7
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
9
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 09:35+0000\n"
11
"Last-Translator: Lorenzo Battistini - Agile BG - Domsense "
12
"<lorenzo.battistini@agilebg.com>\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 14:07+0000\n"
11
"Last-Translator: Leonardo Pistone - Agile BG - Domsense "
12
"<leonardo.pistone@domsense.com>\n"
13
13
"Language-Team: \n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-07 05:51+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 05:26+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
21
21
#: view:ir.filters:0
1968
1969
msgstr "Messaggi"
1970
1971
#. module: base
1971
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:303
1972
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
1973
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
1974
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
1975
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
1976
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
1972
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
1973
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313
1974
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:343
1975
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:357
1976
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359
1977
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:361
1978
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
1979
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:371
1977
1980
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
1978
1981
#, python-format
2400
2400
#: view:ir.module.module:0
2401
2401
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
2402
2402
#: report:ir.module.reference.graph:0
2403
#: field:ir.translation,module:0
2405
2404
msgstr "Modulo"
2407
2406
#. module: base
2408
2407
#: field:ir.attachment,description:0
2408
#: field:ir.mail_server,name:0
2409
#: field:ir.module.category,description:0
2409
2410
#: view:ir.module.module:0
2410
2411
#: field:ir.module.module,description:0
2411
#: field:res.partner.bank,name:0
2412
2412
#: view:res.partner.event:0
2413
2413
#: field:res.partner.event,description:0
2414
2414
#: view:res.request:0
2459
2459
#. module: base
2460
2460
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
2461
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_spam
2462
#: view:partner.wizard.spam:0
2461
#: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard
2462
#: view:partner.massmail.wizard:0
2463
2463
msgid "Mass Mailing"
2464
2464
msgstr "Mailing di Massa"
2520
2520
"Se non impostato, sarà usato come valore di default per le nuove risorse"
2522
2522
#. module: base
2523
#: code:addons/orm.py:3448
2523
#: code:addons/orm.py:3988
2524
2524
#, python-format
2525
2525
msgid "Recursivity Detected."
2526
2526
msgstr "Ricorsività scoperta."
2528
2528
#. module: base
2529
#: code:addons/base/module/module.py:262
2529
#: code:addons/base/module/module.py:302
2530
2530
#, python-format
2531
2531
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
2532
2532
msgstr "Errore di ricorsione delle dipendenze dei moduli !"
3136
3139
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
3137
3140
#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
3138
3141
#: field:ir.actions.act_window,views:0
3143
#: field:ir.model,view_ids:0
3139
3144
#: field:ir.module.module,views_by_module:0
3140
3145
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
3141
3146
#: view:ir.ui.view:0
3678
3684
#. module: base
3679
3685
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
3680
3686
#: field:ir.actions.todo,name:0
3687
#: field:ir.actions.todo.category,name:0
3681
3688
#: field:ir.cron,name:0
3682
3689
#: field:ir.model.access,name:0
3683
3690
#: field:ir.model.fields,name:0
3684
3691
#: field:ir.module.category,name:0
3692
#: view:ir.module.module:0
3685
3693
#: field:ir.module.module,name:0
3686
3694
#: field:ir.module.module.dependency,name:0
3687
3695
#: report:ir.module.reference.graph:0
3692
3700
#: field:ir.values,name:0
3693
3701
#: field:multi_company.default,name:0
3694
3702
#: field:res.bank,name:0
3695
#: field:res.config.view,name:0
3703
#: field:res.currency.rate.type,name:0
3704
#: field:res.groups,name:0
3696
3705
#: field:res.lang,name:0
3697
3706
#: field:res.partner,name:0
3698
3707
#: field:res.partner.bank.type,name:0
3899
3906
msgstr "Isole minori esterne degli USA"
3901
3908
#. module: base
3902
#: field:res.partner.bank,state:0
3903
3909
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
3904
3910
msgid "Bank Type"
3905
3911
msgstr "Tipo Conto"
3907
3913
#. module: base
3908
#: code:addons/base/res/res_user.py:58
3909
#: code:addons/base/res/res_user.py:67
3914
#: code:addons/base/res/res_users.py:87
3915
#: code:addons/base/res/res_users.py:96
3910
3916
#, python-format
3911
3917
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
3912
3918
msgstr "Il nome del gruppo non può iniziare con '-'"
3983
3989
msgstr "Guadalupa (Francia)"
3985
3991
#. module: base
3986
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
3987
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
3988
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
3992
#: code:addons/base/res/res_lang.py:187
3993
#: code:addons/base/res/res_lang.py:189
3994
#: code:addons/base/res/res_lang.py:191
3989
3995
#, python-format
3990
3996
msgid "User Error"
3991
3997
msgstr "Errore dell'Utente"
4264
4270
#: field:base.language.export,modules:0
4265
4271
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
4266
4272
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
4273
#: field:ir.module.category,module_ids:0
4267
4274
#: view:ir.module.module:0
4268
4275
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
4269
4276
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
5668
5664
msgstr "Isole Salomone"
5670
5666
#. module: base
5671
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:490
5672
#: code:addons/orm.py:1897
5673
#: code:addons/orm.py:2972
5674
#: code:addons/orm.py:3165
5675
#: code:addons/orm.py:3365
5676
#: code:addons/orm.py:3817
5667
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:537
5668
#: code:addons/orm.py:3436
5669
#: code:addons/orm.py:3656
5670
#: code:addons/orm.py:3668
5671
#: code:addons/orm.py:3894
5672
#: code:addons/orm.py:4408
5677
5673
#, python-format
5678
5674
msgid "AccessError"
5679
5675
msgstr "Errore in Accesso"
5861
5856
#: field:base.language.install,lang:0
5862
5857
#: field:base.update.translations,lang:0
5863
5858
#: field:ir.translation,lang:0
5864
#: field:res.config.users,context_lang:0
5865
5859
#: field:res.partner,lang:0
5866
5860
#: field:res.users,context_lang:0
5867
5861
msgid "Language"
5922
5914
msgstr "Codice Python"
5924
5916
#. module: base
5925
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
5917
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69
5926
5918
#, python-format
5927
5919
msgid "Can not create the module file: %s !"
5928
5920
msgstr "Impossibile creare il file del modulo: %s !"
5930
5922
#. module: base
5931
#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
5923
#: model:ir.module.module,description:base.module_base
5932
5924
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
5933
5925
msgstr "Il kernel di OpenERP, necessario per tutta l'installazione."
5939
5931
#: view:base.module.upgrade:0
5940
5932
#: view:base.update.translations:0
5941
5933
#: view:partner.clear.ids:0
5934
#: view:partner.massmail.wizard:0
5942
5935
#: view:partner.sms.send:0
5943
#: view:partner.wizard.spam:0
5944
5936
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
5937
#: view:res.config:0
5938
#: view:res.config.installer:0
5945
5939
#: view:res.widget.wizard:0
5947
5941
msgstr "Annulla"
6838
6819
msgstr "ID dipendenti"
6840
6821
#. module: base
6841
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
6842
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
6822
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748
6823
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751
6843
6824
#, python-format
6844
6825
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
6845
6826
msgstr "Problema nella configurazione 'Record Id' nell'azione del Server!"
6847
6828
#. module: base
6848
#: code:addons/orm.py:2306
6849
#: code:addons/orm.py:2316
6829
#: code:addons/orm.py:2682
6830
#: code:addons/orm.py:2692
6850
6831
#, python-format
6851
6832
msgid "ValidateError"
6852
6833
msgstr "ErroreConvalida"
6889
6870
#. module: base
6890
6871
#: selection:ir.actions.server,state:0
6891
#: field:res.config.users,user_email:0
6872
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email
6873
#: field:res.company,email:0
6892
6874
#: field:res.users,user_email:0
6896
6878
#. module: base
6897
#: field:res.config.users,action_id:0
6898
6879
#: field:res.users,action_id:0
6899
6880
msgid "Home Action"
6900
6881
msgstr "Azione Home"
6902
6883
#. module: base
6903
#: code:addons/custom.py:558
6884
#: code:addons/custom.py:555
6904
6885
#, python-format
6906
6887
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
7072
7053
#: field:ir.actions.act_window,name:0
7073
7054
#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
7074
7055
#: field:ir.actions.actions,name:0
7056
#: field:ir.actions.client,name:0
7075
7057
#: field:ir.actions.server,name:0
7076
7058
#: field:ir.actions.url,name:0
7077
#: field:ir.filters,name:0
7078
7059
msgid "Action Name"
7079
7060
msgstr "Nome Azione"
7117
7100
#. module: base
7118
7101
#: view:ir.cron:0
7119
7102
#: field:ir.cron,user_id:0
7120
#: view:ir.filters:0
7121
7103
#: field:ir.filters,user_id:0
7122
7104
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
7123
7105
#: field:ir.values,user_id:0
7106
#: model:res.groups,name:base.group_document_user
7107
#: model:res.groups,name:base.group_tool_user
7124
7108
#: field:res.log,user_id:0
7125
7109
#: field:res.partner.event,user_id:0
7126
7110
#: view:res.users:0
7184
7168
msgstr "Carica"
7186
7170
#. module: base
7187
#: help:res.config.users,name:0
7188
7171
#: help:res.users,name:0
7189
7172
msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
7190
7173
msgstr "Il nuovo nome reale utente, usato per ricerche e in molte liste"
7192
7175
#. module: base
7193
#: code:addons/osv.py:154
7194
#: code:addons/osv.py:156
7176
#: code:addons/osv.py:150
7177
#: code:addons/osv.py:152
7195
7178
#, python-format
7196
7179
msgid "Integrity Error"
7197
7180
msgstr "Errore di integrità"
7326
7309
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
7327
7310
#: field:ir.actions.server,sequence:0
7328
7311
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
7312
#: field:ir.actions.todo.category,sequence:0
7329
7313
#: view:ir.cron:0
7314
#: field:ir.module.category,sequence:0
7315
#: field:ir.module.module,sequence:0
7330
7316
#: view:ir.sequence:0
7331
7317
#: field:ir.ui.menu,sequence:0
7332
7318
#: view:ir.ui.view:0
7420
7407
#: field:ir.cron,model:0
7421
7408
#: field:ir.default,field_tbl:0
7422
7409
#: field:ir.filters,model_id:0
7423
#: field:ir.model,model:0
7424
7410
#: view:ir.model.access:0
7425
7411
#: field:ir.model.access,model_id:0
7426
7412
#: view:ir.model.data:0
7427
#: field:ir.model.data,model:0
7428
7413
#: view:ir.model.fields:0
7430
7414
#: field:ir.rule,model_id:0
7431
7415
#: selection:ir.translation,type:0
7432
7416
#: view:ir.ui.view:0
7433
7417
#: field:ir.ui.view,model:0
7435
#: field:ir.values,model_id:0
7436
7418
#: field:multi_company.default,object_id:0
7437
7419
#: field:res.log,res_model:0
7438
7420
#: field:res.request.link,object:0
7549
7532
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
7550
7533
#: field:res.company,partner_id:0
7551
7534
#: view:res.partner.address:0
7552
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
7553
7535
#: field:res.partner.event,partner_id:0
7554
7536
#: selection:res.partner.title,domain:0
7555
7537
#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
7580
7562
#. module: base
7581
7563
#: field:ir.actions.todo,state:0
7582
#: view:ir.module.module:0
7583
7564
#: field:ir.module.module,state:0
7584
7565
#: field:ir.module.module.dependency,state:0
7585
7566
#: field:publisher_warranty.contract,state:0
7586
#: field:res.bank,state:0
7587
7567
#: view:res.country.state:0
7588
#: field:res.partner.bank,state_id:0
7589
7568
#: view:res.request:0
7590
7569
#: field:res.request,state:0
7591
7570
#: field:workflow.instance,state:0
7693
7672
#: field:ir.actions.act_window,type:0
7694
7673
#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
7695
7674
#: field:ir.actions.actions,type:0
7675
#: field:ir.actions.client,type:0
7696
7676
#: field:ir.actions.report.xml,type:0
7697
7677
#: view:ir.actions.server:0
7698
7678
#: field:ir.actions.server,state:0
8527
8514
msgstr "Le regole non sono supportate per gli oggetti: osv_memory!"
8529
8516
#. module: base
8530
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
8517
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event
8531
8518
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
8532
8519
msgid "Events Organisation"
8533
8520
msgstr "Organizzazione Eventi"
8567
8555
msgstr "Turkmenistan"
8569
8557
#. module: base
8570
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
8571
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
8572
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
8573
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
8574
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
8575
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:204
8576
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:218
8577
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
8558
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
8559
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748
8560
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751
8561
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
8562
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:236
8578
8563
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
8579
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
8580
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
8581
#: code:addons/base/module/module.py:215
8582
#: code:addons/base/module/module.py:258
8583
#: code:addons/base/module/module.py:262
8584
#: code:addons/base/module/module.py:268
8585
#: code:addons/base/module/module.py:303
8586
#: code:addons/base/module/module.py:321
8587
#: code:addons/base/module/module.py:336
8588
#: code:addons/base/module/module.py:429
8589
#: code:addons/base/module/module.py:531
8564
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:264
8565
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282
8566
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287
8567
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:290
8568
#: code:addons/base/module/module.py:255
8569
#: code:addons/base/module/module.py:298
8570
#: code:addons/base/module/module.py:302
8571
#: code:addons/base/module/module.py:308
8572
#: code:addons/base/module/module.py:390
8573
#: code:addons/base/module/module.py:408
8574
#: code:addons/base/module/module.py:423
8575
#: code:addons/base/module/module.py:519
8576
#: code:addons/base/module/module.py:622
8577
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:124
8590
8578
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
8591
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
8592
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
8593
#: code:addons/base/res/res_user.py:57
8594
#: code:addons/base/res/res_user.py:66
8595
#: code:addons/custom.py:558
8596
#: code:addons/orm.py:3199
8579
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295
8580
#: code:addons/base/res/res_currency.py:190
8581
#: code:addons/base/res/res_users.py:86
8582
#: code:addons/base/res/res_users.py:95
8583
#: code:addons/custom.py:555
8584
#: code:addons/orm.py:791
8585
#: code:addons/orm.py:3704
8597
8586
#, python-format
8599
8588
msgstr "Errore"
8788
8776
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
8789
8777
"people will not see it when encoding a purchase order."
8791
"Seleziona questa casella se il partner è un fornitore. Se non selezionata, "
8792
"gli acquirenti non la vedranno durante la definizione di un ordine di "
8779
"Seleziona questa casella se il partner è un fornitore. Se non selezionata, i "
8780
"responsabili acquisti non vedranno il partner durante la definizione di un "
8781
"ordine di acquisto."
8795
8783
#. module: base
8784
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
8796
8785
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
8797
8786
msgid "Relation Field"
8798
8787
msgstr "Campo di relazione"
8895
8885
#: field:ir.cron,active:0
8896
8886
#: field:ir.sequence,active:0
8897
8887
#: field:res.bank,active:0
8898
#: field:res.config.users,active:0
8899
8888
#: field:res.currency,active:0
8900
8889
#: field:res.lang,active:0
8901
8890
#: field:res.partner,active:0
8902
8891
#: field:res.partner.address,active:0
8903
#: field:res.partner.canal,active:0
8904
8892
#: field:res.partner.category,active:0
8905
8893
#: field:res.request,active:0
8906
8894
#: field:res.users,active:0
9001
8989
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
9002
8990
#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
9003
8991
#: field:ir.actions.actions,usage:0
8992
#: field:ir.actions.client,usage:0
9004
8993
#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
9005
8994
#: field:ir.actions.server,usage:0
9006
8995
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
9028
9017
msgstr "Visualizza Auto-Caricamento"
9030
9019
#. module: base
9031
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
9020
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:264
9032
9021
#, python-format
9033
9022
msgid "You cannot remove the field '%s' !"
9034
9023
msgstr "Non è possibile rimuovere il campo \"%s\"!"
9036
9025
#. module: base
9037
9026
#: field:ir.exports,resource:0
9027
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_resource
9038
9028
#: view:ir.property:0
9039
9029
#: field:ir.property,res_id:0
9040
9030
msgid "Resource"
9140
9130
#: field:ir.sequence,company_id:0
9141
9131
#: field:ir.values,company_id:0
9142
9132
#: view:res.company:0
9143
#: field:res.config.users,company_id:0
9144
9133
#: field:res.currency,company_id:0
9145
9134
#: field:res.partner,company_id:0
9146
9135
#: field:res.partner.address,company_id:0
9136
#: field:res.partner.bank,company_id:0
9147
9137
#: view:res.users:0
9148
9138
#: field:res.users,company_id:0
9149
9139
msgid "Company"
9421
9413
#. module: base
9422
9414
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
9415
#: field:ir.actions.todo.category,wizards_ids:0
9416
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
9423
9417
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
9424
9418
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
9425
9419
msgid "Configuration Wizards"