« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 756
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 756
- Committer: Launchpad Translations on behalf of raof
- Date: 2013-10-16 04:35:57 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_raof-20131016043557-wzd6im54alyrz9kb
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/ar.po
added
removed
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: do-plugins\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-12 22:53+1000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 21:32+1100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 01:28+0000\n"
12
12
"Last-Translator: raw <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-13 04:33+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-16 04:35+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
20
20
21
21
#: ../Alias/src/AliasAction.cs:36
22
22
msgid "Assign Alias..."
494
494
495
495
#: ../Empathy/src/EmpathyStatusItem.cs:54
496
496
#: ../Pidgin/src/PidginHandleContactDetailItem.cs:43
497
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:42 ../Skype/src/Skype.cs:67
497
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:42 ../Skype/src/Skype.cs:72
498
498
msgid "Offline"
499
499
msgstr "Offline"
500
500
504
504
msgstr "Disponível"
505
505
506
506
#: ../Empathy/src/EmpathyStatusItem.cs:56
507
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:46 ../Skype/src/Skype.cs:69
507
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:46 ../Skype/src/Skype.cs:74
508
508
msgid "Away"
509
509
msgstr "Ausente"
510
510
511
511
#: ../Empathy/src/EmpathyStatusItem.cs:57
512
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:45 ../Skype/src/Skype.cs:72
512
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:45 ../Skype/src/Skype.cs:77
513
513
msgid "Invisible"
514
514
msgstr "Invisível"
515
515
1530
1530
msgid "Buddies on your Pidgin buddy list."
1531
1531
msgstr ""
1532
1532
1533
#: ../Pidgin/src/PidginHandleContactDetailItem.cs:43 ../Skype/src/Skype.cs:66
1533
#: ../Pidgin/src/PidginHandleContactDetailItem.cs:43 ../Skype/src/Skype.cs:71
1534
1534
msgid "Online"
1535
1535
msgstr ""
1536
1536
2449
2449
msgid "Changes a shelf's name"
2450
2450
msgstr ""
2451
2451
2452
#: ../Skype/src/Skype.cs:65
2452
#: ../Skype/src/Skype.cs:70
2453
2453
msgid "Unknown"
2454
2454
msgstr ""
2455
2455
2456
#: ../Skype/src/Skype.cs:68
2456
#: ../Skype/src/Skype.cs:73
2457
2457
msgid "Skype Me"
2458
2458
msgstr ""
2459
2459
2460
#: ../Skype/src/Skype.cs:70
2460
#: ../Skype/src/Skype.cs:75
2461
2461
msgid "Not Available"
2462
2462
msgstr ""
2463
2463
2464
#: ../Skype/src/Skype.cs:71
2464
#: ../Skype/src/Skype.cs:76
2465
2465
msgid "Do Not Disturb"
2466
2466
msgstr ""
2467
2467
2468
#: ../Skype/src/Skype.cs:73
2468
#: ../Skype/src/Skype.cs:78
2469
2469
msgid "Logged Out"
2470
2470
msgstr ""
2471
2471
2472
#: ../Skype/src/Skype.cs:74
2472
#: ../Skype/src/Skype.cs:79
2473
2473
msgid "Skype Out"
2474
2474
msgstr ""
2475
2475
2689
2689
msgid "Tomboy note"
2690
2690
msgstr "Nota Tomboy"
2691
2691
2692
#: ../Transmission/gtk-gui/Transmission.TransmissionConfig.cs:67
2693
msgid "Port"
2694
msgstr ""
2695
2696
#: ../Transmission/gtk-gui/Transmission.TransmissionConfig.cs:94
2697
msgid "_Address"
2698
msgstr ""
2699
2700
#: ../Transmission/gtk-gui/Transmission.TransmissionConfig.cs:104
2701
msgid "_Password"
2702
msgstr ""
2703
2704
#: ../Transmission/gtk-gui/Transmission.TransmissionConfig.cs:116
2705
msgid "_Login"
2706
msgstr ""
2707
2708
#: ../Transmission/src/TorrentFileSetPriorityAction.cs:47
2709
msgid "Set priority"
2710
msgstr ""
2711
2712
#: ../Transmission/src/TorrentFileSetPriorityAction.cs:51
2713
msgid "Set download priority"
2714
msgstr ""
2715
2716
#: ../Transmission/src/TorrentLimitDownloadSpeedAction.cs:17
2717
msgid "Limit download speed"
2718
msgstr ""
2719
2720
#: ../Transmission/src/TorrentLimitDownloadSpeedAction.cs:21
2721
msgid "Set download speed limit"
2722
msgstr ""
2723
2724
#: ../Transmission/src/TorrentLimitUploadSpeedAction.cs:17
2725
msgid "Limit upload speed"
2726
msgstr ""
2727
2728
#: ../Transmission/src/TorrentLimitUploadSpeedAction.cs:21
2729
msgid "Set upload speed limit"
2730
msgstr ""
2731
2732
#: ../Transmission/src/TorrentMarkForDownloadAction.cs:19
2733
msgid "Mark for download"
2734
msgstr ""
2735
2736
#: ../Transmission/src/TorrentMarkForDownloadAction.cs:23
2737
msgid "Mark file as needed to be downloaded"
2738
msgstr ""
2739
2740
#: ../Transmission/src/TorrentOperateAction.cs:15
2741
msgid "Operate on files"
2742
msgstr ""
2743
2744
#: ../Transmission/src/TorrentOperateAction.cs:19
2745
msgid "Operate on downloaded file"
2746
msgstr ""
2747
2748
#: ../Transmission/src/TorrentStartAction.cs:18
2749
msgid "Start"
2750
msgstr ""
2751
2752
#: ../Transmission/src/TorrentStartAction.cs:22
2753
msgid "Start downloading torrent"
2754
msgstr ""
2755
2756
#: ../Transmission/src/TorrentStopAction.cs:18
2757
msgid "Stop"
2758
msgstr ""
2759
2760
#: ../Transmission/src/TorrentStopAction.cs:22
2761
msgid "Stop downloading torrent"
2762
msgstr ""
2763
2764
#: ../Transmission/src/TorrentUnmarkForDownloadAction.cs:19
2765
msgid "Unmark for download"
2766
msgstr ""
2767
2768
#: ../Transmission/src/TorrentUnmarkForDownloadAction.cs:23
2769
msgid "Unmark file as needed to be downloaded"
2770
msgstr ""
2771
2772
#: ../Transmission/src/TorrentVerifyAction.cs:18
2773
msgid "Verify"
2774
msgstr ""
2775
2776
#: ../Transmission/src/TorrentVerifyAction.cs:22
2777
msgid "Verify torrent"
2778
msgstr ""
2779
2692
2780
#: ../Tracker/src/TrackerSearchAction.cs:17
2693
2781
msgid "Search with Tracker"
2694
2782
msgstr ""
3365
3453
#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:42
3366
3454
msgid "Zim Desktop Wiki pages"
3367
3455
msgstr "Páginas de Zim Desktop Wiki"
3368
3369
#~ msgid "Evolution Contacts"
3370
#~ msgstr "Contactos do Evolution"
3371
3372
#~ msgid "Unmount volume"
3373
#~ msgstr "Desmontar volume"
3374
3375
#~ msgid "Mobile Phone"
3376
#~ msgstr "Telemóvel"
3377
3378
#~ msgid "Rename to..."
3379
#~ msgstr "Renomear para..."
3380
3381
#~ msgid "Finds Firefox bookmarks in your default profile."
3382
#~ msgstr "Encontrar marcadores do Firefox no seu perfil por omissão"
3383
3384
#~ msgid "Firefox Bookmarks"
3385
#~ msgstr "Marcadores do Firefox"
3386
3387
#~ msgid "Address"
3388
#~ msgstr "Endereço"
3389
3390
#~ msgid "Choose folder"
3391
#~ msgstr "Escolher pasta"
3392
3393
#~ msgid "Open Profile"
3394
#~ msgstr "Abrir Perfil"
3395
3396
#~ msgid "Organizes your del.icio.bookmarks by tag"
3397
#~ msgstr "Organiza os teus favoritos do del.icio.ous por etiqueta"
3398
3399
#~ msgid "Click to compete authorization"
3400
#~ msgstr "Clique para completar a autorização"
3401
3402
#~ msgid "Opens a GNOME Terminal with the selected profile."
3403
#~ msgstr "Abrir a Consola com o perfil seleccionado"
3404
3405
#~ msgid "Disble pidgin account"
3406
#~ msgstr "Desactivar conta do Pidgin"
3407
3408
#~ msgid "Mark a selected task as \"incomplete\"."
3409
#~ msgstr "Marcar uma tarefa seleccionada como \"incompleta\"."
3410
3411
#~ msgid "Delete a selected task from Remember The Milk"
3412
#~ msgstr "Apagar uma tarefa seleccionada do Remember The Milk"
3413
3414
#~ msgid "Move a seleted task from one list to another"
3415
#~ msgstr "Mover a tarefa seleccionada de uma lista para outra"
3416
3417
#~ msgid "Complete a selected task"
3418
#~ msgstr "Completar uma tarefa seleccionada"
3419
3420
#~ msgid "ImageShack exception: "
3421
#~ msgstr "Excepção de ImageShack: "
3422
3423
#~ msgid "Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format."
3424
#~ msgstr ""
3425
#~ "O URL extraido estava vazio. O ImageShack provavelmente mudou o formato."
3426
3427
#~ msgid "Manual pages (man)"
3428
#~ msgstr "Páginas de Manual (man)"
3429
3430
#~ msgid "Search and read help documentation (man)"
3431
#~ msgstr "Pesquisar e ler documentação de ajuda (man)"
3432
3433
#, csharp-format
3434
#~ msgid "'{0}' sucessfully posted to {1}"
3435
#~ msgstr "'{0}' Enviado o post para {1}"
3436
3437
#~ msgid "Set the priority of a task"
3438
#~ msgstr "Definir a prioridade de uma tarefa"
3439
3440
#~ msgid "<b>Notification</b>"
3441
#~ msgstr "<b>Notificação</b>"
3442
3443
#~ msgid "Play Previous Track in Rhythmbox"
3444
#~ msgstr "Tocar faixa anterior em Rythmbox"
3445
3446
#~ msgid "Play Next Track in Rhythmbox"
3447
#~ msgstr "Tocar próxima faixa em Rythmbox"
3448
3449
#~ msgid "The Previously Active Application"
3450
#~ msgstr "A aplicação anteriormente seleccionada"
3451
3452
#~ msgid "Previous Application"
3453
#~ msgstr "Aplicação anterior"
3454
3455
#~ msgid "The Previously Active Window"
3456
#~ msgstr "A janela seleccionada anteriormente"
3457
3458
#~ msgid "Previous Window"
3459
#~ msgstr "Janela Anterior"
3460
3461
#~ msgid "The Currently Active Application"
3462
#~ msgstr "A aplicação activa actualmente"
3463
3464
#~ msgid "The Currently Active Window"
3465
#~ msgstr "A janela activa actualmente"
3466
3467
#~ msgid "Tile All Windows in Current Viewport"
3468
#~ msgstr "Criar mosaico de todas as janelas"
3469
3470
#~ msgid "Actions you can do to your screens."
3471
#~ msgstr "Acções que pode fazer aos seus ecrãs"
3472
3473
#~ msgid "Chinese (Simplified)"
3474
#~ msgstr "Chinês (Simplificado)"
3475
3476
#~ msgid "Translate to Chinese (Traditional)"
3477
#~ msgstr "Traduzir para Chinês (Tradicional)"
3478
3479
#~ msgid "Translate to Chinese (Simplified)"
3480
#~ msgstr "Traduzir para Chinês (Simplificado)"
3481
3482
#~ msgid "Maximize"
3483
#~ msgstr "Maximizar"
3484
3485
#~ msgid "Play Current Track in Rhythmbox"
3486
#~ msgstr "Tocar Faixa Actual em Rythmbox"
3487
3488
#~ msgid "Indexes your Opera 6 bookmarks"
3489
#~ msgstr "Indexa os marcadores do Opera 6"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1