1
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
4
<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=gb2312">
5
<title>SMPlayer FAQ</title>
9
<h1>SMPlayer - ����������</h1>
12
<li><a href="#smplayer_mplayer">SMPlayer �� MPlayer ֮��Ĺ�ϵ��ʲô? ������һ������?</a></li>
13
<li><a href="#dvd_menus">DVD �˵�������?</a></li>
14
<li><a href="#output_drivers">�����������(directx, xv, x11, gl, alsa, oss...) ��ʲô? ѡ�ĸ����?</a></li>
15
<li><a href="#screenshot">�ҳ��Խ�ͼ������ѡ����ã�Ϊʲô?</a></li>
16
<li><a href="#audio_track">�ҳ��Ը������죬��û��Ч������Ƶ��Ȼû�䡣��Ҫֹͣ��Ƶ���ٴβ��Ųſ��Ը�����Ƶ��Ϊʲô?</a></li>
17
<li><a href="#shortcuts">����θ��Ŀ�ݼ�?</a></li>
18
<li><a href="#qt">�ҿ���һЩ���� Qt �Ķ���������ʲô?</a></li>
19
<li><a href="#codecs">����ijЩ��Ƶ��ʽ��ֻ��������Ƶ��û����Ƶ��Ϊʲô? ����ҪһЩ�������?</a></li>
20
<li><a href="#open_quit">����->�رա��͡���->�˳���֮����ʲô����?����һ����?</a></li>
21
<li><a href="#audio_cd">�ҿ��Բ�����ƵCD��?</a></li>
22
<li><a href="#bookmark">��ǩ������?</a></li>
23
<li><a href="#mplayer_errors">�ҳ��Բ���һ���ļ���û���κη�Ӧ��Ϊʲô?</a></li>
24
<li><a href="#preferences_delay">�����״δ���ѡ��Ի���ʱ����Ҫ���������ʾ������Ϊʲô?</a></li>
25
<li><a href="#tv">��Ҫ����֧�ֵ�����?</a></li>
26
<li><a href="#mplayer_restart">�ܶ�˵�ѡ��������ڲ��ŵ���Ƶ˲���ɿհס�Ϊʲô?</a></li>
27
<li><a href="#crash">SMPlayer �����Ժ���Ƶ��û��ֹͣ��Ϊʲô?</a></li>
28
<li><a href="#playlist_problem">���ڲ���һ�������б�����һ���ļ����Ž���ʱ��SMPlayer ���Զ�������һ���ļ���Ϊʲô?</a></li>
29
<li><a href="#mplayer_recommended">����ʹ���ĸ� MPlayer �汾?</a></li>
30
<li><a href="#subtitles_border">��������Ļ�ں�ɫ�߿�����ʾ��������ͼ���ϣ��Ҹ���ô��?</a></li>
31
<li><a href="#expand_filter">������������Ƶ����Ļ����ʾ�ں�ɫ�߿��ϣ��������?</a></li>
32
<li><a href="#monitors">(Windows) ��Ƶֻ��ʾ�ڵ�һ��ʾ��������ʾ�ڵڶ���ʾ���ϣ�Ϊʲô?</a></li>
33
<li><a href="#screensaver1">��Ļ��������û�йرգ�Ϊʲô?</a></li>
34
<li><a href="#vista">(Windows) ���õ��� Windows Vista��ÿ�β�����Ƶʱ Aero �ᱻ���ã�Ϊʲô?</a></li>
35
<li><a href="#config_file">�����ļ�������?</a></li>
41
<li><a name="smplayer_mplayer"></a>
42
<b>SMPlayer �� MPlayer ֮��Ĺ�ϵ��ʲô? ������һ������?</b>
43
<p>����������������ͬ��Ӧ�ó���MPlayer ��һ����ý�岥�����������Ϊ Linux �����ģ���������ֲ�������IJ���ϵͳ�����dz��������������Բ���һ�У��������кܶ��(���������)����������û����ܻᷢ�ֺ���ʹ������</p>
44
<p>���˵��� MPlayer ����������Ӧ�ó���һ����(������Ƶ���ڿ��Ա�Ƕ�뵽����Ӧ�ó����ͼ���û������У�������ִ�и�Ӧ�ó����͵�����)����� SMPlayer ֻ��һ��ʹ�� MPlayer ������Ƶ��ǰ�˳���</p>
45
<p>SMPlayer �������������Ĵ��ڡ��˵�����ѡ��Ի���...(����������û�п����Ķ������������ MPlayer �Ĺ���)���� SMPlayer �������ڲ��ŵ��ļ�һ����֪����������֪��ʲô�DZ����������һ���棬MPlayer ���ڴ��ļ����������ǡ���ʾ��Ƶ�Ͳ�����Ƶ������ȡ�ͷ�����Ļ����������ʾ����Ļ�ϡ�</p>
48
<li><a name="dvd_menus"></a>
50
<p>Ŀǰ DVD �˵����ܻ��ڿ��������У������Դӡ�<i>��ѡ�� -> ������</i>��ѡ������� DVD �˵�������ע��������������������ܻ������ܶ����⡣</p>
51
<p>������Σ���ʹû�� DVD �˵�������Ȼ����ͨ�� SMPlayer �˵�ѡ������Ҫ����/�鿴�ı��⡢�½ڡ��������Ļ��...</p>
54
<li><a name="output_drivers"></a>
55
<b>�����������(directx, xv, x11, gl, alsa, oss...)��ʲô? ѡ�ĸ����?</b>
56
<p>MPlayer ��һЩ������Ƶ����Ƶ�����������SMPlayer ������������ѡ��һ��(<i>��ѡ�� -> ���� -> ��Ƶ/��Ƶ</i>)��</p>
57
<p>������Ƶ��������ʹ�� xv (Linux) �� directx (Windows)������ʹ��Ӳ�����٣����Ի����ѵ����ܡ�������� Windows Vista �û�������ǣ�ʹ�� directx �ᵼ�½��� Aero��Ȼ�������Գ���ʹ�� direct3d��</p>
58
<p>x11 �� directx (���ü���) ������û��Ӳ�����٣����ǵ����������� directx (���ü���)��ȫ��ģʽ�µ�����Ҳ�ܲ</p>
59
<p>gl �� gl2 ��ʹ��ͼ�ο��� 3D ���٣������ṩ���������� directx (���ü���)�� x11����ѷɫ�� directx �� xv ��Windows Vista �û�����ʹ�� gl/gl2������֮����Գ��� direct3d (Ҳ�����Ǹ��õ�ѡ��)��</p>
60
<p>������������ Linux ����ͨ��Ӧ��ʹ�� oss �� alsa���Ҳ�ϲ�� esd �� arts��������Ҫʹ�ø���� CPU��</p>
61
<p>�� Windows �е����������� dsound �� win32�����˽ dsound ��ʱ���ܻᵼ�¡���Ƶ-��Ƶ (A-V)��ͬ�������⣬��������ִ����⣬�볢��ʹ�� win32 ���档</p>
62
<p>��������������������ƵΪͼ���ļ�������д�뵽���̡�SMPlayer ����ʽ֧����Щ������������֪���Լ�����ʲô�������ʹ�����ǡ�</p>
65
<li><a name="screenshot"></a>
66
<b>�ҳ��Խ�ͼ������ѡ����ã�Ϊʲô?</b>
67
<p>��û��ѡ��һ�����ڴ洢��Ļ��ͼ���ļ��С��� <i>��ѡ�� -> ����</i> �����ú�ͼѡ������á�</p>
70
<li><a name="audio_track"></a>
71
<b>�ҳ��Ը������죬��û��Ч������Ƶ��Ȼû�䡣��Ҫֹͣ��Ƶ���ٴβ��Ųſ��Ը�����Ƶ��Ϊʲô?</b>
72
<p>����ijЩ��ʽ(���� mp4 �� ogm)��MPlayer ��������ʱ�������졣ͨ�����������л����족(<i>��ѡ�� -> ��ѡ��</i>)ѡ������Ϊ���Զ��������Ϳ��Ը�����Щ��ʽ����Ƶ��</p>
75
<li><a name="shortcuts"></a>
77
<p>�������� <i>��ѡ�� -> ���̺����</i> �����ÿ�ݼ���</p>
81
<b>�ҿ���һЩ���� Qt �Ķ���������ʲô?</b>
82
<p>SMPlayer ��ʹ�� Qt �����ģ�����һ��������ƽ̨������ C++ �⡣ ���ṩ�˵�һԴ������� Windows��Linux �� Mac OS ��ϵͳƽ̨�ϱ���Ŀ���ֲ�ԡ�������Ϣ: <a href="http://trolltech.com/products/qt">http://trolltech.com/products/qt</a></p>
85
<li><a name="codecs"></a>
86
<b>����ijЩ��Ƶ��ʽ��ֻ��������Ƶ��û����Ƶ��Ϊʲô? ����ҪһЩ�������?</b>
87
<p>MPlayer ���ԡ����伴�á����ų����ĸ�ʽ����������Щԭ��δ֧�ֵĸ�ʽ�����밲װ�����Ʊ���������������Դ� <a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">MPlayer ����ҳ��</a> �ϻ�ȡ��</p>
88
<p>�� Windows ϵͳ�����£��������غ��뽫���������װ�� mplayer/codecs ��Ŀ¼���� Linux ϵͳ���������а���������г���װ�������������� w32codecs �����Ƶ����ơ�</p>
91
<li><a name="open_quit"></a>
92
<b><i>��->�ر�</i> �� <i>��->�˳�</i> ֮����ʲô����? ����һ����?</b>
93
<p>�������ϵͳ��������ʾͼ�ꡱ(�� <i>ѡ��</i> �˵���)ѡ��û�б�ѡ�У���ô�ǵģ�������ѡ���ͬ: �˳�Ӧ�ó���</p>
94
<p>�������ѡ����ã�<i>�� -> �ر�</i> ��ֻ����Ӧ�ó���(��ֹͣ��ǰ���ڲ��ŵ��ļ�)���� SMPlayer �������С���ʱʹ�� <i>�� -> �˳�</i> �����˳�Ӧ�ó������ۡ���ϵͳ��������ʾͼ�ꡱѡ���Ƿ����á�</p>
97
<li><a name="audio_cd"></a>
98
<b>�ҿ��Բ�����ƵCD��?</b>
99
<p>0.5.18 (�����ϰ汾)�����Ӷ���Ƶ CD ��֧��</p>
100
<p>���� Windows ����������������ƵCD��</p>
103
<li><a name="bookmark"></a>
108
<li><a name="mplayer_errors"></a>
109
<b>�ҳ��Բ���һ���ļ���û���κη�Ӧ��Ϊʲô?</b>
110
<p>������ MPlayer �����Ÿ��ļ����� MPlayer ��־(<i>ѡ�� -> �鿴��־ -> MPlayer</i>)�������µ����������ܻ��ҵ�һ��������Ϣ��</p>
111
<p>һЩ��Ч�� MPlayer ����� �� Windows ���൱�ձ飬��Ϊ�����ڱ���ʱû��֧��һЩ SMPlayer ����ʹ�õĹ��ܣ��ô�����Ϣ���ܻ����һЩ����������ǻ��� (cache) ���⣬�����Գ����� <i>��ѡ�� -> ��ѡ�� -> ����</i> �н��û��档������������� (fontconfig) �����⣬��ʹ��һ��ϵͳ�е� TTF �������(<i>��ѡ�� -> ��Ļ -> �������ɫ</i>)��</p>
115
<li><a name="preferences_delay"></a>
116
<b>�����״δ���ѡ��Ի���ʱ����Ҫ���������ʾ������Ϊʲô?</b>
117
<p>��һ�� SMPlayer �ڵ��ô� MPlayer �õ���һЩ��Ϣ(���� �������)���ڴ� <i>ѡ�� -> �鿴��Ϣ������...</i> �Ի���ʱҲ����ˡ�</p>
120
<li><a name="tv"></a>
121
<b>��Ҫ����֧�ֵ�����?</b>
122
<p>���������ܺã�������֧�ֲ��������ڵļƻ���Ŀǰ��û�е��ӿ�����������ʵ������</p>
125
<li><a name="mplayer_restart"></a>
126
<b>�ܶ�˵�ѡ��������ڲ��ŵ���Ƶ˲���ɿհס�Ϊʲô?</b>
127
<p>һЩѡ����Ҫֹͣ MPlayer ���̣������µIJ��������������������Ϊʲô����ʱ��˲���жϡ�</p>
130
<li><a name="crash"></a>
131
<b>SMPlayer �����Ժ���Ƶ��û��ֹͣ��Ϊʲô?</b>
132
<p>��Ϊ SMPlayer ������MPlayer �������С�������������������н��� MPlayer ���̡�</p>
133
<p>������Σ���� SMPlayer ������˵������һ�����صĴ��� (bug)����Ӧ�ñ������뱨������</p>
136
<li><a name="playlist_problem"></a>
137
<b>���ڲ���һ�������б�����һ���ļ����Ž���ʱ��SMPlayer ���Զ�������һ���ļ���Ϊʲô?</b>
138
<p>��ȷ��������ʹ�õ��� SMPlayer 0.6.5 �� MPlayer SVN r28066 ��</p>
141
<li><a name="mplayer_recommended"></a>
142
<b>����ʹ���ĸ� MPlayer �汾?</b>
143
<p>�ҽ�������ʹ�� MPlayer SVN r25843 (2008-01-23)����Ȼ SVN �е����°汾����á�</p>
144
<p>SMPlayer �����Լ��ݾɵİ汾������Щѡ�������������</p>
147
<li><a name="subtitles_border"></a>
148
<b>��������Ļ�ں�ɫ�߿�����ʾ��������ͼ���ϣ��Ҹ���ô��?</b>
149
<p><i>��Ƶ -> ������ -> ���Ӻ�ɫ�߿�</i></p>
152
<li><a name="expand_filter"></a>
153
<b>������������Ƶ����Ļ����ʾ�ں�ɫ�߿��ϣ��������?</b>
154
<p>�������� <i>��ѡ�� -> �� -> MPlayer ѡ��</i> ������һ����Ƶ������������ <b>expand=:::::4/3</b>��</p>
157
<li>�� <i>��ѡ�� -> ���� -> ��Ƶ</i>��ѡ�� <b>ȫ��ʱ���Ӻ�ɫ�߿�</b></li>
158
<li>�� <i>��ѡ�� -> �� -> ��</i> �еĶ����б��ı��������� <b>add_letterbox true</b></li>
162
<li><a name="monitors"></a>
163
<b>(Windows) ��Ƶֻ��ʾ�ڵ�һ��ʾ��������ʾ�ڵڶ���ʾ���ϣ�Ϊʲô?</b>
164
<p>����ʹ�� <i>directx</i> ��Ϊ��Ƶ����(<i>��ѡ�� -> ���� -> ��Ƶ</i>)ʱ����Ƶֻ�ܱ���ʾ��һ̨��ʾ���ϡ������ʹ�� <i>gl</i>��<i>gl2</i> �� <i>direct3d</i> ���棬��Ƶ�����Ա���ʾ���κ���ʾ����</p>
165
<p>������Σ��������ϲ��ʹ�� <i>directx</i>��������ͨ���˵�(<i>��Ƶ -> ��Ļ</i>)ѡ��Ҫ��ʾ��Ƶ����ʾ����</p>
168
<li><a name="screensaver1"></a>
169
<b>��Ļ��������û�йرգ�Ϊʲô?</b>
170
<p>�����ʹ�õ������°汾�� MPlayer����������Ҫ������ ~/.mplayer/config ����������һ��:</p>
171
<p>(GNOME ����)<pre>heartbeat-cmd="gnome-screensaver-command -p &>/dev/null" </pre></p>
172
<p>(KDE ����)<pre>heartbeat-cmd="dcop kdesktop KScreensaverIface enable false &>/dev/null && dcop kdesktop KScreensaverIface enable true &>/dev/null" </pre></p>
173
<p>������Ϣ�뵽 MPlayer �����������п�һ�¡�</p>
176
<li><a name="vista"></a>
177
<b>(Windows) ���õ��� Windows Vista��ÿ�β�����Ƶʱ Aero �ᱻ���ã�Ϊʲô?</b>
178
<p>�������������ʹ�� <i>directx</i> ��Ϊ��Ƶ����(<i>��ѡ�� -> ���� -> ��Ƶ</i>)ʱ�����������Խ�������Ϊ <i>gl</i>��<i>gl2</i> �� <i>direct3d</i>��</p>
181
<li><a name="config_file"></a>
182
<b>�����ļ�������?</b>
183
<p>SMPlayer ʹ������ <i>ini</i> �ļ�: smplayer.ini �� smplayer_files.ini��Ĭ������¶��洢�� <i>$HOME/.config/smplayer</i> (Linux) �� <i>C:\Documents and Settings\�����û���\.smplayer</i> (Windows XP)��<i>C:\Users\�����û���</i>\.smplayer (Windows Vista��7)��</p>
184
<p>��Ҳ������ SMPlayer ��־(<i>ѡ�� -> �鿴��־ -> SMPlayer</i>) �п�������·������������: <pre> * ini path: '/home/ricardo/.config/smplayer' </pre>
185
<i>smplayer.ini</i> �洢 SMPlayer �����ã�ͬʱ <i>smplayer_files.ini</i> �洢�����Ź����ļ������á�</p>