8
8
"Project-Id-Version: phatch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-11 18:47+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 01:43+0000\n"
12
"Last-Translator: Pablo Garrido <pablo@pablogarrido.com.br>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 00:19+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-11-12 16:30+0000\n"
12
"Last-Translator: Cesar Avalos <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-11 17:28+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-10 23:00+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:56
21
21
msgid "Inspect with Phatch"
22
msgstr "Inspecionar com o Phatch"
24
24
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:57
25
25
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
26
msgstr "Inspecionar tags EXIF & IPTC"
28
28
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:63
32
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:70
33
msgid "Start counting from this number"
34
msgstr "Inicie contando a partir deste número"
36
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:74
32
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:69
38
34
msgid "Run %s as console program without a gui"
39
35
msgstr "Executar %s como um programa de console (sem interface gráfica)"
41
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:78
37
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:73
43
39
msgid "Run %s as a gui droplet"
40
msgstr "Executar %s como um gui droplet"
46
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:82
42
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:77
43
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:288
47
44
msgid "Always save on desktop"
48
45
msgstr "Salvar sempre no desktop"
50
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:86
47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:81
51
48
msgid "Ignore errors"
52
49
msgstr "Ignorar erros"
54
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:90
51
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:85
55
52
msgid "Initialize fonts (only for installation scripts)"
56
53
msgstr "Inicializar fontes (apenas para scripts de instalação)"
58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:94
55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:89
59
56
msgid "Interactive"
60
57
msgstr "Interativo"
62
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:98
59
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:93
63
60
msgid "Keep existing images (don't overwrite)"
64
61
msgstr "Manter imagens existentes (não sobrescrever)"
66
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:103
63
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:98
67
64
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
68
65
msgstr "Especifique a linguagem (por exemplo pt ou pt_BR)"
70
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:107
67
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:102
71
68
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
72
msgstr "Inspecionar metadados (requer exif e plugin iptc)"
69
msgstr "Inspecionar metadados (requere plugin exif & iptc)"
74
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:111
71
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:106
75
72
msgid "No save action required at the end"
73
msgstr "Não requer ação salvar no final"
78
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:115
75
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:110
76
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:286
79
77
msgid "Include all subfolders"
80
78
msgstr "Incluir todos os subdiretórios"
82
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:119
80
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:114
83
81
msgid "Do not check images first"
84
82
msgstr "Não checar as imagens"
86
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:123
84
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:118
85
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
87
86
msgid "Allow Geek action and unsafe expressions"
87
msgstr "Permitir Ação Geek e expressões não seguras"
90
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:127
89
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:122
92
91
msgstr "Informações detalhadas"
93
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
94
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
97
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
99
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
102
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
105
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
108
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
109
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
112
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
114
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
117
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
119
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
122
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
123
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
124
msgstr "No Phatch você deve abrir ou criar uma lista de ações primeiro."
126
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
127
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
130
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
132
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
136
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
139
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:200
140
msgid "No images have been processed to report."
143
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:208
144
msgid "Hooray, no issues!"
147
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:210
148
msgid "Nothing has been logged yet."
151
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:211
155
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:228
159
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:231
163
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:233
167
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:276
169
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
172
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:318
173
msgid "click '+' to add actions"
174
msgstr "Clique '+' para adicionar ações"
176
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:372
178
msgstr "Abrir &Recente"
180
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:457
184
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:458
185
msgid "Open an action list"
186
msgstr "Abrir lista de ações"
188
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:460
192
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:461
193
msgid "Execute the action"
194
msgstr "Executar ação"
196
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
200
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:465
201
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
202
msgid "Add an action"
203
msgstr "Adicionar uma ação"
205
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
209
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:468
210
msgid "Remove the selected action"
211
msgstr "Remover ação selecionada"
213
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:469
217
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
218
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
219
msgid "Move the selected action up"
220
msgstr "Mover ação selecionada para cima"
222
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
226
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:472
227
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
228
msgid "Move the selected action down"
229
msgstr "Mover ação selecionada para baixo"
231
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
232
msgid "Image Inspector"
233
msgstr "Inspetor de Imagens"
235
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:476
236
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
237
msgid "Look up exif and iptc tags"
240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:479
244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:480
245
msgid "Show description of the action list"
246
msgstr "Mostrar descrição de ações da lista"
248
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:536
249
msgid "Library Action Lists"
252
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:555
253
msgid "Choose an Action List File..."
254
msgstr "Escolha um arquivo de lista de ações..."
256
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:587
257
msgid "Save Action List As..."
258
msgstr "Salvar lista de ações como..."
260
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:599
261
msgid "This file exists already."
264
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:600
265
msgid "Do you want to overwrite it?"
268
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:645
270
msgid "%(name)s actions"
273
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:728
275
msgid "%(name)s Shell"
278
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:731
282
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:732
286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:733
290
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:763
291
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
292
msgstr "Um tutorial html irá abrir no seu navegador"
294
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:765
295
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
298
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:766
299
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
302
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:767
303
msgid "Study the action plugins in:"
306
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
307
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
310
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:770
311
msgid "please email: "
314
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:779
315
msgid "PHoto bATCH Processor"
318
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:795
320
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
323
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:862
324
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:197
326
msgstr "Arrastar & Soltar"
328
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:874
330
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
331
"to batch process them.\n"
332
"Right-click or double-click to switch to normal view."
335
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:892
336
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
339
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:895
340
msgid "The action list only processes metadata."
343
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:896
344
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
347
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:942
348
msgid "Save last changes to"
351
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:992
353
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
354
"Are you sure you want to disable it?"
357
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1004
358
msgid "Choose the folder for the droplet"
361
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1015
362
msgid "Phatch successfully created the droplet."
365
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1018
366
msgid "Phatch could not create the droplet: "
369
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1072
370
msgid "Impossible to load data from action list."
373
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1120
374
msgid "Select action list"
375
msgstr "Selecionar lista de ações"
377
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1143
378
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
381
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1144
383
msgid "Please delete \"%s\"."
386
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1145
387
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
390
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
391
msgid "Choose a folder"
392
msgstr "Selecione um diretório"
394
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:148
395
msgid "Choose File(s)"
396
msgstr "Selecione os arquivos"
398
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:161
399
msgid "Choose an image folder"
400
msgstr "Selecione um diretório de imagens"
402
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:243
403
msgid "All selected types"
404
msgstr "Todos os tipos selecionados"
406
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
407
msgid "All readable and writable types"
410
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:247
411
msgid "All readable types"
414
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:250
418
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
419
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:270
420
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
424
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:268
428
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:274
429
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
431
msgstr "Área de transferência"
433
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
437
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:281
442
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:290
446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:291
447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:350
452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:481
456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:420
458
msgstr "Visualizar Fonte"
460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:459
461
msgid "broaden your search"
464
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:507
465
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
469
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:653
470
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:673
474
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:655
475
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:675
479
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:709
480
msgid "&Insert Tag in Action List..."
483
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
485
msgstr "&nova\tCtrl-N"
487
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
488
msgid "Start a new action list"
489
msgstr "Iniciar nova lista de ações"
491
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
492
msgid "&Open...\tCtrl-O"
493
msgstr "&Abrir...\tCtrl-O"
495
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
496
msgid "Opens an actions list"
497
msgstr "Abrir lista de ações"
499
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
500
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
503
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
504
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
507
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
508
msgid "&Save\tCtrl-S"
509
msgstr "&Salvar\tCtrl-S"
511
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
512
msgid "Saves an action list"
513
msgstr "Salvar lista de ações"
515
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
516
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
517
msgstr "Salvar Como...\tCtrl-Shift-S"
519
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
520
msgid "Saves an action list as"
521
msgstr "Salvar lista de ações como"
523
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
524
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
525
msgstr "Copiar lista de ações e Comandos para area de transferência"
527
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
528
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
529
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
530
msgid "Paste this command in a launcher"
533
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
534
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
537
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
538
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
541
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
545
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
546
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
547
msgstr "Sair\tCtrl-Q"
549
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
550
msgid "Quit the application."
551
msgstr "Sair da aplicação"
553
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
557
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
558
msgid "&Add...\tCtrl-+"
559
msgstr "&Adicionar...\tCtrl-+"
561
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
562
msgid "&Remove\tCtrl--"
563
msgstr "&Remover\tCtrl--"
565
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
566
msgid "Remove the selected action."
567
msgstr "Remover ações selecionadas"
569
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
570
msgid "&Enable\tCtrl-1"
571
msgstr "&Ativar\tCtrl-1"
573
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
574
msgid "Enable action"
577
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
578
msgid "&Disable\tCtrl-0"
579
msgstr "&Desabilitar\tCtrl-0"
581
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
582
msgid "Disable action"
583
msgstr "Disabilitar ação"
585
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
587
msgstr "Para Cima\tCtrl-Up"
589
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
590
msgid "&Down\tCtrl-Down"
591
msgstr "Para Baixo\tCtrl-Down"
593
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
597
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
598
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
602
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
605
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
606
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
609
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
610
msgid "Tools to handle the current action list"
613
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
614
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
617
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
618
msgid "Show all the parameters of the actions."
621
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
622
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
625
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
626
msgid "Show only the labels of the actions."
629
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
630
msgid "&Collapse Automatically"
633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
634
msgid "Expanding one action collapses the others."
637
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:94
639
msgstr "&Visualização"
641
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
642
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
645
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
646
msgid "Execute the action list"
647
msgstr "Executar lista de ações"
649
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
650
msgid "&Safe Mode (recommended)"
653
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
654
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
657
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
661
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
662
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
663
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
666
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
670
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
671
msgid "&Browse Library"
674
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
675
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
678
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
679
msgid "Show report of processed images"
682
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
683
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
684
msgstr "Exibir Log...\tCtrl-L"
686
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
687
msgid "Show log file"
688
msgstr "Mostrar arquivo de log"
690
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
694
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
695
msgid "Scan for new fonts on your system"
698
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
702
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:119
704
msgstr "&Ferramentas"
706
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
707
msgid "&Website...\tCtrl-W"
710
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
711
msgid "Go to the Phatch homepage."
712
msgstr "Ir para a Phatch homepage."
714
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
715
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
716
msgstr "&Documentação...\tCtrl-M"
718
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
719
msgid "Go to the Phatch documentation."
720
msgstr "Ir para documentação do hPatch"
722
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
723
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
724
msgstr "&Forum...\tCtrl-F"
726
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
727
msgid "Go to the Phatch forum"
728
msgstr "Ir para o forum do Phatch"
730
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
731
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
732
msgstr "&Traduzir Phatch...\tCtrl-T"
734
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
735
msgid "Translate Phatch in your native language."
738
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
739
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
740
msgstr "&Reportar um Bug...\tCtrl-B"
742
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
743
msgid "Report a bug on launchpad."
744
msgstr "Reportar um erro de tradução"
746
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
747
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
750
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
751
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
754
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
755
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
756
msgstr "&sobre o Phatch...\tCtrl-Shift-A"
758
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
759
msgid "Displays information about this application."
762
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:137
766
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
770
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
774
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
778
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
782
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
783
msgid "Double click to open or right click for more options."
786
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
790
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
791
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
794
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
795
msgid "&Show template for action plugin"
796
msgstr "&Mostrar modelo de ação"
798
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:117
802
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
803
msgid "&Ask for Help"
806
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
810
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
811
msgid "Write Action Plugin"
814
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
815
msgid "Apply for future errors "
818
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
819
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
823
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
824
msgid "&Skip to Next Action"
827
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
828
msgid "Skip To Next &Image"
831
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
835
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
836
msgid "&Continue Anyway"
837
msgstr "&Continuar assim mesmo"
839
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
843
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
847
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
848
msgid "Browse Folder"
849
msgstr "Procurar pasta"
851
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
855
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
859
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
860
msgid "Stop for errors"
863
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
864
msgid "Check images first"
867
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
868
msgid "Overwrite existing images"
869
msgstr "Sobrescrever as imagens existentes"
871
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
872
msgid "Always show status dialog when done"
875
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
876
msgid "Repeat images"
879
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:292
883
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
887
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:26
891
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:40
895
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
899
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:49
903
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
907
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:51
911
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:52
915
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:53
919
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:55
921
msgstr "Nome do arquivo"
923
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:56
927
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
931
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
932
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:59
933
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
937
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:61
941
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
943
msgstr "Nova amostra"
945
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
949
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
953
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
957
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
961
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
965
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
967
msgstr "ControleDeslizante"
969
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
970
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
971
msgstr "É necessário instalar o pyexiv2"
973
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
975
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
977
"%(mode)s foi convertido para %(mode_copy)s para salvar como %(format)s."
979
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
983
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
987
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
991
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
995
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
999
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
1003
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
1007
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
1011
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
1015
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
1019
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
1023
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
1027
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
1029
msgstr "Segunda-feira"
1031
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
1033
msgstr "Terça-feira"
1035
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
1037
msgstr "Quarta-feira"
1039
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
1041
msgstr "Quarta-feira"
1043
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
1045
msgstr "Sexta-feira"
1047
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
1051
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
1055
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
1056
msgid "Only palette images have transparency."
1057
msgstr "Apenas imagens com paleta de cor RGB possuem transparência"
1059
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
1060
msgid "Unable extract variables from file"
1061
msgstr "Não foi possivel extrair variáveis do arquivo"
1063
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:348
1065
msgid "Tag \"%s\" is read only."
1066
msgstr "Tag \"%s\" é somente leitura."
1068
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:356
1070
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
1071
msgstr "Impossível gravar a tag \"%s\""
1073
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:416
1075
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
1076
msgstr "Tag \"%s\" não tem permissão de escrita"
1078
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:421
1080
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
1083
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:459
1087
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:601
1091
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:709
1094
"Command did not produce an output image:\n"
1097
"O comando não produziu uma imagem de saída:\n"
1100
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
1101
msgid "Select Projection"
1102
msgstr "Selecionar Projeção"
1104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
1105
msgid "Select Object"
1106
msgstr "Selecionar Objeto"
1108
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
1109
msgid "Select Rotation"
1110
msgstr "Selecionar Rotação"
1112
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
1116
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
1117
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
1119
msgstr "Personalizado"
1121
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
1125
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
1126
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
1130
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
1131
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
1135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
1136
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
1140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
1141
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
1145
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
1147
msgstr "Inferior Esquerda"
1149
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
1150
msgid "Bottom Right"
1151
msgstr "Inferior direita"
1153
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
1155
msgstr "Superior esquerda"
1157
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
1159
msgstr "Superior direita"
1161
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
1165
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
1169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
1171
msgstr "Deslocamento"
1173
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
1174
msgid "Horizontal Offset"
1175
msgstr "Deslocamento Horizontal"
1177
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
1178
msgid "Vertical Offset"
1179
msgstr "Deslocamento Vertical"
1181
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
1182
msgid "Horizontal Justification"
1183
msgstr "Horizontal Justificado"
1185
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
1186
msgid "Vertical Justification"
1187
msgstr "Vertical Justificado"
1189
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
1191
msgstr "Por Deslocamento"
1193
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
1195
msgstr "Lado a lado"
1197
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
1201
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
1205
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
1209
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
1213
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
1214
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
1218
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
94
1222
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:33
1223
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/data/info.py:34
95
1224
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
1225
msgstr "Facilmente processa imagem em lotes e edita metadados"
98
1227
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:34
99
1228
msgid "Photo Batch Processor"
1229
msgstr "Photo Batch Processor"
102
1231
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:60
299
1414
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:741
300
1415
#, python-format
301
1416
msgid "One image done in %s"
1417
msgstr "Uma imagem pronta em %s"
304
1419
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:743
305
1420
#, python-format
306
1421
msgid "%(amount)d images done in %(duration)s"
1422
msgstr "%(amount)d imagens prontas em %(duration)s"
309
1424
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:747
310
1425
msgid "One issue was logged"
1426
msgstr "Um problema foi registrado"
313
1428
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:749
314
1429
#, python-format
315
1430
msgid "%d issues were logged"
318
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/settings.py:44
322
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
323
msgid "Select Projection"
326
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
327
msgid "Select Object"
330
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
331
msgid "Select Rotation"
334
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
338
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
339
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
343
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
347
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
348
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
352
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
353
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
357
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
358
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
362
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
363
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
367
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
371
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
375
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
379
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
383
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
387
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
391
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
393
msgstr "Deslocamento"
395
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
396
msgid "Horizontal Offset"
397
msgstr "Deslocamento Horizontal"
399
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
400
msgid "Vertical Offset"
401
msgstr "Deslocamento Vertical"
403
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
404
msgid "Horizontal Justification"
407
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
408
msgid "Vertical Justification"
411
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
415
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
419
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
423
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
427
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
431
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
435
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:338
439
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:340
443
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
444
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
448
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:374
456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/message.py:97
460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
461
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
464
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
466
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
469
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
473
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
477
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
481
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
485
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
489
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
493
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
497
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
501
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
505
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
509
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
513
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
517
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
521
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
525
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
529
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
533
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
537
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
541
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
545
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
546
msgid "Only palette images have transparency."
549
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
550
msgid "Unable extract variables from file"
553
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:348
555
msgid "Tag \"%s\" is read only."
558
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:356
560
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
563
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:416
565
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
568
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:421
570
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
573
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:459
577
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:601
581
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:709
1431
msgstr "%d problemas foram registrados"
1433
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
1437
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
582
1438
#, python-format
584
"Command did not produce an output image:\n"
588
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:26
589
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:46
593
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:26
597
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:40
601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
605
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:49
609
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
613
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:51
617
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:52
618
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:101
622
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:53
626
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
630
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
631
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:59
632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
636
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
638
msgstr "Nova amostra"
640
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
644
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
648
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
652
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
656
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
657
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:34
661
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
663
msgstr "ControleDeslizante"
665
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:72
666
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:83
670
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:79
671
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:91
672
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:147
673
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:108
674
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:90
678
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:80
679
msgid "Apply a transparency highlight"
682
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:84
683
msgid "Resample Highlight"
686
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:51
687
msgid "Auto Contrast"
688
msgstr "Auto Contraste"
690
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:54
691
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:46
692
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:61
693
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:52
694
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:45
698
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:55
699
msgid "Maximize image contrast"
700
msgstr "Maximizar contraste da Imagem"
702
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:58
706
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:59
707
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:50
708
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:65
709
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:57
710
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:49
714
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
715
msgid "Equal for all sides"
718
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
719
msgid "Different for each side"
722
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:85
723
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:155
727
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:92
728
msgid "Draw border inside or outside"
731
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:96
735
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:140
739
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:148
740
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
741
msgstr "Cria uma sombra desfocada sob a foto"
743
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:157
745
msgstr "Desfocamento da sombra"
747
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
748
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:122
749
msgid "Background Color"
752
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:159
756
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:160
757
msgid "Force Background Color"
760
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
764
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
768
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
769
msgid "Exif and file"
772
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:41
776
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:42
780
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:43
1440
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
1441
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
1443
"A Tag \"%s\" não é válida\n"
1444
"Deve seguir o sintax: Exif_* ou Iptc_*"
1446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
1447
msgid "Unable to change label."
1448
msgstr "Não foi possivel mudar label."
1450
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
1452
msgid "Unable to delete tag <%s>"
1453
msgstr "Não foi possivel deletar tag <%s>"
1455
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
1457
msgid "Unable to rename tag <%s>"
1458
msgstr "Não foi possivel renomear tag <%s>"
1460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
1461
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
1463
msgid "Unable to save tag <%s>"
1466
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:443
1467
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
784
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:44
1471
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:444
1472
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
1474
msgstr "área de trabalho"
1476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:445
1478
msgstr "Nome do diretório"
1480
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
1481
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:155
1483
msgstr "nome de arquivo"
1485
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
1487
msgstr "tamanho do arquivo"
1489
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
1490
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:156
1494
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:449
1495
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
788
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:45
1499
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:450
1500
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
792
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:46
1504
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:451
1505
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
1509
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
1513
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
1514
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:206
1518
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
1519
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:166
1523
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:455
1524
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
794
1526
msgstr "Segundo"
796
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
800
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
801
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:36
805
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
806
msgid "Shift time values of tags"
809
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
813
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
814
msgid "Use exif datetime"
817
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
821
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
825
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
829
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
833
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
837
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
841
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
842
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
845
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:50
846
msgid "Top Stretched"
849
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:52
850
msgid "Bottom Stretched"
853
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:54
854
msgid "Left Stretched"
857
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:56
858
msgid "Right Stretched"
861
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
862
msgid "Corner Top Left"
865
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
866
msgid "Corner Top Right"
869
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
870
msgid "Corner Bottom Left"
873
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
874
msgid "Corner Bottom Right"
877
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:66
881
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:102
885
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:108
886
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:90
887
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:55
891
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:109
892
msgid "Shear 2d or 3d"
895
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:112
899
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
900
msgid "Left Shear Angle"
903
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:115
904
msgid "Top Shear Angle"
907
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
908
msgid "Bottom Shear Factor"
911
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
912
msgid "Right Shear Factor"
915
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:120
919
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:123
920
msgid "Background Opacity"
921
msgstr "Opacidade do Plano de Fundo"
923
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:124
924
msgid "Resample Image"
925
msgstr "Reajustar Imagem"
927
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:125
931
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:33
935
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:35
939
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:84
943
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:91
944
msgid "Symmetrical tile texture"
947
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:94
951
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
955
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
959
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
960
msgid "From (Exif, Iptc)"
963
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
964
msgid "To (Exif, Iptc)"
967
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:40
971
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:47
972
msgid "Invert the colors of an image"
975
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:55
979
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:62
980
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
983
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:46
987
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:53
988
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
991
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:56
995
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:30
999
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:34
1003
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
1004
msgid "Copy the original image"
1007
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:39
1011
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:46
1012
msgid "Fade all colors to gray"
1015
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:49
1019
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:55
1528
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
1529
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
1531
msgstr "subdiretório"
1533
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
1534
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:170
1538
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
1540
msgstr "dia da semana"
1542
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
1546
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:460
1547
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
1548
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:201
1552
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:628
1556
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:629
1557
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:171
1561
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:630
1562
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
1566
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
1570
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
1571
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:167
1575
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
1579
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
1583
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
1584
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:167
1588
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
1592
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
1593
msgid "formatdescription"
1596
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:638
1021
1598
msgstr "Tamanho"
1023
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
1024
msgid "Crop the image"
1027
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:35
1031
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:36
1033
msgstr "Arredondado"
1035
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:37
1039
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:119
1041
msgstr "Arrendondar"
1043
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:127
1044
msgid "Rounded or crossed corners"
1047
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:130
1048
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:50
1052
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:132
1053
msgid "Same Method for All Corners"
1056
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:135
1057
msgid "Top Left Corner"
1058
msgstr "Canto Superior Esquerdo"
1060
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:137
1061
msgid "Top Right Corner"
1062
msgstr "Canto Superior Direito"
1064
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:139
1065
msgid "Bottom Left Corner"
1066
msgstr "Canto Inferior Esquerdo"
1068
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:141
1069
msgid "Bottom Right Corner"
1070
msgstr "Canto Inferior Direito"
1072
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:61
1076
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:68
1077
msgid "Adjust brightness from black to white"
1080
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
1084
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:53
1085
msgid "Save and convert to other types"
1088
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:64
1089
msgid "Show Type Options"
1092
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:65
1093
msgid "PNG Optimize"
1096
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:66
1097
msgid "JPEG Quality"
1100
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:67
1101
msgid "JPEG Size Maximum"
1104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:69
1105
msgid "JPEG Size Tolerance"
1108
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:71
1109
msgid "TIFF Compression"
1112
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:73
1116
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:27
1117
msgid "Convert Mode"
1118
msgstr "Modo de Conversão"
1120
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:33
1121
msgid "Convert the color mode of an image"
1122
msgstr "Converte o modo de cor em uma imagem"
1124
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:81
1128
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:88
1129
msgid "Draw a contour around image edges"
1132
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:91
1136
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:93
1137
msgid "Contour Color"
1140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:94
1144
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
1145
msgid "Include image"
1148
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:28
1149
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:41
1153
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:129
1154
msgid "Color to Alpha"
1157
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:137
1158
msgid "Make selected color transparent"
1161
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:157
1162
msgid "Select Color By"
1165
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:158
1169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:44
1173
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:51
1174
msgid "Invert all pixel values above threshold"
1175
msgstr "Inverter todos os valores do pixel até o valor mínimo"
1177
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:54
1181
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
1185
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
1189
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
1190
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
1193
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:58
1197
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
1201
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
1202
msgid "Write new value to a tag"
1205
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
1206
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
1209
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:53
1213
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:61
1214
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
1217
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:64
1221
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
1225
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:44
1229
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:51
1230
msgid "Equalize the image histogram"
1233
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:40
1237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:47
1238
msgid "Copies the maximum pixel value"
1241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:116
1245
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:124
1246
msgid "Drops a reflection"
1249
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:127
1251
msgstr "Profundidade"
1253
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:129
1257
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:132
1258
msgid "Blur Reflection"
1261
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:133
1262
msgid "Scale Reflection"
1265
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:134
1266
msgid "Scale Method"
1269
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:30
1273
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:35
1274
msgid "Rename the original image"
1277
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:32
1281
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:38
1282
msgid "Geotag an image file"
1285
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
1286
msgid "GPS Data (gpx)"
1289
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:43
1290
msgid "GPS Report (csv)"
1293
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:44
1294
msgid "Time Shift (seconds)"
1297
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
1301
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:36
1305
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:40
1309
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:48
1313
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:51
1317
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:55
1318
msgid "Pencil Sketch"
1321
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:59
1325
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:62
1329
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:74
1333
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:78
1334
msgid "Sigmoidal Contrast"
1337
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:83
1341
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:87
1345
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:99
1349
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:103
1353
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
1354
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
1357
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:118
1358
msgid "Border Color"
1361
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:120
1365
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:121
1366
msgid "Charcoal Radius"
1369
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:122
1370
msgid "Contrast Factor"
1373
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:123
1374
msgid "Contrast Treshold"
1377
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:124
1381
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:125
1385
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:126
1389
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:127
1390
msgid "Paint Radius"
1393
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:128
1394
msgid "Sharpen Radius"
1397
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:129
1398
msgid "Sharpen Sigma"
1401
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:130
1402
msgid "Sketch Radius"
1405
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:131
1406
msgid "Sketch Sigma"
1409
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:132
1410
msgid "Sketch Angle"
1413
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:133
1414
msgid "Unsharp Radius"
1417
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:134
1418
msgid "Unsharp Sigma"
1421
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:135
1425
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:136
1429
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:48
1430
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
1431
msgstr "Virar ou deslocar 90 graus"
1433
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:58
1437
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:66
1438
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
1441
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:69
1442
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:62
1443
msgid "Canvas Width"
1446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:71
1447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:64
1448
msgid "Canvas Height"
1451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:74
1452
msgid "Align Horizontal"
1453
msgstr "Alinhamento Horizontal"
1455
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:75
1456
msgid "Align Vertical"
1457
msgstr "Alinhamento Vertical"
1459
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:62
1460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:73
1464
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:70
1465
msgid "Apply a transparency mask"
1468
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:74
1469
msgid "Resample Mask"
1472
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:24
1476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:45
1480
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:52
1481
msgid "Tone altering mosaic generator"
1484
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:55
1488
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:57
1492
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
1496
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:60
1500
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
1504
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:40
1508
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:47
1509
msgid "Copies the most common pixel value"
1512
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:47
1516
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:54
1517
msgid "Colorize grayscale image"
1520
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:57
1524
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:58
1528
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:44
1529
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:55
1533
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:51
1534
msgid "Copies the rank'th pixel value"
1537
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:46
1541
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:54
1542
msgid "Transform to a grayscale pencil drawing"
1545
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:57
1546
msgid "Details Degree"
1549
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:42
1553
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:49
1554
msgid "Copies the minimum pixel value"
1555
msgstr "Copie o valor de pixel mínimo"
1557
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:40
1561
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:47
1562
msgid "Copies the median pixel value"
1565
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:47
1567
msgstr "Marca d'água"
1569
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:54
1570
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
1573
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:41
1574
msgid "Offset by distance and wrap around"
1577
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:47
1578
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:36
1582
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:54
1583
msgid "Rotate with random angle"
1586
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:57
1587
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:92
1591
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:59
1595
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:63
1596
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:73
1600
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:70
1601
msgid "Write text at a given position"
1604
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:75
1608
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:55
1610
msgstr "Plano de Fundo"
1612
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:62
1613
msgid "Put color under transparent image"
1616
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:65
1620
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:33
1621
msgid "Automatic (use exif orientation)"
1624
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
1628
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
1630
msgstr "Tons de cinza"
1632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
1633
msgid "Regenerate thumbnail"
1636
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
1640
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:48
1642
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
1645
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:90
1646
msgid "Transformation"
1649
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:96
1650
msgid "Preserve Timestamp"
1653
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:97
1654
msgid "Show Advanced Options"
1657
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:98
1661
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:99
1662
msgid "Update Exif Thumbnail"
1665
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:100
1666
msgid "Update Orientation Tag"
1669
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
1673
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
1677
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:165
1678
msgid "Transformation "
1681
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:169
1685
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:171
1689
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:243
1693
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:290
1694
msgid "Lossless JPEG"
1697
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:295
1698
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
1701
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
1705
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
1706
msgid "Save only metadata (lossless)"
1709
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:58
1713
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
1714
msgid "Adjust from grey to black & white"
1715
msgstr "Ajustar do cinxa para Preto/Branco"
1717
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
1721
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
1725
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
1729
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
1733
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
1737
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
1741
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
1745
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
1746
msgid "Page Mapping"
1749
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
1753
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
1757
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
1761
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
1762
msgid "Lid Rotation"
1765
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
1769
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
1770
msgid "Camera Horizontal Rotation"
1773
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
1774
msgid "Camera Vertical Rotation"
1777
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
1781
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
1782
msgid "Camera Lens Angle"
1785
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
1786
msgid "Camera Distance"
1789
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
1790
msgid "Show Floor Options"
1793
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
1797
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
1801
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
1802
msgid "Floor Reflection"
1805
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
1806
msgid "Floor Opacity"
1809
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
1810
msgid "Transparent Background"
1813
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
1814
msgid "Show Background Options"
1817
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
1821
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
1825
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
1826
msgid "Gradient Top"
1829
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
1830
msgid "Gradient Bottom"
1833
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
1837
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
1841
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
1845
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
1849
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
1853
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
1854
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
1857
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
1859
msgid "Blender %s is required."
1862
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
1863
msgid "Render Width"
1866
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
1867
msgid "Render Height"
1870
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
1874
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
1878
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
1880
msgid "Select Rotation for %s"
1883
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
1884
msgid "Make the image smaller or bigger"
1885
msgstr "Fazer imagem menou ou maior"
1887
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
1888
msgid "Constrain Proportions"
1889
msgstr "Manter Proporções"
1891
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
1892
msgid "Scale Down Only"
1895
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:42
1899
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:47
1900
msgid "Execute external command"
1903
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:67
1907
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:69
1908
msgid "Verify Program"
1911
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:70
1912
msgid "Verify Input"
1915
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:71
1916
msgid "Verify Output"
1919
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:72
1920
msgid "Allow as last action"
1923
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:36
1927
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
1928
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
1931
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:54
1935
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:142
1936
msgid "The following name(s) are invalid: "
1939
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:50
1941
msgid "Please install \"%s\" first."
1600
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
1601
msgid "transparency"
1602
msgstr "transparência"
1604
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:700
1605
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1137
1606
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1362
1944
1610
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
1945
1611
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
1612
msgstr "Use o Inspetor de Imagem para listar todas as variáveis."
1948
1614
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
1949
1615
msgid "You can only use files with the following extensions"
1616
msgstr "Você pode apenas utilizar arquivos com as seguintes extensões"
1952
1618
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
2072
1738
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
2073
1739
msgid "Flip Left Right"
1740
msgstr "Girar Horizontalmente"
2076
1742
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
2077
1743
msgid "Flip Top Bottom"
1744
msgstr "Girar Verticalmente"
2080
1746
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
2081
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:907
1747
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:912
2083
1749
msgstr "Normal"
2085
1751
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
2089
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:155
2090
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
2092
msgstr "nome de arquivo"
2094
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:156
2095
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
2099
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
2100
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:444
2104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
2105
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:630
2109
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:163
2110
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
2114
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
2115
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
2119
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:164
2120
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
2124
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:165
2125
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
2127
msgstr "subdiretório"
2129
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:167
2130
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
2134
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
2135
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:629
2139
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:201
2140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
2144
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:487
1755
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:492
2145
1756
msgid "can not be empty"
1757
msgstr "não pode ser vazio"
2148
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:536
1759
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:541
2149
1760
#, python-format
2150
1761
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
1762
msgstr "sintaxe inválida \"%s\" para inteiro"
2153
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:541
1764
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:546
2157
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:560
1768
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:565
2158
1769
msgid "integer"
2159
1770
msgstr "inteiro"
2161
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:565
1772
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:570
2162
1773
#, python-format
2163
1774
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
2166
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:576
2167
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
1777
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:581
1778
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:627
2168
1779
msgid "positive integer"
1780
msgstr "inteiro positivo"
2171
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:583
1782
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:588
2172
1783
#, python-format
2173
1784
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
1785
msgstr "o valor inteiro \"%s\" é negativo, mas poderia ser positivo"
2176
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:589
2177
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:636
1787
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:594
1788
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:641
2178
1789
msgid "positive, non-zero integer"
2181
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:596
1792
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:601
2182
1793
#, python-format
2183
1794
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
2186
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:605
1797
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:610
2187
1798
msgid "resolution"
2188
1799
msgstr "resolução"
2190
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:609
1801
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:614
2192
1803
msgstr "Ponto flutuante"
2194
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:617
1805
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
2195
1806
#, python-format
2196
1807
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
2199
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:629
1810
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:634
2200
1811
#, python-format
2201
1812
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
2204
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:643
1815
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:648
2205
1816
#, python-format
2206
1817
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
2209
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:648
1820
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:653
2210
1821
msgid "boolean"
2211
1822
msgstr "boleano"
2213
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:661
1824
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:666
2214
1825
#, python-format
2215
1826
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
2218
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:666
1829
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:671
2220
1831
msgstr "escolha"
2222
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:695
1833
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:700
2223
1834
#, python-format
2224
1835
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
1836
msgstr "a extensão de arquivo \"%s\" é inválida"
2227
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:702
1838
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:707
2228
1839
msgid "a filename with a valid extension was expected"
2231
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:723
1842
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:728
2232
1843
#, python-format
2233
1844
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
1845
msgstr "o nome de arquivo \"%s\" não existe"
2236
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:810
1847
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:815
2237
1848
#, python-format
2238
1849
msgid "\"%s\" can not be found."
1850
msgstr "\"%s\" não pode ser encontrado."
2241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:814
1852
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:819
2242
1853
#, python-format
2243
1854
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
1855
msgstr "Parâmetro \"%s.*\" está faltando"
2246
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:818
1857
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:823
2247
1858
#, python-format
2248
1859
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
2251
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:883
1862
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:888
2252
1863
msgid "automatic"
2255
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1001
1866
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:902
1870
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1006
2256
1871
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
2259
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:445
2261
msgstr "Nome do diretório"
2263
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
2265
msgstr "tamanho do arquivo"
2267
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
2271
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
2273
msgstr "dia da semana"
2275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
2279
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:628
2283
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
2287
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
2291
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
2295
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
2299
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
2300
msgid "formatdescription"
2303
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
2304
msgid "transparency"
2307
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:700
2308
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1137
2309
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1362
2313
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
2317
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
2320
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
2321
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
2324
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
2325
msgid "Unable to change label."
2328
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
2330
msgid "Unable to delete tag <%s>"
2333
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
2335
msgid "Unable to rename tag <%s>"
2338
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
2339
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
2341
msgid "Unable to save tag <%s>"
1872
msgstr "Taqs devem iniciar com \"Exif_\" ou \"Iptc_\""
1874
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:50
1876
msgid "Please install \"%s\" first."
1877
msgstr "Por favor instale \"%s\" primeiro."
2344
1879
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:161
2345
1880
#, python-format
2346
1881
msgid "Could not open image with %s."
1882
msgstr "Não foi possível abrir imagem com %s."
1884
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
2349
1888
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
2353
1892
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
2357
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
2358
msgid "Exif_Photo_UserComment"
2361
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:21
2365
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:35
2369
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
2373
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
2377
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
2381
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:320
2382
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:510
2386
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:406
2387
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:434
2389
msgstr "Todos os arquivos"
2391
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:433
2395
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:491
2399
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:141
1896
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:142
1897
msgid "The following name(s) are invalid: "
1900
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:105
2403
1904
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:38
2573
2139
msgstr "&Adicionar"
2575
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:53
2576
msgid "Program Version"
2579
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:56
2583
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:57
2587
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
2588
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:124
2592
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:70
2596
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:134
2600
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:158
2604
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:159
2605
msgid "Documentation"
2606
msgstr "Documentação"
2608
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:160
2612
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
2616
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
2618
msgstr "Bibliotecas"
2620
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
2622
msgstr "Patrocinadores"
2624
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:228
2628
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:46
2630
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
2633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:50
2635
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
2638
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:135
2639
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
2642
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:136
2643
msgid "Batch process images with Phatch"
2646
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:147
2648
msgid "Phatch with %s"
2651
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
2652
msgid "Process with recent Phatch action list"
2141
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:53
2145
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
2149
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
2153
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
2157
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:433
2161
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:491
2165
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:140
2169
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:147
2170
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:59
2171
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:40
2172
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:53
2173
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:90
2174
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:126
2178
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:148
2179
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
2180
msgstr "Cria uma sombra desfocada sob a foto"
2182
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:155
2186
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:157
2188
msgstr "Desfocamento da sombra"
2190
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
2191
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:275
2192
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:76
2193
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:143
2194
msgid "Background Color"
2195
msgstr "Cor de Fundo"
2197
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:159
2198
msgid "Shadow Color"
2199
msgstr "Cor da Sombra"
2201
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:160
2202
msgid "Force Background Color"
2203
msgstr "Forçar cor de fundo"
2205
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
2209
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
2211
msgstr "Caixa de texto"
2213
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
2215
msgstr "Redimensionar imagem"
2217
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
2219
msgstr "Modelo de Redimensionamento"
2221
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
2223
msgstr "Envolver ambos"
2225
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
2229
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
2233
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
2234
msgid "Page Mapping"
2235
msgstr "Mapear Página"
2237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
2239
msgstr "Página à Esquerda"
2241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
2243
msgstr "Caixa de Cores"
2245
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
2247
msgstr "Caixa de Profundidade"
2249
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
2250
msgid "Lid Rotation"
2253
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
2257
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
2258
msgid "Camera Horizontal Rotation"
2261
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
2262
msgid "Camera Vertical Rotation"
2263
msgstr "Rotação Vertical de Câmera"
2265
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
2269
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
2270
msgid "Camera Lens Angle"
2271
msgstr "Ângulo da Lente da Câmera"
2273
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
2274
msgid "Camera Distance"
2275
msgstr "Distância da câmera"
2277
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
2278
msgid "Show Floor Options"
2279
msgstr "Mostrar opções do chão"
2281
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
2285
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
2287
msgstr "Cor do chão"
2289
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
2290
msgid "Floor Reflection"
2291
msgstr "Reflexão no Chão"
2293
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
2294
msgid "Floor Opacity"
2295
msgstr "Opacidade do Chão"
2297
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
2298
msgid "Transparent Background"
2299
msgstr "Fundo Transparente"
2301
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
2302
msgid "Show Background Options"
2303
msgstr "Mostrar Opções do Fundo"
2305
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:273
2307
msgstr "Plano de Fundo"
2309
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
2313
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
2315
msgstr "Transparente"
2317
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
2318
msgid "Gradient Top"
2321
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
2322
msgid "Gradient Bottom"
2325
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:278
2327
msgstr "Auto corte (Auto Crop)"
2329
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
2333
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
2335
msgstr "Cor das Estrelas"
2337
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
2341
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
2345
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:327
2349
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
2353
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
2354
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
2357
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
2359
msgid "Blender %s is required."
2360
msgstr "Blender %s é requerido."
2362
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
2363
msgid "Render Width"
2364
msgstr "Renderizar Largura"
2366
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
2367
msgid "Render Height"
2368
msgstr "Renderizar Altura"
2370
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
2374
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
2376
msgstr "Tamanho da Imagem"
2378
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
2380
msgid "Select Rotation for %s"
2383
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:53
2387
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:61
2388
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
2391
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:64
2395
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
2399
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:67
2400
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:49
2401
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
2405
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:40
2406
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:65
2407
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:48
2408
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
2409
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:90
2411
msgstr "transformar"
2413
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:41
2414
msgid "Offset by distance and wrap around"
2415
msgstr "Deslocamento por distância e envolvimento"
2417
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:58
2421
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:66
2422
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
2425
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:69
2426
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:52
2427
msgid "Canvas Width"
2428
msgstr "Largura da Tela"
2430
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:71
2431
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:54
2432
msgid "Canvas Height"
2433
msgstr "Altura da Tela"
2435
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:74
2436
msgid "Align Horizontal"
2437
msgstr "Alinhamento Horizontal"
2439
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:75
2440
msgid "Align Vertical"
2441
msgstr "Alinhamento Vertical"
2443
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:129
2444
msgid "Color to Alpha"
2445
msgstr "Cor para Alfa"
2447
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:136
2448
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:45
2452
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:137
2453
msgid "Make selected color transparent"
2454
msgstr "Deixar transparente a cor selecionada"
2456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:157
2457
msgid "Select Color By"
2458
msgstr "Selecionar Cor por"
2460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:158
2462
msgstr "Valor da Cor"
2464
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:47
2466
msgstr "Marca d'água"
2468
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:54
2469
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
2470
msgstr "Aplicar com lado a lado, redimensionamento e opacidade"
2472
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:39
2476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:46
2477
msgid "Fade all colors to gray"
2478
msgstr "Enfraquecer todas as cores para o cinza (Fade)"
2480
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
2481
msgid "Make the image smaller or bigger"
2482
msgstr "Fazer imagem menou ou maior"
2484
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
2485
msgid "Constrain Proportions"
2486
msgstr "Manter Proporções"
2488
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:58
2489
msgid "Resample Image"
2490
msgstr "Reajustar Imagem"
2492
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
2493
msgid "Scale Down Only"
2494
msgstr "Reduzir apenas"
2496
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:41
2500
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:48
2501
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
2502
msgstr "Virar ou deslocar 90 graus"
2504
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:33
2508
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:35
2512
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:84
2516
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:91
2517
msgid "Symmetrical tile texture"
2520
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:94
2524
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:30
2528
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:34
2532
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:35
2533
msgid "Rename the original image"
2534
msgstr "Renomear a imagem original"
2536
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:35
2540
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:36
2542
msgstr "Arredondado"
2544
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:37
2548
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:119
2550
msgstr "Arrendondar"
2552
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:127
2553
msgid "Rounded or crossed corners"
2554
msgstr "Cantos arredondados ou cruzados"
2556
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:130
2560
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:132
2561
msgid "Same Method for All Corners"
2562
msgstr "Mesmo método para todos os cantos"
2564
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:135
2565
msgid "Top Left Corner"
2566
msgstr "Canto Superior Esquerdo"
2568
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:137
2569
msgid "Top Right Corner"
2570
msgstr "Canto Superior Direito"
2572
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:139
2573
msgid "Bottom Left Corner"
2574
msgstr "Canto Inferior Esquerdo"
2576
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:141
2577
msgid "Bottom Right Corner"
2578
msgstr "Canto Inferior Direito"
2580
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:72
2581
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:83
2585
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:80
2586
msgid "Apply a transparency highlight"
2587
msgstr "Aplicar um destaque de transparência"
2589
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:84
2590
msgid "Resample Highlight"
2591
msgstr "Reamostragem de destaque"
2593
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:62
2594
msgid "Put color under transparent image"
2597
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:65
2601
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:27
2602
msgid "Convert Mode"
2603
msgstr "Modo de Conversão"
2605
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:33
2606
msgid "Convert the color mode of an image"
2607
msgstr "Converte o modo de cor em uma imagem"
2609
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:36
2613
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
2614
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
2615
msgstr "Reduzir e cortar imagem com raio fixo"
2617
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:54
2621
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:51
2622
msgid "Auto Contrast"
2623
msgstr "Auto Contraste"
2625
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:55
2626
msgid "Maximize image contrast"
2627
msgstr "Maximizar contraste da Imagem"
2629
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:58
2633
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
2637
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:53
2638
msgid "Save and convert to other types"
2639
msgstr "Salvar e converter para outros tipos"
2641
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:64
2642
msgid "Show Type Options"
2643
msgstr "Mostrar Tipos de Opções"
2645
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:65
2646
msgid "PNG Optimize"
2647
msgstr "PNG Otimizado"
2649
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:66
2650
msgid "JPEG Quality"
2651
msgstr "Qualidade do JPEG"
2653
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:67
2654
msgid "JPEG Size Maximum"
2655
msgstr "Tamanho Máximo de JPEG"
2657
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:69
2658
msgid "JPEG Size Tolerance"
2659
msgstr "Tolerância do Tamanho de JPEG"
2661
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:71
2662
msgid "TIFF Compression"
2663
msgstr "Compressão TIFF"
2665
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:73
2669
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:40
2673
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:47
2674
msgid "Copies the median pixel value"
2675
msgstr "Copia a média dos valores dos pixels"
2677
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
2679
msgstr "Tempo de Exif"
2681
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
2683
msgstr "Tempo de arquivo"
2685
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
2686
msgid "Exif and file"
2687
msgstr "Arquivo e Exif"
2689
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
2691
msgstr "Deslocar tempo"
2693
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
2694
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:35
2698
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
2699
msgid "Shift time values of tags"
2700
msgstr "Deslocar valor do tempo das tags"
2702
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
2706
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
2707
msgid "Use exif datetime"
2708
msgstr "Usar data tipo exif"
2710
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
2714
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
2718
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
2722
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
2726
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
2730
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
2734
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
2735
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
2737
"Desculpe, o deslocar tempo somente manipula datas antes de 19/01/2038"
2739
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:62
2740
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:73
2744
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:70
2745
msgid "Apply a transparency mask"
2746
msgstr "Aplicar máscara de transparência"
2748
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:74
2749
msgid "Resample Mask"
2752
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:63
2753
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:73
2757
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:70
2758
msgid "Write text at a given position"
2759
msgstr "Escrever texto na posição especificada"
2761
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:75
2765
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:76
2769
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:47
2773
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:54
2774
msgid "Colorize grayscale image"
2775
msgstr "Colorir imagem em escala de cinza"
2777
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:57
2781
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:58
2785
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:30
2789
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
2790
msgid "Copy the original image"
2791
msgstr "Copiar a imagem original"
2793
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:46
2797
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:53
2798
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
2799
msgstr "Reduzir o número de bits do canal de cor"
2801
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:56
2805
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
2807
msgstr "Escrever Tag"
2809
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
2810
msgid "Write new value to a tag"
2811
msgstr "Escrever novo valor na tag"
2813
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
2814
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
2815
msgstr "Tag (Exif, Iptc)"
2817
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
2818
msgid "Equal for all sides"
2819
msgstr "Igual para todos os lados"
2821
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
2822
msgid "Different for each side"
2823
msgstr "Diferente para cada lado"
2825
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:92
2826
msgid "Draw border inside or outside"
2827
msgstr "Desenhar bordas dentro ou fora"
2829
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:96
2830
msgid "Border Width"
2831
msgstr "Espessura da Borda"
2833
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:44
2834
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:55
2838
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:51
2839
msgid "Copies the rank'th pixel value"
2842
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:44
2846
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:51
2847
msgid "Invert all pixel values above threshold"
2848
msgstr "Inverter todos os valores do pixel até o valor mínimo"
2850
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:54
2854
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:44
2858
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:51
2859
msgid "Equalize the image histogram"
2860
msgstr "Equalizar historiograma da imagem"
2862
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:33
2863
msgid "Automatic (use exif orientation)"
2866
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:35
2867
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:49
2871
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:36
2872
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:47
2876
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
2880
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
2882
msgstr "Tons de cinza"
2884
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
2885
msgid "Regenerate thumbnail"
2886
msgstr "Regenerar miniatura"
2888
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
2890
msgstr "atravessado"
2892
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:48
2894
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
2895
msgstr "Transformação Lossless JPEG não funciona na %s imagem"
2897
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:90
2898
msgid "Transformation"
2899
msgstr "Transformação"
2901
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:92
2902
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:57
2906
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:96
2907
msgid "Preserve Timestamp"
2908
msgstr "Preservar Timestamp"
2910
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:97
2911
msgid "Show Advanced Options"
2912
msgstr "Mostrar Opções Avançadas"
2914
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:98
2916
msgstr "Atualizar JPEG"
2918
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:99
2919
msgid "Update Exif Thumbnail"
2920
msgstr "Atualizar Miniatura Exif"
2922
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:100
2923
msgid "Update Orientation Tag"
2924
msgstr "Atualizar Tag de Orientação"
2926
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
2928
msgstr "Comentários"
2930
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:165
2931
msgid "Transformation "
2932
msgstr "Transformação "
2934
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:169
2938
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:171
2942
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:243
2946
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:290
2947
msgid "Lossless JPEG"
2950
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:295
2951
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
2954
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
2955
msgid "Crop the image"
2956
msgstr "Cortar a imagem"
2958
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:45
2962
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:52
2963
msgid "Tone altering mosaic generator"
2966
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:55
2968
msgstr "Tipo de Preenchimento"
2970
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:57
2972
msgstr "Imagem de Preenchimento"
2974
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
2976
msgstr "Preencher Pasta"
2978
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:60
2982
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
2986
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:54
2987
msgid "Rotate with random angle"
2988
msgstr "Rotacionar com ângulo aleatório"
2990
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:59
2994
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:62
2995
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:136
2996
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:123
2997
msgid "Background Opacity"
2998
msgstr "Opacidade do Plano de Fundo"
3000
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:40
3004
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:47
3005
msgid "Invert the colors of an image"
3006
msgstr "Inverter as cores de uma imagem"
3008
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:32
3012
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:38
3013
msgid "Geotag an image file"
3014
msgstr "Dar um Geotag a um arquivo de imagem"
3016
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
3017
msgid "GPS Data (gpx)"
3018
msgstr "Dados GPS (gpx)"
3020
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:43
3021
msgid "GPS Report (csv)"
3022
msgstr "Relatório GPS (csv)"
3024
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:44
3025
msgid "Time Shift (seconds)"
3026
msgstr "Deslocar tempo (em segundos)"
3028
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:116
3032
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:124
3033
msgid "Drops a reflection"
3034
msgstr "Criar reflexão"
3036
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:127
3038
msgstr "Profundidade"
3040
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:129
3044
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:132
3045
msgid "Blur Reflection"
3046
msgstr "Reflexão embassada"
3048
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:133
3049
msgid "Scale Reflection"
3050
msgstr "Reflexão redimensionada"
3052
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:134
3053
msgid "Scale Method"
3054
msgstr "Método de Escala"
3056
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:40
3060
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:47
3061
msgid "Copies the most common pixel value"
3062
msgstr "Copia o valor de pixel mais comum"
3064
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:42
3068
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:49
3069
msgid "Copies the minimum pixel value"
3070
msgstr "Copie o valor de pixel mínimo"
3072
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:81
3076
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:88
3077
msgid "Draw a contour around image edges"
3078
msgstr "Desenhar um contorno nos cantos da imagem"
3080
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:93
3081
msgid "Contour Color"
3082
msgstr "Cor do Contorno"
3084
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:94
3086
msgstr "Cor de Preenchimento"
3088
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
3089
msgid "Include image"
3090
msgstr "Incluir imagem"
3092
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:50
3093
msgid "Top Stretched"
3094
msgstr "Estender ao topo"
3096
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:52
3097
msgid "Bottom Stretched"
3098
msgstr "Estender à base"
3100
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:54
3101
msgid "Left Stretched"
3102
msgstr "Estender à esquerda"
3104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:56
3105
msgid "Right Stretched"
3106
msgstr "Estender à direita"
3108
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
3109
msgid "Corner Top Left"
3110
msgstr "Canto Superior Esquerdo"
3112
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
3113
msgid "Corner Top Right"
3114
msgstr "Canto Superior Direito"
3116
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
3117
msgid "Corner Bottom Left"
3118
msgstr "Canto Inferior Esquerdo"
3120
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
3121
msgid "Corner Bottom Right"
3122
msgstr "Canto Inferior Direito"
3124
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:66
3128
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:102
3130
msgstr "Perspectiva"
3132
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:109
3133
msgid "Shear 2d or 3d"
3134
msgstr "Cortar 2d ou 3d"
3136
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:112
3140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
3141
msgid "Left Shear Angle"
3142
msgstr "Ângulo de corte esquerdo"
3144
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:115
3145
msgid "Top Shear Angle"
3146
msgstr "Ângulo de corte superior"
3148
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
3149
msgid "Bottom Shear Factor"
3150
msgstr "Fator de corte inferior"
3152
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
3153
msgid "Right Shear Factor"
3154
msgstr "Fator de corte direito"
3156
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:58
3160
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
3161
msgid "Adjust from grey to black & white"
3162
msgstr "Ajustar do cinxa para Preto/Branco"
3164
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
3166
msgstr "Salvar Tags"
3168
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
3169
msgid "Save only metadata (lossless)"
3172
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
3176
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
3178
msgstr "Deletar Tags"
3180
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
3181
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
3182
msgstr "Deletar tags Exif ou Iptc"
3184
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:40
3188
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:47
3189
msgid "Copies the maximum pixel value"
3190
msgstr "Copia o valor maximo do pixel"
3192
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:55
3196
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:62
3197
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
3198
msgstr "Ajustar saturação da escala de cinza para o máximo"
3200
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
3202
msgstr "Renomear Tag"
3204
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
3205
msgid "Rename a tag"
3206
msgstr "Renomear uma Tag"
3208
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
3209
msgid "From (Exif, Iptc)"
3210
msgstr "De (Exif, Iptc)"
3212
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
3213
msgid "To (Exif, Iptc)"
3214
msgstr "Para (Exif, Iptc)"
3216
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:61
3220
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:68
3221
msgid "Adjust brightness from black to white"
3222
msgstr "Ajustar brilho do preto para o branco"
3224
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
3228
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:36
3232
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:40
3236
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:48
3240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:51
3242
msgstr "Motion Blur"
3244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:55
3245
msgid "Pencil Sketch"
3246
msgstr "Desenho a Lápis"
3248
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:59
3252
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:62
3256
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:74
3260
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:78
3261
msgid "Sigmoidal Contrast"
3262
msgstr "Contraste Sigmoidal"
3264
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:83
3266
msgstr "Diminuir nitidez"
3268
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:87
3272
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:99
3274
msgstr "Imagemagick"
3276
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
3277
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
3280
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:118
3281
msgid "Border Color"
3282
msgstr "Cor da Borda"
3284
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:120
3288
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:121
3289
msgid "Charcoal Radius"
3290
msgstr "Tamanho do carvão"
3292
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:122
3293
msgid "Contrast Factor"
3294
msgstr "Fator de Contraste"
3296
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:123
3297
msgid "Contrast Treshold"
3298
msgstr "Contraste Mínimo"
3300
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:124
3302
msgstr "Raio de Desfocagem"
3304
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:125
3306
msgstr "Sigma de Desfocagem"
3308
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:126
3310
msgstr "Ângulo de Desfocagem"
3312
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:127
3313
msgid "Paint Radius"
3314
msgstr "Raio da pintura"
3316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:128
3317
msgid "Sharpen Radius"
3320
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:129
3321
msgid "Sharpen Sigma"
3324
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:130
3325
msgid "Sketch Radius"
3326
msgstr "Raio do lápis"
3328
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:131
3329
msgid "Sketch Sigma"
3332
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:132
3333
msgid "Sketch Angle"
3334
msgstr "Ângulo do desenho a lápis"
3336
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:133
3337
msgid "Unsharp Radius"
3340
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:134
3341
msgid "Unsharp Sigma"
3344
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:135
3346
msgstr "Altura da Onda"
3348
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:136
3350
msgstr "Comprimento da Onda"
3352
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:46
3356
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:54
3357
msgid "Transform to a grayscale pencil drawing"
3358
msgstr "Tranformar para um desenho a lápis em escala de cinza"
3360
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:57
3361
msgid "Details Degree"
3362
msgstr "Nível de Detalhes"
3364
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:42
3368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:47
3369
msgid "Execute external command"
3370
msgstr "Executar comando externo"
3372
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:69
3373
msgid "Verify Program"
3374
msgstr "Verificar Programa"
3376
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:70
3377
msgid "Verify Input"
3378
msgstr "Verificar Entrada"
3380
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:71
3381
msgid "Verify Output"
3382
msgstr "Verificar Saída"
3384
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:72
3385
msgid "Allow as last action"
3386
msgstr "Permitir como ultima ação"
3388
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:28
3390
"These extensions have been succesfully installed:\n"
3394
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
3395
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
3398
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
3399
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
3402
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:48
3403
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
2655
3406
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:131
2672
3423
msgid "What do you want to do now?"
2673
3424
msgstr "O que você deseja fazer agora?"
2675
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:162
2676
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
2680
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
2681
msgid "Choose a folder"
2682
msgstr "Selecione um diretório"
2684
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:148
2685
msgid "Choose File(s)"
2686
msgstr "Selecione os arquivos"
2688
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:161
2689
msgid "Choose an image folder"
2690
msgstr "Selecione um diretório de imagens"
2692
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:197
2693
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:861
2695
msgstr "Arrastar & Soltar"
2697
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:243
2698
msgid "All selected types"
2701
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
2702
msgid "All readable and writable types"
2705
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:247
2706
msgid "All readable types"
2709
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:250
2713
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
2714
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:270
2715
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
2719
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:268
2723
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:274
2724
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
2728
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
2732
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:281
2737
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:420
2739
msgstr "Visualizar Fonte"
2741
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:507
2742
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
2746
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:655
2747
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:675
2751
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:709
2752
msgid "&Insert Tag in Action List..."
2755
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
2756
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
2759
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
2761
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
2764
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
2767
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
2770
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
2771
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
2774
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
2776
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
2779
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
2781
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
2784
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
2785
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
2788
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
2789
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
2792
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
2794
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
2797
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
2798
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
2801
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:199
2802
msgid "No images have been processed to report."
2805
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:207
2806
msgid "Hooray, no issues!"
2809
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:209
2810
msgid "Nothing has been logged yet."
2813
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:210
2817
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:275
2819
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
2822
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:317
2823
msgid "click '+' to add actions"
2824
msgstr "Clique '+' para adicionar ações"
2826
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:371
2827
msgid "Open &Recent"
2830
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:456
2834
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:457
2835
msgid "Open an action list"
2836
msgstr "Abrir lista de ações"
2838
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:459
2842
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:460
2843
msgid "Execute the action"
2844
msgstr "Executar ação"
2846
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:463
2850
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
2851
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
2852
msgid "Add an action"
2853
msgstr "Adicionar uma ação"
2855
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:466
2859
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
2860
msgid "Remove the selected action"
2861
msgstr "Remover ação selecionada"
2863
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:468
2867
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:469
2868
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
2869
msgid "Move the selected action up"
2870
msgstr "Mover ação selecionada para cima"
2872
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
2876
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
2877
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
2878
msgid "Move the selected action down"
2879
msgstr "Mover ação selecionada para baixo"
2881
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
2882
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
2883
msgid "Look up exif and iptc tags"
2886
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:479
2887
msgid "Show description of the action list"
2888
msgstr "Mostrar descrição de ações da lista"
2890
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:535
2891
msgid "Library Action Lists"
2894
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:554
2895
msgid "Choose an Action List File..."
2896
msgstr "Escolha um arquivo de lista de ações..."
2898
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:586
2899
msgid "Save Action List As..."
2900
msgstr "Salvar lista de ações como..."
2902
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:598
2903
msgid "This file exists already."
2906
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:599
2907
msgid "Do you want to overwrite it?"
2910
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:644
2912
msgid "%(name)s actions"
2915
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:727
2917
msgid "%(name)s Shell"
2920
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:730
2924
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:731
2928
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:732
2932
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:762
2933
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
2934
msgstr "Um tutorial html irá abrir no seu navegador"
2936
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:764
2937
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
2940
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:765
2941
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
2944
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:766
2945
msgid "Study the action plugins in:"
2948
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:768
2949
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
2952
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
2953
msgid "please email: "
2956
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:778
2957
msgid "PHoto bATCH Processor & Renamer"
2960
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:794
2962
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
2965
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:873
2967
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
2968
"to batch process them.\n"
2969
"Right-click or double-click to switch to normal view."
2972
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:891
2973
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
2976
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:894
2977
msgid "The action list only processes metadata."
2980
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:895
2981
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
2984
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:941
2985
msgid "Save last changes to"
2988
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:991
2990
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
2991
"Are you sure you want to disable it?"
2994
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1003
2995
msgid "Choose the folder for the droplet"
2998
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1014
2999
msgid "Phatch successfully created the droplet."
3002
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1017
3003
msgid "Phatch could not create the droplet: "
3006
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1070
3007
msgid "Impossible to load data from action list."
3010
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1118
3011
msgid "Select action list"
3012
msgstr "Selecionar lista de ações"
3014
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1141
3015
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
3018
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1142
3020
msgid "Please delete \"%s\"."
3023
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1143
3024
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
3027
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
3031
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
3032
msgid "Show &Report"
3035
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
3039
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
3040
msgid "Double click to open or right click for more options."
3043
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
3047
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
3048
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
3051
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
3052
msgid "&Show template for action plugin"
3053
msgstr "&Mostrar modelo de ação"
3055
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
3056
msgid "&Ask for Help"
3059
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
3063
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
3064
msgid "Write Action Plugin"
3067
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
3068
msgid "Apply for future errors "
3071
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
3072
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
3076
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
3077
msgid "&Skip to Next Action"
3080
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
3081
msgid "Skip To Next &Image"
3084
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
3088
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
3089
msgid "&Continue Anyway"
3090
msgstr "&Continuar assim mesmo"
3092
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
3096
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
3100
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
3101
msgid "Browse Folder"
3102
msgstr "Procurar pasta"
3104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
3108
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
3112
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
3113
msgid "Stop for errors"
3116
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
3117
msgid "Check images first"
3120
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
3121
msgid "Overwrite existing images"
3122
msgstr "Sobrescrever as imagens existentes"
3124
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
3125
msgid "Always show status dialog when done"
3128
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
3129
msgid "Repeat images"
3132
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
3136
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
3137
msgid "&New\tCtrl-N"
3138
msgstr "&nova\tCtrl-N"
3140
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
3141
msgid "Start a new action list"
3142
msgstr "Iniciar nova lista de ações"
3144
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
3145
msgid "&Open...\tCtrl-O"
3146
msgstr "&Abrir...\tCtrl-O"
3148
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
3149
msgid "Opens an actions list"
3150
msgstr "Abrir lista de ações"
3152
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
3153
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
3156
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
3157
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
3160
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
3161
msgid "&Save\tCtrl-S"
3162
msgstr "&Salvar\tCtrl-S"
3164
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
3165
msgid "Saves an action list"
3166
msgstr "Salvar lista de ações"
3168
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
3169
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
3170
msgstr "Salvar Como...\tCtrl-Shift-S"
3172
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
3173
msgid "Saves an action list as"
3174
msgstr "Salvar lista de ações como"
3176
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
3177
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
3178
msgstr "Copiar lista de ações e Comandos para area de transferência"
3180
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
3181
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
3182
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
3183
msgid "Paste this command in a launcher"
3186
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
3187
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
3190
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
3191
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
3194
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
3198
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
3199
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
3200
msgstr "Sair\tCtrl-Q"
3202
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
3203
msgid "Quit the application."
3204
msgstr "Sair da aplicação"
3206
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
3207
msgid "&Action List"
3210
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
3211
msgid "&Add...\tCtrl-+"
3212
msgstr "&Adicionar...\tCtrl-+"
3214
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
3215
msgid "&Remove\tCtrl--"
3216
msgstr "&Remover\tCtrl--"
3218
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
3219
msgid "Remove the selected action."
3220
msgstr "Remover ações selecionadas"
3222
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
3223
msgid "&Enable\tCtrl-1"
3224
msgstr "&Ativar\tCtrl-1"
3226
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
3227
msgid "Enable action"
3228
msgstr "Ativar ação"
3230
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
3231
msgid "&Disable\tCtrl-0"
3232
msgstr "&Desabilitar\tCtrl-0"
3234
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
3235
msgid "Disable action"
3236
msgstr "Disabilitar ação"
3238
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
3239
msgid "&Up\tCtrl-Up"
3240
msgstr "Para Cima\tCtrl-Up"
3242
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
3243
msgid "&Down\tCtrl-Down"
3244
msgstr "Para Baixo\tCtrl-Down"
3246
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
3250
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
3251
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
3254
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
3255
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
3258
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
3259
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
3262
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
3263
msgid "Tools to handle the current action list"
3266
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
3267
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
3270
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
3271
msgid "Show all the parameters of the actions."
3274
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
3275
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
3278
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
3279
msgid "Show only the labels of the actions."
3282
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
3283
msgid "&Collapse Automatically"
3286
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
3287
msgid "Expanding one action collapses the others."
3290
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:94
3292
msgstr "&Visualização"
3294
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
3295
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
3298
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
3299
msgid "Execute the action list"
3300
msgstr "Executar lista de ações"
3302
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
3303
msgid "&Safe Mode (recommended)"
3306
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
3307
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
3310
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
3314
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
3315
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
3316
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
3319
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
3323
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
3324
msgid "&Browse Library"
3327
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
3328
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
3331
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
3332
msgid "Show report of processed images"
3335
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
3336
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
3337
msgstr "Exibir Log...\tCtrl-L"
3339
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
3340
msgid "Show log file"
3341
msgstr "Mostrar arquivo de log"
3343
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
3347
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
3348
msgid "Scan for new fonts on your system"
3351
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
3355
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:119
3357
msgstr "&Ferramentas"
3359
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
3360
msgid "&Website...\tCtrl-W"
3363
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
3364
msgid "Go to the Phatch homepage."
3365
msgstr "Ir para a Phatch homepage."
3367
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
3368
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
3369
msgstr "&Documentação...\tCtrl-M"
3371
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
3372
msgid "Go to the Phatch documentation."
3373
msgstr "Ir para documentação do hPatch"
3375
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
3376
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
3377
msgstr "&Forum...\tCtrl-F"
3379
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
3380
msgid "Go to the Phatch forum"
3381
msgstr "Ir para o forum do Phatch"
3383
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
3384
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
3385
msgstr "&Traduzir Phatch...\tCtrl-T"
3387
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
3388
msgid "Translate Phatch in your native language."
3391
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
3392
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
3393
msgstr "&Reportar um Bug...\tCtrl-B"
3395
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
3396
msgid "Report a bug on launchpad."
3397
msgstr "Reportar um erro de tradução"
3399
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
3400
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
3403
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
3404
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
3407
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
3408
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
3409
msgstr "&sobre o Phatch...\tCtrl-Shift-A"
3411
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
3412
msgid "Displays information about this application."
3415
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:137
3419
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:28
3421
"These extensions have been succesfully installed:\n"
3425
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
3426
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
3429
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
3430
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
3433
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:48
3434
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
3426
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:46
3428
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
3431
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:50
3433
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
3436
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:135
3437
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
3438
msgstr "Isso requer que o pacote python-nautilus também esteja instalado."
3440
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:136
3441
msgid "Batch process images with Phatch"
3444
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:147
3446
msgid "Phatch with %s"
3449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
3450
msgid "Process with recent Phatch action list"