« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 756
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 756
- Committer: Launchpad Translations on behalf of raof
- Date: 2013-10-16 04:35:57 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_raof-20131016043557-wzd6im54alyrz9kb
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/ar.po
added
removed
po/pt_BR.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: do-plugins\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-12 22:53+1000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 21:32+1100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 03:04+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Pedro Augusto <pedro.3a@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-13 04:34+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-16 04:35+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
20
20
21
21
#: ../Alias/src/AliasAction.cs:36
22
22
msgid "Assign Alias..."
494
494
495
495
#: ../Empathy/src/EmpathyStatusItem.cs:54
496
496
#: ../Pidgin/src/PidginHandleContactDetailItem.cs:43
497
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:42 ../Skype/src/Skype.cs:67
497
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:42 ../Skype/src/Skype.cs:72
498
498
msgid "Offline"
499
499
msgstr "Desconectado"
500
500
504
504
msgstr "Disponível"
505
505
506
506
#: ../Empathy/src/EmpathyStatusItem.cs:56
507
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:46 ../Skype/src/Skype.cs:69
507
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:46 ../Skype/src/Skype.cs:74
508
508
msgid "Away"
509
509
msgstr "Ausente"
510
510
511
511
#: ../Empathy/src/EmpathyStatusItem.cs:57
512
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:45 ../Skype/src/Skype.cs:72
512
#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:45 ../Skype/src/Skype.cs:77
513
513
msgid "Invisible"
514
514
msgstr "Invisível"
515
515
1535
1535
msgid "Buddies on your Pidgin buddy list."
1536
1536
msgstr "Contatos presentes em sua lista no Pidgin."
1537
1537
1538
#: ../Pidgin/src/PidginHandleContactDetailItem.cs:43 ../Skype/src/Skype.cs:66
1538
#: ../Pidgin/src/PidginHandleContactDetailItem.cs:43 ../Skype/src/Skype.cs:71
1539
1539
msgid "Online"
1540
1540
msgstr ""
1541
1541
2465
2465
msgid "Changes a shelf's name"
2466
2466
msgstr ""
2467
2467
2468
#: ../Skype/src/Skype.cs:65
2468
#: ../Skype/src/Skype.cs:70
2469
2469
msgid "Unknown"
2470
2470
msgstr ""
2471
2471
2472
#: ../Skype/src/Skype.cs:68
2472
#: ../Skype/src/Skype.cs:73
2473
2473
msgid "Skype Me"
2474
2474
msgstr ""
2475
2475
2476
#: ../Skype/src/Skype.cs:70
2476
#: ../Skype/src/Skype.cs:75
2477
2477
msgid "Not Available"
2478
2478
msgstr ""
2479
2479
2480
#: ../Skype/src/Skype.cs:71
2480
#: ../Skype/src/Skype.cs:76
2481
2481
msgid "Do Not Disturb"
2482
2482
msgstr ""
2483
2483
2484
#: ../Skype/src/Skype.cs:73
2484
#: ../Skype/src/Skype.cs:78
2485
2485
msgid "Logged Out"
2486
2486
msgstr ""
2487
2487
2488
#: ../Skype/src/Skype.cs:74
2488
#: ../Skype/src/Skype.cs:79
2489
2489
msgid "Skype Out"
2490
2490
msgstr ""
2491
2491
2709
2709
msgid "Tomboy note"
2710
2710
msgstr "Nota do Tomboy"
2711
2711
2712
#: ../Transmission/gtk-gui/Transmission.TransmissionConfig.cs:67
2713
msgid "Port"
2714
msgstr ""
2715
2716
#: ../Transmission/gtk-gui/Transmission.TransmissionConfig.cs:94
2717
msgid "_Address"
2718
msgstr ""
2719
2720
#: ../Transmission/gtk-gui/Transmission.TransmissionConfig.cs:104
2721
msgid "_Password"
2722
msgstr ""
2723
2724
#: ../Transmission/gtk-gui/Transmission.TransmissionConfig.cs:116
2725
msgid "_Login"
2726
msgstr ""
2727
2728
#: ../Transmission/src/TorrentFileSetPriorityAction.cs:47
2729
msgid "Set priority"
2730
msgstr ""
2731
2732
#: ../Transmission/src/TorrentFileSetPriorityAction.cs:51
2733
msgid "Set download priority"
2734
msgstr ""
2735
2736
#: ../Transmission/src/TorrentLimitDownloadSpeedAction.cs:17
2737
msgid "Limit download speed"
2738
msgstr ""
2739
2740
#: ../Transmission/src/TorrentLimitDownloadSpeedAction.cs:21
2741
msgid "Set download speed limit"
2742
msgstr ""
2743
2744
#: ../Transmission/src/TorrentLimitUploadSpeedAction.cs:17
2745
msgid "Limit upload speed"
2746
msgstr ""
2747
2748
#: ../Transmission/src/TorrentLimitUploadSpeedAction.cs:21
2749
msgid "Set upload speed limit"
2750
msgstr ""
2751
2752
#: ../Transmission/src/TorrentMarkForDownloadAction.cs:19
2753
msgid "Mark for download"
2754
msgstr ""
2755
2756
#: ../Transmission/src/TorrentMarkForDownloadAction.cs:23
2757
msgid "Mark file as needed to be downloaded"
2758
msgstr ""
2759
2760
#: ../Transmission/src/TorrentOperateAction.cs:15
2761
msgid "Operate on files"
2762
msgstr ""
2763
2764
#: ../Transmission/src/TorrentOperateAction.cs:19
2765
msgid "Operate on downloaded file"
2766
msgstr ""
2767
2768
#: ../Transmission/src/TorrentStartAction.cs:18
2769
msgid "Start"
2770
msgstr ""
2771
2772
#: ../Transmission/src/TorrentStartAction.cs:22
2773
msgid "Start downloading torrent"
2774
msgstr ""
2775
2776
#: ../Transmission/src/TorrentStopAction.cs:18
2777
msgid "Stop"
2778
msgstr ""
2779
2780
#: ../Transmission/src/TorrentStopAction.cs:22
2781
msgid "Stop downloading torrent"
2782
msgstr ""
2783
2784
#: ../Transmission/src/TorrentUnmarkForDownloadAction.cs:19
2785
msgid "Unmark for download"
2786
msgstr ""
2787
2788
#: ../Transmission/src/TorrentUnmarkForDownloadAction.cs:23
2789
msgid "Unmark file as needed to be downloaded"
2790
msgstr ""
2791
2792
#: ../Transmission/src/TorrentVerifyAction.cs:18
2793
msgid "Verify"
2794
msgstr ""
2795
2796
#: ../Transmission/src/TorrentVerifyAction.cs:22
2797
msgid "Verify torrent"
2798
msgstr ""
2799
2712
2800
#: ../Tracker/src/TrackerSearchAction.cs:17
2713
2801
msgid "Search with Tracker"
2714
2802
msgstr "Pesquiasr com Tracker"
3385
3473
#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:42
3386
3474
msgid "Zim Desktop Wiki pages"
3387
3475
msgstr "Páginas Wiki sobre Zim Desktop"
3388
3389
#~ msgid "Evolution Contacts"
3390
#~ msgstr "Contatos do Evolution"
3391
3392
#~ msgid "Unmount volume"
3393
#~ msgstr "Desmontar volume"
3394
3395
#~ msgid "Mobile Phone"
3396
#~ msgstr "Telefone celular"
3397
3398
#~ msgid "Rename to..."
3399
#~ msgstr "Renomear para..."
3400
3401
#~ msgid "Finds Firefox bookmarks in your default profile."
3402
#~ msgstr "Procura favoritos do Firefox em seu perfil padrão."
3403
3404
#~ msgid "Firefox Bookmarks"
3405
#~ msgstr "Favoritos do Firefox"
3406
3407
#~ msgid "Click to compete authorization"
3408
#~ msgstr "Clique para completar autorização"
3409
3410
#~ msgid "Opens a GNOME Terminal with the selected profile."
3411
#~ msgstr "Abre um Terminal do GNOME com o perfil selecionado."
3412
3413
#~ msgid "Open Profile"
3414
#~ msgstr "Abrir Perfil"
3415
3416
#~ msgid "Disble pidgin account"
3417
#~ msgstr "Desabilitar conta no Pidgin"
3418
3419
#~ msgid "Pause Rhythmbox Playback"
3420
#~ msgstr "Suspende reprodução no Rhythmbox"
3421
3422
#~ msgid "Play Current Track in Rhythmbox"
3423
#~ msgstr "Reproduzir faixa atual no Rhythmbox"
3424
3425
#~ msgid "Play Previous Track in Rhythmbox"
3426
#~ msgstr "Reproduz música anterior no Rhythmbox"
3427
3428
#~ msgid "Play Next Track in Rhythmbox"
3429
#~ msgstr "Reproduz próxima música no Rhythmbox"
3430
3431
#~ msgid "Close your current window."
3432
#~ msgstr "Fecha a janela atual."
3433
3434
#~ msgid "Default"
3435
#~ msgstr "Padrão"
3436
3437
#~ msgid "Previous Window"
3438
#~ msgstr "Janela Anterior"
3439
3440
#~ msgid "The Previously Active Window"
3441
#~ msgstr "A última janela ativa"
3442
3443
#~ msgid "The Currently Active Application"
3444
#~ msgstr "O aplicativo atualmente ativo"
3445
3446
#~ msgid "The Currently Active Window"
3447
#~ msgstr "A janela atualmente ativa"
3448
3449
#~ msgid "Make a window consume the whole screen"
3450
#~ msgstr "Faz uma janela ocupar todo o espaço disponível na tela"
3451
3452
#~ msgid "The Previously Active Application"
3453
#~ msgstr "O último aplicativo ativo"
3454
3455
#~ msgid "Previous Application"
3456
#~ msgstr "Aplicativo Anterior"
3457
3458
#~ msgid "Organizes your del.icio.bookmarks by tag"
3459
#~ msgstr "Organiza seus favoritos Del.icio.us por marcador"
3460
3461
#~ msgid "Address"
3462
#~ msgstr "Endereço"
3463
3464
#~ msgid "Choose folder"
3465
#~ msgstr "Selecionar Pasta"
3466
3467
#~ msgid "ImageShack exception: "
3468
#~ msgstr "Exceção ImageShack: "
3469
3470
#~ msgid "Search and read help documentation (man)"
3471
#~ msgstr "Pesquisar e ler documentação (man)"
3472
3473
#~ msgid "Manual pages (man)"
3474
#~ msgstr "Páginas de Manual (man)"
3475
3476
#, csharp-format
3477
#~ msgid "'{0}' sucessfully posted to {1}"
3478
#~ msgstr "'{0}' postado com sucesso para {1}"
3479
3480
#~ msgid "Indexes your Opera 6 bookmarks"
3481
#~ msgstr "Indexa seus favoritos do Opera 6"
3482
3483
#~ msgid "When actions (e.g. rename) are completed"
3484
#~ msgstr "Quando ações (como renomear) são completadas"
3485
3486
#~ msgid "<b>Notification</b>"
3487
#~ msgstr "<b>Notificações</b>"
3488
3489
#~ msgid "Delete a selected task from Remember The Milk"
3490
#~ msgstr "Excluir uma tarefa selecionada do Remember The Milk"
3491
3492
#~ msgid "Complete a selected task"
3493
#~ msgstr "Completa uma tarefa selecionada"
3494
3495
#~ msgid "Set the priority of a task"
3496
#~ msgstr "Define a prioridade de uma tarefa"
3497
3498
#~ msgid "Add Selected Item to Shelf"
3499
#~ msgstr "Adicionar ítem selecionado à prateleira"
3500
3501
#~ msgid "Shelf Items"
3502
#~ msgstr "ítens da prateleira"
3503
3504
#~ msgid "Your Shelf Items"
3505
#~ msgstr "Seus ítens da prateleira"
3506
3507
#~ msgid "Tomboy Note Indexer"
3508
#~ msgstr "Indexador de notas Tomboy"
3509
3510
#~ msgid "Enable / Disable Language"
3511
#~ msgstr "Habilitar / Desabilitar linguagem"
3512
3513
#~ msgid "Chinese (Traditional)"
3514
#~ msgstr "Chinês (tradicional)"
3515
3516
#~ msgid "Translate to Chinese (Traditional)"
3517
#~ msgstr "Traduzir para o chinês (tradicional)"
3518
3519
#~ msgid "Chinese (Simplified)"
3520
#~ msgstr "Chinês (simplificado)"
3521
3522
#~ msgid "Translate to Chinese (Simplified)"
3523
#~ msgstr "Traduzir para o chinês (simplificado)"
3524
3525
#~ msgid "Maximize"
3526
#~ msgstr "Maximizar"
3527
3528
#~ msgid "Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format."
3529
#~ msgstr ""
3530
#~ "URL analizada está vazia. O ImageShack provavelmente alterou seu formato."
3531
3532
#~ msgid "Web service supported by Ping.FM"
3533
#~ msgstr "Serviço web suportado por Ping.FM"
3534
3535
#~ msgid "Web service group supported by Ping.FM"
3536
#~ msgstr "Grupo de serviços web suportado por Ping.FM"
3537
3538
#~ msgid "For overdue task(s)"
3539
#~ msgstr "Para tarefa(s) expiradas."
3540
3541
#~ msgid "Mark a selected task as \"incomplete\"."
3542
#~ msgstr "Marque a tarefa selecionada como \"incomplete\""
3543
3544
#~ msgid "Move a seleted task from one list to another"
3545
#~ msgstr "Mover uma tarefa selecionada de uma lista para outra"
3546
3547
#~ msgid "Set the due date/time of a task"
3548
#~ msgstr "Configurar o Data/Tempo de expiração de uma tarefa"
3549
3550
#~ msgid "Sets a recurrence pattern for a task."
3551
#~ msgstr "Configura um padrão de retorno para uma tarefa."
3552
3553
#~ msgid "Translation Plugin Options"
3554
#~ msgstr "Opções do Plugin de Tradução"
3555
3556
#~ msgid "Actions you can do to your screens."
3557
#~ msgstr "Ações que você pode fazer para suas telas."
3558
3559
#~ msgid "Action Window"
3560
#~ msgstr "Janela de Ação"
3561
3562
#~ msgid "Action a Window."
3563
#~ msgstr "Ação em uma Janela"
3564
3565
#~ msgid "Tile All Windows in Current Viewport"
3566
#~ msgstr "Exibir todas as janelas na nesta Viewport"
3567
3568
#~ msgid "Close All"
3569
#~ msgstr "Fechar Tudo"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1