« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/screenlets-nb.po
- browse files at revision 504
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 504
- Committer: Guido Tabbernuk
- Date: 2010-11-08 07:02:43 UTC
- Revision ID: boamaod@gmail.com-20101108070243-f9toghyo0zga43my
Move gettext files to directory where Launchpad will automatically import/export. Add script to generate POT/PO.
- files added:
- potfiles.sh
- screenlets
- screenlets-manager
- files removed:
- po
added
removed
po/screenlets-nb.po
1
# Norwegian Bokmal translation for screenlets
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the screenlets package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: screenlets\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-02-13 19:35+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 20:56+0000\n"
12
"Last-Translator: Ketil Wendelbo Aanensen <ketil.w.aanensen@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-04 15:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: XmlMenu.py:48
21
msgid "Error while creating image from file: %s"
22
msgstr "Feil ved laging av bilde fra fil: %s"
23
24
#: XmlMenu.py:64
25
msgid "Error: file %s not found."
26
msgstr "Feil: file %s ikke funnet."
27
28
#: XmlMenu.py:185
29
msgid "XML-Error: %s"
30
msgstr "XML-feil: %s"
31
32
#: XmlMenu.py:231
33
msgid "Exception: %s"
34
msgstr "Unntak: %s"
35
36
#: XmlMenu.py:232
37
msgid "An error occured with desktop-file: %s"
38
msgstr "En feil oppstod med skrivebordsfil: %s"
39
40
#: XmlMenu.py:338
41
msgid "Error while creating menu."
42
msgstr "Feil ved laging av meny."
43
44
#: __init__.py:154
45
msgid "Error while loading ScreenletTheme in: "
46
msgstr "Feil ved lasting av ScreenletTheme i: "
47
48
#: __init__.py:175
49
msgid "Override: "
50
msgstr "Overstyr: "
51
52
#: __init__.py:186
53
msgid "WARNING: Option '%s' not found or protected."
54
msgstr "ADVARSEL: Valg '%s' ikke funnet, eller beskyttet."
55
56
#: __init__.py:411
57
msgid "theme.conf loaded: "
58
msgstr "theme.conf lastet: "
59
60
#: __init__.py:412
61
msgid "Name: "
62
msgstr "Navn: "
63
64
#: __init__.py:413
65
msgid "Author: "
66
msgstr "Forfatter: "
67
68
#: __init__.py:414
69
msgid "Version: "
70
msgstr "Versjon: "
71
72
#: __init__.py:415
73
msgid "Info: "
74
msgstr "Info: "
75
76
#: __init__.py:417
77
msgid "Failed to load theme.conf"
78
msgstr "Kunne ikke laste theme.conf"
79
80
#: __init__.py:469
81
msgid "theme.conf found! Loading option-overrides."
82
msgstr "theme.conf funnet! Laster overstyringer"
83
84
#: __init__.py:524
85
msgid "No name set for this Screenlet"
86
msgstr "Ingen navn gitt for denne Screenlet"
87
88
#: __init__.py:526
89
msgid "No author defined for this Screenlet"
90
msgstr "Ingen forfatter gitt for denne Screenlet"
91
92
#: __init__.py:527
93
msgid "No info set for this Screenlet"
94
msgstr "Ingen info gitt for denne Screenlet"
95
96
#: __init__.py:626
97
msgid "The basic settings for this Screenlet-instance."
98
msgstr "Grunnleggende innstillinger for dette Screenlet-tilfellet"
99
100
#: __init__.py:638
101
msgid "The X-position of this Screenlet ..."
102
msgstr "X-posisjonen for denne Screenlet ..."
103
104
#: __init__.py:638
105
msgid "X-Position"
106
msgstr "X-posisjon"
107
108
#: __init__.py:641
109
msgid "The Y-position of this Screenlet ..."
110
msgstr "Y-posisjonen for denne Screenlet ..."
111
112
#: __init__.py:641
113
msgid "Y-Position"
114
msgstr "Y-posisjon"
115
116
#: __init__.py:644
117
msgid "The width of this Screenlet ..."
118
msgstr "Bredden på denne Screenlet ..."
119
120
#: __init__.py:644
121
msgid "Width"
122
msgstr "Bredde"
123
124
#: __init__.py:647
125
msgid "Height"
126
msgstr "Høyde"
127
128
#: __init__.py:647
129
msgid "The height of this Screenlet ..."
130
msgstr "Høyden på denne Screenlet ..."
131
132
#: __init__.py:650
133
msgid "Scale"
134
msgstr "Størrelse"
135
136
#: __init__.py:650
137
msgid "The scale-factor of this Screenlet ..."
138
msgstr "Størrelsesfaktor for denne Screenlet ..."
139
140
#: __init__.py:653
141
msgid "Opacity"
142
msgstr "Dekkevne"
143
144
#: __init__.py:653
145
msgid "The opacity of the Screenlet window ..."
146
msgstr "Screenlet-vinduets dekkevne ..."
147
148
#: __init__.py:656
149
msgid "Stick to Desktop"
150
msgstr "Klistre til skrivebord"
151
152
#: __init__.py:657
153
msgid "Show this Screenlet on all workspaces ..."
154
msgstr "Vis denne Screenlet på alle arbeidsområder ..."
155
156
#: __init__.py:659
157
msgid "Treat as Widget"
158
msgstr "Behandle som miniprogram (widget)"
159
160
#: __init__.py:660
161
msgid "Treat this Screenlet as a \"Widget\" ..."
162
msgstr "Behandle denne Screenlet som miniprogram (widget)"
163
164
#: __init__.py:662
165
msgid "Lock position"
166
msgstr "Lås posisjon"
167
168
#: __init__.py:663
169
msgid "Stop the screenlet from being moved..."
170
msgstr "Hindre Screenlet i å bli flyttet ..."
171
172
#: __init__.py:665
173
#: __init__.py:920
174
msgid "Keep above"
175
msgstr "Hold over"
176
177
#: __init__.py:666
178
msgid "Keep this Screenlet above other windows ..."
179
msgstr "Holde denne Screenlet over andre vinduer ..."
180
181
#: __init__.py:668
182
#: __init__.py:927
183
msgid "Keep below"
184
msgstr "Hold under"
185
186
#: __init__.py:669
187
msgid "Keep this Screenlet below other windows ..."
188
msgstr "Hold denne Screenlet under andre vinduer ..."
189
190
#: __init__.py:671
191
msgid "Draw button controls"
192
msgstr "Tegn knappekontroller"
193
194
#: __init__.py:672
195
msgid "Draw buttons in top right corner"
196
msgstr "Tegn knapper i øvre høyre hjørne"
197
198
#: __init__.py:674
199
msgid "Skip Pager"
200
msgstr "Hopp over skrivebordsoversikt"
201
202
#: __init__.py:675
203
msgid "Set this Screenlet to show/hide in pagers ..."
204
msgstr "La denne Screenlet vises/skjules i skrivebordsoversikter ..."
205
206
#: __init__.py:677
207
msgid "Skip Taskbar"
208
msgstr "Hopp over oppgavelinje"
209
210
#: __init__.py:678
211
msgid "Set this Screenlet to show/hide in taskbars ..."
212
msgstr "La denne Screenlet vises/skjules i oppgavelinjer ..."
213
214
#: __init__.py:681
215
msgid "Allow overriding Options"
216
msgstr "Tillat overstyrende valg"
217
218
#: __init__.py:682
219
msgid "Allow themes to override options in this screenlet ..."
220
msgstr "La temaer overstyre valgene for denne Screenlet ..."
221
222
#: __init__.py:684
223
msgid "Ask on Override"
224
msgstr "Spør ved overstyring"
225
226
#: __init__.py:685
227
msgid "Show a confirmation-dialog when a theme wants to override "
228
msgstr "Vis en bekreftelsesdialog når et tema ønsker å overstyre "
229
230
#: __init__.py:686
231
msgid "the current options of this Screenlet ..."
232
msgstr "nåværende valg for denne Screenlet ..."
233
234
#: __init__.py:784
235
msgid "LOAD NEW THEME: "
236
msgstr "LAST NYTT TEMA: "
237
238
#: __init__.py:785
239
msgid "FOUND: "
240
msgstr "FUNNET: "
241
242
#: __init__.py:863
243
msgid "Size"
244
msgstr "Størrelse"
245
246
#: __init__.py:878
247
msgid "Theme"
248
msgstr "Tema"
249
250
#: __init__.py:893
251
msgid "Window"
252
msgstr "Vindu"
253
254
#: __init__.py:899
255
msgid "Lock"
256
msgstr "Lås"
257
258
#: __init__.py:906
259
msgid "Sticky"
260
msgstr "Klistre"
261
262
#: __init__.py:913
263
msgid "Widget"
264
msgstr "Miniprogram (widget)"
265
266
#: __init__.py:936
267
msgid "Properties..."
268
msgstr "Egenskaper..."
269
270
#: __init__.py:940
271
msgid "Info..."
272
msgstr "Info..."
273
274
#: __init__.py:944
275
msgid "Delete Screenlet ..."
276
msgstr "Slett Screenlet ..."
277
278
#: __init__.py:947
279
msgid "Quit this %s ..."
280
msgstr "Lukk denne %s ..."
281
282
#: __init__.py:950
283
msgid "Quit all %ss ..."
284
msgstr "Lukk alle %ss ..."
285
286
#: __init__.py:1134
287
msgid "Error while loading theme: "
288
msgstr "Feil ved lasting av tema: "
289
290
#: __init__.py:1144
291
msgid ""
292
"This theme wants to override your settings for this Screenlet. Do you want "
293
"to allow that?"
294
msgstr ""
295
"Dette temaet ønsker å overstyre dine innstillinger for denne Screenlet. Vil "
296
"du tillate dette?"
297
298
#: __init__.py:1261
299
msgid "UPDATING SHAPE"
300
msgstr "OPPDATERER FORM"
301
302
#: __init__.py:1347
303
msgid "To quit all %s's, use 'Quit' instead. "
304
msgstr "For å avslutte alle %s-er, bruk 'Avslutt' i stedet. "
305
306
#: __init__.py:1348
307
msgid "Really delete this %s and its settings?"
308
msgstr "Virkelig slette denne %s og dets innstillinger?"
309
310
#: __init__.py:1534
311
#: __init__.py:1537
312
msgid "MOUSEWHEEL"
313
msgstr "MUSEHJUL"
314
315
#: __init__.py:1556
316
msgid "Compositing method changed to %s"
317
msgstr "Kompositeringsmetode endret til %s"
318
319
#: __init__.py:1562
320
msgid "Warning - Buttons will not be shown until screenlet is restarted"
321
msgstr "Advarsel - Knapper vil ikke vises før screenlet startes på nytt"
322
323
#: __init__.py:1592
324
msgid "Cancel delete_event"
325
msgstr "Avbryt delete_event"
326
327
#: __init__.py:1612
328
msgid "Start drag"
329
msgstr "Begynn dragning"
330
331
#: __init__.py:1621
332
msgid "End drag"
333
msgstr "Avslutt dragning"
334
335
#: __init__.py:1697
336
msgid "Quitting current screenlet instance"
337
msgstr "Avslutter nåværende screenlet-tilfelle"
338
339
#: __init__.py:1714
340
msgid "Screenlet: Set theme %s"
341
msgstr "Screenlet: Setter tema %s"
342
343
#: __init__.py:1723
344
msgid "Error: Cannot set missing or non-boolean value '"
345
msgstr "Feil: kan ikke sette manglende eller ikke-boolsk verdi '"
346
347
#: backend.py:33
348
msgid "GConf python module not found. GConf settings backend is disabled."
349
msgstr ""
350
"Gconf python-modul ikke funnet. Gconf innstillingsbakstykke er avslått."
351
352
#: backend.py:72
353
msgid "GConfBackend: initializing"
354
msgstr "GconfBakstykke: initialiserer"
355
356
#: backend.py:102
357
msgid "Saved option %s%s/%s = %s"
358
msgstr "Lagret valg %s%s/%s = %s"
359
360
#: backend.py:135
361
msgid "Temporary file didn't exist - nothing to remove."
362
msgstr "Midlertidig fil eksisterte ikke - ingenting å fjerne."
363
364
#: backend.py:137
365
msgid "CachingBackend: <#%s> removed!"
366
msgstr "Bakstykke for mellomlagring: <#%s> fjernet!"
367
368
#: backend.py:176
369
msgid "CachingBackend: Loading instances from cache"
370
msgstr "Bakstykke for mellomlagring: Laster tilfeller fra mellomlager"
371
372
#: backend.py:186
373
msgid "CachingBackend: Loading <%s>"
374
msgstr "Bakstykke for mellomlagring: Laster <%s>"
375
376
#: backend.py:202
377
msgid "Error while loading options: %s"
378
msgstr "Feil mens valg ble lastet: %s"
379
380
#: backend.py:210
381
msgid "Queue-element <%s> not found (already removed?)!"
382
msgstr "Køelement <%s> ikke funnet (allerede fjernet?)!"
383
384
#: backend.py:214
385
msgid "CachingBackend: Saving <#%s> :) ..."
386
msgstr "Bakstykke for mellomlagring: Lagrer <#%s> :) ..."
387
388
#: backend.py:227
389
msgid "error while saving config: %s%s"
390
msgstr "feil ved lagring av konfigurering: %s%s"
391
392
#: options.py:151
393
msgid "Error during on_import - option: %s."
394
msgstr "Feil ved on_import-valg: %s."
395
396
#: options.py:233
397
msgid "GnomeKeyring is not available!!"
398
msgstr "Gnome Nøkkelringhåndterer er ikke tilgjengelig!"
399
400
#: options.py:239
401
msgid "No keyrings found. Please create one first!"
402
msgstr "Ingen nøkkelringer funnet. Vennligst lag en først!"
403
404
#: options.py:245
405
msgid "Warning: No default keyring found, storage is not permanent!"
406
msgstr ""
407
"Advarsel: Ingen forvalgt nøkkelring funnet, lagring er ikke permanent!"
408
409
#: options.py:261
410
msgid "ERROR: Unable to read password from keyring: %s"
411
msgstr "FEIL: Ikke i stand til å lese passord fra nøkkelring: %s"
412
413
#: options.py:266
414
msgid "Illegal value in AccountOption.on_import."
415
msgstr "Ulovlig verdi i AccountOption.on_import."
416
417
#: options.py:394
418
msgid "Options: Error - group %s not defined."
419
msgstr "Valg: Feil - gruppe %s ikke definert"
420
421
#: options.py:452
422
msgid "Invalid XML in metadata-file (or file missing): \"%s\"."
423
msgstr "Ugyldig XML i metadatafil (eller manglende fil): \"%s\"."
424
425
#: options.py:456
426
msgid "Missing or invalid rootnode in metadata-file: \"%s\"."
427
msgstr "Manglende eller ugyldig rotnode i metadatafil: \"%s\"."
428
429
#: options.py:465
430
msgid ""
431
"Error in metadata-file \"%s\" - only <group>-tags allowed in first level. "
432
"Groups must contain at least one <info>-element."
433
msgstr ""
434
"Feil i metadatafil \"%s\" - kun <gruppe>-etiketter tillatt i første nivå. "
435
"Grupper må inneholde minst ett <info>-element."
436
437
#: options.py:471
438
msgid "No name for group defined in \"%s\"."
439
msgstr "Ingen navn for gruppe definert i \"%s\"."
440
441
#: options.py:487
442
msgid "Invalid option-node found in \"%s\"."
443
msgstr "Ugyldig valgnode funnet i \"%s\"."
444
445
#: options.py:603
446
msgid "PRESS: %s"
447
msgstr "PRESS: %s"
448
449
#: options.py:640
450
msgid "Edit Options"
451
msgstr "Endre innstillinger"
452
453
#: options.py:770
454
msgid "Path %s not found."
455
msgstr "Sti %s ikke funnet."
456
457
#: options.py:806
458
msgid "active theme is: %s"
459
msgstr "aktivt tema er: %s"
460
461
#: options.py:836
462
msgid "About "
463
msgstr "Om "
464
465
#: options.py:848
466
msgid "Options "
467
msgstr "Valg "
468
469
#: options.py:855
470
msgid ""
471
"Themes allow you to easily switch the appearance of your Screenlets. On this "
472
"page you find a list of all available themes for this Screenlet."
473
msgstr ""
474
"Temaer lar deg enkelt bytte utseendet på dine Screenlets. På denne siden "
475
"finner du en liste over alle tilgjengelige temaer for denne Screenlet."
476
477
#: options.py:884
478
msgid "Themes "
479
msgstr "Tema "
480
481
#: options.py:896
482
msgid "no info available"
483
msgstr "ingen info tilgjengelig"
484
485
#: options.py:983
486
msgid "Choose File"
487
msgstr "Velg fil"
488
489
#: options.py:992
490
msgid "Choose Directory"
491
msgstr "Velg katalog"
492
493
#: options.py:1018
494
msgid "Choose Image"
495
msgstr "Velg bilde"
496
497
#: options.py:1085
498
msgid "Open List-Editor ..."
499
msgstr "Åpne listeredigerer ..."
500
501
#: options.py:1106
502
msgid "Apply username/password ..."
503
msgstr "Bruk brukernavn/passord ..."
504
505
#: options.py:1107
506
msgid "Enter username here ..."
507
msgstr "Skriv inn brukernavn her ..."
508
509
#: options.py:1108
510
msgid "Enter password here ..."
511
msgstr "Skriv inn passord her ..."
512
513
#: options.py:1146
514
msgid "unsupported type ''"
515
msgstr "ikke støttet type \""
516
517
#: options.py:1163
518
msgid "Apply"
519
msgstr "Bruk"
520
521
#: options.py:1224
522
msgid "OptionsDialog: Unknown option type: %s"
523
msgstr "OptionsDialog: Ukjent valgtype: %s"
524
525
#: options.py:1234
526
msgid "Changed: %s"
527
msgstr "Endret: %s"
528
529
#: sensors.py:52
530
#: sensors.py:90
531
#: sensors.py:105
532
msgid "Failed to open /proc/stat"
533
msgstr "Klarte ikke åpne /proc/stat"
534
535
#: sensors.py:76
536
msgid "Failed to open /proc/cpuinfo"
537
msgstr "Klarte ikke åpne /proc/cpuinfo"
538
539
#: sensors.py:130
540
msgid "%s days, %s hours and %s minutes"
541
msgstr "%s dager, %s timer og %s minutter"
542
543
#: sensors.py:146
544
msgid "Failed to open /proc/uptime"
545
msgstr "Klarte ikke åpne /proc/uptime"
546
547
#: sensors.py:205
548
msgid "Error getting distro name"
549
msgstr "Feil ved innhenting av distribusjonens navn"
550
551
#: sensors.py:234
552
msgid "Can't get kernel version"
553
msgstr "Kan ikke få kjerneversjon"
554
555
#: sensors.py:243
556
msgid "Can't get KDE version"
557
msgstr "Kan ikke få KDE-versjon"
558
559
#: sensors.py:252
560
msgid "Can't get Gnome version"
561
msgstr "Kan ikke få Gnome-versjon"
562
563
#: sensors.py:322
564
msgid "Can't parse /proc/meminfo"
565
msgstr "Kan ikke fortolke /proc/meminfo"
566
567
#: sensors.py:456
568
msgid "Cannot get ip"
569
msgstr "Kan ikke få IP"
570
571
#: sensors.py:475
572
msgid "Can't open /proc/net/dev"
573
msgstr "Kan ikke åpne /proc/net/dev"
574
575
#: sensors.py:511
576
msgid "Can't open /proc/net/wireless"
577
msgstr "Kan ikke åpne /proc/net/wireless"
578
579
#: sensors.py:523
580
#: sensors.py:536
581
msgid "Not connected"
582
msgstr "Ikke tilkoblet"
583
584
#: sensors.py:786
585
msgid "Can't open %s/temperature"
586
msgstr "Kan ikke åpne %s/temperature"
587
588
#: sensors.py:788
589
msgid "Can't open folder /proc/acpi/thermal_zone/"
590
msgstr "Kan ikke åpne katalog /proc/acpi/thermal_zone/"
591
592
#: sensors.py:804
593
#: sensors.py:815
594
msgid "Can't open %s"
595
msgstr "Kan ikke åpne %s"
596
597
#: sensors.py:830
598
msgid "Error during hddtemp drives search"
599
msgstr "Feil ved søking av hddtemp stasjoner"
600
601
#: sensors.py:832
602
#: sensors.py:909
603
msgid "Hddtemp not installed"
604
msgstr "Hddtemp er ikke installert"
605
606
#: sensors.py:862
607
msgid "can't read temperature in: %s"
608
msgstr "Kan ikke lese temperatur i: %s"
609
610
#: sensors.py:876
611
#: sensors.py:892
612
msgid "Can't read value from %s"
613
msgstr "Kan ikke lese verdi fra %s"
614
615
#: sensors.py:1030
616
msgid "CPUSensor: Failed to open /proc/stat. Sensor stopped."
617
msgstr "CPUSensor: Kunne ikke åpne /proc/stat. Sensor stoppet."
618
619
#: services.py:54
620
msgid "No name set in ScreenletService.__init__!"
621
msgstr "Ingen navn oppgitt i ScreenletService.__init__!"
622
623
#: services.py:68
624
msgid "TEST: %s"
625
msgstr "TEST: %s"
626
627
#: services.py:73
628
msgid "DEBUG: %s"
629
msgstr "AVLUS: %s"
630
631
#: services.py:103
632
#: services.py:143
633
msgid "Cannot get/set protected options through service."
634
msgstr "Kan ikke få/sette beskyttede valg gjennom tjeneste."
635
636
#: services.py:135
637
msgid "Trying to access invalid instance \"%s\"."
638
msgstr "Prøver å få tilgang til ugyldig tilfelle \"%s\"."
639
640
#: services.py:137
641
msgid "Trying to access invalid option \"%s\"."
642
msgstr "Prøver å få tilgang til ugyldig valg \"%s\"."
643
644
#: services.py:169
645
msgid "Error in screenlets.services.get_service_by_name: %s"
646
msgstr "Feil i screenlets.services.get_service_by_name: %s"
647
648
#: session.py:72
649
msgid ""
650
"ScreenletSession.__init__ has to be called with a\n"
651
"\t\t\t valid Screenlet-classobject as first argument!"
652
msgstr ""
653
"ScreenletSession.__init__ må kalles med et\n"
654
"\t\t\t gyldig Screenlet-klasseobjekt som første argument!"
655
656
#: session.py:94
657
msgid "Unable to init backend - settings will not be saved!"
658
msgstr ""
659
"Ikke i stand til å starte bakstykke - innstillinger vil ikke bli lagret!"
660
661
#: session.py:112
662
msgid "Error in screenlets.session.connect_daemon: %s"
663
msgstr "Feil i screenlets.session.connect_daemon: %s"
664
665
#: session.py:117
666
msgid "Creating new instance: "
667
msgstr "Lager nytt tilfelle: "
668
669
#: session.py:120
670
msgid "ID is unset or already in use - creating new one!"
671
msgstr "ID er ikke satt eller allerede i bruk - lager ny!"
672
673
#: session.py:126
674
#: session.py:376
675
msgid "File: %s"
676
msgstr "Fil: %s"
677
678
#: session.py:132
679
#: session.py:382
680
msgid "Set options in %s"
681
msgstr "Sett valg i %s"
682
683
#: session.py:159
684
msgid "Failed to remove INI-file for instance (not critical)."
685
msgstr "Klarte ikke fjerne INI-fil for tilfelle (ikke kritisk)."
686
687
#: session.py:163
688
msgid "Removing last instance from session"
689
msgstr "Fjerner siste tilfelle fra sesjon"
690
691
#: session.py:165
692
msgid "TODO: remove self.path: %s"
693
msgstr "TODO: fjern self.path: %s"
694
695
#: session.py:169
696
msgid "Failed to remove session dir '%s' - not empty?"
697
msgstr "Klarte ikke fjerne sesjonskatalog '%s' - ikke tom?"
698
699
#: session.py:174
700
#: session.py:201
701
msgid "Removing instance from session but staying alive"
702
msgstr "Fjerner tilfelle fra sesjon, men holdes i live"
703
704
#: session.py:223
705
msgid "Found a running session of %s, adding new instance by service."
706
msgstr "Fant en kjørende sesjon av %s, legger til nytt tilfelle av tjeneste."
707
708
#: session.py:226
709
msgid "Adding new instance through: %s"
710
msgstr "Legger til nytt tilfelle gjennom: %s"
711
712
#: session.py:232
713
msgid "Loading instances in: %s"
714
msgstr "Laster tilfeller i: %s"
715
716
#: session.py:235
717
msgid "Restored instances from session '%s' ..."
718
msgstr "Gjenopprettet tilfeller fra sesjon '%s' ..."
719
720
#: session.py:241
721
msgid "No instance(s) found in session-path, creating new one."
722
msgstr "Ingen tilfelle(r) funnet i sesjonsstien, lager nytt."
723
724
#: session.py:255
725
msgid "Failed creating instance of: %s"
726
msgstr "Kunne ikke lage tilfelle av: %s"
727
728
#: session.py:273
729
msgid ""
730
"Error: Unable to create temp entry - screenlets-manager will not work "
731
"properly."
732
msgstr ""
733
"Feil: Ikke i stand til å lage midlertidig oppføring - screenletshåndterer "
734
"vil ikke virke ordentlig."
735
736
#: session.py:281
737
msgid "Creating new entry for %s in %s"
738
msgstr "Lager ny oppføring for %s i %s"
739
740
#: session.py:294
741
msgid "No global tempfile found, creating new one."
742
msgstr "Ingen global midlertidig fil funnet, lager ny."
743
744
#: session.py:297
745
msgid ""
746
"Error: Unable to create temp directory %s - screenlets-manager will not work "
747
"properly."
748
msgstr ""
749
"Feil: Ikke i stand til å lage midlertidig katalog %s - screenletshåndterer "
750
"vil ikke virke ordentlig."
751
752
#: session.py:316
753
msgid "Failed to unregister from daemon: %s"
754
msgstr "Klarte ikke avregistrere fra nisse: %s"
755
756
#: session.py:321
757
msgid "Removing entry for %s from global tempfile %s"
758
msgstr "Fjerner oppføring for %s fra global midlertidig fil %s"
759
760
#: session.py:326
761
msgid "Entry not found. Will (obviously) not be removed."
762
msgstr "Oppføring ikke funnet. Vil (selvsagt) ikke bli fjernet."
763
764
#: session.py:338
765
msgid "Error global tempfile not found. Some error before?"
766
msgstr "Feil: Global midlertidig fil ikke funnet. Noen feil tidligere?"
767
768
#: session.py:341
769
msgid "No more screenlets running."
770
msgstr "Ingen flere Screenlets kjører."
771
772
#: session.py:344
773
msgid "No screenlets running?"
774
msgstr "Ingen Screenlet kjører?"
775
776
#: session.py:350
777
msgid "Deleting global tempfile %s"
778
msgstr "Sletter global midlertidig fil %s"
779
780
#: session.py:355
781
msgid "Error: Failed to delete global tempfile"
782
msgstr "Feil: Klarte ikke slette global midlertidig fil"
783
784
#: session.py:389
785
msgid "Failed to create instance of '%s'!"
786
msgstr "Klarte ikke lage tilfelle av '%s'!"
787
788
#: session.py:422
789
msgid "Screenlet has been killed. TODO: make this an event"
790
msgstr "Screenlet har blitt drept. TODO: Gjør dette til en hendelse"
791
792
#: session.py:433
793
msgid ""
794
"Screenlet '%s' has been interrupted by keyboard. TODO: make this an event"
795
msgstr ""
796
"Screenlet '%s' har blitt avbrutt av tastatur. TODO: Gjør dette til en "
797
"hendelse"
798
799
#: session.py:435
800
msgid "Exception in ScreenletSession: "
801
msgstr "Unntak i ScreenletSession: "
802
803
#: utils.py:81
804
msgid "Unable to load '%s' from %s: %s "
805
msgstr "Ikke i stand til å laste '%s' fra %s: %s "
806
807
#: utils.py:100
808
msgid "LISTED PATH NOT EXISTS: "
809
msgstr "OPPGITT STI EKSISTERER IKKE: "
810
811
#: utils.py:199
812
msgid "File %s not found"
813
msgstr "Fil %s ble ikke funnet"
814
815
#: utils.py:230
816
msgid "Section %s not found!"
817
msgstr "Seksjon %s ikke funnet!"
818
819
#: utils.py:264
820
msgid "Notify: No DBus running or notifications-daemon unavailable."
821
msgstr "Melding: Ingen DBus kjører, eller meldingsnisse ikke tilgjengelig."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1