« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/fi/LC_MESSAGES/phatch.po
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Stani M, Stani M, Bernd Zeimetz
- Date: 2009-12-10 01:07:36 UTC
- mfrom: (1.1.9 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091210010736-uuvl2nhhjh1u5fen
Tags: 0.2.5-1
[ Stani M ]
* Upstream bugfix release (Closes LP: #454426, #458366, #469231, #481751,
#492665)
* debian/watch: updated new location
[ Bernd Zeimetz ]
* debian/control:
- Removing myself from Uploaders.
* Upstream bugfix release (Closes LP: #454426, #458366, #469231, #481751,
#492665)
* debian/watch: updated new location
[ Bernd Zeimetz ]
* debian/control:
- Removing myself from Uploaders.
- files added:
- images/source/igor/desaturate.svg
- locale/eo
- locale/eo/LC_MESSAGES
- locale/eu
- locale/eu/LC_MESSAGES
- locale/ko
- locale/ko/LC_MESSAGES
- files removed:
- images/source/other/imagemagick.png
- files modified:
- data/blender/object.py
added
removed
locale/fi/LC_MESSAGES/phatch.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: phatch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-11 18:47+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 00:19+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 17:23+0000\n"
12
12
"Last-Translator: stani <spe.stani.be@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-11 17:28+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-10 23:00+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
20
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:56
29
29
msgid "Examples"
30
30
msgstr "Esimerkkejä"
31
31
32
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:70
33
msgid "Start counting from this number"
34
msgstr ""
35
36
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:74
32
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:69
37
33
#, python-format
38
34
msgid "Run %s as console program without a gui"
39
35
msgstr "Aja %s konsolissa ilman käyttöliittymää"
40
36
41
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:78
37
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:73
42
38
#, python-format
43
39
msgid "Run %s as a gui droplet"
44
40
msgstr "Aja %s käyttöliittymädroplettina"
45
41
46
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:82
42
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:77
43
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:288
47
44
msgid "Always save on desktop"
48
45
msgstr ""
49
46
50
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:86
47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:81
51
48
msgid "Ignore errors"
52
49
msgstr "Jätä virheet huomiotta"
53
50
54
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:90
51
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:85
55
52
msgid "Initialize fonts (only for installation scripts)"
56
53
msgstr "Alusta fontit (vain asennusskripteille)"
57
54
58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:94
55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:89
59
56
msgid "Interactive"
60
57
msgstr "Interaktiivinen"
61
58
62
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:98
59
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:93
63
60
msgid "Keep existing images (don't overwrite)"
64
61
msgstr "Säilytä alkuperäiset kuvat"
65
62
66
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:103
63
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:98
67
64
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
68
65
msgstr "Määrittele paikallinen kieli (esimerkiksi en tai en_GB)"
69
66
70
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:107
67
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:102
71
68
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
72
69
msgstr "Tarkastele metatietoja (vaatii exif- ja iptc-liitännäiset)"
73
70
74
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:111
71
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:106
75
72
msgid "No save action required at the end"
76
73
msgstr "Tallenna-toiminta ei tarvita lopussa"
77
74
78
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:115
75
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:110
76
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:286
79
77
msgid "Include all subfolders"
80
78
msgstr "Sisällytä kaikki alakansiot"
81
79
82
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:119
80
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:114
83
81
msgid "Do not check images first"
84
82
msgstr "Älä tarkista kuvia ensin"
85
83
86
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:123
84
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:118
85
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
87
86
msgid "Allow Geek action and unsafe expressions"
88
87
msgstr ""
89
88
90
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:127
89
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:122
91
90
msgid "Verbose"
92
91
msgstr "Kattava"
93
92
93
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
94
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
95
msgstr ""
96
97
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
98
#, python-format
99
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
100
msgstr ""
101
102
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
103
#, python-format
104
msgid ""
105
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
106
msgstr ""
107
108
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
109
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
110
msgstr ""
111
112
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
113
msgid ""
114
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
115
msgstr ""
116
117
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
118
msgid ""
119
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
120
msgstr ""
121
122
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
123
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
124
msgstr ""
125
126
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
127
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
128
msgstr ""
129
130
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
131
msgid ""
132
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
133
msgstr ""
134
135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
136
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
137
msgstr ""
138
139
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:200
140
msgid "No images have been processed to report."
141
msgstr ""
142
143
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:208
144
msgid "Hooray, no issues!"
145
msgstr "Hiphei, ei ongelmia!"
146
147
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:210
148
msgid "Nothing has been logged yet."
149
msgstr "Mitään ei ole lokitettu vielä."
150
151
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:211
152
msgid "Log"
153
msgstr "Loki"
154
155
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:228
156
msgid "abort"
157
msgstr "keskeytä"
158
159
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:231
160
msgid "skip"
161
msgstr "ohita"
162
163
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:233
164
msgid "ignore"
165
msgstr "hylkää"
166
167
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:276
168
#, python-format
169
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
170
msgstr ""
171
172
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:318
173
msgid "click '+' to add actions"
174
msgstr "klikkaa '+' lisätäksesi toimintoja"
175
176
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:372
177
msgid "Open &Recent"
178
msgstr "Avaa &viimeaikainen"
179
180
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:457
181
msgid "Open"
182
msgstr "Avaa"
183
184
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:458
185
msgid "Open an action list"
186
msgstr "Avaa toimintolista"
187
188
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:460
189
msgid "Execute"
190
msgstr "Suorita"
191
192
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:461
193
msgid "Execute the action"
194
msgstr "Suorita toiminto"
195
196
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
197
msgid "Add"
198
msgstr "Lisää"
199
200
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:465
201
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
202
msgid "Add an action"
203
msgstr "Lisää toiminto"
204
205
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
206
msgid "Remove"
207
msgstr "Poista"
208
209
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:468
210
msgid "Remove the selected action"
211
msgstr "Poista valittu toiminto"
212
213
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:469
214
msgid "Up"
215
msgstr "Ylös"
216
217
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
218
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
219
msgid "Move the selected action up"
220
msgstr "Siirrä valittua toimintoa ylöspäin"
221
222
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
223
msgid "Down"
224
msgstr "Alas"
225
226
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:472
227
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
228
msgid "Move the selected action down"
229
msgstr "Siirrä valittua toimintoa alaspäin"
230
231
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
232
msgid "Image Inspector"
233
msgstr "Kuvien tarkastelija"
234
235
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:476
236
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
237
msgid "Look up exif and iptc tags"
238
msgstr "Etsi exif ja iptc-tunnisteet"
239
240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:479
241
msgid "Description"
242
msgstr "Kuvaus"
243
244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:480
245
msgid "Show description of the action list"
246
msgstr "Näytä toimintolistan kuvaus"
247
248
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:536
249
msgid "Library Action Lists"
250
msgstr ""
251
252
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:555
253
msgid "Choose an Action List File..."
254
msgstr "Valitse toimintolistatiedosto..."
255
256
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:587
257
msgid "Save Action List As..."
258
msgstr "Tallenna toimintolista nimellä..."
259
260
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:599
261
msgid "This file exists already."
262
msgstr "Tiedosto on jo olemassa."
263
264
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:600
265
msgid "Do you want to overwrite it?"
266
msgstr "Haluatko ylikirjoittaa sen?"
267
268
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:645
269
#, python-format
270
msgid "%(name)s actions"
271
msgstr "%(name)s toiminnot"
272
273
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:728
274
#, python-format
275
msgid "%(name)s Shell"
276
msgstr ""
277
278
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:731
279
msgid "application"
280
msgstr "sovellus"
281
282
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:732
283
msgid "frame"
284
msgstr "kehys"
285
286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:733
287
msgid "actions"
288
msgstr "toiminnot"
289
290
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:763
291
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
292
msgstr "HTML-tutoriaali avautuu nettiselaimeesi"
293
294
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:765
295
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
296
msgstr ""
297
298
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:766
299
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
300
msgstr ""
301
302
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:767
303
msgid "Study the action plugins in:"
304
msgstr ""
305
306
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
307
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
308
msgstr "Mikäli haluat lahjoittaa lisäosan Phatchiin,"
309
310
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:770
311
msgid "please email: "
312
msgstr ""
313
314
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:779
315
msgid "PHoto bATCH Processor"
316
msgstr ""
317
318
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:795
319
#, python-format
320
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
321
msgstr ""
322
323
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:862
324
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:197
325
msgid "Drag & Drop"
326
msgstr "Vedä ja pudota"
327
328
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:874
329
msgid ""
330
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
331
"to batch process them.\n"
332
"Right-click or double-click to switch to normal view."
333
msgstr ""
334
335
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:892
336
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
337
msgstr ""
338
339
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:895
340
msgid "The action list only processes metadata."
341
msgstr ""
342
343
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:896
344
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
345
msgstr ""
346
347
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:942
348
msgid "Save last changes to"
349
msgstr ""
350
351
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:992
352
msgid ""
353
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
354
"Are you sure you want to disable it?"
355
msgstr ""
356
357
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1004
358
msgid "Choose the folder for the droplet"
359
msgstr ""
360
361
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1015
362
msgid "Phatch successfully created the droplet."
363
msgstr "Phatch loi pudokkeen onnistuneesti."
364
365
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1018
366
msgid "Phatch could not create the droplet: "
367
msgstr ""
368
369
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1072
370
msgid "Impossible to load data from action list."
371
msgstr ""
372
373
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1120
374
msgid "Select action list"
375
msgstr "Valitse toimintolista"
376
377
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1143
378
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
379
msgstr ""
380
381
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1144
382
#, python-format
383
msgid "Please delete \"%s\"."
384
msgstr ""
385
386
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1145
387
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
388
msgstr ""
389
390
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
391
msgid "Choose a folder"
392
msgstr "Valitse kansio"
393
394
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:148
395
msgid "Choose File(s)"
396
msgstr "Valitse tiedosto(t)"
397
398
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:161
399
msgid "Choose an image folder"
400
msgstr "Valitse tiedostokansio"
401
402
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:243
403
msgid "All selected types"
404
msgstr ""
405
406
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
407
msgid "All readable and writable types"
408
msgstr ""
409
410
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:247
411
msgid "All readable types"
412
msgstr ""
413
414
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:250
415
msgid "images"
416
msgstr "kuvat"
417
418
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
419
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:270
420
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
421
msgid "&All Types"
422
msgstr ""
423
424
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:268
425
msgid "&No Types"
426
msgstr ""
427
428
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:274
429
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
430
msgid "Clipboard"
431
msgstr ""
432
433
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
434
msgid "Browse"
435
msgstr "Selaa"
436
437
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:281
438
#, python-format
439
msgid "Browse %s"
440
msgstr ""
441
442
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:290
443
msgid "File"
444
msgstr "Tiedosto"
445
446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:291
447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
448
msgid "Folder"
449
msgstr "Kansio"
450
451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:350
452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:481
453
msgid "default"
454
msgstr "oletus"
455
456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:420
457
msgid "View Source"
458
msgstr "Näytä lähdekoodi"
459
460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:459
461
msgid "broaden your search"
462
msgstr "laajenna hakuasi"
463
464
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:507
465
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
466
msgid "Path"
467
msgstr "Polku"
468
469
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:653
470
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:673
471
msgid "&Open..."
472
msgstr "&Avaa..."
473
474
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:655
475
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:675
476
msgid "&Inspect..."
477
msgstr ""
478
479
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:709
480
msgid "&Insert Tag in Action List..."
481
msgstr "&Lisää tunniste toimintolistaan..."
482
483
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
484
msgid "&New\tCtrl-N"
485
msgstr "&Uusi\tCtrl-N"
486
487
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
488
msgid "Start a new action list"
489
msgstr "Luo uusi toimintolista"
490
491
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
492
msgid "&Open...\tCtrl-O"
493
msgstr "&Avaa...\tCtrl-O"
494
495
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
496
msgid "Opens an actions list"
497
msgstr "Avaa toimintolistan"
498
499
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
500
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
501
msgstr ""
502
503
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
504
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
505
msgstr ""
506
507
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
508
msgid "&Save\tCtrl-S"
509
msgstr "&Tallenna\tCtrl-S"
510
511
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
512
msgid "Saves an action list"
513
msgstr "Tallentaa toimintolistan"
514
515
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
516
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
517
msgstr "Tallenna &nimellä...\tCtrl-Shift-S"
518
519
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
520
msgid "Saves an action list as"
521
msgstr "Tallentaa toimintolistan nimellä"
522
523
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
524
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
525
msgstr "Kopioi toimintolista &komentona leikepöydälle"
526
527
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
528
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
529
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
530
msgid "Paste this command in a launcher"
531
msgstr ""
532
533
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
534
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
535
msgstr ""
536
537
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
538
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
539
msgstr ""
540
541
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
542
msgid "&Export"
543
msgstr "&Vienti"
544
545
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
546
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
547
msgstr "&Poistu\tCtrl-Q"
548
549
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
550
msgid "Quit the application."
551
msgstr "Poistu sovelluksesta"
552
553
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
554
msgid "&Action List"
555
msgstr ""
556
557
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
558
msgid "&Add...\tCtrl-+"
559
msgstr "&Lisää...\tCtrl-+"
560
561
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
562
msgid "&Remove\tCtrl--"
563
msgstr "&Poista\tCtrl--"
564
565
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
566
msgid "Remove the selected action."
567
msgstr "Poista valittu toiminto"
568
569
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
570
msgid "&Enable\tCtrl-1"
571
msgstr "&Aseta päälle\tCtrl-1"
572
573
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
574
msgid "Enable action"
575
msgstr "Aseta toiminto päälle"
576
577
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
578
msgid "&Disable\tCtrl-0"
579
msgstr "A&seta pois päältä\tCtrl-0"
580
581
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
582
msgid "Disable action"
583
msgstr "Asettaa toiminnon pois päältä"
584
585
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
586
msgid "&Up\tCtrl-Up"
587
msgstr ""
588
589
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
590
msgid "&Down\tCtrl-Down"
591
msgstr ""
592
593
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
594
msgid "&Edit"
595
msgstr "&Muokkaa"
596
597
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
598
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
599
msgstr "&Pudoke\tCtrl-D"
600
601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
602
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
603
msgstr ""
604
605
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
606
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
607
msgstr "&Näytä kuvaus\tCtrl-H"
608
609
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
610
msgid "Tools to handle the current action list"
611
msgstr ""
612
613
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
614
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
615
msgstr "&Laajenna kaikki\tCtrl-E"
616
617
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
618
msgid "Show all the parameters of the actions."
619
msgstr "Näytä kaikki toimintojen parametrit"
620
621
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
622
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
623
msgstr "&Sulje kaikki\tCtrl-Shift-E"
624
625
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
626
msgid "Show only the labels of the actions."
627
msgstr ""
628
629
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
630
msgid "&Collapse Automatically"
631
msgstr ""
632
633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
634
msgid "Expanding one action collapses the others."
635
msgstr ""
636
637
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:94
638
msgid "&View"
639
msgstr "&Näytä"
640
641
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
642
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
643
msgstr "&Suorita...\tCtrl-Return"
644
645
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
646
msgid "Execute the action list"
647
msgstr "Suorita toimintolista"
648
649
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
650
msgid "&Safe Mode (recommended)"
651
msgstr ""
652
653
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
654
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
655
msgstr ""
656
657
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
658
msgid "&User"
659
msgstr "&Käyttäjä"
660
661
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
662
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
663
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
664
msgstr "Selaa toimintolistoja, maskeja, korostuksia ja fontteja"
665
666
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
667
msgid "&Phatch"
668
msgstr ""
669
670
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
671
msgid "&Browse Library"
672
msgstr "&Selaa kirjastoa"
673
674
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
675
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
676
msgstr "Näytä &Raportti...\tCtrl+R"
677
678
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
679
msgid "Show report of processed images"
680
msgstr "Näytä raportti prosessoiduista kuvista"
681
682
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
683
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
684
msgstr "Näytä &Loki...\tCtrl-L"
685
686
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
687
msgid "Show log file"
688
msgstr "Näytä lokitiedosto"
689
690
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
691
msgid "&Fonts"
692
msgstr ""
693
694
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
695
msgid "Scan for new fonts on your system"
696
msgstr ""
697
698
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
699
msgid "&Update"
700
msgstr ""
701
702
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:119
703
msgid "&Tools"
704
msgstr "&Työkalut"
705
706
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
707
msgid "&Website...\tCtrl-W"
708
msgstr "&WWW-sivu...\tCtrl-W"
709
710
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
711
msgid "Go to the Phatch homepage."
712
msgstr "Mene Phatchin kotisivulle."
713
714
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
715
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
716
msgstr "&Dokumentaatio...\tCtrl-M"
717
718
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
719
msgid "Go to the Phatch documentation."
720
msgstr "Mene Phatchin dokumentaatioon."
721
722
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
723
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
724
msgstr "&Foorumi...\tCtrl-F"
725
726
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
727
msgid "Go to the Phatch forum"
728
msgstr "Mene Phatchin foorumiin"
729
730
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
731
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
732
msgstr "&Käännä Phatchia...\tCtrl-T"
733
734
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
735
msgid "Translate Phatch in your native language."
736
msgstr "Käännä Phatch omalle kielellesi."
737
738
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
739
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
740
msgstr "&Raportoi bugi...\tCtrl-B"
741
742
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
743
msgid "Report a bug on launchpad."
744
msgstr "Raportoi bugi Launchpadissa"
745
746
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
747
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
748
msgstr ""
749
750
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
751
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
752
msgstr ""
753
754
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
755
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
756
msgstr "&Lisätietoja Phatchista...\tCtrl-Shift-A"
757
758
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
759
msgid "Displays information about this application."
760
msgstr "Näyttää tietoja tästä sovelluksesta."
761
762
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:137
763
msgid "&Help"
764
msgstr "&Ohje"
765
766
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
767
msgid "Done"
768
msgstr "Valmis"
769
770
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
771
msgid "Show Log"
772
msgstr "Näytä loki"
773
774
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
775
msgid "Show &Report"
776
msgstr "&Näytä raportti"
777
778
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
779
msgid "Ready!"
780
msgstr "Valmis!"
781
782
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
783
msgid "Double click to open or right click for more options."
784
msgstr ""
785
786
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
787
msgid "Explorer"
788
msgstr ""
789
790
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
791
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
792
msgstr ""
793
794
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
795
msgid "&Show template for action plugin"
796
msgstr ""
797
798
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:117
799
msgid "Code"
800
msgstr "Koodi"
801
802
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
803
msgid "&Ask for Help"
804
msgstr "&Pyydä apua"
805
806
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
807
msgid "&OK"
808
msgstr "&OK"
809
810
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
811
msgid "Write Action Plugin"
812
msgstr "Kirjoita toimintolaajennusosa"
813
814
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
815
msgid "Apply for future errors "
816
msgstr ""
817
818
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
819
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
820
msgid "&Abort"
821
msgstr "&Keskeytä"
822
823
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
824
msgid "&Skip to Next Action"
825
msgstr ""
826
827
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
828
msgid "Skip To Next &Image"
829
msgstr ""
830
831
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
832
msgid "Message"
833
msgstr "Viesti"
834
835
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
836
msgid "&Continue Anyway"
837
msgstr "&Jatka joka tapauksessa"
838
839
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
840
msgid "Options"
841
msgstr "Asetukset"
842
843
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
844
msgid "Types"
845
msgstr "Tyypit"
846
847
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
848
msgid "Browse Folder"
849
msgstr ""
850
851
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
852
msgid "Source"
853
msgstr "Lähde"
854
855
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
856
msgid "File(s)"
857
msgstr "Tiedosto(t)"
858
859
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
860
msgid "Stop for errors"
861
msgstr ""
862
863
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
864
msgid "Check images first"
865
msgstr "Tarkista kuvat ensin"
866
867
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
868
msgid "Overwrite existing images"
869
msgstr "Ylikirjoita olemassaolevat kuvat"
870
871
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
872
msgid "Always show status dialog when done"
873
msgstr ""
874
875
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
876
msgid "Repeat images"
877
msgstr ""
878
879
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:292
880
msgid "&Cancel"
881
msgstr "&Peru"
882
883
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
884
msgid "&Batch"
885
msgstr "&Eräajo"
886
887
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:26
888
msgid "Image"
889
msgstr "Kuva"
890
891
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:40
892
msgid "Label"
893
msgstr "Nimike"
894
895
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
896
msgid "tag"
897
msgstr "tunniste"
898
899
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:49
900
msgid "Boolean"
901
msgstr "Totuusarvo"
902
903
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
904
msgid "String"
905
msgstr "Merkkijono"
906
907
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:51
908
msgid "Choice"
909
msgstr "Valinta"
910
911
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:52
912
msgid "Color"
913
msgstr "Väri"
914
915
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:53
916
msgid "Resolution"
917
msgstr "Erottelutarkkuus"
918
919
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:55
920
msgid "File Name"
921
msgstr "Tiedostonimi"
922
923
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:56
924
msgid "In"
925
msgstr ""
926
927
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
928
msgid "Float"
929
msgstr "Liukuluku"
930
931
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
932
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:59
933
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
934
msgid "As"
935
msgstr ""
936
937
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:61
938
msgid "Mode"
939
msgstr "Tila"
940
941
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
942
msgid "Resample"
943
msgstr "Toista otos"
944
945
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
946
msgid "bicubic"
947
msgstr ""
948
949
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
950
msgid "Integer"
951
msgstr "Kokonaisluku"
952
953
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
954
msgid "Integer+"
955
msgstr "Kokonaisluku+"
956
957
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
958
msgid "Integer+0"
959
msgstr "Kokonaisluku+0"
960
961
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
962
msgid "Horizontal"
963
msgstr "Vaakasuuntainen"
964
965
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
966
msgid "Slider"
967
msgstr "Liukusäädin"
968
969
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
970
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
971
msgstr "pyexiv2 pitää olla asennettuna"
972
973
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
974
#, python-format
975
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
976
msgstr ""
977
978
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
979
msgid "January"
980
msgstr "tammikuu"
981
982
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
983
msgid "February"
984
msgstr "helmikuu"
985
986
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
987
msgid "March"
988
msgstr "maaliskuu"
989
990
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
991
msgid "April"
992
msgstr "huhtikuu"
993
994
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
995
msgid "May"
996
msgstr "toukokuu"
997
998
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
999
msgid "June"
1000
msgstr "kesäkuu"
1001
1002
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
1003
msgid "July"
1004
msgstr "heinäkuu"
1005
1006
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
1007
msgid "August"
1008
msgstr "elokuu"
1009
1010
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
1011
msgid "September"
1012
msgstr "syyskuu"
1013
1014
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
1015
msgid "October"
1016
msgstr "lokakuu"
1017
1018
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
1019
msgid "November"
1020
msgstr "marraskuu"
1021
1022
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
1023
msgid "December"
1024
msgstr "joulukuu"
1025
1026
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
1027
msgid "Monday"
1028
msgstr "maanantai"
1029
1030
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
1031
msgid "Tuesday"
1032
msgstr "tiistai"
1033
1034
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
1035
msgid "Wednesday"
1036
msgstr "keskiviikko"
1037
1038
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
1039
msgid "Thursday"
1040
msgstr "torstai"
1041
1042
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
1043
msgid "Friday"
1044
msgstr "perjantai"
1045
1046
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
1047
msgid "Saturday"
1048
msgstr "lauantai"
1049
1050
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
1051
msgid "Sunday"
1052
msgstr "sunnuntai"
1053
1054
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
1055
msgid "Only palette images have transparency."
1056
msgstr ""
1057
1058
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
1059
msgid "Unable extract variables from file"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:348
1063
#, python-format
1064
msgid "Tag \"%s\" is read only."
1065
msgstr ""
1066
1067
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:356
1068
#, python-format
1069
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
1070
msgstr ""
1071
1072
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:416
1073
#, python-format
1074
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
1075
msgstr ""
1076
1077
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:421
1078
#, python-format
1079
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
1080
msgstr ""
1081
1082
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:459
1083
msgid "background"
1084
msgstr "tausta"
1085
1086
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:601
1087
msgid "source"
1088
msgstr "lähde"
1089
1090
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:709
1091
#, python-format
1092
msgid ""
1093
"Command did not produce an output image:\n"
1094
"%s"
1095
msgstr ""
1096
"Komento ei tuottanut kuvaa:\n"
1097
"%s"
1098
1099
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
1100
msgid "Select Projection"
1101
msgstr ""
1102
1103
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
1104
msgid "Select Object"
1105
msgstr ""
1106
1107
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
1108
msgid "Select Rotation"
1109
msgstr ""
1110
1111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
1112
msgid "Center"
1113
msgstr "Keskellä"
1114
1115
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
1116
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
1117
msgid "Custom"
1118
msgstr "Mukautettu"
1119
1120
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
1121
msgid "Middle"
1122
msgstr "Keski"
1123
1124
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
1125
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
1126
msgid "Left"
1127
msgstr "Vasen"
1128
1129
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
1130
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
1131
msgid "Right"
1132
msgstr "Oikea"
1133
1134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
1135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
1136
msgid "Top"
1137
msgstr "Ylä"
1138
1139
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
1140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
1141
msgid "Bottom"
1142
msgstr "Ala"
1143
1144
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
1145
msgid "Bottom Left"
1146
msgstr "Alavasen"
1147
1148
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
1149
msgid "Bottom Right"
1150
msgstr "Alaoikea"
1151
1152
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
1153
msgid "Top Left"
1154
msgstr "Ylävasen"
1155
1156
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
1157
msgid "Top Right"
1158
msgstr "Yläoikea"
1159
1160
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
1161
msgid "Orientation"
1162
msgstr "Suuntaus"
1163
1164
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
1165
msgid "Position"
1166
msgstr "Sijainti"
1167
1168
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
1169
msgid "Offset"
1170
msgstr "Siirtymä"
1171
1172
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
1173
msgid "Horizontal Offset"
1174
msgstr "Vaakasiirtymä"
1175
1176
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
1177
msgid "Vertical Offset"
1178
msgstr "Pystysiirtymä"
1179
1180
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
1181
msgid "Horizontal Justification"
1182
msgstr "Vaakasuuntainen tasaus"
1183
1184
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
1185
msgid "Vertical Justification"
1186
msgstr "Pystysuuntainen tasaus"
1187
1188
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
1189
msgid "By Offset"
1190
msgstr "Siirtymän mukaan"
1191
1192
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
1193
msgid "Tile"
1194
msgstr "Laatoitus"
1195
1196
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
1197
msgid "Scale"
1198
msgstr "Skaala"
1199
1200
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
1201
msgid "Mark"
1202
msgstr "Merkitse"
1203
1204
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
1205
msgid "Opacity"
1206
msgstr "Peittävyys"
1207
1208
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
1209
msgid "Method"
1210
msgstr "Menetelmä"
1211
1212
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
1213
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
1214
msgid "All"
1215
msgstr "Kaikki"
1216
1217
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
1218
msgid "Auto"
1219
msgstr "Automaattinen"
1220
94
1221
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:33
1222
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/data/info.py:34
95
1223
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
96
1224
msgstr ""
97
1225
144
1272
msgid "%s Recent"
145
1273
msgstr "%s Viimeaikainen"
146
1274
147
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:81
148
msgid "Image Inspector"
149
msgstr "Kuvien tarkastelija"
150
151
1275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:83
152
1276
#, python-format
153
1277
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
193
1317
msgid "See \"%s\" for more details."
194
1318
msgstr ""
195
1319
196
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:58
197
msgid "Show Log"
198
msgstr "Näytä loki"
199
200
1320
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:64
201
1321
#, python-format
202
1322
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s."
273
1393
msgid "Unable to open file"
274
1394
msgstr "Tiedostoa ei kyetä avaamaan"
275
1395
276
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:529
277
msgid "abort"
278
msgstr "keskeytä"
279
280
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:535
281
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:539
282
msgid "skip"
283
msgstr "ohita"
284
285
1396
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:581
286
1397
#, python-format
287
1398
msgid "Can not apply action %(a)s:"
315
1426
msgid "%d issues were logged"
316
1427
msgstr ""
317
1428
318
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/settings.py:44
319
msgid "default"
320
msgstr "oletus"
321
322
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
323
msgid "Select Projection"
324
msgstr ""
325
326
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
327
msgid "Select Object"
328
msgstr ""
329
330
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
331
msgid "Select Rotation"
332
msgstr ""
333
334
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
335
msgid "Center"
336
msgstr "Keskellä"
337
338
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
339
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
340
msgid "Custom"
341
msgstr "Mukautettu"
342
343
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
344
msgid "Middle"
345
msgstr "Keski"
346
347
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
348
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
349
msgid "Left"
350
msgstr "Vasen"
351
352
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
353
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
354
msgid "Right"
355
msgstr "Oikea"
356
357
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
358
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
359
msgid "Top"
360
msgstr "Ylä"
361
362
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
363
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
364
msgid "Bottom"
365
msgstr "Ala"
366
367
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
368
msgid "Bottom Left"
369
msgstr "Alavasen"
370
371
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
372
msgid "Bottom Right"
373
msgstr "Alaoikea"
374
375
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
376
msgid "Top Left"
377
msgstr "Ylävasen"
378
379
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
380
msgid "Top Right"
381
msgstr "Yläoikea"
382
383
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
384
msgid "Orientation"
385
msgstr "Suuntaus"
386
387
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
388
msgid "Position"
389
msgstr "Sijainti"
390
391
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
392
msgid "Offset"
393
msgstr "Siirtymä"
394
395
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
396
msgid "Horizontal Offset"
397
msgstr "Vaakasiirtymä"
398
399
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
400
msgid "Vertical Offset"
401
msgstr "Pystysiirtymä"
402
403
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
404
msgid "Horizontal Justification"
405
msgstr "Vaakasuuntainen tasaus"
406
407
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
408
msgid "Vertical Justification"
409
msgstr "Pystysuuntainen tasaus"
410
411
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
412
msgid "By Offset"
413
msgstr "Siirtymän mukaan"
414
415
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
416
msgid "Tile"
417
msgstr "Laatoitus"
418
419
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
420
msgid "Scale"
421
msgstr "Skaala"
422
423
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
424
msgid "Mark"
425
msgstr "Merkitse"
426
427
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
428
msgid "Opacity"
429
msgstr "Peittävyys"
430
431
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
432
msgid "Method"
433
msgstr "Menetelmä"
434
435
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:338
436
msgid "File Name"
437
msgstr "Tiedostonimi"
438
439
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:340
440
msgid "In"
441
msgstr ""
442
443
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
444
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
445
msgid "All"
446
msgstr "Kaikki"
447
448
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
449
msgid "Auto"
450
msgstr "Automaattinen"
451
452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:374
453
msgid "Mode"
454
msgstr "Tila"
455
456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/message.py:97
457
msgid "File"
458
msgstr "Tiedosto"
459
460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
461
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
462
msgstr "pyexiv2 pitää olla asennettuna"
463
464
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
465
#, python-format
466
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
467
msgstr ""
468
469
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
470
msgid "January"
471
msgstr "tammikuu"
472
473
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
474
msgid "February"
475
msgstr "helmikuu"
476
477
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
478
msgid "March"
479
msgstr "maaliskuu"
480
481
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
482
msgid "April"
483
msgstr "huhtikuu"
484
485
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
486
msgid "May"
487
msgstr "toukokuu"
488
489
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
490
msgid "June"
491
msgstr "kesäkuu"
492
493
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
494
msgid "July"
495
msgstr "heinäkuu"
496
497
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
498
msgid "August"
499
msgstr "elokuu"
500
501
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
502
msgid "September"
503
msgstr "syyskuu"
504
505
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
506
msgid "October"
507
msgstr "lokakuu"
508
509
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
510
msgid "November"
511
msgstr "marraskuu"
512
513
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
514
msgid "December"
515
msgstr "joulukuu"
516
517
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
518
msgid "Monday"
519
msgstr "maanantai"
520
521
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
522
msgid "Tuesday"
523
msgstr "tiistai"
524
525
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
526
msgid "Wednesday"
527
msgstr "keskiviikko"
528
529
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
530
msgid "Thursday"
531
msgstr "torstai"
532
533
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
534
msgid "Friday"
535
msgstr "perjantai"
536
537
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
538
msgid "Saturday"
539
msgstr "lauantai"
540
541
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
542
msgid "Sunday"
543
msgstr "sunnuntai"
544
545
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
546
msgid "Only palette images have transparency."
547
msgstr ""
548
549
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
550
msgid "Unable extract variables from file"
551
msgstr ""
552
553
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:348
554
#, python-format
555
msgid "Tag \"%s\" is read only."
556
msgstr ""
557
558
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:356
559
#, python-format
560
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
561
msgstr ""
562
563
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:416
564
#, python-format
565
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
566
msgstr ""
567
568
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:421
569
#, python-format
570
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
571
msgstr ""
572
573
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:459
574
msgid "background"
575
msgstr "tausta"
576
577
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:601
578
msgid "source"
579
msgstr "lähde"
580
581
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:709
582
#, python-format
583
msgid ""
584
"Command did not produce an output image:\n"
585
"%s"
586
msgstr ""
587
"Komento ei tuottanut kuvaa:\n"
588
"%s"
589
590
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:26
591
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:46
592
msgid "Description"
593
msgstr "Kuvaus"
594
595
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:26
596
msgid "Image"
597
msgstr "Kuva"
598
599
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:40
600
msgid "Label"
601
msgstr "Nimike"
602
603
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
604
msgid "tag"
605
msgstr "tunniste"
606
607
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:49
608
msgid "Boolean"
609
msgstr "Totuusarvo"
610
611
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
612
msgid "String"
613
msgstr "Merkkijono"
614
615
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:51
616
msgid "Choice"
1429
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
1430
msgid "Select"
1431
msgstr "Valitse"
1432
1433
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
1434
#, python-format
1435
msgid ""
1436
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
1437
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
1438
msgstr ""
1439
1440
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
1441
msgid "Unable to change label."
1442
msgstr "Otsikkoa ei voida vaihtaa."
1443
1444
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
1445
#, python-format
1446
msgid "Unable to delete tag <%s>"
1447
msgstr "Tunnistetta <%s> ei voida poistaa"
1448
1449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
1450
#, python-format
1451
msgid "Unable to rename tag <%s>"
1452
msgstr "Tunnistetta <%s> ei voida nimetä uudelleen"
1453
1454
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
1455
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
1456
#, python-format
1457
msgid "Unable to save tag <%s>"
1458
msgstr "Tunnistetta <%s> ei voida tallentaa"
1459
1460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:443
1461
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
1462
msgid "day"
1463
msgstr "päivä"
1464
1465
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:444
1466
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
1467
msgid "desktop"
1468
msgstr ""
1469
1470
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:445
1471
msgid "foldername"
1472
msgstr "kansion nimi"
1473
1474
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
1475
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:155
1476
msgid "filename"
1477
msgstr "tiedostonimi"
1478
1479
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
1480
msgid "filesize"
1481
msgstr "tiedostokoko"
1482
1483
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
1484
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:156
1485
msgid "folder"
1486
msgstr "kansio"
1487
1488
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:449
1489
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
1490
msgid "hour"
1491
msgstr "tunti"
1492
1493
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:450
1494
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
1495
msgid "minute"
1496
msgstr "minuutti"
1497
1498
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:451
1499
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
1500
msgid "month"
1501
msgstr "kuukausi"
1502
1503
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
1504
msgid "monthname"
1505
msgstr "kuukauden nimi"
1506
1507
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
1508
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:206
1509
msgid "path"
1510
msgstr "polku"
1511
1512
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
1513
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:166
1514
msgid "root"
1515
msgstr "juuri"
1516
1517
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:455
1518
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
1519
msgid "second"
1520
msgstr "sekunti"
1521
1522
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
1523
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
1524
msgid "subfolder"
1525
msgstr "alikansio"
1526
1527
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
1528
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:170
1529
msgid "type"
1530
msgstr "tyyppi"
1531
1532
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
1533
msgid "weekday"
1534
msgstr "viikonpäivä"
1535
1536
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
1537
msgid "weekdayname"
1538
msgstr "viikonpäivän nimi"
1539
1540
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:460
1541
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
1542
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:201
1543
msgid "year"
1544
msgstr "vuosi"
1545
1546
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:628
1547
msgid "aspect"
1548
msgstr ""
1549
1550
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:629
1551
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:171
1552
msgid "compression"
1553
msgstr "pakkaus"
1554
1555
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:630
1556
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
1557
msgid "dpi"
1558
msgstr "dpi"
1559
1560
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
1561
msgid "gamma"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
1565
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:167
1566
msgid "height"
1567
msgstr "korkeus"
1568
1569
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
1570
msgid "interlace"
1571
msgstr ""
1572
1573
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
1574
msgid "mode"
1575
msgstr "tila"
1576
1577
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
1578
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:167
1579
msgid "width"
1580
msgstr "leveys"
1581
1582
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
1583
msgid "format"
1584
msgstr ""
1585
1586
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
1587
msgid "formatdescription"
1588
msgstr ""
1589
1590
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:638
1591
msgid "size"
1592
msgstr "koko"
1593
1594
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
1595
msgid "transparency"
1596
msgstr ""
1597
1598
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:700
1599
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1137
1600
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1362
1601
msgid "orientation"
1602
msgstr ""
1603
1604
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
1605
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
1606
msgstr ""
1607
1608
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
1609
msgid "You can only use files with the following extensions"
1610
msgstr ""
1611
1612
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
1613
msgid "left"
1614
msgstr "vasen"
1615
1616
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
1617
msgid "center"
1618
msgstr "keski"
1619
1620
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
1621
msgid "right"
1622
msgstr "oikea"
1623
1624
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
1625
msgid "top"
1626
msgstr "ylä"
1627
1628
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
1629
msgid "middle"
1630
msgstr "keski"
1631
1632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
1633
msgid "bottom"
1634
msgstr "ala"
1635
1636
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:69
1637
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
1638
msgstr "Musta-valko (1-bitti, valkoinen tai musta)"
1639
1640
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:70
1641
msgid "Grayscale (8-bit pixels)"
1642
msgstr "Harmaasävy (8-bitin pikselit)"
1643
1644
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:71
1645
msgid "LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)"
1646
msgstr "LA (8-bitin pikselit, harmaasävy ja läpinäkyvyysmaski)"
1647
1648
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:72
1649
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
1650
msgstr "RGB (3x8-bitin pikselit, väri)"
1651
1652
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:73
1653
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
1654
msgstr "RGBA 4x8-bitin pikselit, RGB ja läpinäkyvyysmaski)"
1655
1656
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:74
1657
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
1658
msgstr "CMYK (4x8-bitin pikselit, värit erotettu)"
1659
1660
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:75
1661
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
1662
msgstr "P (8-bitin pikselit, mapattu käyttäen väripalettia)"
1663
1664
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:76
1665
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
1666
msgstr "YCbCr (3x8-bitin pikselit, värivideoformaatti)"
1667
1668
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
1669
msgid "blur"
1670
msgstr "sumenna"
1671
1672
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
1673
msgid "contour"
1674
msgstr "ääriviiva"
1675
1676
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
1677
msgid "detail"
1678
msgstr "yksityiskohta"
1679
1680
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
1681
msgid "edge enhance"
1682
msgstr "reunanparannus"
1683
1684
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
1685
msgid "edge enhance more"
1686
msgstr "reunanparannus, enemmän"
1687
1688
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
1689
msgid "emboss"
1690
msgstr "korkokuva"
1691
1692
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
1693
msgid "find edges"
1694
msgstr "löydä reunat"
1695
1696
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
1697
msgid "smooth"
1698
msgstr ""
1699
1700
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
1701
msgid "smooth more"
1702
msgstr ""
1703
1704
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
1705
msgid "sharpen"
1706
msgstr "terävöitä"
1707
1708
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
1709
msgid "nearest"
1710
msgstr "lähin"
1711
1712
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
1713
msgid "bilinear"
1714
msgstr ""
1715
1716
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:82
1717
msgid "antialias"
1718
msgstr ""
1719
1720
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
1721
msgid "Rotate 90"
1722
msgstr "Kierrä 90"
1723
1724
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
1725
msgid "Rotate 180"
1726
msgstr "Kierrä 180"
1727
1728
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
1729
msgid "Rotate 270"
1730
msgstr "Kierrä 270"
1731
1732
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
1733
msgid "Flip Left Right"
1734
msgstr "Käännä vasen-oikea"
1735
1736
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
1737
msgid "Flip Top Bottom"
1738
msgstr "Käännä ylä-ala"
1739
1740
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
1741
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:912
1742
msgid "Normal"
1743
msgstr "Tavallinen"
1744
1745
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
1746
msgid "none"
1747
msgstr "ei mikään"
1748
1749
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:492
1750
msgid "can not be empty"
1751
msgstr "ei voi olla tyhjä"
1752
1753
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:541
1754
#, python-format
1755
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
1756
msgstr ""
1757
1758
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:546
1759
msgid "string"
1760
msgstr "merkkijono"
1761
1762
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:565
1763
msgid "integer"
1764
msgstr "kokonaisluku"
1765
1766
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:570
1767
#, python-format
1768
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
1769
msgstr ""
1770
1771
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:581
1772
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:627
1773
msgid "positive integer"
1774
msgstr "positiivinen kokonaisluku"
1775
1776
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:588
1777
#, python-format
1778
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
1779
msgstr ""
1780
"kokonaisluku \"%s\" on negatiivinen vaikka sen tulisi olla positiivinen"
1781
1782
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:594
1783
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:641
1784
msgid "positive, non-zero integer"
1785
msgstr "positiivinen, nollasta eroava kokonaisluku"
1786
1787
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:601
1788
#, python-format
1789
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
1790
msgstr "kokonaisluku \"%s\" on nolla vaikka sen tulisi olla nollasta eroava"
1791
1792
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:610
1793
msgid "resolution"
1794
msgstr "resoluutio"
1795
1796
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:614
1797
msgid "float"
1798
msgstr "liukuluku"
1799
1800
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
1801
#, python-format
1802
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
1803
msgstr ""
1804
1805
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:634
1806
#, python-format
1807
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
1808
msgstr "liukuluku \"%s\" on negatiivinen vaikka sen tulisi olla positiivinen"
1809
1810
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:648
1811
#, python-format
1812
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
1813
msgstr "liukuluku \"%s\" on nolla vaikka sen tulisi olla nollasta eroava"
1814
1815
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:653
1816
msgid "boolean"
1817
msgstr "totuusarvo"
1818
1819
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:666
1820
#, python-format
1821
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
1822
msgstr ""
1823
1824
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:671
1825
msgid "choice"
1826
msgstr "valinta"
1827
1828
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:700
1829
#, python-format
1830
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
1831
msgstr ""
1832
1833
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:707
1834
msgid "a filename with a valid extension was expected"
1835
msgstr ""
1836
1837
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:728
1838
#, python-format
1839
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
1840
msgstr "tiedostoa \"%s\" ei ole olemassa"
1841
1842
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:815
1843
#, python-format
1844
msgid "\"%s\" can not be found."
1845
msgstr ""
1846
1847
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:819
1848
#, python-format
1849
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
1850
msgstr ""
1851
1852
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:823
1853
#, python-format
1854
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
1855
msgstr "Enimmillään vain yksi \"%s\" parametri on sallittu"
1856
1857
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:888
1858
msgid "automatic"
1859
msgstr "automaattinen"
1860
1861
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:902
1862
msgid "None"
1863
msgstr "Ei mikään"
1864
1865
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1006
1866
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
1867
msgstr ""
1868
1869
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:50
1870
#, python-format
1871
msgid "Please install \"%s\" first."
1872
msgstr ""
1873
1874
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:161
1875
#, python-format
1876
msgid "Could not open image with %s."
1877
msgstr ""
1878
1879
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
1880
msgid "Command"
1881
msgstr "Komento"
1882
1883
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
1884
msgid "Output"
1885
msgstr "Ulostulo"
1886
1887
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
1888
msgid "Error"
1889
msgstr "Virhe"
1890
1891
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:142
1892
msgid "The following name(s) are invalid: "
1893
msgstr ""
1894
1895
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:105
1896
msgid "&Select"
1897
msgstr "&Valitse"
1898
1899
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:38
1900
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
1901
msgstr ""
1902
1903
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:45
1904
#, python-format
1905
msgid ""
1906
"Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, "
1907
"but is required."
1908
msgstr ""
1909
1910
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:46
1911
msgid "Please (re)install it."
1912
msgstr "Asenna se (uudelleen)"
1913
1914
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:51
1915
#, python-format
1916
msgid ""
1917
"This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' "
1918
"(or at least 'python-wxgtk%(minimal)s')."
1919
msgstr ""
1920
1921
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:60
1922
#, python-format
1923
msgid ""
1924
"This application is known to be compatible with\n"
1925
"wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),\n"
1926
"but you have %(version)s installed."
1927
msgstr ""
1928
1929
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:61
1930
msgid "Please upgrade your wxPython."
1931
msgstr "Päivitä wxPython."
1932
1933
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:62
1934
msgid "wxPython Version Error"
1935
msgstr "wxPython versiovirhe"
1936
1937
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:53
1938
msgid "Program Version"
1939
msgstr "Sovelluksen versio"
1940
1941
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:56
1942
msgid "C&redits"
1943
msgstr "Te&kijät"
1944
1945
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:57
1946
msgid "&License"
1947
msgstr "&Lisenssi"
1948
1949
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
1950
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:124
1951
msgid "&Close"
1952
msgstr "&Sulje"
1953
1954
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:70
1955
msgid "About"
1956
msgstr "Tietoja"
1957
1958
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:134
1959
msgid "Credits"
1960
msgstr "Tekijät"
1961
1962
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:159
1963
msgid "Documentation"
1964
msgstr "Dokumentaatio"
1965
1966
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:160
1967
msgid "Translation"
1968
msgstr "Käännös"
1969
1970
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
1971
msgid "Artwork"
1972
msgstr "Kuvamateriaali"
1973
1974
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
1975
msgid "Libraries"
1976
msgstr "Kirjastot"
1977
1978
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
1979
msgid "Sponsors"
1980
msgstr "Tukijat"
1981
1982
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:228
1983
msgid "License"
1984
msgstr "Lisenssi"
1985
1986
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:17
1987
msgid "Tag"
1988
msgstr "Tunniste"
1989
1990
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
1991
msgid "Exif_Photo_UserComment"
1992
msgstr ""
1993
1994
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:19
1995
msgid "Value"
1996
msgstr "Arvo"
1997
1998
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:21
1999
msgid "warning"
2000
msgstr "varoitus"
2001
2002
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:35
2003
msgid "Add Tag"
2004
msgstr "Lisää tunniste"
2005
2006
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:141
2007
msgid "all"
2008
msgstr "kaikki"
2009
2010
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:59
2011
#, python-format
2012
msgid "Are you sure you want to delete this tag from \"%s\"?"
2013
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteen \"%s\":sta?"
2014
2015
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:61
2016
msgid "Are you sure you want to delete this tag from all images?"
2017
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteen kaikista kuvista?"
2018
2019
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:118
2020
msgid "Tag should start with Exif_* or Iptc_*"
2021
msgstr ""
2022
2023
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:120
2024
msgid "Tag exists already"
2025
msgstr "Tunniste on jo olemassa"
2026
2027
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:243
2028
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:320
2029
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:510
2030
msgid "Images"
2031
msgstr "Kuvat"
2032
2033
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:244
2034
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:406
2035
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:434
2036
msgid "All files"
2037
msgstr "Kaikki tiedostot"
2038
2039
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:444
2040
msgid "&Copy Value"
2041
msgstr "&Kopioi arvo"
2042
2043
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:447
2044
msgid "&Add Tag"
2045
msgstr "&Lisää tunniste"
2046
2047
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:450
2048
msgid "&Delete Tag"
2049
msgstr "&Poista tunniste"
2050
2051
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:476
2052
msgid "Open &Url..."
2053
msgstr "Avaa &Url..."
2054
2055
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:481
2056
msgid "&Remove Image"
2057
msgstr "&Poista kuva"
2058
2059
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:517
2060
msgid "&Copy Tag"
2061
msgstr "&Kopioi tunniste"
2062
2063
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:521
2064
msgid "&Add Tag to All Images..."
2065
msgstr "&Lisää tunniste kaikkiin kuviin..."
2066
2067
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:525
2068
msgid "&Delete Tag from All Images..."
2069
msgstr "&Poista tunniste kaikista kuvista..."
2070
2071
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:528
2072
msgid "&Rename Tag for All Images..."
2073
msgstr "&Rename Tag for All Images..."
2074
2075
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:531
2076
msgid "&Modify Value for All Images..."
2077
msgstr "&Muokkaa kaikkien kuvien arvoa..."
2078
2079
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:544
2080
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:555
2081
#, python-format
2082
msgid "Unable to add tag <%s>"
2083
msgstr "Ei voida lisätä tunnistetta <%s>"
2084
2085
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:581
2086
msgid "Unable to remove image"
2087
msgstr "Kuvaa ei voida poistaa"
2088
2089
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:587
2090
msgid "Rename tag for all images to:"
2091
msgstr "Nimeä tunniste kaikille kuville muotoon:"
2092
2093
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:597
2094
msgid "Change value for all images to:"
2095
msgstr "Muuta kaikkien kuvien arvo arvoksi:"
2096
2097
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:603
2098
#, python-format
2099
msgid "Unable to change tag <%s>"
2100
msgstr "Ei voida muuttaa tunnistetta <%s>"
2101
2102
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:738
2103
#, python-format
2104
msgid "Sorry, %s."
2105
msgstr ""
2106
2107
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:753
2108
msgid "Sorry, unable to open these images:"
2109
msgstr ""
2110
2111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:796
2112
msgid "Choose an image"
2113
msgstr "Valitse kuva"
2114
2115
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:806
2116
msgid "Enter an image url"
2117
msgstr "Syötä kuvan osoite"
2118
2119
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:857
2120
msgid "drag & drop any image here"
2121
msgstr "raahaa ja pudota mikä tahansa kuva tänne"
2122
2123
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:860
2124
msgid "please install pyexiv2"
2125
msgstr "asenna pyexiv2"
2126
2127
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:863
2128
#, python-format
2129
msgid "no %s tags found"
2130
msgstr "%s tunnisteita ei löytynyt"
2131
2132
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/vlistTag.py:70
2133
msgid "&Add"
2134
msgstr "&Lisää"
2135
2136
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:53
2137
msgid "decimal"
2138
msgstr "desimaali"
2139
2140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
2141
msgid "loading"
2142
msgstr "ladataan"
2143
2144
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
2145
msgid "no"
2146
msgstr "ei"
2147
2148
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
2149
msgid "yes"
2150
msgstr "kyllä"
2151
2152
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:433
2153
msgid "Selection"
617
2154
msgstr "Valinta"
618
2155
619
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:52
620
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:101
621
msgid "Color"
622
msgstr "Väri"
623
624
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:53
625
msgid "Resolution"
626
msgstr "Erottelutarkkuus"
627
628
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
629
msgid "Float"
630
msgstr "Liukuluku"
631
632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:59
634
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
635
msgid "As"
636
msgstr ""
637
638
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
639
msgid "Resample"
640
msgstr "Toista otos"
641
642
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
643
msgid "bicubic"
644
msgstr ""
645
646
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
647
msgid "Integer"
648
msgstr "Kokonaisluku"
649
650
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
651
msgid "Integer+"
652
msgstr "Kokonaisluku+"
653
654
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
655
msgid "Integer+0"
656
msgstr "Kokonaisluku+0"
657
658
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
659
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:34
660
msgid "Horizontal"
661
msgstr "Vaakasuuntainen"
662
663
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
664
msgid "Slider"
665
msgstr "Liukusäädin"
666
667
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:72
668
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:83
669
msgid "Highlight"
670
msgstr "Korostus"
671
672
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:79
673
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:91
2156
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:491
2157
msgid "Fonts"
2158
msgstr "Kirjasimet"
2159
2160
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:140
2161
msgid "Shadow"
2162
msgstr "Varjo"
2163
674
2164
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:147
675
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:108
2165
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:59
2166
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:40
2167
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:53
676
2168
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:90
2169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:126
677
2170
msgid "filter"
678
2171
msgstr "suodin"
679
2172
680
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:80
681
msgid "Apply a transparency highlight"
682
msgstr ""
683
684
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:84
685
msgid "Resample Highlight"
686
msgstr ""
687
688
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:51
689
msgid "Auto Contrast"
690
msgstr "Automaattinen Kontrasti"
691
692
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:54
693
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:46
694
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:61
695
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:52
696
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:45
697
msgid "color"
698
msgstr ""
699
700
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:55
701
msgid "Maximize image contrast"
702
msgstr "Maksimoi kuvan kontrasti"
703
704
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:58
705
msgid "Cutoff"
706
msgstr "Leikkausarvo"
707
708
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:59
709
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:50
710
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:65
711
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:57
712
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:49
713
msgid "Amount"
714
msgstr "Määrä"
715
716
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
717
msgid "Equal for all sides"
718
msgstr "Yhtä lailla kaikilta sivuilla"
719
720
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
721
msgid "Different for each side"
722
msgstr "Erikseen kultakin sivulta"
723
724
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:85
2173
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:148
2174
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
2175
msgstr "Lisää sumennetun varjon kuvan alle"
2176
725
2177
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:155
726
2178
msgid "Border"
727
2179
msgstr "Reunus"
728
2180
729
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:92
730
msgid "Draw border inside or outside"
731
msgstr "Piirrä reuna sisä- tai ulkopuolelle"
732
733
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:96
734
msgid "Border Width"
735
msgstr "Reunan leveys"
736
737
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:140
738
msgid "Shadow"
739
msgstr "Varjo"
740
741
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:148
742
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
743
msgstr "Lisää sumennetun varjon kuvan alle"
744
745
2181
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:157
746
2182
msgid "Shadow Blur"
747
2183
msgstr "Varjon sumennus"
748
2184
749
2185
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
750
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:122
2186
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:275
2187
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:76
2188
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:143
751
2189
msgid "Background Color"
752
2190
msgstr "Taustaväri"
753
2191
759
2197
msgid "Force Background Color"
760
2198
msgstr "Pakota taustan väri"
761
2199
762
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
763
msgid "Exif time"
764
msgstr "Exif-aika"
765
766
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
767
msgid "File time"
768
msgstr "Tiedoston aika"
769
770
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
771
msgid "Exif and file"
772
msgstr "Exif ja tiedosto"
773
774
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:41
775
msgid "year"
776
msgstr "vuosi"
777
778
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:42
779
msgid "month"
780
msgstr "kuukausi"
781
782
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:43
783
msgid "day"
784
msgstr "päivä"
785
786
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:44
787
msgid "hour"
788
msgstr "tunti"
789
790
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:45
791
msgid "minute"
792
msgstr "minuutti"
793
794
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:46
795
msgid "second"
796
msgstr "sekunti"
797
798
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
799
msgid "Time Shift"
800
msgstr "Aikasiirtymä"
801
802
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
803
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:36
804
msgid "metadata"
805
msgstr "metatieto"
806
807
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
808
msgid "Shift time values of tags"
809
msgstr "Siirrä tunnisteiden aika-arvoja"
810
811
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
812
msgid "Change"
813
msgstr "Muuta"
814
815
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
816
msgid "Use exif datetime"
817
msgstr "Käytä exif-aikaleimaa"
818
819
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
820
msgid "Seconds"
821
msgstr "Sekunnit"
822
823
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
824
msgid "Minutes"
825
msgstr "Minuutit"
826
827
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
828
msgid "Hours"
829
msgstr "Tunnit"
830
831
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
832
msgid "Days"
833
msgstr "Päivät"
834
835
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
836
msgid "Months"
837
msgstr "Kuukaudet"
838
839
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
840
msgid "Years"
841
msgstr "Vuodet"
842
843
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
844
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
845
msgstr ""
846
847
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:50
848
msgid "Top Stretched"
849
msgstr ""
850
851
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:52
852
msgid "Bottom Stretched"
853
msgstr ""
854
855
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:54
856
msgid "Left Stretched"
857
msgstr ""
858
859
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:56
860
msgid "Right Stretched"
861
msgstr ""
862
863
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
864
msgid "Corner Top Left"
865
msgstr ""
866
867
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
868
msgid "Corner Top Right"
869
msgstr ""
870
871
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
872
msgid "Corner Bottom Left"
873
msgstr ""
874
875
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
876
msgid "Corner Bottom Right"
877
msgstr ""
878
879
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:66
880
msgid "User"
881
msgstr ""
882
883
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:102
884
msgid "Perspective"
885
msgstr "Perspektiivi"
886
887
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:108
2200
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
2201
msgid "Fit Image"
2202
msgstr ""
2203
2204
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
2205
msgid "Letterbox"
2206
msgstr ""
2207
2208
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
2209
msgid "Scale Image"
2210
msgstr ""
2211
2212
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
2213
msgid "Scale Model"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
2217
msgid "Wrap Both"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
2221
msgid "Separate"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
2225
msgid "Cover Color"
2226
msgstr ""
2227
2228
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
2229
msgid "Page Mapping"
2230
msgstr ""
2231
2232
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
2233
msgid "Left Page"
2234
msgstr ""
2235
2236
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
2237
msgid "Box Color"
2238
msgstr "Laatikon väri"
2239
2240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
2241
msgid "Box Depth"
2242
msgstr "Laatikon syvyys"
2243
2244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
2245
msgid "Lid Rotation"
2246
msgstr ""
2247
2248
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
2249
msgid "Camera"
2250
msgstr ""
2251
2252
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
2253
msgid "Camera Horizontal Rotation"
2254
msgstr ""
2255
2256
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
2257
msgid "Camera Vertical Rotation"
2258
msgstr ""
2259
2260
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
2261
msgid "Camera Roll"
2262
msgstr ""
2263
2264
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
2265
msgid "Camera Lens Angle"
2266
msgstr ""
2267
2268
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
2269
msgid "Camera Distance"
2270
msgstr ""
2271
2272
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
2273
msgid "Show Floor Options"
2274
msgstr ""
2275
2276
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
2277
msgid "Use Floor"
2278
msgstr ""
2279
2280
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
2281
msgid "Floor Color"
2282
msgstr "Lattian väri"
2283
2284
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
2285
msgid "Floor Reflection"
2286
msgstr "Lattian heijastus"
2287
2288
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
2289
msgid "Floor Opacity"
2290
msgstr ""
2291
2292
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
2293
msgid "Transparent Background"
2294
msgstr ""
2295
2296
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
2297
msgid "Show Background Options"
2298
msgstr ""
2299
2300
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:273
2301
msgid "Background"
2302
msgstr "Tausta"
2303
2304
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
2305
msgid "Gradient"
2306
msgstr "Liukuväri"
2307
2308
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
2309
msgid "Transparent"
2310
msgstr ""
2311
2312
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
2313
msgid "Gradient Top"
2314
msgstr "Yläliukuväri"
2315
2316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
2317
msgid "Gradient Bottom"
2318
msgstr "Alaliukuväri"
2319
2320
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:278
2321
msgid "Auto Crop"
2322
msgstr ""
2323
2324
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
2325
msgid "Stars"
2326
msgstr "Tähdet"
2327
2328
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
2329
msgid "Stars Color"
2330
msgstr ""
2331
2332
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
2333
msgid "Mist"
2334
msgstr "Sumu"
2335
2336
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
2337
msgid "Blender"
2338
msgstr "Blender"
2339
2340
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:327
2341
msgid "plugin"
2342
msgstr ""
2343
2344
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
2345
msgid "3D Objects"
2346
msgstr "3D-kappaleet"
2347
2348
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
2349
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
2350
msgstr ""
2351
2352
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
2353
#, python-format
2354
msgid "Blender %s is required."
2355
msgstr ""
2356
2357
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
2358
msgid "Render Width"
2359
msgstr "Hahmonnuksen leveys"
2360
2361
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
2362
msgid "Render Height"
2363
msgstr "Hahmonnuksen korkeus"
2364
2365
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
2366
msgid "Object"
2367
msgstr "Kappale"
2368
2369
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
2370
msgid "Image Size"
2371
msgstr ""
2372
2373
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
2374
#, python-format
2375
msgid "Select Rotation for %s"
2376
msgstr ""
2377
2378
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:53
2379
msgid "Effect"
2380
msgstr "Tehoste"
2381
2382
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:61
2383
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
2384
msgstr "Sumennus, Terävöitys, Korkokuva, Pehmennys, ..."
2385
2386
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:64
2387
msgid "Filter"
2388
msgstr "Suodin"
2389
2390
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
2391
msgid "Repeat"
2392
msgstr "Toista"
2393
2394
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:67
2395
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:49
2396
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
2397
msgid "Amount"
2398
msgstr "Määrä"
2399
2400
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:40
2401
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:65
2402
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:48
2403
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
888
2404
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:90
889
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:55
890
2405
msgid "transform"
891
2406
msgstr "muunna"
892
2407
893
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:109
894
msgid "Shear 2d or 3d"
895
msgstr "Väännä kaksi- tai kolmiulotteisesti"
896
897
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:112
898
msgid "Projection"
2408
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:41
2409
msgid "Offset by distance and wrap around"
2410
msgstr "Siirrä annettu määrä ja taita ympäri"
2411
2412
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:58
2413
msgid "Canvas"
2414
msgstr "Kangas"
2415
2416
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:66
2417
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
2418
msgstr "Rajaa tai laajenna kangasta skaalaamatta"
2419
2420
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:69
2421
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:52
2422
msgid "Canvas Width"
2423
msgstr "Kanvassin leveys"
2424
2425
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:71
2426
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:54
2427
msgid "Canvas Height"
2428
msgstr "Kanvassin korkeus"
2429
2430
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:74
2431
msgid "Align Horizontal"
2432
msgstr "Järjestä vaakasuunnassa"
2433
2434
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:75
2435
msgid "Align Vertical"
2436
msgstr "Järjestä pystysuunnassa"
2437
2438
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:129
2439
msgid "Color to Alpha"
2440
msgstr "Väri läpinäkyvyydeksi"
2441
2442
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:136
2443
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:45
2444
msgid "color"
899
2445
msgstr ""
900
2446
901
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
902
msgid "Left Shear Angle"
903
msgstr "Vasemman väännön kulma"
904
905
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:115
906
msgid "Top Shear Angle"
907
msgstr "Yläväännön kulma"
908
909
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
910
msgid "Bottom Shear Factor"
911
msgstr "Alaväännön määrä"
912
913
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
914
msgid "Right Shear Factor"
915
msgstr "Oikean väännön määrä"
916
917
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:120
2447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:137
2448
msgid "Make selected color transparent"
2449
msgstr "Tekee väristä läpinäkyvän"
2450
2451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:157
2452
msgid "Select Color By"
2453
msgstr "Värin valinta"
2454
2455
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:158
2456
msgid "Color Value"
2457
msgstr "Väriarvo"
2458
2459
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:47
2460
msgid "Watermark"
2461
msgstr "Vesileima"
2462
2463
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:54
2464
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
2465
msgstr "Suorita laatoituksen, skaalauksen sekä läpikuultavuuden kanssa"
2466
2467
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:39
2468
msgid "Desaturate"
2469
msgstr "Vähennä kylläisyyttä"
2470
2471
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:46
2472
msgid "Fade all colors to gray"
2473
msgstr "Muuttaa värit harmaiksi"
2474
2475
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
2476
msgid "Make the image smaller or bigger"
2477
msgstr "Suurenna tai pienennä kuvaa"
2478
2479
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
2480
msgid "Constrain Proportions"
2481
msgstr "Säilytä kuvasuhde"
2482
2483
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:58
2484
msgid "Resample Image"
2485
msgstr "Koosta kuva uudelleen"
2486
2487
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
2488
msgid "Scale Down Only"
2489
msgstr "Skaalaa ainoastaan alaspäin"
2490
2491
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:41
918
2492
msgid "Transpose"
919
2493
msgstr "Transponoi"
920
2494
921
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:123
922
msgid "Background Opacity"
923
msgstr "Taustan Peittävyys"
924
925
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:124
926
msgid "Resample Image"
927
msgstr "Koosta kuva uudelleen"
928
929
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:125
930
msgid "Auto Crop"
931
msgstr ""
2495
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:48
2496
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
2497
msgstr "Käännä tai kallista 90 astetta"
932
2498
933
2499
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:33
934
2500
msgid "Both"
950
2516
msgid "Direction"
951
2517
msgstr "Suunta"
952
2518
953
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
954
msgid "Rename Tag"
955
msgstr "Nimeä tunniste uudelleen"
956
957
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
958
msgid "Rename a tag"
959
msgstr "Nimeä tunniste uudelleen"
960
961
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
962
msgid "From (Exif, Iptc)"
963
msgstr "Mistä (Exif, Iptc)"
964
965
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
966
msgid "To (Exif, Iptc)"
967
msgstr "Mihin (Exif, Iptc)"
968
969
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:40
970
msgid "Invert"
971
msgstr "Käännä"
972
973
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:47
974
msgid "Invert the colors of an image"
975
msgstr "Käännä kuvan värit"
976
977
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:55
978
msgid "Saturation"
979
msgstr "Värikylläisyys"
980
981
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:62
982
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
983
msgstr "Muuta värikylläisyys harmaasävystä suureksi"
984
985
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:46
986
msgid "Posterize"
987
msgstr "Värien vähennys"
988
989
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:53
990
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
991
msgstr "Vähennä värikanavan bittien määrää"
992
993
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:56
994
msgid "Bits"
995
msgstr "Bittiä"
996
997
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:30
998
msgid "Copy"
999
msgstr "Kopioi"
1000
1001
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:34
2519
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:30
2520
msgid "Rename"
2521
msgstr "Nimeä uudelleen"
2522
2523
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:34
1002
2524
msgid "file"
1003
2525
msgstr "tiedosto"
1004
2526
1005
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
1006
msgid "Copy the original image"
2527
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:35
2528
msgid "Rename the original image"
1007
2529
msgstr ""
1008
2530
1009
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:39
1010
msgid "Desaturate"
1011
msgstr "Vähennä kylläisyyttä"
1012
1013
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:46
1014
msgid "Fade all colors to gray"
1015
msgstr "Muuttaa värit harmaiksi"
1016
1017
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:49
1018
msgid "Crop"
1019
msgstr "Rajaa"
1020
1021
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:55
1022
msgid "size"
1023
msgstr "koko"
1024
1025
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
1026
msgid "Crop the image"
1027
msgstr "Rajaa kuva"
1028
1029
2531
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:35
1030
2532
msgid "Cross"
1031
2533
msgstr "Risti"
1047
2549
msgstr "Pyöristetyt tai ristimäiset kulmat"
1048
2550
1049
2551
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:130
1050
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:50
1051
2552
msgid "Radius"
1052
2553
msgstr "Säde"
1053
2554
1071
2572
msgid "Bottom Right Corner"
1072
2573
msgstr "Oikea Alanurkka"
1073
2574
1074
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:61
1075
msgid "Brightness"
1076
msgstr "Kirkkaus"
1077
1078
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:68
1079
msgid "Adjust brightness from black to white"
1080
msgstr "Säädä kirkkaus mustasta valkoiseen"
2575
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:72
2576
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:83
2577
msgid "Highlight"
2578
msgstr "Korostus"
2579
2580
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:80
2581
msgid "Apply a transparency highlight"
2582
msgstr ""
2583
2584
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:84
2585
msgid "Resample Highlight"
2586
msgstr ""
2587
2588
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:62
2589
msgid "Put color under transparent image"
2590
msgstr "Aseta väri läpinäkyvän kuvan alle"
2591
2592
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:65
2593
msgid "Fill"
2594
msgstr "Täytä"
2595
2596
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:27
2597
msgid "Convert Mode"
2598
msgstr "Muuta tila"
2599
2600
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:33
2601
msgid "Convert the color mode of an image"
2602
msgstr "Muuta kuvan väritila"
2603
2604
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:36
2605
msgid "Fit"
2606
msgstr "Sovita"
2607
2608
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
2609
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
2610
msgstr "Pienennä ja rajaa kuva kiinteällä suhteella"
2611
2612
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:54
2613
msgid "Bleed"
2614
msgstr "Valuma"
2615
2616
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:51
2617
msgid "Auto Contrast"
2618
msgstr "Automaattinen Kontrasti"
2619
2620
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:55
2621
msgid "Maximize image contrast"
2622
msgstr "Maksimoi kuvan kontrasti"
2623
2624
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:58
2625
msgid "Cutoff"
2626
msgstr "Leikkausarvo"
1081
2627
1082
2628
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
1083
2629
msgid "Save"
1115
2661
msgid "Metadata"
1116
2662
msgstr "Metatieto"
1117
2663
1118
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:27
1119
msgid "Convert Mode"
1120
msgstr "Muuta tila"
1121
1122
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:33
1123
msgid "Convert the color mode of an image"
1124
msgstr "Muuta kuvan väritila"
1125
1126
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:81
1127
msgid "Contour"
1128
msgstr "Ääriviiva"
1129
1130
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:88
1131
msgid "Draw a contour around image edges"
1132
msgstr "Piirrä ääriviivat kuvan reunojen ympärille"
1133
1134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:91
2664
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:40
2665
msgid "Median"
2666
msgstr "Mediaani"
2667
2668
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:47
2669
msgid "Copies the median pixel value"
2670
msgstr "Kopioi mediaanipikselin arvo"
2671
2672
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
2673
msgid "Exif time"
2674
msgstr "Exif-aika"
2675
2676
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
2677
msgid "File time"
2678
msgstr "Tiedoston aika"
2679
2680
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
2681
msgid "Exif and file"
2682
msgstr "Exif ja tiedosto"
2683
2684
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
2685
msgid "Time Shift"
2686
msgstr "Aikasiirtymä"
2687
2688
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
2689
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:35
2690
msgid "metadata"
2691
msgstr "metatieto"
2692
2693
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
2694
msgid "Shift time values of tags"
2695
msgstr "Siirrä tunnisteiden aika-arvoja"
2696
2697
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
2698
msgid "Change"
2699
msgstr "Muuta"
2700
2701
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
2702
msgid "Use exif datetime"
2703
msgstr "Käytä exif-aikaleimaa"
2704
2705
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
2706
msgid "Seconds"
2707
msgstr "Sekunnit"
2708
2709
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
2710
msgid "Minutes"
2711
msgstr "Minuutit"
2712
2713
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
2714
msgid "Hours"
2715
msgstr "Tunnit"
2716
2717
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
2718
msgid "Days"
2719
msgstr "Päivät"
2720
2721
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
2722
msgid "Months"
2723
msgstr "Kuukaudet"
2724
2725
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
2726
msgid "Years"
2727
msgstr "Vuodet"
2728
2729
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
2730
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
2731
msgstr ""
2732
2733
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:62
2734
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:73
2735
msgid "Mask"
2736
msgstr "Maski"
2737
2738
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:70
2739
msgid "Apply a transparency mask"
2740
msgstr "Käytä läpinäkyvyysmaskia"
2741
2742
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:74
2743
msgid "Resample Mask"
2744
msgstr ""
2745
2746
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:63
2747
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:73
2748
msgid "Text"
2749
msgstr "Teksti"
2750
2751
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:70
2752
msgid "Write text at a given position"
2753
msgstr "Kirjoita teksti annettuun paikkaan"
2754
2755
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:75
2756
msgid "Font"
2757
msgstr "Kirjasin"
2758
2759
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:76
1135
2760
msgid "Size"
1136
2761
msgstr "Koko"
1137
2762
1138
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:93
1139
msgid "Contour Color"
1140
msgstr "Reunan väri"
1141
1142
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:94
1143
msgid "Fill Color"
1144
msgstr "Täyttöväri"
1145
1146
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
1147
msgid "Include image"
1148
msgstr "Liitä kuva"
1149
1150
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:28
1151
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:41
1152
msgid "Value"
1153
msgstr "Arvo"
1154
1155
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:129
1156
msgid "Color to Alpha"
1157
msgstr "Väri läpinäkyvyydeksi"
1158
1159
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:137
1160
msgid "Make selected color transparent"
1161
msgstr "Tekee väristä läpinäkyvän"
1162
1163
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:157
1164
msgid "Select Color By"
1165
msgstr "Värin valinta"
1166
1167
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:158
1168
msgid "Color Value"
1169
msgstr "Väriarvo"
2763
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:47
2764
msgid "Colorize"
2765
msgstr "Väritä"
2766
2767
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:54
2768
msgid "Colorize grayscale image"
2769
msgstr "Väritä harmaasävykuva"
2770
2771
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:57
2772
msgid "Black"
2773
msgstr "Musta"
2774
2775
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:58
2776
msgid "White"
2777
msgstr "Valkoinen"
2778
2779
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:30
2780
msgid "Copy"
2781
msgstr "Kopioi"
2782
2783
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
2784
msgid "Copy the original image"
2785
msgstr ""
2786
2787
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:46
2788
msgid "Posterize"
2789
msgstr "Värien vähennys"
2790
2791
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:53
2792
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
2793
msgstr "Vähennä värikanavan bittien määrää"
2794
2795
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:56
2796
msgid "Bits"
2797
msgstr "Bittiä"
2798
2799
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
2800
msgid "Write Tag"
2801
msgstr "Kirjoita tunniste"
2802
2803
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
2804
msgid "Write new value to a tag"
2805
msgstr "Kirjoita tunnisteeseen uusi arvo"
2806
2807
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
2808
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
2809
msgstr "Tunniste (Exif, Iptc)"
2810
2811
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
2812
msgid "Equal for all sides"
2813
msgstr "Yhtä lailla kaikilta sivuilla"
2814
2815
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
2816
msgid "Different for each side"
2817
msgstr "Erikseen kultakin sivulta"
2818
2819
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:92
2820
msgid "Draw border inside or outside"
2821
msgstr "Piirrä reuna sisä- tai ulkopuolelle"
2822
2823
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:96
2824
msgid "Border Width"
2825
msgstr "Reunan leveys"
2826
2827
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:44
2828
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:55
2829
msgid "Rank"
2830
msgstr "Sija"
2831
2832
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:51
2833
msgid "Copies the rank'th pixel value"
2834
msgstr "Kopioi sijoitetun pikselin arvon"
1170
2835
1171
2836
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:44
1172
2837
msgid "Solarize"
1180
2845
msgid "Treshold"
1181
2846
msgstr "Raja-arvo"
1182
2847
1183
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
1184
msgid "One"
1185
msgstr "Yksi"
1186
1187
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
1188
msgid "Delete Tags"
1189
msgstr "Poista tunnisteet"
1190
1191
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
1192
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
1193
msgstr "Poista Exif tai Iptc -tunnisteet"
1194
1195
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:58
1196
msgid "Tag"
1197
msgstr "Tunniste"
1198
1199
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
1200
msgid "Write Tag"
1201
msgstr "Kirjoita tunniste"
1202
1203
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
1204
msgid "Write new value to a tag"
1205
msgstr "Kirjoita tunnisteeseen uusi arvo"
1206
1207
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
1208
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
1209
msgstr "Tunniste (Exif, Iptc)"
1210
1211
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:53
1212
msgid "Effect"
1213
msgstr "Tehoste"
1214
1215
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:61
1216
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
1217
msgstr "Sumennus, Terävöitys, Korkokuva, Pehmennys, ..."
1218
1219
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:64
1220
msgid "Filter"
1221
msgstr "Suodin"
1222
1223
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
1224
msgid "Repeat"
1225
msgstr "Toista"
1226
1227
2848
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:44
1228
2849
msgid "Equalize"
1229
2850
msgstr "Tasoita"
1232
2853
msgid "Equalize the image histogram"
1233
2854
msgstr "Tasoita kuvan histogrammi"
1234
2855
1235
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:40
1236
msgid "Maximum"
1237
msgstr "Maksimi"
1238
1239
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:47
1240
msgid "Copies the maximum pixel value"
1241
msgstr "Kopioi pikselin maksimiarvon"
2856
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:33
2857
msgid "Automatic (use exif orientation)"
2858
msgstr "Automaattinen (käytä exif-suuntaa)"
2859
2860
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:35
2861
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:49
2862
msgid "Crop"
2863
msgstr "Rajaa"
2864
2865
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:36
2866
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:47
2867
msgid "Rotate"
2868
msgstr "Kierrä"
2869
2870
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
2871
msgid "Flip"
2872
msgstr "Käännä"
2873
2874
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
2875
msgid "Grayscale"
2876
msgstr "Harmaasävy"
2877
2878
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
2879
msgid "Regenerate thumbnail"
2880
msgstr "Generoi esikatselukuva uudelleen"
2881
2882
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
2883
msgid "Transverse"
2884
msgstr ""
2885
2886
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:48
2887
#, python-format
2888
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
2889
msgstr "Häviötön JPEG-muunnos ei toimi \"%s\" kuvalle:"
2890
2891
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:90
2892
msgid "Transformation"
2893
msgstr "Muunnos"
2894
2895
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:92
2896
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:57
2897
msgid "Angle"
2898
msgstr "Kulma"
2899
2900
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:96
2901
msgid "Preserve Timestamp"
2902
msgstr "Säilytä aikaleima"
2903
2904
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:97
2905
msgid "Show Advanced Options"
2906
msgstr "Näytä lisäasetukset"
2907
2908
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:98
2909
msgid "Update JPEG"
2910
msgstr "Päivitä JPEG"
2911
2912
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:99
2913
msgid "Update Exif Thumbnail"
2914
msgstr "Päivitä Exif-esikatselukuvaa"
2915
2916
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:100
2917
msgid "Update Orientation Tag"
2918
msgstr "Päivitä suuntatunnistetta"
2919
2920
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
2921
msgid "Comments"
2922
msgstr "Huomautukset"
2923
2924
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:165
2925
msgid "Transformation "
2926
msgstr "Muunnos "
2927
2928
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:169
2929
msgid "Angle "
2930
msgstr "Kulma "
2931
2932
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:171
2933
msgid "Direction "
2934
msgstr "Suunta "
2935
2936
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:243
2937
msgid "Utility"
2938
msgstr "Apuohjelma"
2939
2940
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:290
2941
msgid "Lossless JPEG"
2942
msgstr "Häviötön JPEG"
2943
2944
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:295
2945
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
2946
msgstr "Kierto, kääntö, harmaasävy ja leikkaus"
2947
2948
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
2949
msgid "Crop the image"
2950
msgstr "Rajaa kuva"
2951
2952
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:45
2953
msgid "Tamogen"
2954
msgstr "Tamogen"
2955
2956
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:52
2957
msgid "Tone altering mosaic generator"
2958
msgstr "Sävyjä muuntava mosaiikkigeneraattori"
2959
2960
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:55
2961
msgid "Fill Type"
2962
msgstr "Täytön tyyppi"
2963
2964
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:57
2965
msgid "Fill Image"
2966
msgstr "Täyttökuva"
2967
2968
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
2969
msgid "Fill Folder"
2970
msgstr "Täyttökansio"
2971
2972
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:60
2973
msgid "Rows"
2974
msgstr "Rivejä"
2975
2976
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
2977
msgid "Columns"
2978
msgstr "Sarakkeita"
2979
2980
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:54
2981
msgid "Rotate with random angle"
2982
msgstr "Kierrä satunnaiseen kulmaan"
2983
2984
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:59
2985
msgid "Expand"
2986
msgstr "Laajenna"
2987
2988
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:62
2989
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:136
2990
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:123
2991
msgid "Background Opacity"
2992
msgstr "Taustan Peittävyys"
2993
2994
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:40
2995
msgid "Invert"
2996
msgstr "Käännä"
2997
2998
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:47
2999
msgid "Invert the colors of an image"
3000
msgstr "Käännä kuvan värit"
3001
3002
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:32
3003
msgid "Geotag"
3004
msgstr "Geotunniste"
3005
3006
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:38
3007
msgid "Geotag an image file"
3008
msgstr "Lisää kuvatiedostoon geotunniste"
3009
3010
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
3011
msgid "GPS Data (gpx)"
3012
msgstr "GPS-tieto (gpx)"
3013
3014
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:43
3015
msgid "GPS Report (csv)"
3016
msgstr "GPS-raportti (csv)"
3017
3018
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:44
3019
msgid "Time Shift (seconds)"
3020
msgstr "Aikasiirtymä (sekunteina)"
1242
3021
1243
3022
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:116
1244
3023
msgid "Reflection"
1268
3047
msgid "Scale Method"
1269
3048
msgstr "Skaalausmetodi"
1270
3049
1271
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:30
1272
msgid "Rename"
1273
msgstr "Nimeä uudelleen"
1274
1275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:35
1276
msgid "Rename the original image"
1277
msgstr ""
1278
1279
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:32
1280
msgid "Geotag"
1281
msgstr "Geotunniste"
1282
1283
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:38
1284
msgid "Geotag an image file"
1285
msgstr "Lisää kuvatiedostoon geotunniste"
1286
1287
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
1288
msgid "GPS Data (gpx)"
1289
msgstr "GPS-tieto (gpx)"
1290
1291
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:43
1292
msgid "GPS Report (csv)"
1293
msgstr "GPS-raportti (csv)"
1294
1295
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:44
1296
msgid "Time Shift (seconds)"
1297
msgstr "Aikasiirtymä (sekunteina)"
3050
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:40
3051
msgid "Common"
3052
msgstr "Yleinen"
3053
3054
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:47
3055
msgid "Copies the most common pixel value"
3056
msgstr "Kopioi yleisimmän pikseliarvon"
3057
3058
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:42
3059
msgid "Minimum"
3060
msgstr "Minimi"
3061
3062
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:49
3063
msgid "Copies the minimum pixel value"
3064
msgstr "Kopioi pikselien minimiarvon"
3065
3066
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:81
3067
msgid "Contour"
3068
msgstr "Ääriviiva"
3069
3070
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:88
3071
msgid "Draw a contour around image edges"
3072
msgstr "Piirrä ääriviivat kuvan reunojen ympärille"
3073
3074
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:93
3075
msgid "Contour Color"
3076
msgstr "Reunan väri"
3077
3078
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:94
3079
msgid "Fill Color"
3080
msgstr "Täyttöväri"
3081
3082
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
3083
msgid "Include image"
3084
msgstr "Liitä kuva"
3085
3086
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:50
3087
msgid "Top Stretched"
3088
msgstr ""
3089
3090
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:52
3091
msgid "Bottom Stretched"
3092
msgstr ""
3093
3094
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:54
3095
msgid "Left Stretched"
3096
msgstr ""
3097
3098
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:56
3099
msgid "Right Stretched"
3100
msgstr ""
3101
3102
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
3103
msgid "Corner Top Left"
3104
msgstr ""
3105
3106
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
3107
msgid "Corner Top Right"
3108
msgstr ""
3109
3110
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
3111
msgid "Corner Bottom Left"
3112
msgstr ""
3113
3114
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
3115
msgid "Corner Bottom Right"
3116
msgstr ""
3117
3118
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:66
3119
msgid "User"
3120
msgstr ""
3121
3122
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:102
3123
msgid "Perspective"
3124
msgstr "Perspektiivi"
3125
3126
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:109
3127
msgid "Shear 2d or 3d"
3128
msgstr "Väännä kaksi- tai kolmiulotteisesti"
3129
3130
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:112
3131
msgid "Projection"
3132
msgstr ""
3133
3134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
3135
msgid "Left Shear Angle"
3136
msgstr "Vasemman väännön kulma"
3137
3138
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:115
3139
msgid "Top Shear Angle"
3140
msgstr "Yläväännön kulma"
3141
3142
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
3143
msgid "Bottom Shear Factor"
3144
msgstr "Alaväännön määrä"
3145
3146
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
3147
msgid "Right Shear Factor"
3148
msgstr "Oikean väännön määrä"
3149
3150
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:58
3151
msgid "Contrast"
3152
msgstr "Kontrasti"
3153
3154
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
3155
msgid "Adjust from grey to black & white"
3156
msgstr "Säädä harmaasta mustaan & valkoiseen"
3157
3158
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
3159
msgid "Save Tags"
3160
msgstr "Tallenna tunnisteet"
3161
3162
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
3163
msgid "Save only metadata (lossless)"
3164
msgstr "Tallenna ainoastaan metatieto (häviötön)"
3165
3166
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
3167
msgid "One"
3168
msgstr "Yksi"
3169
3170
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
3171
msgid "Delete Tags"
3172
msgstr "Poista tunnisteet"
3173
3174
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
3175
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
3176
msgstr "Poista Exif tai Iptc -tunnisteet"
3177
3178
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:40
3179
msgid "Maximum"
3180
msgstr "Maksimi"
3181
3182
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:47
3183
msgid "Copies the maximum pixel value"
3184
msgstr "Kopioi pikselin maksimiarvon"
3185
3186
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:55
3187
msgid "Saturation"
3188
msgstr "Värikylläisyys"
3189
3190
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:62
3191
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
3192
msgstr "Muuta värikylläisyys harmaasävystä suureksi"
3193
3194
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
3195
msgid "Rename Tag"
3196
msgstr "Nimeä tunniste uudelleen"
3197
3198
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
3199
msgid "Rename a tag"
3200
msgstr "Nimeä tunniste uudelleen"
3201
3202
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
3203
msgid "From (Exif, Iptc)"
3204
msgstr "Mistä (Exif, Iptc)"
3205
3206
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
3207
msgid "To (Exif, Iptc)"
3208
msgstr "Mihin (Exif, Iptc)"
3209
3210
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:61
3211
msgid "Brightness"
3212
msgstr "Kirkkaus"
3213
3214
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:68
3215
msgid "Adjust brightness from black to white"
3216
msgstr "Säädä kirkkaus mustasta valkoiseen"
1298
3217
1299
3218
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
1300
3219
msgid "3D Edge"
1348
3267
msgid "Imagemagick"
1349
3268
msgstr "Imagemagick"
1350
3269
1351
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:103
1352
msgid "plugin"
1353
msgstr ""
1354
1355
3270
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
1356
3271
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
1357
3272
msgstr "Sumenna, Polaroid, Varjo, Epäterävöitä..."
1428
3343
msgid "Wave Length"
1429
3344
msgstr "Aallon pituus"
1430
3345
1431
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:48
1432
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
1433
msgstr "Käännä tai kallista 90 astetta"
1434
1435
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:58
1436
msgid "Canvas"
1437
msgstr "Kangas"
1438
1439
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:66
1440
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
1441
msgstr "Rajaa tai laajenna kangasta skaalaamatta"
1442
1443
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:69
1444
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:62
1445
msgid "Canvas Width"
1446
msgstr "Kanvassin leveys"
1447
1448
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:71
1449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:64
1450
msgid "Canvas Height"
1451
msgstr "Kanvassin korkeus"
1452
1453
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:74
1454
msgid "Align Horizontal"
1455
msgstr "Järjestä vaakasuunnassa"
1456
1457
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:75
1458
msgid "Align Vertical"
1459
msgstr "Järjestä pystysuunnassa"
1460
1461
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:62
1462
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:73
1463
msgid "Mask"
1464
msgstr "Maski"
1465
1466
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:70
1467
msgid "Apply a transparency mask"
1468
msgstr "Käytä läpinäkyvyysmaskia"
1469
1470
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:74
1471
msgid "Resample Mask"
1472
msgstr ""
1473
1474
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:24
1475
msgid "Folder"
1476
msgstr "Kansio"
1477
1478
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:45
1479
msgid "Tamogen"
1480
msgstr "Tamogen"
1481
1482
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:52
1483
msgid "Tone altering mosaic generator"
1484
msgstr "Sävyjä muuntava mosaiikkigeneraattori"
1485
1486
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:55
1487
msgid "Fill Type"
1488
msgstr "Täytön tyyppi"
1489
1490
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:57
1491
msgid "Fill Image"
1492
msgstr "Täyttökuva"
1493
1494
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
1495
msgid "Fill Folder"
1496
msgstr "Täyttökansio"
1497
1498
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:60
1499
msgid "Rows"
1500
msgstr "Rivejä"
1501
1502
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
1503
msgid "Columns"
1504
msgstr "Sarakkeita"
1505
1506
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:40
1507
msgid "Common"
1508
msgstr "Yleinen"
1509
1510
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:47
1511
msgid "Copies the most common pixel value"
1512
msgstr "Kopioi yleisimmän pikseliarvon"
1513
1514
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:47
1515
msgid "Colorize"
1516
msgstr "Väritä"
1517
1518
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:54
1519
msgid "Colorize grayscale image"
1520
msgstr "Väritä harmaasävykuva"
1521
1522
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:57
1523
msgid "Black"
1524
msgstr "Musta"
1525
1526
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:58
1527
msgid "White"
1528
msgstr "Valkoinen"
1529
1530
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:44
1531
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:55
1532
msgid "Rank"
1533
msgstr "Sija"
1534
1535
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:51
1536
msgid "Copies the rank'th pixel value"
1537
msgstr "Kopioi sijoitetun pikselin arvon"
1538
1539
3346
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:46
1540
3347
msgid "Sketch"
1541
3348
msgstr "Luonnos"
1548
3355
msgid "Details Degree"
1549
3356
msgstr "Yksityiskohtien määrä"
1550
3357
1551
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:42
1552
msgid "Minimum"
1553
msgstr "Minimi"
1554
1555
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:49
1556
msgid "Copies the minimum pixel value"
1557
msgstr "Kopioi pikselien minimiarvon"
1558
1559
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:40
1560
msgid "Median"
1561
msgstr "Mediaani"
1562
1563
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:47
1564
msgid "Copies the median pixel value"
1565
msgstr "Kopioi mediaanipikselin arvo"
1566
1567
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:47
1568
msgid "Watermark"
1569
msgstr "Vesileima"
1570
1571
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:54
1572
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
1573
msgstr "Suorita laatoituksen, skaalauksen sekä läpikuultavuuden kanssa"
1574
1575
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:41
1576
msgid "Offset by distance and wrap around"
1577
msgstr "Siirrä annettu määrä ja taita ympäri"
1578
1579
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:47
1580
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:36
1581
msgid "Rotate"
1582
msgstr "Kierrä"
1583
1584
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:54
1585
msgid "Rotate with random angle"
1586
msgstr "Kierrä satunnaiseen kulmaan"
1587
1588
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:57
1589
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:92
1590
msgid "Angle"
1591
msgstr "Kulma"
1592
1593
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:59
1594
msgid "Expand"
1595
msgstr "Laajenna"
1596
1597
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:63
1598
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:73
1599
msgid "Text"
1600
msgstr "Teksti"
1601
1602
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:70
1603
msgid "Write text at a given position"
1604
msgstr "Kirjoita teksti annettuun paikkaan"
1605
1606
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:75
1607
msgid "Font"
1608
msgstr "Kirjasin"
1609
1610
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:55
1611
msgid "Background"
1612
msgstr "Tausta"
1613
1614
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:62
1615
msgid "Put color under transparent image"
1616
msgstr "Aseta väri läpinäkyvän kuvan alle"
1617
1618
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:65
1619
msgid "Fill"
1620
msgstr "Täytä"
1621
1622
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:33
1623
msgid "Automatic (use exif orientation)"
1624
msgstr "Automaattinen (käytä exif-suuntaa)"
1625
1626
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
1627
msgid "Flip"
1628
msgstr "Käännä"
1629
1630
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
1631
msgid "Grayscale"
1632
msgstr "Harmaasävy"
1633
1634
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
1635
msgid "Regenerate thumbnail"
1636
msgstr "Generoi esikatselukuva uudelleen"
1637
1638
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
1639
msgid "Transverse"
1640
msgstr ""
1641
1642
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:48
1643
#, python-format
1644
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
1645
msgstr "Häviötön JPEG-muunnos ei toimi \"%s\" kuvalle:"
1646
1647
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:90
1648
msgid "Transformation"
1649
msgstr "Muunnos"
1650
1651
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:96
1652
msgid "Preserve Timestamp"
1653
msgstr "Säilytä aikaleima"
1654
1655
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:97
1656
msgid "Show Advanced Options"
1657
msgstr "Näytä lisäasetukset"
1658
1659
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:98
1660
msgid "Update JPEG"
1661
msgstr "Päivitä JPEG"
1662
1663
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:99
1664
msgid "Update Exif Thumbnail"
1665
msgstr "Päivitä Exif-esikatselukuvaa"
1666
1667
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:100
1668
msgid "Update Orientation Tag"
1669
msgstr "Päivitä suuntatunnistetta"
1670
1671
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
1672
msgid "None"
1673
msgstr "Ei mikään"
1674
1675
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
1676
msgid "Comments"
1677
msgstr "Huomautukset"
1678
1679
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:165
1680
msgid "Transformation "
1681
msgstr "Muunnos "
1682
1683
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:169
1684
msgid "Angle "
1685
msgstr "Kulma "
1686
1687
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:171
1688
msgid "Direction "
1689
msgstr "Suunta "
1690
1691
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:243
1692
msgid "Utility"
1693
msgstr "Apuohjelma"
1694
1695
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:290
1696
msgid "Lossless JPEG"
1697
msgstr "Häviötön JPEG"
1698
1699
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:295
1700
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
1701
msgstr "Kierto, kääntö, harmaasävy ja leikkaus"
1702
1703
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
1704
msgid "Save Tags"
1705
msgstr "Tallenna tunnisteet"
1706
1707
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
1708
msgid "Save only metadata (lossless)"
1709
msgstr "Tallenna ainoastaan metatieto (häviötön)"
1710
1711
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:58
1712
msgid "Contrast"
1713
msgstr "Kontrasti"
1714
1715
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
1716
msgid "Adjust from grey to black & white"
1717
msgstr "Säädä harmaasta mustaan & valkoiseen"
1718
1719
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
1720
msgid "Fit Image"
1721
msgstr ""
1722
1723
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
1724
msgid "Letterbox"
1725
msgstr ""
1726
1727
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
1728
msgid "Scale Image"
1729
msgstr ""
1730
1731
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
1732
msgid "Scale Model"
1733
msgstr ""
1734
1735
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
1736
msgid "Wrap Both"
1737
msgstr ""
1738
1739
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
1740
msgid "Separate"
1741
msgstr ""
1742
1743
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
1744
msgid "Cover Color"
1745
msgstr ""
1746
1747
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
1748
msgid "Page Mapping"
1749
msgstr ""
1750
1751
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
1752
msgid "Left Page"
1753
msgstr ""
1754
1755
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
1756
msgid "Box Color"
1757
msgstr "Laatikon väri"
1758
1759
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
1760
msgid "Box Depth"
1761
msgstr "Laatikon syvyys"
1762
1763
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
1764
msgid "Lid Rotation"
1765
msgstr ""
1766
1767
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
1768
msgid "Camera"
1769
msgstr ""
1770
1771
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
1772
msgid "Camera Horizontal Rotation"
1773
msgstr ""
1774
1775
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
1776
msgid "Camera Vertical Rotation"
1777
msgstr ""
1778
1779
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
1780
msgid "Camera Roll"
1781
msgstr ""
1782
1783
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
1784
msgid "Camera Lens Angle"
1785
msgstr ""
1786
1787
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
1788
msgid "Camera Distance"
1789
msgstr ""
1790
1791
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
1792
msgid "Show Floor Options"
1793
msgstr ""
1794
1795
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
1796
msgid "Use Floor"
1797
msgstr ""
1798
1799
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
1800
msgid "Floor Color"
1801
msgstr "Lattian väri"
1802
1803
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
1804
msgid "Floor Reflection"
1805
msgstr "Lattian heijastus"
1806
1807
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
1808
msgid "Floor Opacity"
1809
msgstr ""
1810
1811
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
1812
msgid "Transparent Background"
1813
msgstr ""
1814
1815
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
1816
msgid "Show Background Options"
1817
msgstr ""
1818
1819
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
1820
msgid "Gradient"
1821
msgstr "Liukuväri"
1822
1823
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
1824
msgid "Transparent"
1825
msgstr ""
1826
1827
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
1828
msgid "Gradient Top"
1829
msgstr "Yläliukuväri"
1830
1831
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
1832
msgid "Gradient Bottom"
1833
msgstr "Alaliukuväri"
1834
1835
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
1836
msgid "Stars"
1837
msgstr "Tähdet"
1838
1839
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
1840
msgid "Stars Color"
1841
msgstr ""
1842
1843
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
1844
msgid "Mist"
1845
msgstr "Sumu"
1846
1847
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
1848
msgid "Blender"
1849
msgstr "Blender"
1850
1851
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
1852
msgid "3D Objects"
1853
msgstr "3D-kappaleet"
1854
1855
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
1856
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
1857
msgstr ""
1858
1859
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
1860
#, python-format
1861
msgid "Blender %s is required."
1862
msgstr ""
1863
1864
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
1865
msgid "Render Width"
1866
msgstr "Hahmonnuksen leveys"
1867
1868
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
1869
msgid "Render Height"
1870
msgstr "Hahmonnuksen korkeus"
1871
1872
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
1873
msgid "Object"
1874
msgstr "Kappale"
1875
1876
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
1877
msgid "Image Size"
1878
msgstr ""
1879
1880
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
1881
#, python-format
1882
msgid "Select Rotation for %s"
1883
msgstr ""
1884
1885
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
1886
msgid "Make the image smaller or bigger"
1887
msgstr "Suurenna tai pienennä kuvaa"
1888
1889
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
1890
msgid "Constrain Proportions"
1891
msgstr "Säilytä kuvasuhde"
1892
1893
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
1894
msgid "Scale Down Only"
1895
msgstr "Skaalaa ainoastaan alaspäin"
1896
1897
3358
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:42
1898
3359
msgid "Geek"
1899
3360
msgstr "Nörtti"
1902
3363
msgid "Execute external command"
1903
3364
msgstr "Suorita ulkoinen komento"
1904
3365
1905
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:67
1906
msgid "Command"
1907
msgstr "Komento"
1908
1909
3366
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:69
1910
3367
msgid "Verify Program"
1911
3368
msgstr ""
1922
3379
msgid "Allow as last action"
1923
3380
msgstr ""
1924
3381
1925
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:36
1926
msgid "Fit"
1927
msgstr "Sovita"
1928
1929
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
1930
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
1931
msgstr "Pienennä ja rajaa kuva kiinteällä suhteella"
1932
1933
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:54
1934
msgid "Bleed"
1935
msgstr "Valuma"
1936
1937
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:142
1938
msgid "The following name(s) are invalid: "
1939
msgstr ""
1940
1941
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:50
1942
#, python-format
1943
msgid "Please install \"%s\" first."
1944
msgstr ""
1945
1946
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
1947
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
1948
msgstr ""
1949
1950
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
1951
msgid "You can only use files with the following extensions"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
1955
msgid "left"
1956
msgstr "vasen"
1957
1958
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
1959
msgid "center"
1960
msgstr "keski"
1961
1962
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
1963
msgid "right"
1964
msgstr "oikea"
1965
1966
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
1967
msgid "top"
1968
msgstr "ylä"
1969
1970
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
1971
msgid "middle"
1972
msgstr "keski"
1973
1974
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
1975
msgid "bottom"
1976
msgstr "ala"
1977
1978
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:69
1979
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
1980
msgstr "Musta-valko (1-bitti, valkoinen tai musta)"
1981
1982
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:70
1983
msgid "Grayscale (8-bit pixels)"
1984
msgstr "Harmaasävy (8-bitin pikselit)"
1985
1986
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:71
1987
msgid "LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)"
1988
msgstr "LA (8-bitin pikselit, harmaasävy ja läpinäkyvyysmaski)"
1989
1990
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:72
1991
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
1992
msgstr "RGB (3x8-bitin pikselit, väri)"
1993
1994
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:73
1995
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
1996
msgstr "RGBA 4x8-bitin pikselit, RGB ja läpinäkyvyysmaski)"
1997
1998
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:74
1999
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
2000
msgstr "CMYK (4x8-bitin pikselit, värit erotettu)"
2001
2002
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:75
2003
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
2004
msgstr "P (8-bitin pikselit, mapattu käyttäen väripalettia)"
2005
2006
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:76
2007
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
2008
msgstr "YCbCr (3x8-bitin pikselit, värivideoformaatti)"
2009
2010
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
2011
msgid "blur"
2012
msgstr "sumenna"
2013
2014
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
2015
msgid "contour"
2016
msgstr "ääriviiva"
2017
2018
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
2019
msgid "detail"
2020
msgstr "yksityiskohta"
2021
2022
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
2023
msgid "edge enhance"
2024
msgstr "reunanparannus"
2025
2026
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
2027
msgid "edge enhance more"
2028
msgstr "reunanparannus, enemmän"
2029
2030
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
2031
msgid "emboss"
2032
msgstr "korkokuva"
2033
2034
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
2035
msgid "find edges"
2036
msgstr "löydä reunat"
2037
2038
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
2039
msgid "smooth"
2040
msgstr ""
2041
2042
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
2043
msgid "smooth more"
2044
msgstr ""
2045
2046
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
2047
msgid "sharpen"
2048
msgstr "terävöitä"
2049
2050
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
2051
msgid "nearest"
2052
msgstr "lähin"
2053
2054
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
2055
msgid "bilinear"
2056
msgstr ""
2057
2058
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:82
2059
msgid "antialias"
2060
msgstr ""
2061
2062
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
2063
msgid "Rotate 90"
2064
msgstr "Kierrä 90"
2065
2066
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
2067
msgid "Rotate 180"
2068
msgstr "Kierrä 180"
2069
2070
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
2071
msgid "Rotate 270"
2072
msgstr "Kierrä 270"
2073
2074
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
2075
msgid "Flip Left Right"
2076
msgstr "Käännä vasen-oikea"
2077
2078
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
2079
msgid "Flip Top Bottom"
2080
msgstr "Käännä ylä-ala"
2081
2082
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
2083
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:907
2084
msgid "Normal"
2085
msgstr "Tavallinen"
2086
2087
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
2088
msgid "none"
2089
msgstr "ei mikään"
2090
2091
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:155
2092
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
2093
msgid "filename"
2094
msgstr "tiedostonimi"
2095
2096
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:156
2097
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
2098
msgid "folder"
2099
msgstr "kansio"
2100
2101
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
2102
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:444
2103
msgid "desktop"
2104
msgstr ""
2105
2106
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
2107
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:630
2108
msgid "dpi"
2109
msgstr "dpi"
2110
2111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:163
2112
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
2113
msgid "root"
2114
msgstr "juuri"
2115
2116
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
2117
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
2118
msgid "width"
2119
msgstr "leveys"
2120
2121
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
2122
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
2123
msgid "height"
2124
msgstr "korkeus"
2125
2126
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:165
2127
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
2128
msgid "subfolder"
2129
msgstr "alikansio"
2130
2131
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:167
2132
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
2133
msgid "type"
2134
msgstr "tyyppi"
2135
2136
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
2137
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:629
2138
msgid "compression"
2139
msgstr "pakkaus"
2140
2141
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:201
2142
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
2143
msgid "path"
2144
msgstr "polku"
2145
2146
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:487
2147
msgid "can not be empty"
2148
msgstr "ei voi olla tyhjä"
2149
2150
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:536
2151
#, python-format
2152
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
2153
msgstr ""
2154
2155
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:541
2156
msgid "string"
2157
msgstr "merkkijono"
2158
2159
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:560
2160
msgid "integer"
2161
msgstr "kokonaisluku"
2162
2163
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:565
2164
#, python-format
2165
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
2166
msgstr ""
2167
2168
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:576
2169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
2170
msgid "positive integer"
2171
msgstr "positiivinen kokonaisluku"
2172
2173
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:583
2174
#, python-format
2175
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
2176
msgstr ""
2177
"kokonaisluku \"%s\" on negatiivinen vaikka sen tulisi olla positiivinen"
2178
2179
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:589
2180
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:636
2181
msgid "positive, non-zero integer"
2182
msgstr "positiivinen, nollasta eroava kokonaisluku"
2183
2184
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:596
2185
#, python-format
2186
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
2187
msgstr "kokonaisluku \"%s\" on nolla vaikka sen tulisi olla nollasta eroava"
2188
2189
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:605
2190
msgid "resolution"
2191
msgstr "resoluutio"
2192
2193
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:609
2194
msgid "float"
2195
msgstr "liukuluku"
2196
2197
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:617
2198
#, python-format
2199
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
2200
msgstr ""
2201
2202
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:629
2203
#, python-format
2204
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
2205
msgstr "liukuluku \"%s\" on negatiivinen vaikka sen tulisi olla positiivinen"
2206
2207
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:643
2208
#, python-format
2209
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
2210
msgstr "liukuluku \"%s\" on nolla vaikka sen tulisi olla nollasta eroava"
2211
2212
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:648
2213
msgid "boolean"
2214
msgstr "totuusarvo"
2215
2216
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:661
2217
#, python-format
2218
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
2219
msgstr ""
2220
2221
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:666
2222
msgid "choice"
2223
msgstr "valinta"
2224
2225
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:695
2226
#, python-format
2227
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
2228
msgstr ""
2229
2230
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:702
2231
msgid "a filename with a valid extension was expected"
2232
msgstr ""
2233
2234
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:723
2235
#, python-format
2236
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
2237
msgstr "tiedostoa \"%s\" ei ole olemassa"
2238
2239
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:810
2240
#, python-format
2241
msgid "\"%s\" can not be found."
2242
msgstr ""
2243
2244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:814
2245
#, python-format
2246
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
2247
msgstr ""
2248
2249
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:818
2250
#, python-format
2251
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
2252
msgstr "Enimmillään vain yksi \"%s\" parametri on sallittu"
2253
2254
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:883
2255
msgid "automatic"
2256
msgstr "automaattinen"
2257
2258
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1001
2259
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
2260
msgstr ""
2261
2262
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:445
2263
msgid "foldername"
2264
msgstr "kansion nimi"
2265
2266
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
2267
msgid "filesize"
2268
msgstr "tiedostokoko"
2269
2270
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
2271
msgid "monthname"
2272
msgstr "kuukauden nimi"
2273
2274
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
2275
msgid "weekday"
2276
msgstr "viikonpäivä"
2277
2278
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
2279
msgid "weekdayname"
2280
msgstr "viikonpäivän nimi"
2281
2282
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:628
2283
msgid "aspect"
2284
msgstr ""
2285
2286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
2287
msgid "gamma"
2288
msgstr ""
2289
2290
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
2291
msgid "interlace"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
2295
msgid "mode"
2296
msgstr "tila"
2297
2298
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
2299
msgid "format"
2300
msgstr ""
2301
2302
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
2303
msgid "formatdescription"
2304
msgstr ""
2305
2306
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
2307
msgid "transparency"
2308
msgstr ""
2309
2310
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:700
2311
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1137
2312
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1362
2313
msgid "orientation"
2314
msgstr ""
2315
2316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
2317
msgid "Select"
2318
msgstr "Valitse"
2319
2320
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
2321
#, python-format
2322
msgid ""
2323
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
2324
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
2325
msgstr ""
2326
2327
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
2328
msgid "Unable to change label."
2329
msgstr "Otsikkoa ei voida vaihtaa."
2330
2331
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
2332
#, python-format
2333
msgid "Unable to delete tag <%s>"
2334
msgstr "Tunnistetta <%s> ei voida poistaa"
2335
2336
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
2337
#, python-format
2338
msgid "Unable to rename tag <%s>"
2339
msgstr "Tunnistetta <%s> ei voida nimetä uudelleen"
2340
2341
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
2342
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
2343
#, python-format
2344
msgid "Unable to save tag <%s>"
2345
msgstr "Tunnistetta <%s> ei voida tallentaa"
2346
2347
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:161
2348
#, python-format
2349
msgid "Could not open image with %s."
2350
msgstr ""
2351
2352
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
2353
msgid "Output"
2354
msgstr "Ulostulo"
2355
2356
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
2357
msgid "Error"
2358
msgstr "Virhe"
2359
2360
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
2361
msgid "Exif_Photo_UserComment"
2362
msgstr ""
2363
2364
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:21
2365
msgid "warning"
2366
msgstr "varoitus"
2367
2368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:35
2369
msgid "Add Tag"
2370
msgstr "Lisää tunniste"
2371
2372
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
2373
msgid "loading"
2374
msgstr "ladataan"
2375
2376
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
2377
msgid "no"
2378
msgstr "ei"
2379
2380
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
2381
msgid "yes"
2382
msgstr "kyllä"
2383
2384
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:320
2385
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:510
2386
msgid "Images"
2387
msgstr "Kuvat"
2388
2389
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:406
2390
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:434
2391
msgid "All files"
2392
msgstr "Kaikki tiedostot"
2393
2394
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:433
2395
msgid "Selection"
2396
msgstr "Valinta"
2397
2398
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:491
2399
msgid "Fonts"
2400
msgstr "Kirjasimet"
2401
2402
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:141
2403
msgid "all"
2404
msgstr "kaikki"
2405
2406
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:38
2407
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
2408
msgstr ""
2409
2410
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:45
2411
#, python-format
2412
msgid ""
2413
"Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, "
2414
"but is required."
2415
msgstr ""
2416
2417
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:46
2418
msgid "Please (re)install it."
2419
msgstr "Asenna se (uudelleen)"
2420
2421
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:51
2422
#, python-format
2423
msgid ""
2424
"This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' "
2425
"(or at least 'python-wxgtk%(minimal)s')."
2426
msgstr ""
2427
2428
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:60
2429
#, python-format
2430
msgid ""
2431
"This application is known to be compatible with\n"
2432
"wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),\n"
2433
"but you have %(version)s installed."
2434
msgstr ""
2435
2436
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:61
2437
msgid "Please upgrade your wxPython."
2438
msgstr "Päivitä wxPython."
2439
2440
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:62
2441
msgid "wxPython Version Error"
2442
msgstr "wxPython versiovirhe"
2443
2444
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:53
2445
msgid "decimal"
2446
msgstr "desimaali"
2447
2448
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:104
2449
msgid "&Cancel"
2450
msgstr "&Peru"
2451
2452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:105
2453
msgid "&Select"
2454
msgstr "&Valitse"
2455
2456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:59
2457
#, python-format
2458
msgid "Are you sure you want to delete this tag from \"%s\"?"
2459
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteen \"%s\":sta?"
2460
2461
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:61
2462
msgid "Are you sure you want to delete this tag from all images?"
2463
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tunnisteen kaikista kuvista?"
2464
2465
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:118
2466
msgid "Tag should start with Exif_* or Iptc_*"
2467
msgstr ""
2468
2469
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:120
2470
msgid "Tag exists already"
2471
msgstr "Tunniste on jo olemassa"
2472
2473
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:444
2474
msgid "&Copy Value"
2475
msgstr "&Kopioi arvo"
2476
2477
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:447
2478
msgid "&Add Tag"
2479
msgstr "&Lisää tunniste"
2480
2481
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:450
2482
msgid "&Delete Tag"
2483
msgstr "&Poista tunniste"
2484
2485
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:473
2486
msgid "&Open..."
2487
msgstr "&Avaa..."
2488
2489
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:476
2490
msgid "Open &Url..."
2491
msgstr "Avaa &Url..."
2492
2493
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:481
2494
msgid "&Remove Image"
2495
msgstr "&Poista kuva"
2496
2497
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:517
2498
msgid "&Copy Tag"
2499
msgstr "&Kopioi tunniste"
2500
2501
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:521
2502
msgid "&Add Tag to All Images..."
2503
msgstr "&Lisää tunniste kaikkiin kuviin..."
2504
2505
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:525
2506
msgid "&Delete Tag from All Images..."
2507
msgstr "&Poista tunniste kaikista kuvista..."
2508
2509
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:528
2510
msgid "&Rename Tag for All Images..."
2511
msgstr "&Rename Tag for All Images..."
2512
2513
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:531
2514
msgid "&Modify Value for All Images..."
2515
msgstr "&Muokkaa kaikkien kuvien arvoa..."
2516
2517
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:544
2518
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:555
2519
#, python-format
2520
msgid "Unable to add tag <%s>"
2521
msgstr "Ei voida lisätä tunnistetta <%s>"
2522
2523
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:581
2524
msgid "Unable to remove image"
2525
msgstr "Kuvaa ei voida poistaa"
2526
2527
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:587
2528
msgid "Rename tag for all images to:"
2529
msgstr "Nimeä tunniste kaikille kuville muotoon:"
2530
2531
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:597
2532
msgid "Change value for all images to:"
2533
msgstr "Muuta kaikkien kuvien arvo arvoksi:"
2534
2535
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:603
2536
#, python-format
2537
msgid "Unable to change tag <%s>"
2538
msgstr "Ei voida muuttaa tunnistetta <%s>"
2539
2540
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:738
2541
#, python-format
2542
msgid "Sorry, %s."
2543
msgstr ""
2544
2545
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:753
2546
msgid "Sorry, unable to open these images:"
2547
msgstr ""
2548
2549
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:796
2550
msgid "Choose an image"
2551
msgstr "Valitse kuva"
2552
2553
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:806
2554
msgid "Enter an image url"
2555
msgstr "Syötä kuvan osoite"
2556
2557
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:857
2558
msgid "drag & drop any image here"
2559
msgstr "raahaa ja pudota mikä tahansa kuva tänne"
2560
2561
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:860
2562
msgid "please install pyexiv2"
2563
msgstr "asenna pyexiv2"
2564
2565
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:862
2566
msgid "broaden your search"
2567
msgstr "laajenna hakuasi"
2568
2569
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:863
2570
#, python-format
2571
msgid "no %s tags found"
2572
msgstr "%s tunnisteita ei löytynyt"
2573
2574
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/vlistTag.py:70
2575
msgid "&Add"
2576
msgstr "&Lisää"
2577
2578
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:53
2579
msgid "Program Version"
2580
msgstr "Sovelluksen versio"
2581
2582
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:56
2583
msgid "C&redits"
2584
msgstr "Te&kijät"
2585
2586
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:57
2587
msgid "&License"
2588
msgstr "&Lisenssi"
2589
2590
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
2591
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:124
2592
msgid "&Close"
2593
msgstr "&Sulje"
2594
2595
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:70
2596
msgid "About"
2597
msgstr "Tietoja"
2598
2599
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:134
2600
msgid "Credits"
2601
msgstr "Tekijät"
2602
2603
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:158
2604
msgid "Code"
2605
msgstr "Koodi"
2606
2607
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:159
2608
msgid "Documentation"
2609
msgstr "Dokumentaatio"
2610
2611
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:160
2612
msgid "Translation"
2613
msgstr "Käännös"
2614
2615
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
2616
msgid "Artwork"
2617
msgstr "Kuvamateriaali"
2618
2619
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
2620
msgid "Libraries"
2621
msgstr "Kirjastot"
2622
2623
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
2624
msgid "Sponsors"
2625
msgstr "Tukijat"
2626
2627
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:228
2628
msgid "License"
2629
msgstr "Lisenssi"
2630
2631
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:46
2632
#, python-format
2633
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
2634
msgstr ""
2635
2636
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:50
2637
#, python-format
2638
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
2639
msgstr ""
2640
2641
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:135
2642
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
2643
msgstr ""
2644
2645
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:136
2646
msgid "Batch process images with Phatch"
2647
msgstr ""
2648
2649
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:147
2650
#, python-format
2651
msgid "Phatch with %s"
2652
msgstr ""
2653
2654
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
2655
msgid "Process with recent Phatch action list"
2656
msgstr ""
3382
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:28
3383
msgid ""
3384
"These extensions have been succesfully installed:\n"
3385
"\n"
3386
msgstr ""
3387
"Seuraavat laajennukset on asennettu onnistuneesti:\n"
3388
"\n"
3389
3390
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
3391
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
3392
msgstr ""
3393
3394
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
3395
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
3396
msgstr ""
3397
3398
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:48
3399
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
3400
msgstr ""
3401
"Sinun tulee asentaa Python Win32-laajennokset käyttääksesi tätä ominaisuutta."
2657
3402
2658
3403
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:131
2659
3404
msgid "Action list"
2675
3420
msgid "What do you want to do now?"
2676
3421
msgstr "Mitä haluat tehdä nyt?"
2677
3422
2678
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:162
2679
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
2680
msgid "ignore"
2681
msgstr "hylkää"
2682
2683
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
2684
msgid "Choose a folder"
2685
msgstr "Valitse kansio"
2686
2687
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:148
2688
msgid "Choose File(s)"
2689
msgstr "Valitse tiedosto(t)"
2690
2691
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:161
2692
msgid "Choose an image folder"
2693
msgstr "Valitse tiedostokansio"
2694
2695
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:197
2696
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:861
2697
msgid "Drag & Drop"
2698
msgstr "Vedä ja pudota"
2699
2700
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:243
2701
msgid "All selected types"
2702
msgstr ""
2703
2704
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
2705
msgid "All readable and writable types"
2706
msgstr ""
2707
2708
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:247
2709
msgid "All readable types"
2710
msgstr ""
2711
2712
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:250
2713
msgid "images"
2714
msgstr "kuvat"
2715
2716
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
2717
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:270
2718
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
2719
msgid "&All Types"
2720
msgstr ""
2721
2722
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:268
2723
msgid "&No Types"
2724
msgstr ""
2725
2726
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:274
2727
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
2728
msgid "Clipboard"
2729
msgstr ""
2730
2731
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
2732
msgid "Browse"
2733
msgstr "Selaa"
2734
2735
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:281
2736
#, python-format
2737
msgid "Browse %s"
2738
msgstr ""
2739
2740
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:420
2741
msgid "View Source"
2742
msgstr "Näytä lähdekoodi"
2743
2744
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:507
2745
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
2746
msgid "Path"
2747
msgstr "Polku"
2748
2749
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:655
2750
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:675
2751
msgid "&Inspect..."
2752
msgstr ""
2753
2754
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:709
2755
msgid "&Insert Tag in Action List..."
2756
msgstr "&Lisää tunniste toimintolistaan..."
2757
2758
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
2759
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
2760
msgstr ""
2761
2762
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
2763
#, python-format
2764
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
2765
msgstr ""
2766
2767
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
2768
#, python-format
2769
msgid ""
2770
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
2771
msgstr ""
2772
2773
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
2774
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
2775
msgstr ""
2776
2777
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
2778
msgid ""
2779
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
2780
msgstr ""
2781
2782
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
2783
msgid ""
2784
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
2785
msgstr ""
2786
2787
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
2788
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
2789
msgstr ""
2790
2791
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
2792
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
2793
msgstr ""
2794
2795
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
2796
msgid ""
2797
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
2798
msgstr ""
2799
2800
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
2801
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
2802
msgstr ""
2803
2804
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:199
2805
msgid "No images have been processed to report."
2806
msgstr ""
2807
2808
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:207
2809
msgid "Hooray, no issues!"
2810
msgstr "Hiphei, ei ongelmia!"
2811
2812
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:209
2813
msgid "Nothing has been logged yet."
2814
msgstr "Mitään ei ole lokitettu vielä."
2815
2816
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:210
2817
msgid "Log"
2818
msgstr "Loki"
2819
2820
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:275
2821
#, python-format
2822
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
2823
msgstr ""
2824
2825
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:317
2826
msgid "click '+' to add actions"
2827
msgstr "klikkaa '+' lisätäksesi toimintoja"
2828
2829
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:371
2830
msgid "Open &Recent"
2831
msgstr "Avaa &viimeaikainen"
2832
2833
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:456
2834
msgid "Open"
2835
msgstr "Avaa"
2836
2837
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:457
2838
msgid "Open an action list"
2839
msgstr "Avaa toimintolista"
2840
2841
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:459
2842
msgid "Execute"
2843
msgstr "Suorita"
2844
2845
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:460
2846
msgid "Execute the action"
2847
msgstr "Suorita toiminto"
2848
2849
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:463
2850
msgid "Add"
2851
msgstr "Lisää"
2852
2853
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
2854
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
2855
msgid "Add an action"
2856
msgstr "Lisää toiminto"
2857
2858
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:466
2859
msgid "Remove"
2860
msgstr "Poista"
2861
2862
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
2863
msgid "Remove the selected action"
2864
msgstr "Poista valittu toiminto"
2865
2866
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:468
2867
msgid "Up"
2868
msgstr "Ylös"
2869
2870
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:469
2871
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
2872
msgid "Move the selected action up"
2873
msgstr "Siirrä valittua toimintoa ylöspäin"
2874
2875
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
2876
msgid "Down"
2877
msgstr "Alas"
2878
2879
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
2880
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
2881
msgid "Move the selected action down"
2882
msgstr "Siirrä valittua toimintoa alaspäin"
2883
2884
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
2885
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
2886
msgid "Look up exif and iptc tags"
2887
msgstr "Etsi exif ja iptc-tunnisteet"
2888
2889
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:479
2890
msgid "Show description of the action list"
2891
msgstr "Näytä toimintolistan kuvaus"
2892
2893
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:535
2894
msgid "Library Action Lists"
2895
msgstr ""
2896
2897
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:554
2898
msgid "Choose an Action List File..."
2899
msgstr "Valitse toimintolistatiedosto..."
2900
2901
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:586
2902
msgid "Save Action List As..."
2903
msgstr "Tallenna toimintolista nimellä..."
2904
2905
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:598
2906
msgid "This file exists already."
2907
msgstr "Tiedosto on jo olemassa."
2908
2909
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:599
2910
msgid "Do you want to overwrite it?"
2911
msgstr "Haluatko ylikirjoittaa sen?"
2912
2913
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:644
2914
#, python-format
2915
msgid "%(name)s actions"
2916
msgstr "%(name)s toiminnot"
2917
2918
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:727
2919
#, python-format
2920
msgid "%(name)s Shell"
2921
msgstr ""
2922
2923
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:730
2924
msgid "application"
2925
msgstr "sovellus"
2926
2927
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:731
2928
msgid "frame"
2929
msgstr "kehys"
2930
2931
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:732
2932
msgid "actions"
2933
msgstr "toiminnot"
2934
2935
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:762
2936
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
2937
msgstr "HTML-tutoriaali avautuu nettiselaimeesi"
2938
2939
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:764
2940
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
2941
msgstr ""
2942
2943
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:765
2944
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
2945
msgstr ""
2946
2947
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:766
2948
msgid "Study the action plugins in:"
2949
msgstr ""
2950
2951
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:768
2952
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
2953
msgstr "Mikäli haluat lahjoittaa lisäosan Phatchiin,"
2954
2955
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
2956
msgid "please email: "
2957
msgstr ""
2958
2959
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:778
2960
msgid "PHoto bATCH Processor & Renamer"
2961
msgstr ""
2962
2963
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:794
2964
#, python-format
2965
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
2966
msgstr ""
2967
2968
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:873
2969
msgid ""
2970
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
2971
"to batch process them.\n"
2972
"Right-click or double-click to switch to normal view."
2973
msgstr ""
2974
2975
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:891
2976
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
2977
msgstr ""
2978
2979
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:894
2980
msgid "The action list only processes metadata."
2981
msgstr ""
2982
2983
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:895
2984
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
2985
msgstr ""
2986
2987
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:941
2988
msgid "Save last changes to"
2989
msgstr ""
2990
2991
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:991
2992
msgid ""
2993
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
2994
"Are you sure you want to disable it?"
2995
msgstr ""
2996
2997
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1003
2998
msgid "Choose the folder for the droplet"
2999
msgstr ""
3000
3001
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1014
3002
msgid "Phatch successfully created the droplet."
3003
msgstr "Phatch loi pudokkeen onnistuneesti."
3004
3005
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1017
3006
msgid "Phatch could not create the droplet: "
3007
msgstr ""
3008
3009
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1070
3010
msgid "Impossible to load data from action list."
3011
msgstr ""
3012
3013
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1118
3014
msgid "Select action list"
3015
msgstr "Valitse toimintolista"
3016
3017
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1141
3018
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
3019
msgstr ""
3020
3021
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1142
3022
#, python-format
3023
msgid "Please delete \"%s\"."
3024
msgstr ""
3025
3026
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1143
3027
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
3028
msgstr ""
3029
3030
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
3031
msgid "Done"
3032
msgstr "Valmis"
3033
3034
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
3035
msgid "Show &Report"
3036
msgstr "&Näytä raportti"
3037
3038
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
3039
msgid "Ready!"
3040
msgstr "Valmis!"
3041
3042
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
3043
msgid "Double click to open or right click for more options."
3044
msgstr ""
3045
3046
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
3047
msgid "Explorer"
3048
msgstr ""
3049
3050
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
3051
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
3052
msgstr ""
3053
3054
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
3055
msgid "&Show template for action plugin"
3056
msgstr ""
3057
3058
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
3059
msgid "&Ask for Help"
3060
msgstr "&Pyydä apua"
3061
3062
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
3063
msgid "&OK"
3064
msgstr "&OK"
3065
3066
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
3067
msgid "Write Action Plugin"
3068
msgstr "Kirjoita toimintolaajennusosa"
3069
3070
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
3071
msgid "Apply for future errors "
3072
msgstr ""
3073
3074
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
3075
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
3076
msgid "&Abort"
3077
msgstr "&Keskeytä"
3078
3079
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
3080
msgid "&Skip to Next Action"
3081
msgstr ""
3082
3083
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
3084
msgid "Skip To Next &Image"
3085
msgstr ""
3086
3087
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
3088
msgid "Message"
3089
msgstr "Viesti"
3090
3091
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
3092
msgid "&Continue Anyway"
3093
msgstr "&Jatka joka tapauksessa"
3094
3095
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
3096
msgid "Options"
3097
msgstr "Asetukset"
3098
3099
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
3100
msgid "Types"
3101
msgstr "Tyypit"
3102
3103
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
3104
msgid "Browse Folder"
3105
msgstr ""
3106
3107
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
3108
msgid "Source"
3109
msgstr "Lähde"
3110
3111
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
3112
msgid "File(s)"
3113
msgstr "Tiedosto(t)"
3114
3115
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
3116
msgid "Stop for errors"
3117
msgstr ""
3118
3119
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
3120
msgid "Check images first"
3121
msgstr "Tarkista kuvat ensin"
3122
3123
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
3124
msgid "Overwrite existing images"
3125
msgstr "Ylikirjoita olemassaolevat kuvat"
3126
3127
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
3128
msgid "Always show status dialog when done"
3129
msgstr ""
3130
3131
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
3132
msgid "Repeat images"
3133
msgstr ""
3134
3135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
3136
msgid "&Batch"
3137
msgstr "&Eräajo"
3138
3139
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
3140
msgid "&New\tCtrl-N"
3141
msgstr "&Uusi\tCtrl-N"
3142
3143
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
3144
msgid "Start a new action list"
3145
msgstr "Luo uusi toimintolista"
3146
3147
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
3148
msgid "&Open...\tCtrl-O"
3149
msgstr "&Avaa...\tCtrl-O"
3150
3151
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
3152
msgid "Opens an actions list"
3153
msgstr "Avaa toimintolistan"
3154
3155
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
3156
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
3157
msgstr ""
3158
3159
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
3160
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
3161
msgstr ""
3162
3163
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
3164
msgid "&Save\tCtrl-S"
3165
msgstr "&Tallenna\tCtrl-S"
3166
3167
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
3168
msgid "Saves an action list"
3169
msgstr "Tallentaa toimintolistan"
3170
3171
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
3172
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
3173
msgstr "Tallenna &nimellä...\tCtrl-Shift-S"
3174
3175
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
3176
msgid "Saves an action list as"
3177
msgstr "Tallentaa toimintolistan nimellä"
3178
3179
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
3180
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
3181
msgstr "Kopioi toimintolista &komentona leikepöydälle"
3182
3183
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
3184
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
3185
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
3186
msgid "Paste this command in a launcher"
3187
msgstr ""
3188
3189
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
3190
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
3191
msgstr ""
3192
3193
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
3194
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
3195
msgstr ""
3196
3197
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
3198
msgid "&Export"
3199
msgstr "&Vienti"
3200
3201
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
3202
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
3203
msgstr "&Poistu\tCtrl-Q"
3204
3205
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
3206
msgid "Quit the application."
3207
msgstr "Poistu sovelluksesta"
3208
3209
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
3210
msgid "&Action List"
3211
msgstr ""
3212
3213
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
3214
msgid "&Add...\tCtrl-+"
3215
msgstr "&Lisää...\tCtrl-+"
3216
3217
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
3218
msgid "&Remove\tCtrl--"
3219
msgstr "&Poista\tCtrl--"
3220
3221
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
3222
msgid "Remove the selected action."
3223
msgstr "Poista valittu toiminto"
3224
3225
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
3226
msgid "&Enable\tCtrl-1"
3227
msgstr "&Aseta päälle\tCtrl-1"
3228
3229
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
3230
msgid "Enable action"
3231
msgstr "Aseta toiminto päälle"
3232
3233
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
3234
msgid "&Disable\tCtrl-0"
3235
msgstr "A&seta pois päältä\tCtrl-0"
3236
3237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
3238
msgid "Disable action"
3239
msgstr "Asettaa toiminnon pois päältä"
3240
3241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
3242
msgid "&Up\tCtrl-Up"
3243
msgstr ""
3244
3245
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
3246
msgid "&Down\tCtrl-Down"
3247
msgstr ""
3248
3249
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
3250
msgid "&Edit"
3251
msgstr "&Muokkaa"
3252
3253
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
3254
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
3255
msgstr "&Pudoke\tCtrl-D"
3256
3257
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
3258
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
3259
msgstr ""
3260
3261
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
3262
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
3263
msgstr "&Näytä kuvaus\tCtrl-H"
3264
3265
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
3266
msgid "Tools to handle the current action list"
3267
msgstr ""
3268
3269
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
3270
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
3271
msgstr "&Laajenna kaikki\tCtrl-E"
3272
3273
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
3274
msgid "Show all the parameters of the actions."
3275
msgstr "Näytä kaikki toimintojen parametrit"
3276
3277
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
3278
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
3279
msgstr "&Sulje kaikki\tCtrl-Shift-E"
3280
3281
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
3282
msgid "Show only the labels of the actions."
3283
msgstr ""
3284
3285
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
3286
msgid "&Collapse Automatically"
3287
msgstr ""
3288
3289
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
3290
msgid "Expanding one action collapses the others."
3291
msgstr ""
3292
3293
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:94
3294
msgid "&View"
3295
msgstr "&Näytä"
3296
3297
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
3298
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
3299
msgstr "&Suorita...\tCtrl-Return"
3300
3301
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
3302
msgid "Execute the action list"
3303
msgstr "Suorita toimintolista"
3304
3305
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
3306
msgid "&Safe Mode (recommended)"
3307
msgstr ""
3308
3309
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
3310
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
3311
msgstr ""
3312
3313
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
3314
msgid "&User"
3315
msgstr "&Käyttäjä"
3316
3317
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
3318
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
3319
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
3320
msgstr "Selaa toimintolistoja, maskeja, korostuksia ja fontteja"
3321
3322
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
3323
msgid "&Phatch"
3324
msgstr ""
3325
3326
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
3327
msgid "&Browse Library"
3328
msgstr "&Selaa kirjastoa"
3329
3330
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
3331
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
3332
msgstr "Näytä &Raportti...\tCtrl+R"
3333
3334
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
3335
msgid "Show report of processed images"
3336
msgstr "Näytä raportti prosessoiduista kuvista"
3337
3338
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
3339
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
3340
msgstr "Näytä &Loki...\tCtrl-L"
3341
3342
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
3343
msgid "Show log file"
3344
msgstr "Näytä lokitiedosto"
3345
3346
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
3347
msgid "&Fonts"
3348
msgstr ""
3349
3350
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
3351
msgid "Scan for new fonts on your system"
3352
msgstr ""
3353
3354
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
3355
msgid "&Update"
3356
msgstr ""
3357
3358
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:119
3359
msgid "&Tools"
3360
msgstr "&Työkalut"
3361
3362
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
3363
msgid "&Website...\tCtrl-W"
3364
msgstr "&WWW-sivu...\tCtrl-W"
3365
3366
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
3367
msgid "Go to the Phatch homepage."
3368
msgstr "Mene Phatchin kotisivulle."
3369
3370
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
3371
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
3372
msgstr "&Dokumentaatio...\tCtrl-M"
3373
3374
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
3375
msgid "Go to the Phatch documentation."
3376
msgstr "Mene Phatchin dokumentaatioon."
3377
3378
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
3379
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
3380
msgstr "&Foorumi...\tCtrl-F"
3381
3382
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
3383
msgid "Go to the Phatch forum"
3384
msgstr "Mene Phatchin foorumiin"
3385
3386
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
3387
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
3388
msgstr "&Käännä Phatchia...\tCtrl-T"
3389
3390
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
3391
msgid "Translate Phatch in your native language."
3392
msgstr "Käännä Phatch omalle kielellesi."
3393
3394
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
3395
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
3396
msgstr "&Raportoi bugi...\tCtrl-B"
3397
3398
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
3399
msgid "Report a bug on launchpad."
3400
msgstr "Raportoi bugi Launchpadissa"
3401
3402
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
3403
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
3404
msgstr ""
3405
3406
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
3407
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
3408
msgstr ""
3409
3410
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
3411
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
3412
msgstr "&Lisätietoja Phatchista...\tCtrl-Shift-A"
3413
3414
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
3415
msgid "Displays information about this application."
3416
msgstr "Näyttää tietoja tästä sovelluksesta."
3417
3418
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:137
3419
msgid "&Help"
3420
msgstr "&Ohje"
3421
3422
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:28
3423
msgid ""
3424
"These extensions have been succesfully installed:\n"
3425
"\n"
3426
msgstr ""
3427
"Seuraavat laajennukset on asennettu onnistuneesti:\n"
3428
"\n"
3429
3430
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
3431
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
3432
msgstr ""
3433
3434
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
3435
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
3436
msgstr ""
3437
3438
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:48
3439
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
3440
msgstr ""
3441
"Sinun tulee asentaa Python Win32-laajennokset käyttääksesi tätä ominaisuutta."
3423
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:46
3424
#, python-format
3425
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
3426
msgstr ""
3427
3428
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:50
3429
#, python-format
3430
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
3431
msgstr ""
3432
3433
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:135
3434
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
3435
msgstr ""
3436
3437
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:136
3438
msgid "Batch process images with Phatch"
3439
msgstr ""
3440
3441
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:147
3442
#, python-format
3443
msgid "Phatch with %s"
3444
msgstr ""
3445
3446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
3447
msgid "Process with recent Phatch action list"
3448
msgstr ""
3442
3449
3443
3450
#~ msgid "is negative, but should be positive"
3444
3451
#~ msgstr "negatiivinen, pitäisi olla positiivinen"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1