat"
3748
msgstr "_Live Sohbet"
3749
3750
#: ../ui/xi-menus.glade.h:130
3751
msgid "_Mailing List"
3752
msgstr "_Mailing Listesi"
3753
3754
#: ../ui/xi-menus.glade.h:131
3755
msgid "_Module Manager"
3756
msgstr "_Module Müdürü"
3757
3758
#: ../ui/xi-menus.glade.h:132
3759
msgid "_New Prayerlist/Journal"
3760
msgstr "Prayerlist / Dergi _new"
3761
3762
#: ../ui/xi-menus.glade.h:133
3763
msgid "_Open Session"
3764
msgstr "_Open Oturum"
3765
3766
#: ../ui/xi-menus.glade.h:134
3767
msgid "_Preferences"
3768
msgstr "_Preferences"
3769
3770
#: ../ui/xi-menus.glade.h:135
3771
msgid "_Preview"
3772
msgstr "_Preview"
3773
3774
#: ../ui/xi-menus.glade.h:136
3775
msgid "_Read Aloud"
3776
msgstr "_Read Aloud"
3777
3778
#: ../ui/xi-menus.glade.h:137
3779
msgid "_Report Bug"
3780
msgstr "_Report Bug"
3781
3782
#: ../ui/xi-menus.glade.h:138
3783
msgid "_Save Session"
3784
msgstr "_Save Oturum"
3785
3786
#: ../ui/xi-menus.glade.h:139
3787
msgid "_Search"
3788
msgstr "_search"
3789
3790
#: ../ui/xi-menus.glade.h:140
3791
msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
3792
msgstr "_Show / Ekli Sidebar Gizle"
3793
3794
#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:1
3795
msgid "<b>Export to:</b>"
3796
msgstr "<b>Ihracat:</b>"
3797
3798
#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:2
3799
msgid "Export Bookmark Folder"
3800
msgstr "Ihracat yer imlerini"
3801
3802
#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:3
3803
msgid "Html"
3804
msgstr "Html"
3805
3806
#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:4
3807
msgid "Include Bible text"
3808
msgstr "Içeren İncil metni"
3809
3810
#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:5
3811
msgid "Plain text"
3812
msgstr "Düz metin"
3813
3814
#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:6
3815
msgid "Xiphos bookmarks"
3816
msgstr "Xiphos imleri"
3817
3818
#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:7
3819
msgid "gtk-cancel"
3820
msgstr "gtk-iptal"
3821
3822
#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:8
3823
msgid "gtk-ok"
3824
msgstr "gtk-ok"
3825
3826
#: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
3827
msgid "Study the Bible"
3828
msgstr "Çalışma İncil"
3829
3830
#: ../xiphos.desktop.in.in.h:2
3831
msgid "Xiphos Bible Guide"
3832
msgstr "Xiphos İncil Kılavuzu"
3833
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1