13
13
"Project-Id-Version: bugzilla3\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: bugzilla@packages.debian.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 09:51+0200\n"
16
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 09:09+0200\n"
15
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 09:43+0200\n"
16
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 22:22+0200\n"
17
17
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
18
18
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
153
153
"plus posée car le script « checksetup.pl » sera exécuté automatiquement "
154
154
"(ainsi que les scripts « {pre,post}-checksetup.d »)."
158
158
#: ../bugzilla3.templates:8001
159
159
msgid "Setup of Bugzilla failed and needs further investigation"
160
msgstr "Échec de la configuration de Bugzilla"
164
164
#: ../bugzilla3.templates:8001
166
166
"Bugzilla has the \"shutdownhtml\" configuration parameter set, putting it "
167
167
"offline (with logins disabled) until configured."
169
"Le paramètre de configuration « shutdownhtml » de Bugzilla est utilisé. "
170
"Bugzilla est placé en mode hors-ligne (connexion désactivées) tant qu'il "
171
"n'est pas configuré."
172
175
#: ../bugzilla3.templates:8001
174
177
"To set up Bugzilla, run \"dpkg-reconfigure bugzilla3\" (as root) and choose "
175
178
"\"dbconfig-config\"."
180
"Pour configurer Bugzilla, veuillez exécuter la commande « dpkg-reconfigure "
181
"bugzilla3 » et choisissez « dbconfig-config »."
180
185
#: ../bugzilla3.templates:9001
181
186
msgid "Bugzilla downtime message:"
187
msgstr "Message de mise hors-ligne de Bugzilla :"
188
193
"Please enter the HTML downtime message that should be displayed while "
189
194
"Bugzilla is being reconfigured."
196
"Veuillez indiquer le message HTML qui doit être affiché pendant que Bugzilla "
200
#~ "Setup of Bugzilla could not be finished. Please restart the setup with "
201
#~ "'dpkg-reconfigure -p low bugzilla3' as root user."
203
#~ "La configuration de Bugzilla ne s'est pas terminée. Veuillez la "
204
#~ "recommencer avec la commande « dpkg-reconfigure -p low bugzilla3 » avec "
205
#~ "les privilèges du superutilisateur."
208
#~ "As long as the setup is not finished login is disabled and 'shutdownhtml' "
209
#~ "configuration parameter is set. In this case Bugzilla is offline."
211
#~ "Tant que la configuration n'a pas pu être terminée, l'authentification "
212
#~ "est désactivée et le paramètre « shutdownhtml » est utilisé, ce qui "
213
#~ "empêche d'utiliser Bugzilla à distance."
215
#~ msgid "Show this message if setup of Bugzilla is ongoing or not finished:"
216
#~ msgstr "Message affiché tant que Bugzilla n'est pas configuré :"
218
#~ msgid "Manual Bugzilla configuration"
219
#~ msgstr "Configuration manuelle de Bugzilla"
222
#~ "To setup Bugzilla please run /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl as "
223
#~ "root user or start 'dpkg-reconfigure -p low bugzilla3' and choose "
224
#~ "'dbconfig-config' to assist you."
226
#~ "Pour configurer Bugzilla, veuillez exécuter la commande « /usr/share/"
227
#~ "bugzilla3/lib/checksetup.pl » avec les privilèges du superutilisateur ou "
228
#~ "bien utilisez la commande « dpkg-reconfigure -p low bugzilla3 » et "
229
#~ "choisissez l'option « dbconfig-config » pour une configuration assistée "
230
#~ "de la base de données."
added
removed
debian/po/fr.po
