~ubuntu-branches/debian/sid/guake/sid

msgid "http://guake-terminal.org"

msgstr "http://guake-terminal.org"

 

msgid "Add a new tab"

msgstr "Προσθήκη νέας καρτέλας"

 

msgid "Copy"

msgstr "Αντιγραφή"

 

msgid "Guake!"

msgstr "Guake!"

 

msgid "Paste"

msgstr "Επικόλληση"

 

msgid "Quit"

msgstr "Έξοδος"

 

msgid "Enable popup notifications on startup"

msgstr "Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων κατά την εκκίνηση"

 

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

 

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος σύνδεσης"

 

msgid "key binding error"

msgstr "σφάλμα συντόμευσης πληκτρολογίου"

 

#, python-format

msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"

msgstr "Αδυναμία καθολικής σύνδεσης του πλήκτρου \"%s\""

 

msgid "Guake-Terminal"

msgstr "Guake-Terminal"

 

#, python-format

msgid ""

"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"

"Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την σύνδεση του πλήκτρου <b>%s</b>.\n"

"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την φόρμα Ρυθμίσεων του Guake και επιλέξτε ένα διαφορετικό πλήκτρο (Το εικονίδιο συστήματος ήταν ενεργοποιημένο)"

 

#, python-format

msgid ""

"Guake is already running,\n"

"Το Guake εκτελείται ήδη,\n"

"πατήστε <b>%s</b> για να το χρησιμοποιήσετε."

 

msgid "Rename tab"

msgstr "Μετονομασία καρτέλας"

 

#. Adding a new radio button to the tabbar

#, python-format

msgid "Terminal %s"

msgstr "Τερματικό %s"

 

msgid "Toggles the visibility of the terminal window"

msgstr "Εναλλάσει την ορατότητα του τερματικού παραθύρου"

 

msgid "Shows Guake preference window"

msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο προτιμήσεων του Guake"

 

msgid "Shows Guake's about info"

msgstr "Εμφανίζει πληροφορίες περί του Guake"

 

msgid "Select a tab"

msgstr "Επιλέξτε μία καρτέλα"

 

msgid "Return the selected tab index."

msgstr "Restituisce l'indice della scheda selezionata."

 

msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."

msgstr "Εκτέλεσε μία εντολή στην επιλεγμένη καρτέλα"

 

msgid "Rename the selected tab."

msgstr "Μετονομασία της επιλεγμένης καρτέλας"

 

msgid "Says to Guake go away =("

msgstr "Λέει στο Guake να φύγει =("

 

msgid "Guake can not init!"

msgstr "Το Guake δεν μπορεί να ξεκινήσει!"

 

msgid ""

"Gconf Error.\n"

"Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?"

"Έχετε εγκαταστήσει το <b>guake.schemas</b> σωστά;"

 

#. string to show in prefereces dialog for user shell option

msgid "<user shell>"

msgstr "<κέλυφος χρήστη>"

 

msgid "Toggle Guake visibility"

msgstr "Εναλλαγή ορατότητας του Guake"

 

msgid "Toggle Fullscreen"

msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"

 

msgid "Tab management"

msgstr "Διαχείρηση καρτελών"

 

msgid "New tab"

msgstr "Νέα καρτέλα"

 

msgid "Close tab"

msgstr "Κλείσμο καρτέλας"

 

msgid "Rename current tab"

msgstr "Μετονομασία τρέχουσας καρτέλας"

 

msgid "Navigation"

msgstr "Πλοήγηση"

 

msgid "Go to previous tab"

msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

 

msgid "Go to next tab"

msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

 

msgid "Clipboard"

msgstr "Πρόχειρο"

 

msgid "Copy text to clipboard"

msgstr "Αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο"

 

msgid "Paste text from clipboard"

msgstr "Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"

 

msgid "Action"

msgstr "Ενέργεια"

 

msgid "Shortcut"

msgstr "Συντόμευση"

 

#, python-format

msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."

msgstr "Η συντόμευση \"%s\" είναι σε χρήση."

 

msgid "Error setting keybinding."

msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

 

#, python-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "