~ubuntu-branches/debian/sid/guake/sid

msgstr "Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Іспанська\nLincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Бразильска португальська\nMarkus Majer <mm@mpathy.de> Німецька\nMieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Польська\nNishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Японська\nPavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Російська\nPiotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Польська"

#: ../data/about.glade.h:9

msgid ""

#: ../data/about.glade.h:11

msgid ""

"Guake is an easy to access\n"

"terminal based on fps games terminal"

msgstr "Guake — термінал швидкого доступу\nродом з ігор жанру FPS"

#: ../data/about.glade.h:13

msgid ""

"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

"\n"

"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Guake — вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його та/чи вносити зміни відповідно до умов Загальної Публічної Ліцензії GNU у тому вигляді, у якому вона була опублікована Фундацією Вільного Програмного Забезпечення; або 2-ої версії Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії.\n\nGuake розповсюджується із сподіванням, що вона виявиться корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ҐАРАНТІЇ, без навіть УЯВНОЇ ҐАРАНТІЇ КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ВІДПОВІДНОСТІ БУДЬ-ЯКОМУ ПЕВНОМУ ЗАСТОСУВАННЮ. Зверніться до Загальної Публічної Ліцензії GNU за подробицями.\n\nВи мали отримати копію Загальної Публічної Ліцензії GNU разом з цією програмою. Якщо Ви не отримали копії ліцензії, напишіть за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place — Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: ../data/about.glade.h:19

msgid "http://guake.org"

msgstr "http://guake.org"

#: ../data/guake.glade.h:1 ../guake/guake.py:1264

msgid "Add a new tab"

msgstr "Додати вкладку"

#: ../data/guake.glade.h:2

msgid "Close"

msgstr "Зачинити"

#: ../data/guake.glade.h:3

msgid "Close Tab"

msgstr "Зачинити вкладку"

#: ../data/guake.glade.h:4

msgid "Copy"

msgstr "Копіювати"

#: ../data/guake.glade.h:5 ../guake/guake.py:635 ../guake/guake.py:646

msgid "Guake!"

msgstr "Guake!"

#: ../data/guake.glade.h:6

msgid "Paste"

msgstr "Вставити"

#: ../data/guake.glade.h:7 ../guake/prefs.py:61

msgid "Quit"

msgstr "Вийти"

#: ../data/guake.glade.h:8

msgid "Rename"

msgstr "Перейменувати"

#: ../data/prefs.glade.h:1

msgid "Effects"

msgstr "Ефекти"

100

#: ../data/prefs.glade.h:2

101

msgid "General"

102

msgstr "Загальне"

103

104

#: ../data/prefs.glade.h:3

105

msgid "Keyboard compatibility"

106

msgstr "Сумісність клавіатури"

107

108

#: ../data/prefs.glade.h:4

109

msgid "Main Window height"

110

msgstr "Висота головного вікна"

111

112

#: ../data/prefs.glade.h:5

113

msgid "Main Window"

114

msgstr "Головне вікно"

115

116

#: ../data/prefs.glade.h:6

117

msgid "Palette"

118

msgstr "Палітра"

119

120

#: ../data/prefs.glade.h:7

121

msgid "Scroll"

122

msgstr "Прокручувати"

123

124

#: ../data/prefs.glade.h:8

125

msgid "Shell"

126

msgstr "Оболонка"

127

128

#: ../data/prefs.glade.h:9

129

msgid ""

130

"Note: These options may cause some applications to behave "

131

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

132

"applications and operating systems that expect different terminal "

133

"behavior."

134

msgstr "Примітка: Ці параметри можуть зламати коректну роботу певних програм. Вони тут лише для того, щоб ви могли підлаштувати поведінку термінала під певні програми та операційні системи."

135

136

#: ../data/prefs.glade.h:10

137

msgid "Customize behavior and appearance of Guake!"

138

msgstr "Налаштування поведінки та вигляду Guake!"

139

140

#: ../data/prefs.glade.h:11

141

msgid "Guake properties"

142

msgstr "Властивості Guake"

143

144

#: ../data/prefs.glade.h:12

145

msgid ""

146

"ASCII DEL\n"

147

"Escape sequence\n"

148

"Control-H"

149

msgstr "ASCII DEL\nКеруюча послідовність\nControl-H"

150

151

#: ../data/prefs.glade.h:15

152

msgid "Appearance"

153

msgstr "Зовнішній вигляд"

154

155

#: ../data/prefs.glade.h:16

156

msgid "Background color:"

157

msgstr "Колір тла:"

158

159

#: ../data/prefs.glade.h:17

160

msgid "Background image:"

161

msgstr "Фонове зображення:"

162

163

#: ../data/prefs.glade.h:18

164

msgid "Built-in schemes:"

165

msgstr "Вбудовані схеми:"

166

167

#: ../data/prefs.glade.h:19

168

msgid "Choose some font"

169

msgstr "Виберіть шрифт"

170

171

#: ../data/prefs.glade.h:20

172

msgid "Color palette:"

173

msgstr "Палітра:"

174

175

#: ../data/prefs.glade.h:21

176

msgid "Compatibility"

177

msgstr "Сумісність"

178

179

#: ../data/prefs.glade.h:22

180

msgid "Default interpreter:"

181

msgstr "Типовий інтерпретатор:"

182

183

#: ../data/prefs.glade.h:23

184

msgid "Enable popup notifications on startup"

185

msgstr "Увімкнути сповіщення при запуску"

186

187

#: ../data/prefs.glade.h:24

188

msgid "Font:"

189

msgstr "Шрифт:"

190

191

#: ../data/prefs.glade.h:25 ../guake/prefs.py:55

192

msgid "General"

193

msgstr "Загальне"

194

195

#: ../data/prefs.glade.h:26

196

msgid "Guake Preferences"

197

msgstr "Налаштування Guake"

198

199

#: ../data/prefs.glade.h:27

200

msgid "Hide on lose focus"

201

msgstr "Ховатися при втраті фокусу"

202

203

#: ../data/prefs.glade.h:28

204

msgid "Keyboard shortcuts"

205

msgstr "Комбінації клавіш"

206

207

#: ../data/prefs.glade.h:29

208

msgid "On key stroke"

209

msgstr "При натисненнях клавіш"

210

211

#: ../data/prefs.glade.h:30

212

msgid "On output"

213

msgstr "При текстовому виводі"

214

215

#: ../data/prefs.glade.h:31

216

msgid "Prompt on quit"

217

msgstr "Перепитувати при виході"

218

219

#: ../data/prefs.glade.h:32

220

msgid "Scrollback lines:"

221

msgstr "Рядків в історії прокручування:"

222

223

#: ../data/prefs.glade.h:33

224

msgid "Scrolling"

225

msgstr "Прокручування"

226

227

#: ../data/prefs.glade.h:34

228

msgid "Show scrollbar"

229

msgstr "Показувати смужку прокрутки"

230

231

#: ../data/prefs.glade.h:35

232

msgid "Show tab bar"

233

msgstr "Показувати панель вкладок"

234

235

#: ../data/prefs.glade.h:36

236

msgid "Show tray icon"

237

msgstr "Показувати значок у системній таці"

238

239

#: ../data/prefs.glade.h:37

240

msgid "Stay on top"

241

msgstr "Триматися поверха"

242

243

#: ../data/prefs.glade.h:38

244

msgid ""

245

"Tango\n"

246

"Linux console\n"

247

"XTerm\n"

248

"Rxvt\n"

249

"Custom\n"

250

msgstr "Tango\nКонсоль Linux\nXTerm\nRxvt\nІнша\n"

251

252

#: ../data/prefs.glade.h:44

253

msgid "Text color:"

254

msgstr "Колір тексту:"

255

256

#: ../data/prefs.glade.h:45

257

msgid "Transparency:"

258

msgstr "Прозорість:"

259

260

#: ../data/prefs.glade.h:46

261

msgid "Use the system fixed width font"

262

msgstr "Використовувати системний моноширинний шрифт"

263

264

#: ../data/prefs.glade.h:47

265

msgid "_Backspace key generates:"

266

msgstr "_Клавіша Backspace генерує:"

267

268

#: ../data/prefs.glade.h:48

269

msgid "_Delete key generates:"

270

msgstr "К_лавіша Delete генерує:"

271

272

#: ../data/prefs.glade.h:49

273

msgid "_Open new tab in current directory"

274

msgstr "_Нові вкладки відкриваються в тій же теці"

275

276

#: ../data/prefs.glade.h:50

277

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

278

msgstr "_Скинути опції сумісності на типові"

279

280

#: ../data/prefs.glade.h:51

281

msgid "_Run command as a login shell"

282

msgstr "_Запускати команду як оболонку входу"

283

284

#: ../guake/guake.py:67

285

msgid "Do you really want to quit Guake!?"

286

msgstr "Ви дійсно хочете вийти з Guake!?"

287

288

#: ../guake/guake.py:70

289

msgid "There is one process still running."

290

msgstr "Один процес досі виконується."

291

292

#: ../guake/guake.py:74

293

#, python-format

294

msgid "There are %d processes running."

295

msgstr "%d процеси(ів) досі виконуються."

296

297

#: ../guake/guake.py:367

298

msgid "key binding error"

299

msgstr "не вдалося створити прив’язку клавіш"

300

301

#: ../guake/guake.py:368

302

#, python-format

303

msgid "Unable to bind global %s key"

304

msgstr "Не вийшло створити прив’язку глобальної комбінації клавіш %s"

305

306

#: ../guake/guake.py:530

307

msgid "Guake Terminal"

308

msgstr "Термінал Guake"

309

310

#: ../guake/guake.py:636

311

#, python-format

312

msgid ""

313

"A problem happened when binding %s key.\n"

314

"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"

315

msgstr "Виникла проблема при спробі призначити клавіатурне скорочення %s. Будь ласка, скористайтесь діалогом налаштувань, щоб вибрати іншу гарячу клавішу (значок у таці був задіяний)."

316

317

#: ../guake/guake.py:647

318

#, python-format

319

msgid ""

320

"Guake is now running,\n"

321

"press %s to use it."

322

msgstr "Guake запущено,\nнатискайте %s для його виклику."

323

324

#: ../guake/guake.py:997

325

msgid "Rename tab"

326

msgstr "Перейменувати вкладку"

327

328

#. Adding a new radio button to the tabbar

329

#: ../guake/guake.py:1142

330

#, python-format

331

msgid "Terminal %s"

332

msgstr "Термінал %s"

333

334

#: ../guake/guake.py:1252

335

msgid "Toggles the visibility of the terminal window"

336

msgstr "Перемикнути видимість головного вікна"

337

338

#: ../guake/guake.py:1256

339

msgid "Shows Guake preference window"

340

msgstr "Показати вікно налаштувань Guake"

341

342

#: ../guake/guake.py:1260

343

msgid "Shows Guake's about info"

344

msgstr "Показати «Про Guake»"

345

346

#: ../guake/guake.py:1268

347

msgid "Select a tab"

348

msgstr "Вибрати вкладку"

349

350

#: ../guake/guake.py:1272

351

msgid "Return the selected tab index."

352

msgstr "Повернути індекс вибраної вкладки."

353

354

#: ../guake/guake.py:1276

355

msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."

356

msgstr "Виконати вказану команду у поточній вкладці."

357

358

#: ../guake/guake.py:1280

359

msgid "Rename the selected tab."

360

msgstr "Перейменувати вибрану вкладку."

361

362

#: ../guake/guake.py:1284

363

msgid "Says to Guake go away =("

364

msgstr "Наказує Guake зникнути =("

365

366

#: ../guake/guake.py:1349

367

msgid "Guake can not init!"

368

msgstr "Guake не може ініціалізуватись!"

369

370

#: ../guake/guake.py:1350

371

msgid ""

372

"Gconf Error.\n"

373

"Have you installed guake.schemas properlly?"

374

msgstr "Помилка Gconf.\nЧи правильно ви встановили guake.schemas?"

375

376

#. string to show in prefereces dialog for user shell option

377

#: ../guake/prefs.py:42

378

msgid "<user shell>"

379

msgstr "<оболонка користувача>"

380

381

#: ../guake/prefs.py:57

382

msgid "Toggle Guake visibility"

383

msgstr "Показувати й ховати Guake"

384

385

#: ../guake/prefs.py:59

386

msgid "Toggle Fullscreen"

387

msgstr "Перемикання повноекранного режиму"

388

389

#: ../guake/prefs.py:64

390

msgid "Tab management"

391

msgstr "Керування вкладками"

392

393

#: ../guake/prefs.py:66

394

msgid "New tab"

395

msgstr "Нова вкладка"

396

397

#: ../guake/prefs.py:68

398

msgid "Close tab"

399

msgstr "Закрити вкладку"

400

401

#: ../guake/prefs.py:70

402

msgid "Rename current tab"

403

msgstr "Перейменувати поточну вкладку"

404

405

#: ../guake/prefs.py:73

406

msgid "Navigation"

407

msgstr "Навігація"

408

409

#: ../guake/prefs.py:75

410

msgid "Go to previous tab"

411

msgstr "Перейти до попередньої вкладки"

412

413

#: ../guake/prefs.py:77

414

msgid "Go to next tab"

415

msgstr "Перейти до наступної вкладки"

416

417

#: ../guake/prefs.py:80

418

msgid "Clipboard"

419

msgstr "Буфер обміну"

420

421

#: ../guake/prefs.py:82

422

msgid "Copy text to clipboard"

423

msgstr "Скопіювати текст до буфера обміну"

424

425

#: ../guake/prefs.py:84

426

msgid "Paste text from clipboard"

427

msgstr "Вставити текст з буфера обміну"

428

429

#: ../guake/prefs.py:297

430

msgid "Action"

431

msgstr "Дія"

432

433

#: ../guake/prefs.py:307

434

msgid "Shortcut"

435

msgstr "Комбінація клавіш"

436

437

#: ../guake/prefs.py:605

438

#, python-format

439

msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."

440

msgstr "Комбінація „%s“ вже зайнята."

441

442

#: ../guake/prefs.py:606

443

msgid "Error setting keybinding."

444

msgstr "Не вдалося створити прив’язку до клавіш."

445

446

#: ../guake/prefs.py:618

447

#, python-format

448

msgid ""

449

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

450

"\n"

451

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"

452

msgstr "Не можна прив’язувати дії до комбінації клавіш „%s“, тому що це завадить набору з клавіатури.\n\nБудь ласка, спробуйте щось інше. Комбінування з клавішами Control, Alt або Shift може допомогти.\n"

Older »