233
Cheese uses the photo mode by defaults, but you can change this to use the video
234
or burst mode if desired.
214
<para>Cheese 默认使用拍照模式，但如果愿意您可以改变设置以使用视频模式或连拍模式。</para>
237
216
<section id="using-effects">
240
To apply effects to the input of your webcam, click
241
the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>. When you then go to
242
the effects window, you will see a window similar to the image below.
244
<title>Cheese 效果截图</title>
248
<imagedata fileref="figures/cheese-effects.jpg" format="JPG"/>
257
You can apply some really cool effects to your photos too! Just choose
258
from the several different effects available and click its corresponding
259
button to apply it to your photo. Selecting multiple effects will apply
260
all the effects to your image. For example, if you select
261
<guibutton>Hulk</guibutton> and <guibutton>Vertical Flip</guibutton>,
262
the input from the webcam will be altered to have a green shade and be
263
upside down. To disable all effects, just click on the
264
<guibutton>No Effect</guibutton> button.
218
<para>单击标有<guibutton>特效</guibutton>标签的按钮将会把相应特效应用到摄像头输入。当您进入特效窗口时，会看到一个类似以下图片的窗口。</para>
220
<para>您也可以为您的照片应用多种很酷的特准。只需从可用的特效中选择并按下相应的按钮即可将其应用到照片上。选中多个特效将会将其全部应用于您的图片上。例如，如果您选择<guibutton>绿巨人</guibutton>和<guibutton>垂直翻转</guibutton>，摄像头输入将会增加绿色阴影和上下翻转的特效。如果要停用所有特效，只需按一下 <guibutton>无特效</guibutton> </para>
268
To return to the preview of your webcam, just push the button
269
labelled <guibutton>Effects</guibutton> again. This will toggle
270
the Effects menu and bring you back to the normal view.
222
<para>要回到摄像头预览窗口，请按下标有<guibutton>特效</guibutton>标签的按钮。这将切换特效菜单并将您带回普通普通视图。</para>
274
225
<section id="using-photomode">
275
226
<title>照片模式</title>
277
Photo mode is the default mode for Cheese. When not in photo mode,
278
click the button that shows the icon of a single photo or select it from the menu:
279
<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></menuchoice>
280
to change to photo mode.
281
Photo mode will take a single photo every time the button labelled
282
<guibutton>Take a photo</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap>
283
key is pressed, and will save to disk.
227
<para>照片模式是 Cheese 默认的模式。要切换到此模式，请点击标有<guibutton>照片</guibutton>标签的按钮，或者从菜单中选择： <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>照片</guimenuitem></menuchoice> 切换为照片模式。在此模式下，每一次按下<guibutton>拍照</guibutton>或者<keycap>空格</keycap>按钮时将会拍摄一张照片并将其保存到磁盘。</para>
287
230
<section id="using-videomode">
288
231
<title>视频模式</title>
290
Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam.
291
When not in video mode, click the button that shows the icon of a film roll
292
or select it from the menu:
293
<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice> to
294
change to video mode. Video mode will start recording a video every time
295
the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or the
296
<keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video will stop
297
recording and save to disk when the button labelled <guibutton>Stop
298
Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed.
232
<para>视频模式是一个使您可以使用网络摄像头来拍摄短片的模式。要切换到些模式，请点击显示电影胶片图标的按钮或从菜单中选择： <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>视频</guimenuitem></menuchoice> 切换为视频模式。在此模式下，每次按下标有<guibutton>开始录制</guibutton>标签的按钮或者<keycap>空格</keycap>键时将开始录制一段视频。当按下标有<guibutton>停止录制</guibutton>标签的按钮或者<keycap>空格</keycap>空格键时将停止录制并将视频保存到磁盘。</para>
302
The video mode does not look much different from the photo mode,
303
except that the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will
304
say <guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop Recording</guibutton>,
305
and the button with the film roll icon is pushed in, whereas the other
306
mode buttons (photo and burst) are not.
234
<para>视频模式看上去并未跟照片模式有多少不同，只是标有<guibutton>拍照</guibutton>标签的按钮将被标记为<guibutton>开始录制</guibutton>或者<guibutton>停止录制</guibutton>，并且在录制时显示电影胶片的按钮是处于按下状态的，其他模式则没有此状态。</para>
310
237
<section id="using-burstmode">
311
<title>Burst Mode</title>
313
In burst mode you can take more pictures in a row. It works exactly like
314
the photo mode, except that it takes a series of pictures. When you are
315
not in burst mode, click the button that shows the icon of several
316
pictures in a row or select it from the menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Burst</guimenuitem></menuchoice> to
317
change to burst mode. Burst mode will start to take a series of
318
pictures with an interval of some seconds in between photos when the
319
button labelled <guibutton>Take Multiple Photos</guibutton> or the
320
<keycap>Spacebar</keycap> key is pressed.
321
The delay and amount of pictures to take can be set in the preferences
322
dialog. For more information please see <xref linkend="preferences"/>.
239
<para>在连拍模式您可以连续拍摄多张照片。它跟照片模式几乎一样，不同的是此模式拍摄一连串的照片。要切换到连拍模式，请单击显示一连串图片的图标的按钮，或者从菜单中选择：<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>连拍</guimenuitem></menuchoice>切换到连拍模式。在此模式下，当您按下标有<guibutton>拍摄多疑照片</guibutton>的按钮或者<keycap>空格</keycap>键时，Cheese 会开始以一定的时间间隔拍摄一连串的照片。照片延迟时间和照片的数量可以在首先项对话框中设置。更多信息请参考<xref linkend="preferences"/>。</para>
327
All modes can be used in fullscreen. To do this, click the
328
<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> menu to
329
enter fullscreen mode, or press the <keycap>F11</keycap> key. To exit fullscreen
330
mode, press the <keycap>Esc</keycap> or the <keycap>F11</keycap> keys.
242
<para>所有模式均可在全屏状态下使用，只需要点击<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>全屏</guimenuitem></menuchoice>菜单或按 <keycap>F11</keycap> 键进入全屏即可。 要退出全屏模式，请按 <keycap>Esc</keycap> 或 <keycap>F11</keycap>。" </para>
335
<title>Cheese fullscreen screenshot</title>
246
<title>Cheese 全屏模式截图</title>
349
260
<title>运行照片和视频</title>
350
261
<section id="takingaphoto">
351
262
<title>拍照</title>
353
To take a photo with Cheese, be sure to be in the “Photo” mode.
357
It's easy to take photos with special effects. Just click the button
358
labelled <guibutton>Effects</guibutton>, and click on the effects desired as
359
described in <xref linkend="using-effects"/>. You should now have the effects that
360
you chose applied to the webcam input. Press the effects button again to
361
get back to the normal view.
365
To take a photo, press the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton>
366
or press the <keycap>spacebar</keycap> key. Alternatively, you can also use
367
the webcam capture button, if your webcam has one. You will then
368
see <application>Cheese</application> count down from 3 or instantly take the photo,
369
depending on your settings. When the photo is taken, your entire screen
370
will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo
371
stream at the bottom of the program's window. To abort the countdown you can use the
372
<keycap>Esc</keycap> key.
263
<para>要使用 Cheese 拍照，请确保处于“照片”模式。</para>
265
<para>您可以方便地为照片添加特效。单击标有 <guibutton>特效</guibutton> 的按钮，然后根据 <xref linkend="using-effects"/> 中的描述选择理想的效果。现在您选择中效果应该已经应用在了摄像头的输出。按 <guibutton>返回</guibutton> 按钮回到普通视图。</para>
267
<para>要拍摄照片，请单击标有<guibutton>拍照</guibutton>标签的按钮或<keycap>空格</keycap>键。或者，您也可以使用摄像头上的捕获按钮(如果摄像头上有的话)。您会看到 <application>Cheese</application> 倒计时 3 秒或立即拍照，这取决于您的设置。拍照时，您的整个屏幕会有白色的闪烁，接着照片会出现在程序窗口底部的照片集里。按 <keycap>Esc</keycap> 键停止倒计时。</para>
376
270
<section id="recordingavideo">
377
<title>Recording a video</title>
379
To record a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton>
380
button has been pressed.
272
<para>要在 Cheese 中拍摄视频，请确保 <guibutton>视频</guibutton> 按钮被按下。</para>
384
To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start
385
Recording</guibutton> or press the <keycap>Spacebar</keycap> key. Alternatively,
386
you can also use the webcam capture button, if your webcam has one.
387
To stop recording just press the same button, now labelled <guibutton>Stop
388
Recording</guibutton>, and the recording will stop and the video saved.
274
<para>要开始录制视频，请按下标有<guibutton>开始录制</guibutton>标签的按钮或<keycap>空格</keycap>键。或者，您也可以使用抱着上的捕获按钮(如果摄像头上有的话)。要停止录制视频，请按下相同的按钮，该按钮此时被标记为<guibutton>停止录制</guibutton>，录制将会停止并将视频存盘。</para>
393
If your video appears to be jerky or has a low
394
frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the recording
395
has a similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better frame rate.
277
<para>如果您的视频看起来不稳定或帧速率过低(几秒种才更新一次图像)，这并不意味着录制时也会有相似的帧速率。在许多情况下，所录制的文件将会有更高的帧速率。</para>
400
281
<section id="takingburst">
401
<title>Taking a series of pictures in burst mode</title>
403
To take more than one picture over some time you can use the burst mode.
404
Burst mode can be set up in the preferences dialog where you can also set the
405
amount of pictures you want to take and the delay in seconds between them.
406
You can find more information about that in <xref linkend="preferences"/>.
282
<title>以连拍模式拍摄多张照片</title>
283
<para>要在一张时间内拍摄多于一张照片请使用连拍模式。您可以在首选项对话框中设置连拍模式拍摄的照片数量和照片之间的延迟秒数。您要以在<xref linkend="preferences"/>中找到更多信息。</para>
410
To start the burst mode, press the button labelled <guibutton>Take Multiple Photos</guibutton>
411
or press the <keycap>Spacebar</keycap> key. Alternatively, you can also use the webcam capture button,
412
if your webcam has one. To stop the burst capture you can use the
413
<keycap>Esc</keycap> key.
285
<para>要开始连拍，请按下标有 <guibutton>拍摄多张照片</guibutton>的按钮或者按<keycap>空格</keycap>键。或者，您也可以按摄像头上的捕获按钮(如果有的话)。要停止连拍捕获请按<keycap>Esc</keycap>键。</para>
418
289
<section id="setting-up">
419
<title>Setting up Cheese</title>
290
<title>设置 Cheese</title>
421
292
<section id="preferences">
422
<title>The preferences dialog</title>
424
The preferences dialog allows you to set up some webcam specific parameters and
425
parameters specific to the burst mode. If you have more than one webcam or video device attached
426
to your system, the preferences dialog allows you to choose which one you would like to use for Cheese and
427
what resolution the image should have. Use the sliders to play around with the
428
brightness, contrast, saturation and hue values to find the best for your webcam.
293
<title>首选项对话框</title>
294
<para>首选项对话框允许您设置一些摄像头或连拍模式特有的参数。如果您的系统连有不止一个摄像头或视频设备，首选项对话框允许您选择您要为 Cheese 使用哪一个以及图片的分辨率。使用滑动条为您的摄像头设置最佳的亮度、对比度、饱和度和色调的值。</para>
432
<title>Cheese preferences screenshot</title>
297
<title>Cheese 首选项截图</title>
443
The parameters for the burst mode can be set in the preferences dialog as well. You only
444
have to adjust the values for the number of photos you wish to take and the delay
445
in seconds between each picture taken.
307
<para>连拍模式的参数也可在首选项对话框中设置。您只需设置您想拍摄的照片数目和照片之间的延迟秒数。</para>
449
310
<section id="gconf">
450
<title>GConf settings</title>
452
It's possible to define where Cheese stores the captured media (photos and videos). These
453
settings are stored in GConf. You can change the settings with the <command>gconf-editor</command>,
454
application. There you have to select /apps/cheese in the tree on the left. Then you can set the <guilabel>video_path</guilabel> and
455
<guilabel>photo_path</guilabel> to the location you prefer. There you can also set other parameters
456
for Cheese, but you should use the preferences dialog for a controlled access.
311
<title>GConf 设置</title>
312
<para>可以定义 Cheese 存放捕获的媒体文件(照片和录像)的位置。这些设置储存在 GConf。您可以用 <command>gconf-editor</command> 实用程序更改这些设置。设置时您需要在左边的树中选择 /apps/cheese，然后您就可以将 <guilabel>video_path</guilabel> 和 <guilabel>photo_path</guilabel> 设成喜欢的地方。在此您也可以设置 Cheese 的其他参数，但您应该在首选项对话框中</para>
460
<para>Attention: Be careful while using GConf to change your settings! If you are not completely sure about what
461
you are doing, you should ask someone who knows!</para>
315
<para>注意：务必小心使用 GConf 改变您的设置！如果您不完全确定您在做什么，您应该向知道的人请教。</para>
466
320
<section id="sharing">
467
<title>共享照片和视频</title>
321
<title>分享照片和视频</title>
469
323
<section id="view">
470
324
<title>查看照片或视频</title>
472
To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and
473
double click it. Alternatively, you can right click on it and select <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
474
This will then open the file in the default application for that file type.
325
<para>要查看已拍摄的照片或视频，找到相应的照片集并双击。或者，您可以右键单击并选择<guimenuitem>打开</guimenuitem>。这将使用该文件类型的默认的应用程序来打开它。</para>
478
328
<section id="saving">
479
329
<title>保存照片和视频到其他位置</title>
481
To save a photo to an alternate place on your system where you can easily
482
find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right
483
click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from the pop-up menu. This will bring up a
484
standard <guilabel>Save File</guilabel> dialog that will allow you to save it to a new location
485
as well as rename it if you so wish to do.
330
<para>要将照片保存硬盘中的其他位置以使您容易找到，请先找到您想保存到照片集中的照片或视频，在其上单击右键并在弹出菜单中选择<guimenuitem>另存为</guimenuitem>。这将弹出一个标准的 <guilabel>保存文件</guilabel>对话框，它允许您将照片保存到其他地方或依您所愿对其进行重命名。</para>
489
333
<section id="delete">
490
334
<title>删除照片</title>
492
To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in
493
the photo stream, left click on it once and press the <keycap>delete</keycap> button on your
494
keyboard. Alternatively, you can right click on it and select <guimenuitem>Delete</guimenuitem>
495
from the pop-up menu.
335
<para>要从照片集中删除照片，请先在照片集中找到您想要删除的照片，在其上单击左键然后按键盘上的 <keycap>delete</keycap> 按钮。另外，您也可以在照片上点击右键并从弹出菜单中选择 <guimenuitem>删除</guimenuitem> 。</para>
499
You will be asked if you wish to delete it from the photo stream. To confirm,
500
press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>.
337
<para>将会有对话框询问您是否想从照片集中删除此照片。按下标有<guibutton>移动至回收站</guibutton>标签的按钮进行确认。</para>
505
This will move the image to the "trash", as well as remove from
506
your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove
507
it from your system, you will need to empty your trash.
340
<para>这将会将图片移动到“回收站，并将其从照片集中删除。这不会将照片从您的计算机中删除。要将其完全从系统中删除，您需要清空回收站。</para>
512
344
<section id="email">
513
<title>发送照片通过 e-mail</title>
515
Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail
516
client set up with an email account. To email
517
a photo, locate the photo in the photo stream, right click on
518
it and select <guimenuitem>Send by Mail</guimenuitem>.
345
<title>用 e-mail 发送照片</title>
346
<para>照片可以 Cheese 中直接通过电子邮件发送。您需要在默认的邮件客户端设置一个电子邮件帐户。要发送照片，请先在照片集中找到您要发送的照片，在其上单击右键并选择<guimenuitem>通过邮件发送</guimenuitem>。</para>
522
This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new email
523
message will be created with the photo you selected as an attachment.
348
<para>这将打开默认邮件客户端(例如， Evolution)和一个以您选择的照片为附件的新的电子邮件讯息。</para>
527
351
<section id="account-photo">
528
<title>设置帐户图片</title>
530
To set a photo as your account photo (which can be viewed from the
531
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
532
<guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice> menu, and the login window with a list of
533
user names with photos), locate the photo that you wish to use in Cheese, right click
534
on it and select <guimenuitem>Set as Account Photo</guimenuitem>.
352
<title>设置为帐户图片</title>
353
<para>要将照片设为您的帐户照片(可以在<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem><guimenuitem>关于我</guimenuitem></menuchoice>菜单中和列有用户名和照片的登录窗口中看到)，先找到此照片，在其上单击右键并选择<guimenuitem>设为账户照片</guimenuitem>。</para>
538
356
<section id="fspot">
539
<title>输出照片到 F-Spot</title>
541
To export a photo to F-Sport, locate the photo in your photo
542
stream, right click on it and select <guimenuitem>Export to F-Spot</guimenuitem>. You will then be prompted by
543
F-Spot if you wish to import the photos that are being sent to it.
357
<title>将照片导出到 F-Spot</title>
358
<para>要把照片导出到 F-Spot，首先找到此照片，在其上单击右键，选择<guimenuitem>导出到 F-Spot</guimenuitem>。之后 F-Spot 会提示您是否想导入您正在发送的照片。</para>
548
Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may prompt you
549
to import the entire photo stream.
361
<para>F-Spot 会提示您导入所有照片。但这取决于您当前使用的 Cheese 版本。</para>
554
<title>Cheese sharing screenshot</title>
365
<title>Cheese 分享照片的截图</title>
580
391
<section id="faq-sluggish">
581
<title>The video is sluggish/has a slow response. What can I do?</title>
392
<title>视频反应很慢/响应迟钝。我该怎么办？</title>
583
394
You may have set "<literal>ximagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (No Xv)</guilabel>) as video-output.
584
395
This means that your CPU is doing all the work. Change it to "<literal>xvimagesink</literal>"
585
396
(<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your graphics card do the work.
589
To change this setting, run the <command>gstreamer-properties</command>
590
command, click the <guilabel>Video</guilabel> tab
591
and change the appropriate setting.
399
<para>要改变此设置，运行 <command>gstreamer-properties</command> 命令，单击<guilabel>视频</guilabel>选项卡并选择合适的设置。</para>
595
402
<section id="faq-mac">
596
<title>I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird.</title>
598
This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around.
599
Change the video-output to custom and insert the following: "<literal>ffmpegcolorspace !
600
video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>".
403
<title>我的是苹果电脑，装有 iSight 软件并配有 ATI 显卡，图像颜色很奇怪。</title>
404
<para>这是 ATI 显卡的一个问题，有一种变通的解决办法。将视频输出设为自定义，并插入以下字符：“<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>”。</para>
604
To change this setting, run the <command>gstreamer-properties</command> command,
605
click the <guilabel>Video</guilabel> tab
606
and select custom from the drop down menu.
406
<para>要改变此设置，运行 <command>gstreamer-properties</command> 命令，单击<guilabel>视频</guilabel>选项卡，从下拉菜单中选择自定义。</para>
610
409
<section id="faq-work-gstreamer">
611
<title>My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</application>. What's wrong?</title>
613
Using the <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above question, try changing from
614
<guilabel>xvimagesink</guilabel> to <guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa.
615
If this still does not work, run <command>cheese --verbose</command> on
616
the command line and copy the logging into a bug report in our
617
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">
410
<title>我的摄像头在 gstreamer 中工作良好，但在 <application>Cheese</application> 中却不行。这是怎么回事？</title>
411
<para>使用上一问题中提到的 <command>gstreamer-properties</command> 命令，尝试将 <guilabel>xvimagesink</guilabel> 改为 <guilabel>ximagesink</guilabel> 或者反过来。如果仍然不行，请在命令行运行 <command>cheese --verbose</command>，将日志复制到<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>中的错误报告。</para>
622
414
<section id="faq-work-other">
623
<title>My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with <application>Cheese</application>. What's wrong?</title>
625
See if your webcam works when testing it in
626
<command>gstreamer-properties</command>. If it works
627
there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our
628
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">
415
<title>我的摄像头在 Ekiga、Camorama 中工作良好，但在 <application>Cheese</application> 中却不行。这是怎么回事？</title>
416
<para>请查看您的摄像头用 <command>gstreamer-properties</command> 命令测试时是否能正常工作。如果测试时没问题，但在 <application>Cheese</application> 却无法使用，请向我们的 <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink> 版块发送错误报告。</para>
633
419
<section id="faq-store">
634
<title>Where does <application>Cheese</application> store my photos and videos?</title>
636
Cheese stores your pictures in a folder called Webcam inside the
637
XDG-Directory set for Pictures (in most distributions its ~/Pictures/Webcam).
638
The same applies for Videos: ~/Videos/Webcam. XDG is a standard to
639
declare default folders in your system. You can find more information
640
about XDG <ulink url="http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-0.6.html" type="http">here</ulink>.
420
<title><application>Cheese</application> 把我的照片和视频存到什么地方了？</title>
421
<para>Cheese 将您的图片储存在 XDG-Directory 中的图片目录中(在大多数发行版中，该目录为 ~/Pictures/Webcam)一个叫做 Webcam 的文件夹。视频与此类似：~/Videos/Webcam。XDM 是一个在您的系统中定义默认文件夹的标准。您可以在<ulink url="http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-0.6.html" type="http">此处</ulink>找到更多关于 XDM 的信息。</para>
644
If the XDG-Path is not set on your System, cheese has a fallback solution: it
645
will store both your pictures and videos in ~/.gnome2/cheese/media. This is the default
646
directory for your media if you have an older version of <application>Cheese</application>.
423
<para>如果您的系统未设置 XDG-Path，Cheese 有一个备用解决方法：它将会把您的照片和视频都储存到 ~/.gnome2/cheese/media。此处是老版本的 <application>Cheese</application> 默认的媒体文件储存路径。</para>
650
How to set an alternate path is described in <xref linkend="gconf"/>.
425
<para><xref linkend="gconf"/> 中描述了如果设置替代路径。</para>
654
<para>Attention: leave this settings blank if you want <application>Cheese</application> to use the default directories.</para>
428
<para>注意：如果想让 <application>Cheese</application> 使用默认目录，请将此项设为空。</para>
659
You can also save your pictures to an alternate location from within Cheese. Please see
660
<xref linkend="saving"/> for information on this.
432
<para>您也可以在 Cheese 中将您的照片存入到不同的地方。请查看 <xref linkend="saving"/> 获取更多信息。</para>
665
436
<section id="faq-quickcam">
666
<title>My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>...</title>
668
or gstreamer, and I see errors like "Not enough buffers. We got 1, we
669
want at least 2" in the <application>Cheese</application> output. With driver "qc-usb".
437
<title>我的 Quickcam Express 在 <application>Cheese</application> 中能正常工作</title>
438
<para>在 gstreamer 中也不行，我在 Cheees 的输出中看到了像“缓冲区不足。我们期望至少两个，但现在只有一个”这样的错误。驱动为“qc-usb”.</para>
673
Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable double buffer
674
compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>.
440
<para>尝试运行 <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> 命令以启用双缓冲区兼容模式，然后重启 <application>Cheese</application>。</para>
678
443
<section id="faq-no-camera-found">
679
<title>"No Camera Found" Error Message</title>
681
"When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my webcam plugged into my computer".
683
There are many situations that can cause this, and the exact problem that is causing it needs to be isolated.
684
If possible, try each of the following to try and get your webcam working:
685
1. Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a problem
686
with the connection to your computer, or the operating system if it was a different
687
one on the other computer. Check the ports on your computer (try another one) and
688
consult support for your particular operating system.
689
2. See if your camera is being detected by your computer. On Linux, open up the terminal or console and type
690
"dmesg" before you plug in your webcam. Notice the most recent entries, and then plug in your webcam. Type
691
"dmesg" again and see if the most recent entries differ. If the message mentions a USB device being detected,
692
and your webcam is the only USB device that has been changed, then your computer is detecting your webcam
693
fine. If not, then test to see if the webcam is working on another computer. This may only work with USB
695
3. As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is not detecting the webcam (or
696
gstreamer has become corrupt). Please contact support for the particular operating system that
697
you are running with as many details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">Ubuntu Forums</ulink>.
444
<title>“未发现摄像头”错误信息</title>
445
<para>“打开 Cheese 时，我得到一条信息说‘未发现摄像头’，但我明明已经把摄像头插到计算机上了”。</para>
446
<para>引起此问题的可能有很多种，必需找到确切的原因。如果可能的话，请逐个尝试下列办法看能否使您的摄像头正常工作。</para>
449
<para>将您的摄像头插入另一台计算机。如果此时工作正常，那就说明是在与您的计算机连接时出了问题。如果那台计算机上装有与您不同的操作系统，那也可能是您的操作系统的问题。检查您计算机的端口(试试另外一个)并联系您的操作系统的客服。</para>
452
<para>请查看您的摄像头是否被计算机检测到了。在 Linux 中，打开终端或控制台，在插入摄像头之前键入“dmesg”。注意最新的条目，然后插入摄像头。再次键入“dmesg”看看最新条目是否有所不同。如果消息中提到有 USB 设备被检测到，而您的摄像头是唯一改变的 USB 设备，那说明计算机检测到您的摄像头。如果没有检测到，那试试摄像头在其他计算机上是否能正常工作。此方法仅对 USB 摄像头有效。</para>
455
<para>由于 Cheese 使用 gstreamer 做为其后端，最可能的原因是 gstreamer 未检测到摄像头(或者 gstreamer 已损坏)。请联系您所使用的操作系统的客服并提供尽可能多的细节信息。如果是 ubuntu ，请使用 <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">Ubuntu 论坛</ulink>。</para>
701
460
<section id="faq-supported-webcams">
702
<title>Which cameras are supported?</title>
704
Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports
705
any camera that works with GStreamer. That should be any camera
706
which supports video4linux or video4linux2.
461
<title>Cheese 支持哪些型号的摄像头？</title>
462
<para>Cheese 使用 gstreamer 来抓取视频。所以原则上 Cheese 支持所有在 GStreamer 下工作良好的摄像头。即所有支持 video4linux 或 video4linux2 的摄像头。</para>
711
466
<section id="about">
712
467
<title>关于</title>
714
Cheese was initially written by Daniel G. Siegel <email>dgsiegel@gnome.org</email>.
715
as a Google Summer of Code project. Later, Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> and
716
others joined Daniel to improve it.
717
To find more information about Cheese, please visit the
718
<ulink url="http://projects.gnome.org/cheese" type="http">
719
<application>Cheese</application> web page</ulink>.
722
To report a bug or make a suggestion regarding this application, you can file
724
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">
727
<para>This program is distributed under the terms of the GNU
728
General Public license as published by the Free Software
729
Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
730
any later version. A copy of this license can be found at the
731
<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file
732
COPYING included with the source code of this program.
468
<para>Cheese 最初由 G. Siegel <email>dgsiegel@gnome.org</email> 编写，它是谷歌暑期编程项目中的成员之一。后来， Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> 和其他一些人加入了 Daniel 的项目对它进行了改进。要了解更多关于 Cheese 的信息，请访问 <ulink url="http://projects.gnome.org/cheese" type="http"><application>Cheese</application> web page</ulink>。</para>
469
<para>要对本程序或本手册提出建议或报告 bug，请依照<ulink url="http://projects.gnome.org/cheese/" type="http"><application>Cheese</application> bug tracker </ulink>中的指导行事。</para>
470
<para>本程序以自由软件基金会发表的 GNU 通用公共许可证(GPL)之条款发布；GPL 应采用第二版，您也可以采用第三版。您可以在 <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU 网站</ulink>或本程序的源代码复件中找到此许可证的复本。</para>
added
removed
help/zh_CN/cheese.xml
