2
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4
# this format, e.g. by running:
5
# info -n '(gettext)PO Files'
6
# info -n '(gettext)Header Entry'
8
# Some information specific to po-debconf are available at
9
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
12
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
16
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2004-10-06 14:06+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2003-09-24 09:32+0900\n"
20
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
21
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
#: ../openssh-client.templates.master:4
29
msgid "Do you want /usr/lib/ssh-keysign to be installed SUID root?"
30
msgstr "/usr/bin/ssh-keysign �� SUID root �ǥ��ȡ��뤷�ޤ���?"
34
#: ../openssh-client.templates.master:4
36
"You have the option of installing the ssh-keysign helper with the SUID bit "
39
"ssh-keysign �إ�ѡ��ȡ��뤹��ݡ�SUID �ӥåȤ����ꤹ�뤫���ʤ�������"
44
#: ../openssh-client.templates.master:4
46
"If you make ssh-keysign SUID, you will be able to use SSH's Protocol 2 host-"
47
"based authentication."
49
"ssh-keysign �� SUID �����ꤷ����硢SSH �ץ��ȥ��� 2 �Υۥ��Ȥ˴�Ť�ǧ�ڤ��"
54
#: ../openssh-client.templates.master:4
56
"If in doubt, I suggest you install it with SUID. If it causes problems you "
57
"can change your mind later by running: dpkg-reconfigure ssh"
59
"�褯ʬ����ʤ����ϡ�SUID ��ͭ���ˤ��뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ����⤷ ���꤬������"
60
"�С�dpkg-reconfigure ssh ��¹Ԥ��뤳�Ȥ�������ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
64
#: ../openssh-server.templates.master:4
65
msgid "Generate new configuration file"
66
msgstr "����������ե��������ޤ�"
70
#: ../openssh-server.templates.master:4
72
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
73
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
74
"from. I can now generate you a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
75
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
76
"any customisations you made with the old version."
78
"OpenSSH �Τ��ΥС������ϡ�Debian 'Potato' �˴ޤޤ�Ƥ���С������ (���ޡ�"
79
"���ΥС������ΥС�����åפ��ߤƤ���Ȥ���) ���顢����ե����뤬"
80
"�������Ѳ����Ƥ��ޤ������ޡ��������С������Υ����ФǻȤ����Ȥ��Ǥ��뿷����"
81
"����ե����� (/etc/ssh/sshd/config) ��ư�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��������Υե�"
82
"����ϡ��Ť��С�����������ե�����˴ޤޤ�뤢�ʤ������꤬�ޤä����ޤޤ��"
87
#: ../openssh-server.templates.master:4
89
"Please note that this new configuration file will set the value of "
90
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
91
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
92
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
93
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
95
"���ο���������ե�����ϡ���PermitRootLogin�פ��yes�פ����ꤷ�ޤ� (�Ĥޤꡢ"
96
"root �Υѥ���ɤ��ΤäƤ���ͤʤ�ï�Ǥ�ľ�ܥ�������Ǥ��ޤ�)������Ǥ褤��"
97
"�Ȥ����Τ����Υѥå������Υ��ƥʤΰո��Ǥ��� (�ܤ����� README.Debian ���ɤ�"
98
"�Ǥ�������)��sshd_config ���Խ����ơ�no�פ����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���"
102
#: ../openssh-server.templates.master:4
104
"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file "
106
msgstr "����������ե������ư�������뤳�Ȥ������ᤷ�ޤ���"
110
#: ../openssh-server.templates.master:23
111
msgid "Allow SSH protocol 2 only"
112
msgstr "SSH �ץ��ȥ��� 2 �Τߤ���Ĥ��ޤ�"
116
#: ../openssh-server.templates.master:23
118
"This version of OpenSSH supports version 2 of the ssh protocol, which is "
119
"much more secure. Disabling ssh 1 is encouraged, however this will slow "
120
"things down on low end machines and might prevent older clients from "
121
"connecting (the ssh client shipped with \"potato\" is affected)."
123
"OpenSSH �Τ��ΥС������ϡ����äȰ����ʡ�ssh �ץ��ȥ���ΥС������ 2 ��"
124
"�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���ssh 1 ��ػߤ��뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ������٤��ޥ���Ǥ�ư�"
125
"�٤��ʤä��ꡢ�Ť����饤����Ȥ�����³�Ǥ��ʤ��ʤä��ꤷ�ޤ� (\"potato\" �� "
126
"ssh ���饤����Ȥ���³�Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ�)��"
130
#: ../openssh-server.templates.master:23
132
"Also please note that keys used for protocol 1 are different so you will not "
133
"be able to use them if you only allow protocol 2 connections."
135
"�ޤ����ץ��ȥ��� 1 �ǻȤ������ϰۤʤ뤿�ᡢ�ץ��ȥ��� 2 ��ͭ���ˤ��������Ǥ�"
136
"���Υ�����Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���"
140
#: ../openssh-server.templates.master:23
142
"If you later change your mind about this setting, README.Debian has "
143
"instructions on what to do to your sshd_config file."
145
"�⤷���夢�ʤ����ͤ����Ѥ����顢README.Debian ���ɤ�� sshd_config ��ɤΤ褦"
146
"���ѹ�������褤����ʬ����ޤ���"
150
#: ../openssh-server.templates.master:38
151
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
152
msgstr "³���Ƥ褤�Ǥ��� (��³��� ssh ���å�����ڤ�뤫�⤷��ޤ���)"
156
#: ../openssh-server.templates.master:38
158
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
159
"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh "
160
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
162
"���ޥ��ȡ��뤷�� /etc/init.d/ssh �ϡ������餯�¹���� sshd �٤���ߤ�"
163
"���ޤ������ΥС�����åפ� ssh ���å������Ѥ��ƹԤ��Τϴְ�ä���꤫��"
168
#: ../openssh-server.templates.master:38
170
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
171
"daemon line in the stop section of the file."
173
"���ξ�����������ˤϡ�/etc/init.d/ssh �� stop ���������� start-stop-"
174
"daemon �ιԤˡ�--pidfile /var/run/sshd.pid�פ��ɲä��ޤ���"
178
#: ../openssh-server.templates.master:48
179
msgid "NOTE: Forwarding of X11 and Authorization disabled by default."
180
msgstr "����: X11 ��ǧ�ڤΥե���ǥ��ϥǥե���ȤǤ϶ػߤ���ޤ�"
184
#: ../openssh-server.templates.master:48
186
"For security reasons, the Debian version of ssh has ForwardX11 and "
187
"ForwardAgent set to ``off'' by default."
189
"�������ƥ������ͳ���顢Debian �� ssh �Ǥ� ForwardX11 �� ForwardAgent �ϥ�"
190
"�ե���ȤǤϡ�off�פ����ꤵ��ޤ���"
194
#: ../openssh-server.templates.master:48
196
"You can enable it for servers you trust, either in one of the configuration "
197
"files, or with the -X command line option."
199
"����ե������Ȥä��ꡢ-X ���ޥ�ɥ饤�ץ�����Ȥä��ꤹ�뤳�Ȥǡ�����"
200
"�Ǥ��륵���Ф��Ф��Ƶ��Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
204
#: ../openssh-server.templates.master:48
205
msgid "More details can be found in /usr/share/doc/ssh/README.Debian"
206
msgstr "�ܺ٤� /usr/share/doc/ssh/README.Debian ���ɤ�Ǥ���������"
210
#: ../openssh-server.templates.master:59
211
msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
213
"�ٹ�: rsh-server �����ȡ��뤵��Ƥ��ޤ������֤��ɤ��ͤ��ǤϤ���ޤ���"
217
#: ../openssh-server.templates.master:59
219
"having rsh-server installed undermines the security that you were probably "
220
"wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package."
222
"rsh-server �����ȡ��뤵��Ƥ���ȡ����ʤ��� ssh �ˤ�ä��������ȻפäƤ�"
223
"��Ǥ������������ƥ���»�ʤ��ޤ������Υѥå������ȡ��뤹�뤳"
228
#: ../openssh-server.templates.master:66
229
msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
230
msgstr "�ٹ�: telnetd �����ȡ��뤵��Ƥ��ޤ������֤��ɤ��ͤ��ǤϤ���ޤ���"
234
#: ../openssh-server.templates.master:66
236
"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually "
237
"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at "
238
"least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/"
239
"password and session information over the network."
241
"(�⤷ telnet �����������������ȻפäƤ��ʤ��ΤǤ�����) telnetd �ѥå�����"
242
"�ȡ��뤹�뤫���ޤ��ϡ�telnetd-ssh �ѥå������� ���ȡ��뤷�ƾ�"
243
"�ʤ��Ȥ�ͥåȥ�����Ź沽����Ƥ��ʤ��桼��̾��ѥ���ɤ䥻�å�����"
244
"��ή��ʤ��褦�ˤ��뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ���"
248
#: ../openssh-server.templates.master:74
249
msgid "Warning: you must create a new host key"
250
msgstr "�ٹ�: �������ۥ��ȥ�������ʤ��Ȥ����ޤ���"
254
#: ../openssh-server.templates.master:74
256
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
257
"not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from "
258
"the old (non-free) SSH installation."
260
"IDEA �ǰŹ沽���줿�Ť������� /etc/ssh/ssh_host_key �ˤ���ޤ��� OpenSSH �Ϥ�"
261
"�Υۥ��ȥ����ե�������ޤ��ޤ��������ȡ��뤵��Ƥ���Ť� (�ե"
262
"�ǤϤʤ�) SSH �ˤ� ssh-keygen �桼�ƥ���ƥ����ޤޤ�Ƥ��ޤ���"
266
#: ../openssh-server.templates.master:74
267
msgid "You will need to generate a new host key."
268
msgstr "�������ۥ��ȥ�������ɬ�פ�����ޤ���"
272
#: ../openssh-server.templates.master:84
273
msgid "Disable challenge-response authentication?"
278
#: ../openssh-server.templates.master:84
280
"Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH "
281
"server configuration. In order to prevent users from logging in using "
282
"passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent "
283
"versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or "
284
"else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
290
#: ../openssh-server.templates.master:84
292
"If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
293
"able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
294
"answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
295
"effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
298
#~ msgid "ssh2 keys merged in configuration files"
299
#~ msgstr "ssh2 ����������ե���������礵��ޤ�"
302
#~ "As of version 3 OpenSSH no longer uses separate files for ssh1 and ssh2 "
303
#~ "keys. This means the authorized_keys2 and known_hosts2 files are no "
304
#~ "longer needed. They will still be read in order to maintain backwards "
307
#~ "OpenSSH �ΥС������ 3 �ϡ�ssh1 �� ssh2 �Υ����˸��̤Υե������Ȥ��ޤ�"
308
#~ "�Ĥޤꡢauthorized_keys2 �ե������ known_hosts2 �ե�����Ϥ�Ϥ�����"
309
#~ "�Ȥʤ�ޤ����������ߴ������ݤĤ���ˤϤ����Υե����뤬ɬ�פǤ���"
311
#~ msgid "Do you want to run the sshd server?"
312
#~ msgstr "sshd �����Ф�¹Ԥ��ޤ���?"
314
#~ msgid "This package contains both the ssh client, and the sshd server."
316
#~ "���Υѥå������ϡ�ssh ���饤����Ȥ� sshd �����Ф�ξ����ޤ�Ǥ��ޤ���"
319
#~ "Normally the sshd Secure Shell Server will be run to allow remote logins "
322
#~ "�̾sshd �����奢�����륵���Фϡ�ssh ���Ѥ�����⡼�Ȥ���Υ���������"
323
#~ "ǽ�ˤ��뤿��˼¹Ԥ��ޤ���"
326
#~ "If you are only interested in using the ssh client for outbound "
327
#~ "connections on this machine, and don't want to log into it at all using "
328
#~ "ssh, then you can disable sshd here."
330
#~ "�⤷ ssh ���饤����Ȥ�ȤäƤ��Υޥ���¾�ޥ���ؤ���³��������ǡ���"
331
#~ "�Υޥ���ؤ� ssh ��Ȥäƥ������ʤ��ΤǤ����顢������ sshd ��¹Ԥ���"
334
#~ msgid "Environment options on keys have been deprecated"
335
#~ msgstr "���δĶ����ץ�����̵�������ꤵ��ޤ���"
338
#~ "This version of OpenSSH disables the environment option for public keys "
339
#~ "by default, in order to avoid certain attacks (for example, LD_PRELOAD). "
340
#~ "If you are using this option in an authorized_keys file, beware that the "
341
#~ "keys in question will no longer work until the option is removed."
343
#~ "�ܥС������� OpenSSH �ϡ��������δĶ����ץ�����ǥե���Ȥ�̵��������"
344
#~ "���Ƥ��ޤ���LD_PRELOAD �ʤɤι�����뤿��Ǥ����⤷ authorized_keys "
345
#~ "�ե�����Ǥ��Υ��ץ�������Ѥ��Ƥ����硢���Υ��ץ��������ʤ��¤�"
346
#~ "�Ϥ��θ������ѤǤ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ���������"
349
#~ "To re-enable this option, set \"PermitUserEnvironment yes\" in /etc/ssh/"
350
#~ "sshd_config after the upgrade is complete, taking note of the warning in "
351
#~ "the sshd_config(5) manual page."
353
#~ "���Υ��ץ�����Ƥ�ͭ���ˤ���ˤϡ����åץ��졼�ɽ�λ��ˡ�sshd_config"
354
#~ "(5) �ޥ˥奢��ڡ����ηٹ������ɤ�ǡ� /etc/ssh/sshd_config �ե������"
355
#~ "��PermitUserEnvironment yes�פ����ꤷ�Ƥ���������"
357
#~ msgid "Privilege separation"
361
#~ "Privilege separation is turned on by default, so if you decide you want "
362
#~ "it turned off, you need to add \"UsePrivilegeSeparation no\" to /etc/ssh/"
365
#~ "�ø�ʬΥ�ϥǥե���Ȥ�ͭ���ˤʤäƤ��ޤ���̵���ˤ��������ϡ�/etc/ssh/"
366
#~ "sshd_conf �ˡ�UsePrivilegeSeparation no�פȤ����Ԥ��ɲä��Ƥ���������"
368
#~ msgid "Enable Privilege separation"
369
#~ msgstr "�ø�ʬΥ��ͭ���ˤ���"
372
#~ "This version of OpenSSH contains the new privilege separation option. "
373
#~ "This significantly reduces the quantity of code that runs as root, and "
374
#~ "therefore reduces the impact of security holes in sshd."
376
#~ "�ܥС������� OpenSSH �ϡ��������ø�ʬΥ���ץ�������äƤ��ޤ��� �����"
377
#~ "��äơ�root ���¤Ǽ¹Ԥ���륳���ɤ��̤������˸��餹���Ȥ��Ǥ���sshd �Υ�"
378
#~ "�����ƥ��ۡ���αƶ��餹���Ȥ��Ǥ��ޤ���"
381
#~ "Unfortunately, privilege separation interacts badly with PAM. Any PAM "
382
#~ "session modules that need to run as root (pam_mkhomedir, for example) "
383
#~ "will fail, and PAM keyboard-interactive authentication won't work."
385
#~ "��ǰ�ʤ��Ȥˡ��ø�ʬΥ�� PAM �˰��ƶ���Ϳ���ޤ���root �Ǽ¹Ԥ���뤹�٤�"
386
#~ "�� PAM ���å����⥸�塼�� (���Ȥ��� pam_mkhomedir) ��ư���ʤ��ʤ�ޤ���"
387
#~ "�ޤ���PAM �����ܡ�������Ūǧ�ڤ�ư��ʤ��ʤ�ޤ���"
390
#~ "Since you've opted to have me generate an sshd_config file for you, you "
391
#~ "can choose whether or not to have privilege separation turned on or not. "
392
#~ "Unless you know you need to use PAM features that won't work with this "
393
#~ "option, you should enable it."
395
#~ "sshd_config �ե�������������뤳�Ȥ������Τǡ��������ø�ʬΥ��ͭ���ˤ�"
396
#~ "�뤫���ʤ���������Ǥ��ޤ������������ư��ʤ� PAM ��ǽ��Ȥ���������"
397
#~ "���ϡ��֤Ϥ��פ����֤٤��Ǥ���"